Sell Your Haunted House [Daebak Real Estate] Episode 5
Diterjemahkan oleh Nung Instagram @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
Episode 5
Untuk siapa pembangungan kembali? Hentikan pembangunan kembali!
Komite Pembubaran Residen untuk pembangunan kembali Zona B
Hentikan pembangunan kembali karena merusak keberuntunganku!
Dunia berubah jadi lebih baik.
Kalau dari dulu...
pasti sekarang kita sudah menghancurkan mereka dan membangun apartemen.
- Tidak, tunggu. - Hong Sajang-nim!!
- Kau tidak bisa menipuku. - Hong Sajang-nim!
Minggir!
Aku mau makan, beraninya menghalangi jalanku?
HEH!!
Apa?
Kalian berdua!
Urusan kita belum selesai.
Lanjut saja!
Tapi kita tidak punya urusan lagi denganmu.
Hwejang-nim datang.
Beri salam!
- Halo, Hwejang-nim! - Halo, Hwejang-nim!
Hey, sedang apa kau di sini?
Seharusnya kau ada di kantor real estate.
Ya. Dia Hong Sajang, CEO Daebak Real Estate.
Tolong aku.
Kau lebih muda dari yang ku kira.
Kau siapa?
Nyalimu bagus.
Kau mungkin tidak tahu siapa aku, Do Hak Sung...
saat kau mengacaukan Britium.
Aahh. Dohak Construstion.
Tapi...
kenapa seseorang sepertimu, yang berani dan hebat...
melakukan hal rendahan dengan mempermainkan pembangunan kembali?
Tidakkah kau tahu...
itu tidak lagi menghasilkan banyak uang?
Kalau butuh uang, bagaimana kalau kau bekerja untukku?
Aku menyukai sorot matamu.
Aku tidak bekerja dengan sembarang orang.
Sembarang orang?
Lucu sekali.
Kuberi kau beberapa hari...
untuk memutuskan, mau jadi temanku atau musuhku.
kalau kau memilih jadi musuhku...
nantikan saja sampai sesuatu yang menyenangkan datang padamu.
Aku tidak bisa menunggu lama.
Restoran Changhwa
Tanganmu dingin.
Di sini ada roh gentayangan, ya?
Apa dia masih di sini?
Tidak lagi.
Heol? Niatku baik dengan megang tangannya.
Hey, kok bisa Kim Taejin nemuin kita?
Apa kita harus pindah?
Gak lihat tadi?
Dia beneran takut sama Hong Sajang.
Kalo gitu, kita gak boleh jauh dari Hong Sajang.
Mereka udah pergi?
Ya.
Waduuhh! Bu, gak apa-apa, Bu?
Aku sangat ketakutan...
kalau mereka menerobos masuk ke sini lagi dan membuat onar.
Apa mereka pernah melakukan itu?
Setiap bulan mereka datang satu atau dua kali.
Mereka ingin aku menjual tanah ini.
Bu...
Daripada menanggung semua ini lalu akhirnya diusir,
mungkin lebih baik untuk menerima uang ganti ruginya.
Heo Siljang.
Apa?
Kau tahu kenapa dia menamai restoran itu Changhwa?
Apa?
Itu nama anak laki-lakinya yang pergi dari rumahnya, 12 tahun lalu.
Dia tidak bisa meninggalkan tempat ini...
karena jaga-jaga kalau dia kembali.
Kau ingin aku menyelidiki klien terakhir ibumu?
Iya.
Aku ingin tahu kenapa dia meninggal.
Dia meninggal?
Aku tidak sengaja melihat rohnya yang gentayangan.
Kau yakin itu dia?
Kau hanya melihatnya sekali, 20 tahun lalu. Bisa saja kau salah lihat.
Tidak.
Aku masih ingat setiap detail kecil tentang hari itu.
Baik. Aku akan cari tahu dan memberi tahumu.
Anyeong haseyo~~
Hmm?
Ini masih sore. Kenapa kamu kelihatan madesu gitu?
Melihat bagaimana kau begitu bersemangat,
kau pasti menemukan sesuatu.
Kan aku udah bilang.
Aku menciduk World Star Couple hanya melalui bayangannya...
Ayo kita mulai rapatnya.
Setelah 15 jam penyelidikan,
menggunakan metode canggih dari sosmed,
Aku memeriksa ke setiap orang...
yang bahkan sedikit terkait dengan penipuan Green Villas.
Ada tiga orang yang kehilangan nyawa.
Tapi...
Foto ketiga, ibunya.
- Kenapa kau begitu yakin? - Karena sendiri yang melihatnya.
Oohh.
Namanya Joo Kyung Hee, berumur 60 tahun.
Dia meninggal karena serangan jantung.
Sebelumnya, aku tidak pernah melihat Ibu begitu bahagia.
Itulah kenapa aku tidak bisa melarangnya, meskipun aku khawatir.
Karena dia terlihat sangat bahagia.
Seharusnya saat itu aku membujuknya.
Kami bahkan tidak tahu kapan rumah ini akan dijual.
kenapa sudah tanda tangan kontrak?
Kau tidak perlu terburu-buru.
