Sell Your Haunted House [Daebak Real Estate] Episode 3
Diterjemahkan oleh Nung Instagram @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
Episode 3
Mati! Mati!
Hong Jia.
Berbahaya menusuk sembarangan seperti itu.
Kau harus menusuk di bagian hatinya, dalam sekali tusukan.
Ayo kita coba lagi.
Anakku pintar sekali.
Tapi gak asik.
Ibu, aku tidak mau jadi pengusir setan.
Lalu siapa yang akan mengusir roh-roh gentayangan itu?
Tidak perlu diusir.
Roh orang mati yang mengembara...
di dunia ini tanpa tubuh...
sama dengan...
berada di tengah badai salju hanya dengan memakai pakaian dalam.
Sudah tahu dingin kenapa mereka tidak pergi? Seperti orang bodoh saja.
Mereka sangat kesal karena diperlakukan tidak adil...
sampai tidak bisa pergi.
Itulah kenapa kita harus membantu mereka untuk pergi.
Kita harus membantu untuk menuntaskan dendam mereka...
agar mereka bisa pergi ke suatu tempat yang hangat dan hidup bahagia.
Tolong aku.
Kenapa Ibumu meninggal?
Gara-gara aku.
Kau boleh pergi, aku lelah.
Tadi kau bilang aku ini istimewa.
Bagaimana kalau kau bekerja sama dengan paranormal istimewa ini?
Buat apa?
Aku tidak mau kerja sama dengan penipu.
Padahal tadi kau meminta untuk bekerja sama.
Dan sudah dilakukan barusan.
Sekretaris Ju, tolong kirim 20 juta Won ke Oh In Beom.
Nomor rekeningnya berapa?
STOOOPPP!!!
20 juta Won?
Siapa yang mau bayar segitu?
Tidak bisa begitu.
Tinggal transfer aja, gak perlu jauh-jauh kesini.
Oh In Beom-ssi, kami membayar paranormal...
2 juta Won per 1 kali pengusiran.
Dia mungkin rada sengklek, jadi nambahin 0 nya di belakang.
Bukan hanya sekali, tapi dia menyebutkan 20 juta Won sampai 3 kali.
dan aku hampir modyar saat diseret ke atas.
- Kau naik ke atas? - Diseret?
Kau sendiri yang naik ke atas.
Dan gak usah manja cuma karena pingsan beberapa detik.
Dia sendiri yang naik ke atas? Dan masuk ke kamar?
Seperti yang aku katakan.
Mungkin sulit untuk mentransfer semua uang itu sekaligus,
jadi aku bersedia bekerja denganmu sampai aku mendapatkan 20 juta Won secara utuh.
Sudah kubilang aku tidak mau bekerja dengan penipu.
Okey!
Aku paham maksud kalian.
Akan ku pertimbangkan dan nanti ku hubungi lagi.
Sekarang silakan pergi.
Semoga kau bisa membuat keputusan yang masuk akal.
- Kau tahu nomor hapeku, kan? - Udah dihapus.
Yaudah nanti aku telpon, punyamu belum aku hapus.
- Pekerjakan dia sebagai paranormalmu! - Udah gila ya?
Dia itu penipu yang memanfaatkan hantu!
Tapi dia bisa naik ke atas.
Lihat ini! Tidakkah kau lihat garam berubah ini warna?
Pernahkah kau melihat cahaya biru terang begini?
Aku baru kali ini melihatnya.
Ya terus? Aku masih tidak bisa menyuruh ibuku pergi.
Kau bilang dia meningkatkan suhu tubuhmu...
dan menyerap ingatan roh yang gentayangan.
Tidak mudah menemukan paranormal yang bisa melengkapi kekuranganmu.
- Aku tidak punya kekurangan. - Punya, banyak!
Selama ini aku melakukannya sendiri dengan baik.
Aku tidak pernah bilang seperti ini...
tapi apa kau tahu betapa cemasnya aku...
setiap kali kau menderita hipotermia?
[Hipotermia: kondisi suhu tubuh menurun drastis di bawah 35 derajat]
Tapi aku masih baik-baik saja.
Apa kau sudah lupa dengan kasus Gonjiam?
Kau hampir mati di sana.
Aku "hampir" mati.
Tidak benar-benar mati.
Ngomong yang bener, pilih aku atau Daebak?
Hei, kamu mau ngebuang aku demi Daebak itu?
Siapa yang mau buang kamu?
Aku cuma mau lihat sesuatu yang sifatnya pribadi.
