Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi NEXT
Sekarang. Lepaskan kalungnya.
Aku tidak bisa. Tidak mau.
Kamu pasti bisa. Kamu harus melakukannya.
Aku tidak mau melakukan ini, Bu.
Ji A, kamu sudah bangun?
Bibi.
Apa yang terjadi kepada Ibu?
Hubungi aku jika kamu butuh bantuan. Kapan pun, ya?
Ibu meninggal karena aku, bukan?
Tidak, itu tidak benar.
Ibu menyuruhku menusuk hantunya,
tapi aku terlalu takut untuk melakukannya.
Kamu benar.
Aku sudah sering mengalami ini di masa lalu.
Aku selalu mengira aku berjalan sambil tidur.
Akhirnya aku menyadari bahwa aku kerasukan.
Kamu tahu berapa kali aku bangun dengan tangan bersimbah darah?
Aku tidak ingin
itu terjadi lagi.
Kamu tidak akan pernah bangun
dengan tangan berdarah lagi.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Percayalah padaku dan lepaskan kalungnya.
Ji Won,
setelah operasinya berhasil,
kita bisa pulang.
Aku akan mengatur semuanya.
Ji Won,
bagaimana aku bisa meninggalkanmu
sendirian?
Aku harus pulang.
Rumah?
Kenapa orang yang mati di rumah menjadi arwah penasaran?
Apa
yang baru saja merasuki tubuhku?
Kenangan yang tidak bisa dilepaskan oleh arwah, bahkan dalam kematian.
Silakan datang lagi.
Kenapa kamu menariknya saat aku hendak melepasnya?
Aku sedang mempersiapkan mentalku.
Itu penyerangan!
Itu sebabnya kamu harus melepasnya saat kusuruh.
Aku hendak melepasnya.
Bahkan jika kamu tak melakukan itu, aku berniat melepasnya.
Apa ini?
Memalukan, menangis seperti bayi.
Kamu menangisi apa?
Hei, Pak, bukan begitu.
Bukan aku yang menangis.
Aku tahu.
Itu efek samping.
Efek samping?
Setelah kenangan arwah penasaran memasuki tubuhmu,
bahkan setelah pengusiran setan berakhir,
kenangan dan kebiasaan itu tetap ada dalam dirimu.
Kamu harus diam di rumah selama sepekan, bukannya keluar.
Seharusnya kamu memberitahuku!
Ada dalam kontrak.
Kontrak...
Akan bertahan sampai kapan?
Sepekan? Tidak selamanya, bukan?
Perasaan itu perlahan menghilang.
Tapi kenangannya tetap ada.
Jadi, kenangan menyakitkan ini akan bertahan selamanya?
Kenangan orang asing ini?
Ini yang kamu lakukan pada cenayangmu untuk menghasilkan uang?
Astaga, kamu kejam sekali.
Kamu bahkan tidak membayar kami sebesar itu.
Ingatan arwah penasaran
seharusnya tidak diserap cenayang.
Apa maksudmu?
Biasanya, sang pengusir setan yang menyerapnya.
Tapi setiap kali aku melakukan pengusiran setan denganmu,
kamu menyerap ingatan mereka.
Aku mengatakan itu di hari pertama kita bertemu.
Begitu rupanya. Jadi, karena itu kamu ingin bekerja sama?
Kamu wanita berhati dingin.
Kamu yang lebih dahulu mengatakannya.
Kamu juga tidak ingat itu?
Seperti kataku, lebih baik tetap di rumah.
Oh In Bum.
Ada apa lagi kali ini?
Makanlah hidangan favoritmu, tonton acara favoritmu,
dan beli apa pun yang kamu suka.
Cobalah untuk melupakannya.
Kamu sudah bekerja keras.
"Real Estat Daebak"
Sudah berapa lama
kamu melakukan ini?
Sepuluh tahun.
Kenapa?
Itu pasti berat.
Aku hanya melakukannya sekali dan ini sudah tidak tertahankan.
Tapi kamu sudah melakukan ini sendiri selama itu.
Kamu juga bekerja keras hari ini, Nona Hong.
"Real Estat Daebak"
"Kamu bekerja keras hari ini. Aku memesan kesukaanmu"
Kamu bekerja keras hari ini.
Aku memesan kesukaanmu.
Makan dan beristirahatlah.
Astaga.
Lihat refleksku. Aku menyelamatkan ayamnya.
Ibu ingin aku membawanya satu per satu?