Ibu bisa menutupi uang mukanya dengan uang tabungan Ibu.
Agen penjualan juga akan membantu kita...
untuk menerima pinjaman.
- Pinjaman? - Jangan khawatir.
Ini adalah rumah pertama yang aku beli dalam 60 tahun.
Ibu sudah sangat teliti saat memilihnya.
Aigoo~~ Ibu tidak pernah peduli soal rumah,
tapi kenapa tiba-tiba jadi sebegitu senangnya?
Aku harus punya rumah atas namaku sebelum aku mati.
♬ Kau tidak bisa pergi ke sana hidup-hidup ♬
- Ibu bahagia? - Apa? Iya.
Aigoo, aku senang.
Hey, seandainya Ibu tahu kalau rasanya seperti ini...
dari dulu pasti Ibu akan beli rumah.
Aigoo!
Lebih baik kalian pindah kesini saja...
bahkan sebelum rumahmu terjual.
- Lihat nanti saja. - Astaga.
Yeobo, Ibu, lihat kesini.
Oooh iya.
1, 2, 3.
Saranghae ♥
Setiap hari, dia membersihkan dan mengelap rumah itu...
meskipun tidak banyak yang harus dibersihkan.
Siapa? Aigoo~
Tapi dia bahkan tidak bisa bertahan seminggu di rumah kesayangannya itu.
Apa maksudnya semua ini?
Rumah ini bukan milikku?
Aku tinggal di sini secara ilegal?
Ajussi, kalian kenapa?
Ini rumahku!
Jangan masuk kesini pakai sepatu!!
Jangan lakukan ini!
Jangan lakukan ini! Berhenti!
Ini rumahku!
Seharusnya kau mencari tahu, bagaimana ini?
Jadi, apa yang kau harapkan dariku?
Aku juga tidak tahu!
Menyebalkan sekali!
- Ibu. - Ibu.
Dia meninggal...
karena menderita, bukan serangan jantung.
Dia merasa dizolimi dan marah.
Ibu menderita sampai meregang nyawanya.
Orang-orang itu...
bukan penipu, tapi pembunuh.
Green Villa, Blok B, ada tangga ditengahnya,
dengan total delapan rumah.
Klien kita di Unit 302 tidak tinggal di sana lagi.
Tapi kita membutuhkan persetujuan dari keluarga lainnya.
Roh gentayangan terobsesi dengan Unit 302...
dan tidak akan meninggalkan tempat itu.
Kita bisa melakukan pengusiran setan malam ini tanpa persetujuan mereka.
Kita akan mulai jam 3 pagi, saat semua orang sudah tertidur lelap.
Okey!
Wooww! Daebak!
Kali ini, bagaimana kita akan memancing rohnya?
Mau diancam?
Sepertinya rumah lainnya tidak akan terpengaruhi.
Aku hanya bersiap untuk hal yang tidak terduga.
Belakangan, aku sedikit menderita karena ada penipuan pengusir setan.
Jangan bilang kalau itu aku?
Ooohhh??
Gak jawab pertanyaan tuh kebiasaan jelek lho!
- Jangan lepas sepatumu. - Ya?
Tetap pakai sepatumu.
Ini rumahku!
Jangan masuk kesini pakai sepatu!
Apa itu?
Astaga! Ada apa ini?
Oh In Beom!
Sekarang! Lepas!
KELUAAARRR!!!!
- Keluar dari rumahku. - Keluar dari rumahku.
- Ini rumahku! - Ini rumahku!
- Ini rumahku. - Ini rumahku.
- Aku membelinya untuk anakku. - Aku membelinya untuk anakku.
- Rumahku. - Rumahku.
Astaga.
Silakan minuman hangatnya.
Terima kasih.
Aku ingin pindah bersama keluarga anakku...
- ke rumah berbasis simpanan. - Aigoo~~
Jaman sekarang sudah tidak ada lagi sistem seperti itu.
Semuanya menginginkan sewa bulanan.
Sewa bulanan hanya akan membebani kami.
Kalau begitu, kenapa tidak beli rumah saja?
Kalau kau punya cukup uang untuk jaminan,
lebih baik membeli rumah dengan pinjaman dari pegadaian.
Oh iya. Kami punya beberapa unit murah untuk apartemen kecil...
karena dari awal, itu tidak bermaksud untuk dijual di pasaran.
Tunggu sebentar.
Seberapa besar rumahnya?
Ada 2. Yang satu ukuran 24 Pyeong (79,2m²), satunya lagi 30 Pyeong (105,6m²)
- Itu unitnya bagus, lho! - Silakan dilihat dulu.
Tidak.
Tolong hubungi aku kalau sudah ada rumah bagus yang berbasis simpanan.
Oh iya, baiklah. Nanti aku hubungi.
Oh iya. Untuk berjaga-jaga.
silakan bawa ini untuk dibaca di rumah.
Menjual Unit Sangat Murah, Tanpa Biaya Komisi
- Terima kasih. - Ya.
Young Mi...
Keputusan yang tepat. Anakmu pasti senang.
Kau tidak akan menyesal.
Pengembang dan perusahaan konstruksinya...
sangat solid.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau bisa hidup bahagia di rumah itu.