Bukankah aku satu-satunya masalah pribadimu?
Kau tidak punya orang tua atau saudara kandung.
Pribadi apa?
- Ini. - Apa?
Kok ini udah bagus lagi?
- Ditempel lagi? - Itu bukan punyaku.
Daebak Hong Sajang yang ngasih.
Kenapa dia punya kalung yang persis seperti milikmu?
Katanya itu dikasih pamanmu?
Itu yang mau aku cari tahu.
Apa hubungan antara Daebak Real Estate...
dengan paman.
Ku kira kali ini bakalan berhasil.
Ibu pasti terkejut.
Aku sungguh minta maaf.
Lain kali, aku akan menemukan paranormal yang layak.
Yang bukan penipu.
Ibu percaya aku, kan?
Daebak Real Estate
Kalau dia punya energi sebesar itu,
kenapa dia tidak bisa kerasukan roh ibumu?
- Mungkin dia bukan perjaka. - Dia masih perjaka.
Waktu di Dream Officetel dia pernah kerasukan.
Bisa saja dia punya cewe sesudah kasus itu.
Secepat itu?
- Kita harus memastikannya dulu. - Iya.
Itu siapa?
Dia supirnya.
Jadikan aku CEO keduamu.
Dan dia, wakil CEO.
1+1 atau apaan nih?
Tetap saja gajinya cuma segitu.
- Sepakat! - Sekretaris Ju...
tolong tulis kontraknya.
Okey!
Kau mau kontrak bersama, kan?
Iya. Namaku Heo Ji Chul...
Aku +1 juga.
Hmm?
Apa ini?
Aku harus tetap perjaka sampai kontrak ini berakhir?
Apa kau tidur dengan seorang wanita sesudah kasus Dream Officetel?
- Apa? - Buset dah!!
Kenapa aku harus menjawabnya?
Ini namanya pelanggaran privasi.
Aku tidak tertarik dengan kehidupan pribadimu.
Aku bisa mempekerjakanmu sebagai paranormal sesudah memastikan hal itu.
Omong kosong apa ini?
Harmoni antara Yin dan Yang adalah yang paling penting.
[Yin dan Yang: Konsep hidup seimbang yang berlawanan tapi saling menyatu.]
Kalau energi Yang dari paranormal itu ternodai,
mereka tidak bisa dirasuki...
oleh roh gentayangan dengan energi Yin yang kuat.
Hal terburuknya adalah mereka bisa mati.
Dia tidak tidur dengan siapa pun.
Aku terus bersama dengannya sejak kasus Dream Offiecetel,
jadi itu sudah jelas.
Tapi aku tidak lihat saat kau bersama Hong Sajang.
- Apa kalian berdua... - Udah gila ya?
Kalem, sist!
Jadi...
Pokoknya... Oke.
Karena kami sudah memastikan bahwa kau masih perjaka,
tanda tangan kontraknya.
Seorang perjaka?
- Bukan. - Iya betul.
Tidak!
Jangan ngomong apa-apa.
Hmm? Ga kok, aku diem.
- Jangan!! - Hmm?
Jangan!!
Asrama, aku menemukan asrama untuk kita.
Dasar kau perjaka!!
Si kampret!!
Menyediakan sarapan jam 6.30 pagi.
Restoran Changhwa
Tersedia penginapan
Tradisi 50 tahun
Pilihan baru dari koki setiap hari
Eiiyy masa di sini sih?
Masuk dulu aja.
Kantor Daebak ada di sana, jadi gampang buat memantaunya.
Dan kokinya bisa masakin apa pun yang kau mau.
Hei, ini kamarnya. Lihat!
Ini kamar Ondol.
[Kamar Ondol: Kamar bergaya tradisional.]
Waahh mantap! Hei, lihat nih!
Ta-da!
Yah, lumayan sih.
Tapi ini bukan gayaku.
Daebak Real Estate
Terima kasih untuk makanannya.
Ya.
Tunggu.
Ini uang makan kami untuk bulan depan.
Kami selalu berterima kasih.
Dan beri tahu kami...
kalau penghuni baru itu bertingkah macam-macam.
Dan tetap beri tahu kami bahkan saat mereka tidak melakukan tindakan aneh.
Jangan khawatir.
Selamat tinggal.
Makannya disedot ya?
Gimana caranya nyedot Galbi-jjim?
Okey! Sekarang!
Ya?
Sekarang?
Baik.
Ahhh!!