Merepotkan jika bolak-balik.
Menyingkirlah agar aku bisa lewat.
Lupakan saja.
Aku akan berjalan melewati Ibu, astaga.
Sial.
Itu...
Astaga, Ibu bisa saja menyingkir.
Astaga.
Mari makan.
Ini tampak lezat.
- Jadi, ini alasannya. - Apa?
Apa maksudmu?
Anak-anak dari lingkunganku tidak pernah bermain denganku.
Beberapa dari mereka melempariku batu
sementara yang lain lari sambil menangis.
Raut wajah mereka
sama denganmu.
Tidak apa-apa.
Bahkan nenekku bilang
bahwa aku dirasuki
dan itu takdirku.
Dahulu dia suka memakiku.
Kupikir itu konyol.
Tapi dia benar.
Maafkan aku.
Kamu tahu aku pengecut.
Maklumilah. Kumohon?
Aku tidak akan pernah takut padamu lagi. Aku berjanji.
Apa kamu
masih takut kepadaku?
Tidak.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Kamu mau berhenti di sini?
Tidak.
Aku masih tidak tahu kenapa pamanku punya ini.
Aku harus mencari tahu.
Makan ayam dan minum bir setelah bekerja adalah yang terbaik.
Itu pasti berat.
Aku hanya melakukannya sekali dan ini sudah tidak tertahankan.
Tapi kamu sudah melakukannya sendirian selama itu.
Kurasa dia tidak seburuk itu.
Benar, bukan?
Ada apa dengan Ibu? Apa ini menyenangkan?
Ibu terus mengejutkanku.
Aku menghabiskan semuanya.
Dapat.
Ibu dirasuki.
Apa pun yang kamu dengar, jangan turun.
Mengerti?
Tidak.
Jangan turun.
Tidak!
Sadarlah, Hong Ji A!
Sadarlah.
Cepat.
Sadarlah, Hong Ji A.
Ini tidak nyata.
Sadarlah.
Ibu...
Ibu... Maafkan aku...
Maaf, Bu.
Maafkan aku, Ibu.
Maaf. Maafkan aku, Ibu.
Nona Hong!
Buka.
"Real Estat Daebak"
Nona Hong!
Aku tahu kamu di dalam. Yang benar saja.
Nona Hong.
Hei, Hong Ji A!
"Hei, Hong Ji A"?
Kenapa kamu berpura-pura tidak ada?
- Ada apa? - Jangan anggap aku orang asing.
Buka.
Jika tidak mendesak, kita bicara nanti saja.
Tunggu.
Ini mendesak.
Hatiku sakit karena kenangan pelukis itu.
Astaga. Aku tidak bisa makan atau tidur.
Dan aku terus menangis.
Astaga. Aku hampir menangis lagi.
Tunggulah sepekan.
Aku sudah menjelaskan semuanya kepadamu kemarin.
Kamu bilang akan mengurusnya.
Bertanggungjawablah atas ucapanmu!
Apa? Kamu tampak mengerikan.
- Bukankah kamu harus ke dokter? - Diamlah. Masuk saja.
Silakan.
Apa?
Kamu menginginkan solusi.
Memukul karung pasir sampai aku lupa ingatan mendiang
adalah solusiku.
Apa ada solusi lain yang tidak memakai kekerasan?
Aku pria yang lembut.
Kalau begitu, pukul dengan lembut.
Kamu tidak bisa pergi begitu saja.
Maaf. Ini mendesak.
Maaf. Ini juga mendesak bagiku.
Mendesak? Apa maksudmu?
Sudah kubilang. Saat aku menyentuhmu...
Saat tubuhku bersentuhan dengan tubuhmu,
suhu tubuhku kembali normal.
Itu? Kalau begitu, kamu pasti berterima kasih padaku.
Kamu harus melakukan sesuatu untuk membantu jika berterima kasih.
Aku harus apa?
Entahlah. Lakukan sesuatu!
Kamu tahu apa yang terjadi kepadaku semalam?
"Administrasi, Konter Pengambilan Resep"
Permisi.
Siapa Anda?
- Apa? - Apa?
Astaga. Bagaimana aku bisa berakhir di sini?
Aku datang untuk menemuinya, tapi aku akan pergi sekarang.
- Tunggu. - Ya?
Bisa berikan ini kepada wali Choi Ji Won?
Dia punya istri?
Mereka tidak mendaftarkannya, tapi mereka sudah menikah.