Tidak ada yang paling berharga selain masa depan yang bahagia di depanmu.
♬ Kau tidak bisa pergi ke sana hidup-hidup ♬
Apa maksudnya ini?
Rumah ini bukan milikku?
Aku tinggal di sini secara ilegal?
Apa yang kalian lakukan?
Bahkan kalau kau menuntut mereka karena penipuan,
akan sulit untuk mendapatkan kembali semua uanggmu.
Kau tidak mentransfer uang ke rekening yang ditunjuk.
Jadi secara hukum, rumah ini bukan milikmu.
Aku akan membawa ibuku ke sini.
Bagaimana kita bisa tinggal bersamanya di tempat kecil itu?
Aku tidak bisa terus membiarkan dia tinggal di rumah temannya!
Aku juga tahu. Tapi lebih baik kita cari cara lain untuk membantunya. Ya?
Bahkan kalau itu hanya tempat kecil, dia akan lebih baik saat bersamaku.
Maaf.
Aku tua dan bodoh.
Dan aku ditipu.
Aku hanya ingin...
membeli rumah untuk anakku...
yang selama hidupnya tidak banyak ku bantu.
Anakku...
Ibu...
minta maaf.
Maaf.
Dia membeli rumah itu...
setelah bekerja di restoran dan sebagai asisten rumah tangga.
Dia bekerja sangat keras untuk dapat uang itu. Haish! Para bajingan sialan!
Bagaimana kau melakukan pekerjaan ini selama 10 tahun?
Kalau aku pasti sudah membunuh beberapa orang.
Apa untungnya membunuh mereka?
Nanti roh gentayangannya jadi semakin banyak.
Kau juga bisa bercanda?
Aku tidak bercanda.
Tugas pengusir setan berakhir setelah mengirim roh-roh itu pergi.
Sampai disitu saja pekerjaannya.
Oohh~~
Kau ingin aku berpura-pura lagi sedang menonton film sedih?
Orang tuaku meninggal saat aku masih sangat kecil.
Jadi aku tidak punya ingatan tentang mereka.
Dan aku juga tidak pernah merindukannya.
Aku harus kenal mereka untuk merindukan mereka.
Tapi sebelumnya, ini terlintas di pikiranku.
Saat orang tuaku harus meninggalkanku di dunia ini sendirian,
apa hati mereka hancur seperti ini?
Dan aku berharap bukan seperti itu.
Anakku...
Ibu...
minta maaf.
Ibu?
Apa hari itu, perasaan Ibu juga seperti itu?
Itukah sebabnya Ibu masih disini? Karena tidak bisa meninggalkanku?
Tolong aku.
Apapun yang kau dengar,
kau tidak boleh turun. Paham?
Janji!
- Janji. - Tepati janjimu, ya?
Iya. Aku mengerti.
Ibu!
Jia...
Ibu?
Jia.
Ambil jarum itu.
Apa kau ingat apa yang Ibu ajarkan?
Tusuk Ibu seperti yang kau lakukan pada boneka beruang itu.
Tidak mau.
Sadarlah Hong Jia!
Luruskan pikiranmu dan lakukanlah.
Aku tidak bisa, Bu.
Kau bisa. Kau harus melakukannya.
Aku tidak mau, Bu.
Ibu.
Ya, Sekretaris Ju.
Sekarang?
Ya, tidak apa-apa.
Oh Sung Sik
Oh Sung Sik.
Dia bunuh diri?
Ya, 20 tahun lalu,
2 hari setelah dia datang ke Daebak Real Estate.
Apa ini ada hubungannya dengan pengusiran setan terakhir ibuku?
Bukan itu masalahnya.
Ada banyak konflik antar warga...
dan pengembang real estate di daerah liar.
Penduduk diusir untuk mendapatkan uang tunai kecil dan tidak ada uang ganti rugi.
Dia membakar area itu karena amarah,
tapi total tujuh orang tewas dalam kebakaran itu.
Dia tidak bisa mengatasi rasa bersalahnya, lalu bunuh diri.
Lalu kenapa dia menghantui ketua Dohak Construction?
Golden Properties adalah kontraktor untuk pembangunan kembali,
entitas sebelumnya dari Dohak Construction.
Do Hak Sung mendorong pembangunan kembali daerah liar.
Dia mungkin jadi roh gentayangan untuk menghantuinya.
Bisa jadi begitu.
Bagaimana dengan gugatan untuk Green Villas?
Mereka belum menemukan Hwang Sajang dari perusahaan desain. Belum ada perkembangan.
Kenapa tiba-tiba bertanya itu?
Aku teringat pada ibuku.
Bisakah kau temukan semua properti yang dimiliki Hwang Sajang?
Ya.
Serikat penduduk yang digusur...
membuat masalah dari kesepakatan pemilik bersama?
Panitia memberikan persetujuan mereka. Tidak ada yang perlu dipermasalahkan.
Permasalahannya adalah...
mereka membawa kelompok sipil lain dan melakukan perlawanan bersama.
Mereka juga membawa wartawan...
dari media independen.
Jadi...
sebagai kepala daerah, kau takut dan ingin mencabut perjanjian...
untuk pembangunan kembali area milik bersama?