Ah! Hampir aja, dikit lagi!
- Ya? - Gimana hasilnya?
Dia gak lihat.
Apa harus nakutin si sekretaris itu lagi?
Kemarin juga gak berhasil.
Lee Eun Hye harus melihatnya sendiri agar dia bisa bergerak.
Terus sekarang kamu dimana?
Lagi ngecek apa ada bangunan yang berhantu atau tidak.
Sungguh terlaluh, aku harus melakukan ini.
Kenapa gak langsung usir saja setannya?
Kenapa harus dicek dulu?
Hei, Partner-nim!
Hong Sajang-nim!
Aku ini lagi nanya, kenapa kau tidak menjawabnya?
Tadi kan aku sudah bilang.
Untuk melakukan pengusiran setan, aku butuh nama roh yang gentayangan.
Dengar...
kalau kau butuh namanya, coba dicek nama di surat kontrak penyewaanya.
Kenapa harus repot-repot begini?
Ini pertanyaan yang masuk akal untuk ditanyakan.
Penyewa tinggal di sini tanpa membuat kontrak...
dan membayar uang sewanya langsung secara tunai untuk setahun.
Penyewa ini tidak ada di dalam kontrak.
Seorang pria yang hidup seperti hantu, lalu mati dan jadi roh gentayangan.
Yang barusan ku katakan bukankah terdengar seperti puisi?
Oh In Beom!
- CEO. - Apa?
Bukan Oh In Beom, tapi Oh Daepyo. (CEO.)
Kita sudah bekerja sama. Jadinya harus saling menghormati.
Hei, Oh In Beom!
Kalau mau bacot terus, mending kau pulang!
Kata-katanya itu kaya orang gak beragama.
Tidak ada partner yang memulai dengan langkah yang benar.
Apa kau tidak ingat yang dikatakan Sekretaris Ju?
Kau membutuhkan aku.
Kau membutuhkan paranormal istimewa ini.
Paranormal istimewa, ndasmu!
Kalo ngomong suka ngadi-ngadi.
Terus apa maksud perkataan dia kalau aku ini seperti hot-pack untukmu?
Kenapa aku jadi hot-pack?
Mending pake hot-pack beneran deh!
Ngomong-ngomong, kenapa kau terus mencari-cari?
Kapanpun roh bergerak, mereka meninggalkan jejak...
seperti jejak kaki.
Hadeuh! Untuk mencari tahu siapa pria itu,
kau harus lihat dari sampahnya. Aigoo!
Dia makan nasi instan.
Dan juga minum alkohol.
Sepertinya dia minum sendirian tanpa teman.
Aigoo!!
Hidupnya kesepian.
Kenapa lihatin aku?
Anu...
Kau harus hati-hati.
bisa saja kau juga mati sendirian.
Gak perlu khawatir dikatain sama jomblo yang gak punya rumah.
Kamu aja yang mati sendiri di jalanan!
Waduh! Aku bukan jomblo...
Apaan tuh?
Dia pasti udah gila, kenapa kaya gitu?
Balikkan badanmu...
Perlihatkan wajahmu.
Apa kau baik-baik saja?
Ng...ngapain?
Biar aku pegang tanganmu sebentar.
Wajahmu kenapa?
Apa?
Apanya yang kenapa?
Kelihatan aneh, seolah-olah kau punya motif tersembunyi.
Aduh bener-bener nih! Kau duluan yang pegang tanganku.
Itu ada alasannya.
Cih!!
- Tentu saja. - Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Apa pun yang kau pikirkan, aku jamin bukan itu.
Aku mengerti.
Kau memegang tanganku,
tapi tidak mau mengakui perasaanmu.
Bukan seperti itu.
Saat pegang tanganmu, suhu tubuhku bisa naik.
Jadi saat kau pegang tanganku, tubuhmu jadi panas?
Omoooo!!!
Blak-blakan banget, aku sampe gak bisa malu lagi!
Akan ku jelaskan lagi.
Suhu tubuhku turun...
saat aku mendekati roh yang gentayangan.
Saat pertama kali memulai pekerjaan ini, aku hampir mati karena hipotermia.
Itulah kenapa ketika aku melakukan pengusiran setan,
aku harus berusaha semaksimal mungkin, supaya bisa selesai dengan cepat.
Tapi anehnya, saat aku menyentuhmu...
Saat tubuh kita saling bersentuhan,
suhu tubuhku yang rendah, kembali naik dengan cepat.
Apa itu hanya terjadi padaku? Tidak dengan paranormal lain?