Istrinya sakit parah.
Dia harus menjalani operasi,
tapi uangnya...
Aku sudah memikirkan ini.
Mari minta Direktur Lee mengembalikan salah satu lukisannya.
Mengembalikan lukisan berarti
dia mengakui ada pelukis bayangan.
Tidak ada alasan dia mengambil risiko sebesar itu.
- Ayo! - Hei.
Saat meninjunya, kamu membayangkan itu wajahku, bukan?
Karena situasinya, kita harus melibatkan media.
Jika kita mengungkap video Kim Byung Ho di internet,
Britium akan menjadi kaki tangan dalam kasus penipuan besar ini
dan mengalami kerugian besar.
Aku yakin kamu akan kesulitan karena menandatangani
perjanjian dengannya.
Kasus penipuan besar.
Kamu tidak punya videonya, bukan?
Kamu bahkan tidak menonton videonya, bukan?
Video? Aku menghapus semuanya.
Semuanya.
Nona Hong menyuruh kita menghapus semuanya
saat membebaskan kita.
Astaga. Tidak mungkin.
Kamu pikir aku akan menggertak tanpa video itu?
Astaga.
Kamu tidak melihat pohon ginkgo kuning di lukisannya?
Dia menggambarnya karena istrinya menyukainya.
Tapi...
Pura-pura saja kamu menonton film yang sangat sedih.
Karena kamu tidak bisa mengubah alur cerita sebuah film,
tidak ada yang bisa kita lakukan.
Lagi pula, dia sudah mati.
Tapi Choi Ji Won masih hidup!
Melakukan pengusiran setan bukan hanya untuk arwah penasaran.
Tapi juga untuk orang-orang yang ditinggalkan.
Mereka harus melanjutkan hidup.
Katakan sesuatu.
Astaga.
Dia sangat berbakat,
tapi hanya hidup menderita.
Kamu menawariku harga bagus.
Aku senang berbisnis dengan Anda.
Suatu kehormatan kalian berdua puas.
Baiklah. Aku pamit.
Nona Hong. Aku akan mengandalkanmu lagi lain kali.
Kita berpamitan di sini.
Semoga bisnis Anda lancar.
Aku memastikan salinan video itu dihapus.
Terserah padamu untuk memutuskan apa kamu ingin menghapus
video ini juga.
Jadi, maksudmu
arwah penasaran itu tidak akan muncul lagi di sini.
Benar.
Aku sudah mengurusnya.
Awalnya suamiku ingin menjadi pelukis.
Karena tidak bisa mewujudkan impiannya,
Britium punya tempat istimewa di hatinya.
Memperluas museum juga harapan terakhirnya.
Pada akhirnya,
dia tidak melihatnya karena pergi terlalu cepat.
Apa suamimu bahagia?
Aku tahu kamu berharap
arwah penasaran yang ada di sini adalah dia.
Aku ingin melihatnya untuk kali terakhir
bahkan jika itu hanya arwahnya.
Tapi dia tidak muncul.
Dingin sekali.
Orang yang menjalani hidup bahagia tidak akan menjadi arwah penasaran.
Jika kamu tidak bisa melihat arwahnya,
berarti dia menjalani hidup bahagia bersamamu.
Mereka tidak mendaftarkannya, tapi mereka sudah menikah.
Istrinya sedang sakit.
Lukisan itu milik Kim Byung Ho.
Tentu saja, istrinya pantas memilikinya.
Pak Kim punya istri.
Pak Kim sering melukis pohon gingko kuning
karena itu pohon kesukaan istrinya.
Sedangkan untuk potret diri,
dia melukisnya untuk dirinya sendiri.
Bisakah setidaknya kamu mengembalikannya kepada istrinya?
Hanya itu yang ingin kamu katakan kepadaku, bukan?
Memalukan.
Aku tidak pernah meminta bantuan. Ini semua salah Oh In Bum.
Kenapa aku mempermalukan diriku seperti itu?
Dengan harga itu, kita bisa mencocokkannya.
Kamu seharusnya memberitahuku.
Kukira
kamu menunggu harganya turun lebih jauh.
Kurasa kamu melewatkan kesempatanmu, Kepala Do.
Mungkin memang bukan jodoh.
Minumlah tehmu sebelum dingin.
Jika tidak meminumnya di saat yang tepat,
kamu tidak bisa lagi menikmati efek penuh dari rasanya.
Pahit.
Apa ini?