Situasi sekarang sudah beda dengan jaman dulu.
Masuk!
Aku dapat ginseng hasil tani seharga 49.000 Won untuk mematuhi Undang-Undang Anti-penyuapan.
Tapi kau masih harus merasa sedikit terbebani.
Aigoo.
Semua proyek pembangunan kembali mengalami konflik dengan para penggusur.
Jangan khawatir, Hwejang-nim.
Bagaimanapun, ya begitulah.
Apa yang terjadi dengan Anggota Dewan Han?
Aku sudah bilang padanya...
untuk mengatur tanggal untuk kita.
Good! Bagus!
- Silakan minum, Pak. - Ya.
Ini rumahku!
Tidak.
Ini rumahku.
Bangun, Hyung!
5 menit lagi.
Masih bisa tidur?
Aku sama sekali gak bisa tidur, karena hatiku sakit banget.
Aaah~~ aku ngantuk, mau tidur!
BANGUN WOY BANGUN!!!
Aaahh Ibu~~
Hey!
Kamu tadi kedengeran kaya Ibuku.
Haduuh, aku juga benci!
Apa ini efek samping dari roh ajumma yang gentayangan itu?
Jadi tolong temukan Hwang Sajang untukku.
Aku harus menemukannya dan mengambil kembali uangku yang berharga...
supaya hidupku bisa damai.
Tapi itu bukan duit kamu.
Hah?
Haiisshh!
Aku juga gak tahu!
Ternyata hidup jadi paranormal itu gak gampang.
Jadi kita hanya perlu mencari Hwang Sajang?
Iya.
Cham~~
Oy, oy! Lihat nih!
Eiiyy, Hwang Sajang itu cowok!
Aku juga tahu.
Ini adiknya Hwang Sajang, Hwang Jiyeon.
Di riwayat panggilannya, aku lihat nomor yang sering dia hubungi...
sejak kakanya hilang, dan itu pakai telpon ilegal.
Tentu saja, itu pasti Hwang Sajang.
Oww yoxy Heo Siljang!
Btw, apa kau menemukan lokasi teleponnya?
Itu juga hampir selesai.
Pelanggaran peraturan lalu lintas...
Jangan pelit soal makanan dong!
Makan pop mie aja, kunyuk!
Harusnya dia jangan dibaikin.
- Makan aja! - Ya.
Apa ini?
Bau apaan nih?
- Cokor lo tuh yang bau. - Ngebut?
Aduuhh kapan ketahuannya sih?
Pharming selesai. [Pharming: Memanipulasi pengguna internet.]
Tinggal tunggu aja sampai ada dia nelpon seseorang.
MANGSTAP!!
Ajumma itu datang lagi ya, mau bersih-bersih.
Tapi bagus juga, jadi semuanya bersih.
Rumor itu berlangsung sekitar dua tahun...
bahwa Hwang Sajang adalah orang utama bagi Do Hak Sung untuk mengamankan dana.
Polisi mencoba menyelidiki,
tapi tidak ada bukti, jadi tidak ditemukan apapun.
Lalu ada kemungkinan besar Do Hak Sung mengambil uang itu...
untuk menjual unit apartemen, bukan Presiden Hwang.
Kalau bukan itu masalahnya, Do Hak Sung tidak akan membiarkannya hidup.
Apa ini semua milik Hwang Sajang?
Hwang Ji Yeon terdaftar sebagai pemilik bersama untuk sebagian besar properti tersebut.
Ya, itu adik perempuannya.
Berapa harga pasaran terbaru untuk properti ini?
Sudah lama sekali sejak turun setengahnya atau kurang.
Sepertinya dia tertipu oleh agen real estate yang lain.
Penipu yang kena tipu.
Yang ini saja.
Auhh! Mwoya??
Apa barusan aku bebersih di sini?
Meneketehe.
Udah dibersihin juga gak ada bedanya.
Apa maksudnya?
Tempat ini berdebu banget.
Gak separah itu.
Aduh! Tangan laki-laki kok begini.
Haduuhh gak pake sarung tangan pulak!
Sajang-nim...
Aku sudah hubungi mereka, ayo kita pergi.
Ya, nanti aku nyusul.
Mau kemana?
Makan.
Jam segini?
Aku udah biasa makan jam berapapun.
Bagian 2 akan segera tayang
Kalau penjualan sudah dilakukan...
Pergi!
Kamu kenapa?
Kamu nyuruh aku kerja, terus pergi ke kantornya?
Nanti aku jelasin.
Pokoknya ingat, jangan sampai ketahuan Hong Sajang.
Aku juga gak mau mati.
Sekretaris Ju, Oh In Beom atau Heo Siljang tidak tahu tentang keterlibatanku...
- dengan Hwang Sajang. - Aku akan merahasiakannya.
Mereka mungkin tidak tahu kapan harus ikut campur kalau aku memberi mereka kesempatan...
untuk ikut terlibat.
Aku juga tidak mau mereka terlibat.
Titi DJ.
Aku akan memberimu 70% dari harga...
yang kau bayar untuk properti itu, tiga tahun lalu.