- Kenapa begitu? - Meneketehe.
Bagaimanapun, bagiku, kau adalah...
seorang paranormal istimewa.
Oke, anggap saja begitu.
Syudahlah! Ayo pergi.
Hari ini aku cape banget!
Ya, Sekretaris Ju.
Aku sudah lihat wajahnya.
- Selamat makan. - Terima kasih.
Bagaimana dengan museum seni? Ada peningkatan?
Aku tidak bisa menunjukkan rohnya Kwon Hwejang...
karena Lee Eun Hye tidak muncul.
Aku harus coba lagi hari ini.
Oh iya.
Waktu aku lagi nungguin dia, aku nge-hacking ke servernya Britium.
Baru-baru ini, seseorang mematikan sistem keamanan...
dan memasuki ruang pameran.
- Siapa? - Lee Eun Hye.
- Lee Eun Hye? - Iya.
Aku juga ngerasa aneh, jadi mencari tahu lagi.
Ada kalimat khusus di dalam polis asuransi.
Kalaupun pamerannya tertunda, dia tetap untung, bukan rugi.
Apa menurutmu semua ini sudah diatur?
Tidak.
Tidak masuk akal...
dengan merusak reputasi museum untuk sejumlah uang asuransi.
Untuk saat ini,
temukan semua rekaman CCTV yang terbaru.
Kalau kita cari kemana-mana, pasti tidak akan menemukan apa pun.
Oh?
Kami memesan Haejang-Guk. (Sup pereda mabuk.)
Kami kehabisan...
kubisnya.
Kalau begitu harusnya bilang dari tadi.
Yaudah sih!
- Makan ajalah. - Hadeuh!
Apaan ini?
Kok enak banget!
Beneran enak banget!
Good shot!
Wonjang-nim, nice shot!
Aku belum dengar kabar darimu, jadi ku pikir kau sangat sibuk.
Tapi ternyata kau tidak melewatkan olahraga pagimu.
Apa ada alasan bagiku untuk menghubungimu, Do Hwejang-nim?
Ooh iya.
Aku memang menerima laporan tentang proposal Britium.
Aku akan memeriksanya dengan hati-hati dan menghubungimu nanti.
Aku hanya khawatir.
apalagi sekarang Kwon Hwejang-nim sudah tidak ada.
Ada waktu untuk segalanya.
Terima kasih atas perhatianmu.
Apa kau menemukan sesuatu tentang ibunya Hong Sajang?
Aku dengar dia meninggal saat sedang melakukan ritual.
- Ritual? - Iya.
Bagaimana dia bisa membunuh dirinya sendiri?
Bukankah biasanya orang yang kerasukan, yang mati karena dipukuli?
- Dupa. - Apa?
Hong Sajang membakar dupa terlebih dulu...
sebelum bersiap untuk melakukan pengusiran setan.
Benar, dupa di mangkuk yang kelihatannya mahal.
Pasti ada sesuatu di dalamnya yang menyebabkan halusinasi.
Itulah kenapa aku kehilangan kesadaran sampai dua kali.
Seorang pengusir setan yang tiba-tiba jadi marah...
saat dalam keadaan halusinasi, meninggal karena serangan jantung.
Kliennya pun meninggal karena efek samping akibat halusinasi.
Hyung, kita harus membuat rencana.
Rencana?
Dari matahari terbenam sampai matahari terbit
OST Part.1 Jung Yong Hwa - I Got Ya!
Dari luar, terlihat seperti kantor real estate biasa.
Aku tahu penampilan itu penting dalam perkerjaan ini,
tapi tidak diragukan lagi, ini memang kualitas top markotop!
Sup Ayam Hanok
Berikutnya, silakan masuk.
Terima kasih. Selanjutnya.
Helm ini...
Apa?
Dia akan pulang sekarang?
Kenapa gak diangkat, sih?
Eh? Kenapa nih?
Padahal tadi udah di-cas sampe penuh.
Sial.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
- Hah? Kenapa henponnya mati? - Silakan tinggalkan pesan sesudah...
Aku takut tanpa alasan.
Tiap aku kesini, kenapa udaranya dingin banget?
Apa itu?
Hadeuh, harusnya ini tuh dirapihin!
Banyak sepatu yang modelnya sama.
Mwoya??
Ibu lagi apa?
Setiap kali aku gak di rumah, pasti selalu ada masalah.