In Bum, apa yang kamu lakukan? Kamu membuatku takut.
Hei, jangan mendekatiku. Pergilah.
Ada apa?
Kamu bermimpi buruk?
- Darah. - Darah?
- Apa yang kamu lakukan? - Darah!
Apa ini?
Ini efek samping dari dirasuki.
Bagaimana kamu bisa hidup seperti ini?
- Tunggu sebentar. - Ada apa?
Tadi aku menciptakan karya Kim Byung Ho,
bukan, lukisan karya Cho Hyun Seo.
Pelukis terhebat sepanjang masa.
- Benar, bukan? - Benar.
Jika itu karya Cho Hyun Seo...
Luar biasa.
Efek samping ini bukan hal yang buruk.
Dengan ini, kita bisa mengurus operasi Choi Ji Won.
Kamu bercanda? Choi Ji Won?
Kenapa kita harus mengurus biaya operasi orang asing?
Karena aku merasa harus mengurus
orang asing itu agar bisa terus hidup.
Setiap kali membayangkan wajah itu,
hatiku...
Mulai lagi.
Air matanya mengalir deras.
Omong-omong,
seperti inilah aku akan bertahan.
Sedangkan lukisannya,
aku bisa membuatnya lagi.
Benar.
Jika bisa membuat lebih banyak lukisan dengan tangan ini,
kamu adalah angsa yang menghasilkan telur emas!
Cari tahu siapa yang memegang banyak uang tunai
di industri ini.
Baik, tunggu sebentar.
Kamu sungguh tidak mau pergi?
Sekretaris Joo, kamu saja yang pergi.
Banyak arwah berkumpul di tempat yang ramai.
Baiklah.
Kamu di sini.
Kamu datang.
Ya.
Terima kasih.
Apa Oh In Bum baik-baik saja?
Tidak.
Dia pergi ke museum untuk menjual lukisan.
Dia pergi menjual apa?
Suasana di sini sangat berkelas.
Itu bagus.
- Lihat yang itu. - Ini dari Jerman.
Warnanya indah.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Lama tidak bertemu, Hwa Jung. - Halo.
Kamu masih bekerja di toko kumuh itu?
- Ada keinginan untuk kembali? - Apa?
Bekerja di sini sangat menyenangkan.
Bagaimana mereka bisa begitu memikatmu?
Kukira kamu bilang tidak akan datang.
- Kamu melihat Oh In Bum? - Tidak.
Apa?
Siapa wanita cantik itu?
CEO toko kumuh kami.
Nona Hong, senang melihatmu di sini.
Kudengar kamu mengurus bisnis Direktur Lee dengan baik.
Kerja bagus.
"Pameran Istimewa Kim Byung Ho, si Genius yang Tragis"
Pelukis Kim Byung Ho tidak punya koneksi dan tidak berpendidikan.
Dia harus hidup selama 20 tahun sebagai pelukis hantu
dari seniman yang berpendidikan dan punya koneksi,
Cho Hyun Seo.
Apa itu?
- Apa? - Bukankah begitu?
Jadi, maksudnya itu tidak asli?
- Apa? - Apa ini?
Dia jelas-jelas bilang tidak bisa melakukan ini,
tapi akhirnya dia berhasil meyakinkan Direktur Lee.
Kebenaran
baru terungkap
- setelah pelukisnya meninggal. - Aku menghabiskan banyak waktu
mengerjakan karyaku,
dan hari ini, dengan hadiah ini,
aku merasa dihargai atas waktu dan usaha
yang kutuangkan ke pekerjaanku.
Karya ini membuat Cho Hyun Seo dapat hadiah utama di pameran seni ini.
Tapi sebelum itu,
saat diserahkan atas nama Kim Byung Ho,
itu bahkan tidak lolos di babak penyisihan.
Di Britium,
meski harus mengungkap kelemahan sendiri,
kami yakin mengungkapkan kebenaran
akan memberi penghormatan terakhir kepada mendiang.
Kami sungguh minta maaf
kepada semua orang di sini, sekaligus seniman Kim Byung Ho.
- Itu mengejutkan. - Ini gila.
- Sulit kupercaya. - Benarkah?
Cho Hyun Seo melarikan diri.
Negara apa saja boleh.
Pilih yang penerbangannya segera berangkat.
Senang bertemu denganmu di sini,
Seniman Cho.
Sial.
Apa kamu gila, Berengsek?
Kamu mau mati? Mau mati, ya?