Aku tahu kalau...
nilai saat ini jauh di bawah 50% dari harga aslinya.
Itulah kenapa aku ingin membelinya.
Tugasku adalah membuat investasi untuk nilai masa depannya.
Kalau kau mempertahakannya karena suatu alasan, maka tidak masalah.
Kukira kau ingin menjualnya.
Aku dan kakakku adalah pemilik bersama atas properti ini,
jadi aku harus bertanya dulu padanya.
Tunggu sebentar.
Samlekum? Oppa!
BebebQu
Oh??
Beom-ah! Lokasi Hwang Sajang udah muncul!
Onni, jadi kapan tandatangan kontraknya?
Lebih cepat lebih baik.
Aku bersedia menandatangani dokumen bersama dengan Tuan Hwang Jae Woo hari ini.
Aahh... anu...
Dia sedang bekerja sekarang.
Aku bisa dapat surat kuasanya dan menandatangani untuknya.
Tidak bisa kalau begitu.
Aku tidak bisa tanda tangan kontrak, kecuali aku bertemu langsung dengan orangnya.
Astaga, kenapa harus begitu?
Kalau tidak bisa, lebih baik kita batalkan saja.
Tunggu.
Begitu kau lihat wajahnya Hwang Sajang,
kau akan melaporkannya ke polisi, lalu keluar. Okay?
Siapa?
- Punteun, ada paket. - Simpan di depan pintu.
Harus tanda tangan dulu.
Bisakah kau keluar sebentar?
Aku tidak nunggu paket apapun, jadi ambil saja dan pergi!
Dengan Hwang Jae Woo-ssi?
Ini paket dari Hwang Ji Yeon-ssi.
Harus tanda tangan dimana?
Harus penerima asli yang tanda tangan.
Aku penerima aslinya. Harus tanda tangan dimana?
Bukan kamu.
Siapa kau, berengsek?
Heh! Kau sinting ya?
Lah sianying?? Berengsek!!
Kenapa kau di sini?
Aku kerja paruh waktu. Katanya aku harus balikin uangmu!
Aku harus cari duit.
Apa yang sedang kau rencanakan?
Sial!
Jadi Tuan Hwang Jae Woo ada di sini.
Oh In Beom. In Beom-a...
Oh In Beom! Brengsek!!
Astaga!
Makan nih! Dasar tolo!!
Bajingan!
Sialan!!
Jangan ribut-ribut di luar, bawa masuk saja.
Ya.
Kau menyuruhku lagi.
Kau tidak capek?
Capek! Ayo masuk ke dalam.
Heh! Sini kau bodoh!
Kenapa kau berusaha ingin pergi?
Kau tidak bisa menyeretnya?
Oppa!
Ji Yeon.
Hong Sajang?
Hong Sajang-nim!!
Pada kuartal ini, kami ingin mempromosikan...
pengendalian terencana dan sistematis...
atas bisnis real estat kami...
Hwang Sajang ditangkap polisi.
Dasar si sontoloyo itu!
Kantor polisi mana?
Cepat hubungi kepala polisinya.
Baik, Pak!
Lanjut!
Kami tidak menyerang siapa pun.
Pak Polisi, lihat wajah kami sebelum kau mengatakan hal seperti itu.
Keduanya memukuli kami! Terutama wanita itu!
Dia benar-benar preman.
Tolong jangan berteriak.
Kenapa kalian gelud?
- Kalian saling kenal? - Itu bukan perkelahian.
aku sendiri yang habis dibaku hantam.
Dan orang ini. Dia ada di daftar buronan,
jadi tolong carikan buktinya.
Tuan Hwang, benar kau ada di daftar buronan.
Benar, 'kan?
Izinkan aku menelepon pengacaraku.
Apa kita semua sudah selesai? Aku boleh pergi?
Belum.
Kenapa tidak? Itu adalah pembelaan diri.
Mereka memukulku lebih dulu!
Itulah kenapa aku menyuruhmu untuk tetap diam.
Aku esmosi jiwa...
setiap kali aku memikirkan pria penipu itu. Masa harus diam aja?
Apa akhirnya kau mengerti bagaimana perasaan semua korbanmu...
saat kau menipu mereka?
Itu berbeda dengan yang ini.
Semua korbanku pantas mendapatkannya.
Sabodo teuing!
Lalu bagaimana denganmu?
Kau bilang padaku untuk tidak melakukan apa pun. Lalu kenapa kau disana?
Kau yang harus sadar diri!
Tolong jangan banyak bacot!
Waduh!!
- Sini! - Hei, bawa itu!
- Sial. - Apa ini?
Tahu. Kita harus makan ini.
Bro, tahu apaan?
Hei, kau juga harus makan tahu!
Kuy!
Atit banget :(
Hwaitiiinggg!
Ini tidak benar!
Sial!
Apa aku dipukuli tanpa alasan?
Kim Tae Jin ada di tempat Hwang Sajang.
Itu berarti Dohak Construction dan Hwang Sajang...
keduanya terlibat dalam penipuan.
Hanya ada bukti tidak langsung.
Tanpa bukti apa pun,
mereka akan dapat masa percobaan atau denda.