Pak Cho Hyun Seo.
Kamu ditangkap atas pembunuhan Kim Byung Ho.
- Pembunuhan? - Apa?
Bukan penipuan?
Kamu punya bukti?
Ya, kami punya rekaman video kamu membunuh Pak Kim.
- Video? - Itu mustahil.
Aku menghapus semuanya.
Apa?
Kamu mau 200.000 dolar? Kamu pasti sudah gila.
Kamu tidak waras.
Kamu mulai berjudi di belakangku?
Semahal itulah harganya.
Karyaku.
"Karyaku"?
Kamu pikir itu nilai pekerjaanmu?
Ini nilai reputasiku, reputasi Cho Hyun Seo.
Jika kamu mencoba menjual semua karyamu tanpa namaku,
kamu bahkan tidak akan mendapatkan 200 dolar.
Tapi aku...
Mereka bilang aku mengidap kanker paru-paru stadium akhir.
Aku sekarat.
Demi hubungan kita,
bisakah kamu membeli satu saja karyaku
dengan harga yang pantas?
Aku sungguh membutuhkan uang itu.
- Kanker paru-paru stadium akhir? - Dengan sisa waktuku,
aku ingin kembali ke kampung halamanku
dan menghabiskannya bersama istriku.
Tunggu.
Kanker paru-paru?
Lantas bagaimana nasibku jika kamu mati?
Bagaimana denganku?
- Apa yang kamu lakukan? - Minggir. Ini semua milikku.
Minggir. Semuanya milikku.
Tunggu.
Tidak, jangan yang ini.
Minggir.
Tidak! Kumohon! Jangan yang ini!
Minggir! Ini milikku! Minggir!
Kubilang minggir!
Hei.
Hei. Ada apa denganmu?
Sial!
Tidak. Tunggu.
Bukan itu yang terjadi. Tunggu.
Saya ingin berterima kasih kepada kalian karena sudah datang.
Dia mengubah kasus terburuk menjadi sesuatu yang menguntungkan.
Dia memang luar biasa.
Halo.
Aku tidak mengira kamu akan mengatakan yang sebenarnya.
Aku tidak berniat begitu.
Tapi...
Sebentar.
Perkataanmu
mengingatkanku pada perkataan suamiku.
Setiap kali dia melihat karya Kim Byung Ho,
dia bilang itu terasa seperti surat cinta,
meski lukisan itu
hanya memperlihatkan pemandangan.
Aku tidak terlalu memikirkannya karena dia orang yang emosional.
Tapi setelah bicara denganmu,
kupikir sudah sepantasnya
untuk mengirim semua surat itu ke penerima aslinya.
Sepertinya itu bantuan terakhir yang bisa kulakukan untuk suamiku.
Para reporter menunggu.
Semoga kalian menikmati pestanya.
Kamu sudah tahu sebelumnya?
- Kamu sudah menyetujuinya? - Tidak.
- Oh In Bum. - Apa?
Dia datang ke sini untuk menjual karya
yang dia lukis saat dirasuki.
Kamu melihatnya?
Astaga.
Dia sudah gila. Bagaimana dia bisa memikirkan hal seperti itu?
Lebih baik aku membunuhnya.
Di mana dia?
Benar.
Aku melihat Pimpinan Han dari firma investasi Masan
datang dengan juru taksir.
Di antara video yang kami temukan, salah satunya merekam pembunuhan.
Bagaimana kamu bisa melewatkannya?
Ada 113 video.
Bagaimana aku bisa memeriksa semuanya?
Kami memutuskan untuk memberikan
- istri Kim Byung Ho, - Tunggu.
- Ada apa? - Choi Ji Won,
semua karya mendiang suaminya tanpa imbalan apa pun.
Britium baru saja mengumumkan akan memberi Choi Ji Won
semua karya suaminya.
- Apa? - Dia akan kaya raya sekarang!
Artinya dia akhirnya bisa dioperasi.
Uang yang kudapatkan untuk lukisan ini
adalah milik kita.
Sebaiknya kamu tidak mundur dan berkata bahwa hatimu hancur.
Jangan khawatir.
Lihatlah rumah bandar yang kamu mau. Yang terbesar.
Asyik!
Menjalani hidup berbudi telah terbayarkan.
Ini asli, Pak.
Kamu ingin aku membayar tunai, bukan?
Benar.
Ini.
"Kepada istriku tercinta, Ji Won"
Ini.
- Apa yang kamu lakukan? - Astaga, ini membuatku gila.
Kapan aku menulisnya?
Lepaskan.
Ini satu-satunya kesempatanmu untuk menjual ini.
Apa yang harus kulakukan?
- Nona Hong. - Maaf mengatakan ini, Pak.
Tapi lukisan yang baru saja Anda beli palsu.
Apa maksudmu?
Bukankah Anda membeli salah satu lukisan Kim Byung Ho?
Orang gila itu menolak menjualnya dan pergi.
Kamu
akhirnya pulang.
Maaf, Ji Won,
karena butuh waktu terlalu lama.
"2021 Mullae-dong 55"
Apa ini?
Ada apa denganku?
Tempo hari melukis mudah sekali.
Kamu bilang akan mudah melukis ulang karya itu.
Kamu bilang itu sangat mudah.
Lalu kenapa...
Apa ini?
Lakukanlah sesuatu.
Astaga. Ini tidak mungkin terjadi.
Jaket berlapis bantalan pendek sedang tren saat ini.
Panjangnya sempurna. Persis seperti yang kubutuhkan.
"Oh In Bum"
Ini harga promosi terakhir.
- Ada apa? - Kenapa kebiasaan itu sudah hilang?
Kamu bilang itu akan berlangsung setidaknya sepekan.
Kamu mengeluhkan itu?
Jika sudah selesai bicara, tutup teleponnya. Aku sibuk.
Tunggu!
Apa tidak ada cara untuk mendapatkan kembali kebiasaan itu?
Mungkin, mantra atau...
Apa yang dibicarakan orang gila ini?
- Semuanya habis. - Semuanya habis.
Bagus. Selamat untuk semuanya.
Kuharap kalian cocok memakainya.
Karena sudah menjual semuanya, kami akan pamit sekarang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Oh In Bum, si berengsek itu...
Apa? Apa katanya?
Dia menutup teleponnya.
Mari kita minta Bu Choi mengembalikan lukisannya.
Aku yakin dia akan melakukannya begitu dia mendengar cerita kita.
Dia pasti sudah kaya sekarang.
Mana bisa begitu?
Bahwa lukisan anumerta suaminya
sebenarnya lukisan palsu yang kugambar?
Astaga. Aku tidak bisa mengatakan itu kepadanya.
Lalu, kita harus bagaimana?
Tanpa itu, kita tidak akan bisa membeli rumah bandar!
"Real Estat Daebak"
Halo, Bu Joo!
Jangan bersikap seperti preman.
Kamu memeriksa aku sudah mentransfer biayanya.
Kamu tampak cantik hari ini seperti biasanya.
Kalian menghasilkan banyak uang. Kenapa tidak memasang kunci pintar?
Hei.
Astaga. Di sinikah kamu menyimpan semua berkas kasusmu?
Kenapa kamu bertanya?
Tidak apa-apa.
Semua itu hanya penting bagiku. Tidak ada nilainya untuk orang lain.
Kenapa mengatakan hal seperti itu?
Aku mungkin penipu, tapi tidak mencuri dari orang-orang.
Penipuan dan pencuri sama saja.
Sangat berbeda.
- Apa bedanya? - Cari di internet.
Kalian berdua, hentikan.
- Kalian bersikap kekanak-kanakan. - Aku setuju.
Cukup.
Mari kita berkumpul. Kita baru saja menutup kasus besar.
- Aku tidak akan hadir. - Tidak mau.
Ayo.
Ini makanan yang enak!
Aku harus mengirim foto untuk sayangku.
"Sayang"?
Aku tidak tahu kamu punya pacar.
- Apa? - "Apa"?
Semuanya, angkat gelas kalian.
Nona Hong.
Ini perkumpulan pertama kita. Mari bersulang.
Memangnya dia kepala sekolah?
Tidak perlu berpidato serius di depan tiga orang.
Saat kita mati, mari berharap kita tidak menjadi arwah penasaran.
Bersulang.
Nona Hong. Aku punya pertanyaan.
Cenayang paruh waktu sebelumnya mengalami cedera.
Bisakah hal buruk menimpaku
- bahkan setelah pengusiran setan? - Ya.
Benarkah? Kamu yakin?
Beberapa bahkan mati.
Nona Hong, berhentilah bercanda.
Dia akan memercayaimu. Kamu akan menakutinya.
Astaga. Kenapa berbohong soal itu?
Aku tidak berbohong.