Dan mereka lebih suka membayar denda...
daripada memberi kompensasi kepada para korban.
Bagaimana kau melacak lokasi Hwang Sajang?
Aku menggunakan pharming di teleponnya.
Bisakah kau juga nge-hack ponselnya dan mengambil file-nya?
Itu mungkin, tapi...
dia pakai ponsel ilegal, jadi kau tidak akan menemukan apa pun.
Coba saja dulu.
Bajingan seperti dia...
sering kali memastikan mereka punya jalan keluar.
Apa ini? Kenapa tiba-tiba kau berubah pikiran?
Apa benar kau Hong Sajang yang menyuruhku untuk tidak melakukan apa-apa?
Kita harus selalu menyelesaikan apa yang sudah kita mulai.
Akhirnya aku menyukai rencanamu.
Aku tidak melakukan ini untukmu.
Ya... ya.
Heol~~ Daebak!! Hey, Beom-ah!
Apa?
Benar-benar ada sesuatu.
Mainkan.
Apa kau meminta Hwejang-nim untuk mengizinkanku terbang ke luar negeri?
Dia sedang membicarakannya dengan orang tua itu, jadi bersabarlah.
Apa uang akan terlambat dikirim?
Orang Filipina itu hanya bekerja dengan baik saat aku di sana.
Aku mengerti, jadi harap tunggu.
Percakapan telpon antara Hwang Jae Woo Sajang dari Mirae Design...
dan Sekretaris Choi dari Dohak Construction...
menjadi viral dan menyebabkan keributan.
Itu adalah bukti...
bahwa kedua perusahaan telah bergandengan tangan dalam penipuan ini.
Terlepas dari bukti nyata ini, polisi tidak menyelidikinya dengan benar.
Ini menunjukkan bahwa polisi dan sistem peradilan...
semuanya berada di sisi yang sama.
- Meskipun para korban memohon, - Mereka harus meminta maaf!
Dohak Construction belum merilis...
pernyataan resmi apa pun mengenai...
Maaf, Pak.
Aku tidak tahu kalau Hwang Sajang akan merekam panggilan tersebut.
Jangan khawatir.
Lagipula, sudah waktunya untuk membuangnya.
Publik akan melupakan ini dalam seminggu.
Buatlah seolah-olah dia menggelapkan uang itu sendiri.
Pastikan untuk mengakhiri gugatan tersebut. Jangan sampai berlarut-larut.
Dan bersiaplah untuk konferensi pers.
Ya, baik.
(Konstruksi Dohak)
Sebagai ketua Dohak Construction,
aku sangat sedih karena perusahaan kami memiliki...
dalam menyebabkan...
bekas luka tak termaafkan pada para korban...
karena tindak pidana yang dilakukan oleh kepala badan tersebut.
Sebagai cara kami mengambil tanggung jawab moral,
terlepas dari putusan gugatan itu,
kami memutuskan untuk memberikan semua korban...
uang belasungkawa.
aku sangat berharap ini akan membawa...
setidaknya sedikit kedamaian bagi para korban.
Sekali lagi, aku ingin menyampaikan...
permintaan maafku yang tulus.
- Pak! - Pak!
- Tunggu! - Tolong jawab pertanyaan kami.
Apa sudah ketemu siapa yang memposting panggilan itu secara online?
Sepertinya orang-orang yang ada di apartemennya hari itu...
ada di balik ini.
Hong Jia, CEO Daebak Real Estate dan Oh In Beom.
Kau pernah bertemu mereka sekali.
Kenapa mereka melakukan itu?
Jaksa menuntut pengadilan untuk menjatuhkan hukuman kepada...
CEO Mirae Design, Hwang Jae Woo Sajang
hukuman tujuh tahun penjara...
dan denda sebesar 3 Miliar Won.
Rekaman panggilan...
Dalang sebenarnya di balik ini adalah Dohak Construction.
Tapi mereka hanya akan membayar denda?
Bagaimana perusahaan cangkang bisa mengembalikan uang sebanyak itu?
Itu berarti mereka tidak akan memberikan kompensasi kepada para korban.
Apa itu hanya harapan kita?
Aku berharap mereka memberikan uang belasungkawa yang banyak.
Mereka harus memberi ganti rugi kepada para korban, bukan menghibur mereka.
Tidak tahu malu. Apa? Uang belasungkawa?
Di antara para korban, mereka mempercayakan agen...
untuk mengawasi penjualan...
Hong Sajang-nim!
Sudah lihat berita...
Klien akan datang kesini jam 8 malam, Sajang-nim.
Ehey! Dia merobeknya.
Sejak kapan dia mulai suka meninju?
Begitu Do Hak Sung yang tidak tahu malu itu...
mulai mengoceh tentang uang belasungkawa.
Jadi dia emosi dan mulai meninju.
Sudah lebih dari satu jam.
Aku senang dia tidak memukuli manusia.
Sandbag itu menyelamatkan banyak nyawa.
Pengusiran setan sudah selesai.
Jadi sekarang, kau hanya perlu mencari pembeli, 'kan?
Sebenarnya itulah kenapa aku ingin bertemu denganmu.
Apa ada masalah?