Pekerjaan ini mengharuskan kita menangani arwah.
Siapa pun bisa terluka
karena variabel yang tidak kita duga.
Siapa pun?
Apa itu artinya tidak ada klien atau pengusiran yang aman?
- Maksudku... - Kenapa banyak sekali pertanyaan?
Aku harus tahu hal-hal ini. Kita rekan kerja.
Kita bukan rekan. Kontraknya sudah berakhir.
Berakhir?
Kamu hanya ingin bekerja sampai menabung 20.000 dolar.
Kamu tidak ingat itu?
Makan malam hari ini adalah pesta perpisahan, bukan penyambutan.
Apa yang kamu lakukan? Jangan gegabah.
Kita tim yang hebat.
Kamu ingin melakukan pengusiran setan,
menggigil kedinginan tanpa cenayang spesial ini?
Apa maksudmu?
Aku baik-baik saja tanpamu.
Bagaimana dengan Kepala Heo?
Apa?
Kamu tahu?
Dia sangat senang bisa menghasilkan uang dengan pekerjaan jujur.
Kamu ingin dia menipu orang lagi?
Ini pekerjaan pertama yang membuatku tidak perlu membohongi pacarku.
Aku akan bekerja sangat keras, Nona Hong.
Jangan menangis.
Mereka terdengar sangat putus asa.
Mari bekerja dengan mereka selama satu bulan lagi.
Kamu juga, Bu Joo?
Nona Hong, bukan kamu yang harus mempekerjakan cenayang baru.
Fraktur kaki Hyung Sik akan sembuh dalam sebulan.
Mari bekerja dengan mereka sampai saat itu.
Satu bulan lagi saja.
- Itu sempurna. - Itu sempurna.
Mari rayakan perpanjangan waktu dan angkat gelas dengan khidmat.
Jangan menjadi arwah penasaran setelah kematian.
- Bersulang! - Bersulang!
Permisi.
Aku ingin menjual rumahku.
Maafkan aku. Kami tidak menangani rumah biasa.
Seseorang merujuk jasa kalian kepadaku.
Kudengar kalian membantu menjual rumah hantu.
Silakan duduk.
Tolong ceritakan secara detail.
Apa seseorang meninggal di rumahmu baru-baru ini,
atau kamu membunuh seseorang baru-baru ini?
- Apa? - Mengingat sifat pekerjaan kami,
kami harus mengajukan pertanyaan ini.
Aku yakin kamu akan mengerti.
Begitu rupanya.
Setahuku, tidak terjadi hal semacam itu.
Tapi kami terus melihat arwahnya.
Istriku kesulitan, jadi, kami ingin menjualnya.
Bagus.
Suatu hari,
semua pintu kabinet di bawah wastafel dan laci terbuka.
Itu membuatku sangat takut.
Rumah ini baru. Ini bagus.
Jika menjual rumahnya tidak lama setelah membelinya,
kamu akan membayar pajak dua kali. Itu akan menjadi kerugian.
Kami sudah berusia 60-an, ini rumah pertama yang kami beli.
Sungguh mengecewakan.
Benar juga. Di mana sopan santunku? Aku harus menyajikan minuman.
- Ayo. - Sudah?
Kalian sudah mau pergi?
Bagaimana jika minum dulu sebelum pergi? Kumohon?
Dingin sekali.
Tanganmu dingin sekali. Apa yang terjadi?
- Apa ada arwah penasaran? - Pikirmu kenapa tanganmu kupegang?
Terkadang,
beberapa arwah bahkan tidak tahu mereka sudah mati.
Green Villas merampungkan penjualan apartemennya tiga bulan lalu.
Sebelumnya, itu ladang murbei untuk waktu yang lama.
Aku melihat iklan tempat itu.
Dohak Construction?
Bukankah mereka yang membangun ulang seluruh area ini?
Tidak ada orang di sekitar klien yang meninggal baru-baru ini.
Itu sebabnya aku mencari lebih banyak di gedung ini.
Ada beberapa bisnis yang berantakan.
Kukira klien kita yang pertama pindah,
tapi beberapa orang tinggal di sana sebelum dia.
Karena apartemen itu sudah lama kosong,
mereka membelinya dengan diskon 30 persen dari agensi kedua.
Tapi Dohak Construction yang merupakan pemilik aslinya,
mengatakan ini ilegal dan mengusir penghuni secara paksa.
Jadi, jika ada korban yang tewas,
ada kemungkinan mereka menjadi arwah penasaran.