Kau harus mencari penyewa, bukan pembeli.
Penyewa? Kenapa tiba-tiba...?
Akan segera ada stasiun kereta api kecil di lingkunganmu.
Kalau kau menjualnya sekarang, itu akan jadi kerugian besar di pihakmu.
Apa kau yakin mereka akan membangun stasiun kereta api kecil di sana?
Aku memang mendengar rumornya.
Ya. Percayalah dan jangan jual rumah selama lima tahun.
Baik.
Aigoo.
Na Young Mi-ssi?
Cilukba!!
Aigoo lucunya~
Berikan padaku.
Aku Hong Jia dari Daebak Real Estate.
Rumah itu ada di pasaran?
Tapi aku tidak bisa membeli rumah itu.
Bahkan dengan uang belasungkawa itu,
setelah aku membayar tagihan medis dan bunga pegadaian...
Pemilik rumah memutuskan untuk menyewakannya sebagai rumah berbasis simpanan.
Setorannya tidak terlalu tinggi. Aku yakin itu akan sesuai dengan anggaranmu.
Tapi kenapa kau menawarkanku daftar ini?
Tugasku adalah menemukan penyewa yang sempurna.
Setelah kupikir-pikir, kau adalah penyewa yang sempurna untuk rumah itu.
Pikirkan tentang itu dan hubungi kami.
Kalau kau menginginkan rumah itu,
kami bisa melanjutkan kontraknya secara online
Jadi kau tidak perlu membawa anakmu jauh-jauh ke kantor kami.
Jaman sekarang, sudah jarang ada rumah yang menghadap ke selatan seperti ini.
Bukankah sinar mataharinya terang?
Orang bilang apartemen kecil dibangun asal-asalan, tapi itu sudah ketinggalan zaman.
Bahan tahan api digunakan untuk rumah ini.
Dan itu juga dirancang untuk tahan gempa.
Jadi kau tidak perlu khawatir.
Oh iya. Kamar tidur utamanya juga istimewa.
Aku suka karena dekat dengan gunung.
Ibu kan suka mendengarkan suara burung di pagi hari.
Hal yang paling aku suka dari rumah ini adalah liftnya.
Dengan lift, saat bayimu lahir,
kau bisa dengan mudah naik turun membawa baby stroller.
Ibu, terima kasih.
2021, Green Villas
Kenapa kau nyengir kek gitu? Nyebelin banget!
Bagaimana kau bisa dapat ide dengan berbicara manis padanya untuk menemukan penyewa?
Itu langkah yang sempurna.
"Kata-kata manis"? Memangnya aku ini kau?
Aku hanya mengingatkan klienku untuk mempertimbangkan...
nilai properti sebagai agen real estatnya.
Bagaimanapun,
kau melakukan apa yang almarhum ingin lakukan untuk anaknya.
Terserah kau saja.
Oh ini dia.
Lagi ngapain di sini?
Aku tanya, sedang apa kau di sini?
Astagadargon!
Kenapa aku disini?
Jangan bilang, apa aku bebersih lagi di sini?
Haduuhh efek samping sialan setelah kesurupan!!
Lu mau mati, ya?
Beraninya pura-pura tidak tahu apa yang sedang kau lakukan di sini?
- Lepas dulu lalu kita ngomong. - Keluar!
Rasanya aku bodoh...
untuk berpikir sejenak bahwa kau mungkin benar-benar orang yang baik.
Aku hanya mencoba untuk belajar.
Kau membuatku takut sampai aku bisa mati karena pekerjaan ini...
kapan pun kau punya kesempatan.
Dan aku tidak bisa menahan emosi dari roh...
setelah pengusiran setan.
Kau tahu...
ini adalah pertama kalinya aku sangat membenci seseorang...
bahwa aku ingin melakukan pembunuhan.
Dan aku menyadari untuk pertama kalinya...
apa artinya patah hati karena kesedihan.
Tapi setelah melakukan pengusiran setan,
itu membuatku merasa seperti sedang membantu orang.
Jadi itu membuatku merasa senang.
Itulah kenapa aku mencoba mencari solusi yang tepat.
Aku tidak berbicara tentang meninju sandbag atau minum untuk melupakannya.
Aku ingin menemukan solusi yang tepat yang bisa aku terima.
Setelah kontrak,
kau bisa menjalani kehidupan biasa seperti sebelumnya. Itulah solusinya.
Lagipula, tidak ada solusi.
Jadi jangan buang waktu dan pergi saja.
Gedung Cheonha
"Penangkap Hantu"
Halo gais! Seperti yang kalian minta,
aku sedang dalam perjalanan untuk merekam hantu di warnet.
Gedung Cheonha
Semua unit di lantai bawah, isinya kosong.
Apa karena hantu itu?
Disewakan
Sauna Cheonha
Di sinilah tempat hantu warnetnya muncul.
Sekarang warnetnya ditutup.
Hyung-nim~~ Anyong haseyo~~
Ada di sini?
Kalau ya, tolong jawab aku.
"Penangkap Hantu"
Ku kira kalian mengkhususkan diri dalam mengelola bangunan berhantu.
- Kalian belum pernah melihat ini sebelumnya? - Mereka pegawai paruh waktu.