Secara logis, jika kita hanya melihat penghuni mana
yang menerima uang di rekening mereka,
bukankah kita bisa segera mengetahuinya?
Ini tidak semudah yang kamu pikirkan.
Mirae Design bilang mereka mengirim uang ke Dohak Construction
dan Dohak Construction bilang tidak pernah menerima uangnya.
Tapi Presdir Hwang dari Mirae Design menghilang
dan persidangannya ditangguhkan.
Jadi, Presdir Hwang berbohong.
Bagaimana dengan korban yang harus menunggu putusan sidang?
Dasar bajingan.
Bagaimana dengan daftar korbannya?
Ada 12 keluarga dan 50 orang.
Kita harus mencari tahu apakah ada yang tewas.
Itu hanya butuh sehari, bukan?
- Aku? - Kenapa?
Bukankah kamu mampu menemukan pasangan top hanya dengan bayangan?
Tentu saja. Aku bisa melakukannya.
"Dohak Construction"
Menuju area pembangunan ulang.
Tidak masalah bagaimana aku mati.
Pimpinan akan datang hari ini,
jadi, mari berusaha sebaik mungkin!
Ya, Bos!
"Real Estat Daebak"
Mari kita urus restorannya dahulu.
Baiklah.
"Restoran Changhwa"
Maafkan aku.
Ji Chul!
Siapa kamu?
Siapa lagi? Ini aku.
Jadi, kamu bersembunyi di daerahku selama ini.
Aku tidak yakin itu berani atau tidak kenal takut.
Berani sama saja dengan tidak kenal takut.
Kamu benar.
Kamu tertawa?
Kenapa kamu terus mengkritik, bukannya meminta maaf?
Maafkan aku.
Untuk apa kita minta maaf?
Kamu seharusnya minta maaf.
Kamu menipuku tanpa ragu.
Apa maksudmu, menipumu?
Aku menyingkirkan hantu itu untukmu. Beres dan aman.
Hantu itu?
Kamu yang menciptakan hantu itu.
Kamu harus membayar orang lagi.
Orang yang memerankan hantu memberitahuku semuanya.
Aku melarangmu memakai pegawai paruh waktu untuk memerankan hantu.
Aku sungguh tidak mengira dia orang seperti itu.
Ya, tentu tidak.
- Aku langsung tahu begitu melihat. - Hei!
Jika kamu bermain-main di depanku mulai sekarang,
aku akan membunuhmu.
Baiklah.
Akan kukembalikan 50.000 dolar yang kami dapat untuk pekerjaan itu.
- Berapa nomor rekeningmu? - Bunganya bagaimana?
Berapa bunganya?
Coba kulihat.
300.000 dolar. Ditambah jumlah aslinya.
- Itu perampokan! - Perampokan?
Beberapa orang tidak pernah menerima bunga tambahan tanpa pemukulan.
Hei, bantu mereka menerimanya.
Tidak.
Nona Hong!
Minggir.
Beraninya kalian menghalangi jalanku untuk makan?
Hei.
Apa?
Mereka berdua.
Masih ada yang harus kami bahas.
- Bu! - Silakan.
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan. Pak.
Berandal itu.
Itu Pimpinan.
Perhatian, salam.
- Halo, Pimpinan. - Halo, Pimpinan.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu seharusnya berada di kantor real estat.
Hanya saja...
Dia adalah CEO Hong dari Real Estat Daebak.
Tolong bantu aku.
Terkadang,
beberapa arwah bahkan tidak tahu mereka sudah mati.
"Sell Your Haunted House"
Kamu ingin aku menyelidiki klien terakhir ibumu?
Kamu yakin itu dia?
Bagaimana kamu melakukan tugas ini selama sepuluh tahun?
Jika itu aku, aku sudah membunuh beberapa orang.
Kamu harus menyelesaikan apa yang kamu mulai.
Kenapa tiba-tiba berubah sikap?
Apa kamu Nona Hong yang menyuruhku diam saja?
Aku hanya bersiap untuk hal tidak terduga.
Belakangan ini, aku agak menderita karena penipuan pengusiran setan.
Kamu tidak membicarakanku, bukan?
Menjadi cenayang itu pekerjaan ekstrem.
Lebih dari itu, kamu tahu kita tidak boleh ketahuan oleh Nona Hong.
Aku juga tidak mau mati.
- Ini dia. - Sedang apa kamu di sini?