Silakan lanjutkan.
Maksudnya, aku sudah marah...
bahwa gedung yang sangat bagus itu berhantu.
Sekarang konten semacam ini,
tidak ada yang mau menyewa unit di gedungku.
Gedungku adalah satu-satunya yang memiliki kavling kosong.
Kalau aku bisa, aku ingin menjualnya saja.
- Tapi istriku melarangnya. - Tentu saja.
Ini adalah lingkungan yang sedang naik daun.
- Sayang sekali kalau menjualnya sekarang. - Ya, betul.
Kami akan segera menemukan penyewa yang tepat untukmu.
Astaga!
Apa ada yang meninggal di gedung itu atau apa kau membunuh seseorang baru-baru ini?
Apa?
Jadi kau melihat roh gentayangan di video ini.
Dia hanya bertanya apa itu hanya akal-akalanmu.
Mengingat sifat pekerjaan kami, kami harus menanyakan pertanyaan ini.
Kau tidak mengenali orang ini?
Namanya Han Dong Hee. Meninggal di usia 23 tahun.
Ceritanya menjadi berita utama tiga bulan lalu.
Dia bermain game di warnet...
yang ada di ruang bawah tanah, selama dua hari tanpa tidur.
Dan dia keluar larut malam untuk sesaat.
Kemudian, dia mati karena serangan jantung.
- Mati konyol. - Bisa juga mati seperti itu.
Tapi, apa bisa hantu itu direkam dengan kamera seperti ini?
Ini tidak umum, tapi hanya kadang-kadang saja.
Bagi kami, kami bisa mengidentifikasinya tanpa melakukan perjalanan,
jadi itu membuat segalanya lebih mudah.
Bisakah kita mengetahui waktu kematian?
Sekitar jam 4 pagi.
Waktu Saat Ini, 3:53 pagi
Ceritakan tentang gedung itu.
Gedung Cheonha.
Pemilik gedung menjalankan sauna kering di ruang bawah tanah.
Dan anak perempuannya membuka toko roti di atap.
Dan unit di lantai lainnya kosong.
Haruskah kita memulainya sekarang?
Aku tahu wajah dan namanya.
Untuk apa ditunda-tunda?
Jalan satu arah
Sauna Cheonha
Keluarkan dari tabung bambu dan sebarkan.
Pastikan untuk menutupi pintu masuk.
Apa ini?
Garam.
Oohh. Ini garam.
Ngomong-ngomong, kenapa kita menyebarkannya?
Ini cara untuk menghalangi roh gentayangan...
melarikan diri setelah merasuki tubuhmu.
Oohh~
Tunggu. Lalu, bagaimana kalau ini rusak?
Apa yang terjadi?
Kau sudah lihat sendiri.
Saat pertama kali kita bertemu.
Mau disebar sepanjang malam?
Astaga. Hidupku bergantung padanya.
Aku tidak boleh bekerja asal-asalan.
Apa kau punya janji selarut ini?
Kenapa kau terus melihat jam?
Roh gentayangan akan segera muncul.
Bagaimana kau tahu itu?
Roh gentayangan kali ini ini terus mengulang tanpa henti...
apa yang terjadi tepat sebelum dia meninggal.
Dia akan muncul di lokasi dan...
waktu yang sama dimana dia meninggal.
Siapkan kalungmu.
Seberapa dekat dia?
Lepaskan sekarang.
Oh In Beom.
Pakai lagi kalungmu.
Basement Lantai 1, Sauna, Sauna Tanah Liat Merah
Ada satu lagi roh gentayangan?
Aku kerasukan.
Ini tidak nyata.
Hong Jia. Buka matamu.
Sadarlah, Hong Jia!
Ibu.
Ibu, bantu aku bangun.
Aku minta maaf.
Hong Jia.
Berbahaya menusuk sembarangan seperti itu.
kau harus menusuknya sekaligus, di hatinya.
Ayo kita coba lagi.
Tolong aku.
Bangun!
Hong Sajang-nim!
HONG JIA!!
Kau baik-baik saja?
Kau tidak apa-apa?
Tolong aku.
Seorang anak.
Ada seorang anak.
Daebak Real Estate
Terlalu banyak keanehan.
kenapa ibuku...
mencoba melakukan ritual pengusiran setan tanpa paranormal?
Kau ingat bahwa saat kau disihir, hal itu mungkin terdistorsi.
Aku perlu tahu apa yang sebenarnya terjadi pada hari itu.
Aku menemukan semuanya di internet tentang Gedung Cheonha.
Kami adalah tim yang hebat.
Kau ingin aku masuk ke sini?
Tidak peduli ingatan macam apa yang
masuk ke dalam dirimu, lupakan segera.
Apa roh gentayangan itu dibunuh seperti yang kita kira?
Bahkan pagi ini, dia bersumpah untuk membunuh pembunuh itu, dan matanya...
Begitu Oh Sung Sik meninggal, dia membawa keponakannya dan...
Oh In Beom?
Ini tentang Oh In Beom.
Sepertinya belum terlambat untuk membatalkan kontraknya.
Subtitle diterjemahkan oleh Nung