Bagian 2 akan segera tayang
Ibu tidak boleh membuat kekacauan, hanya karena Ibu tidak menyukainya!
Lalu bersembunyi sesudah mengacak-acak ini?
Astaga!
Kenapa diacak-acak gini sih?
Aku tahu Ibu tidak suka ini.
Tapi setiap sepatu ini punya detail yang beda-beda.
Kenapa semuanya malah dicampur aduk?
Astaga!
Hong Sajang-nim!!
Ada di dalam? Hong Sajang-nim!
Hong Sajang-nim!
Ada apa?
Oh Daepyo, maksudnya In Beom hilang.
Terus?
Apa mungkin dia ada di sini?
Gak ada, cari ke tempat lain.
Saranghaeyo...
Cinta pada pandangan pertama.
Cara bicaramu yang kurang aja itu sangat sexy!
Kepribadianmu yang suka kekerasan juga tipe idealku.
Ayo kita jadian.
- Udah sinting, ya? - Iya, ya?
Aku pasti sudah gila.
Astaga, padahal aku udah punya bebeb.
Lupakan itu, Nuna.
Maksudku, Sajang-nim.
Kalau begitu...
Selamat tinggal.
Jadi orang cantik emang melelahkan.
Anjir!!! :(
Kaget, anying!
Harusnya tadi telpon aku kalo lihat Hong Sajang udah pulang.
Aku juga udah nelpon!!
Ngomong-ngomong, mana dupanya?
Kau tidak tahu siapa aku?
Apaan sie?
Ambil nih!
Jangan becanda Lo! Aku lagi gak mood buat becanda.
Wuaduuhh!!
Sumpah, tadi beneran aku ambilnya dupa!
Itu pasti dupa.
Kamu gak apa-apa?
Mungkin emang beneran ada hantu di sana!
- Aku bahkan gak bisa nelpon kamu. - Jaman sekarang mana ada hantu?
Apa itu?
Tidak bisakah kita bertemu di tempat lain?
Selamat datang, Wakil Direktur Kwon.
- Bukankah pemandangannya bagus? - Ya.
Apa kakak iparku belum...
memberikan jawabannya?
Wajar baginya untuk ragu...
karena aku menawarkan setengah dari jumlah aslinya.
Bukankah setengahnya terdengar terlalu kasar?
beri dia 30%,
dan pasti dia sudah mengundurkan diri.
Kau lebih pengecut...
dari yang aku kira.
- Apa? - Di lingkungan yang dibangun kembali...
kau akan melihat rumah...
yang memiliki bendera merah di luar.
Tahukah kau apa maksudnya?
Mereka adalah orang-orang yang menolak pembangunan kembali.
Ooh begitu.
Sampai sekarang,
masing-masing dari mereka akhirnya menyerah terhadap benderanya.
Direktur Lee juga sudah mengibarkan benderanya saat ini.
Tapi,
itu tidak akan berhasil melawanku.
Untuk saat ini kau harus tenang.
Dia yang kita lihat di Mullae-dong.
Hasil otopsi menunjukkan bahwa penyebab kematiannya adalah...
gegar otak.
Tapi, dia juga menderita kanker paru-paru stadium akhir.
Perkiraan waktu kematiannya adalah sebulan yang lalu.
Siapa namanya?
Mereka tidak bisa mengidentifikasinya...
karena sidik jarinya sudah rusak.
Menurut pemiliknya, dia adalah seorang seniman.
- Tidak ada lukisannya yang... - Dari mana mereka dapat file itu?
Bahkan aku tidak bisa nge-hacking ke sistemnya badan forensik.
- Untuk berjaga-jaga... - Pasti ada orang lain yang melakukannya.
Tidak banyak.
Kalian berdua.
Kalau ada yang mau dikatakan, kesini saja.
Boleh?
Kalau kau memberikan file itu, aku bisa memeriksanya.
Beneran?
Kalau begitu, coba!
Nice catch!
- Apa yang harus aku lihat lebih dulu? - Namanya.
Ok!
Tapi bagaimana caranya kau bisa temukan sesuatu yang tidak bisa ditemukan oleh polisi?
Serahkan saja padaku.
Hanya dengan menggunakan bayangan yang ada di dalam foto yang diunggah ke sosmed,
akulah orang pertama yang tahu...
kalau artis terkenal Jung Jae Hoon dan Kim Sae Hee sedang berkencan.
Kenapa dia semangat banget?
Itu yang dinamakan kekuatan cinta.
Apa maksudnya?
Iya juga, apa maksudnya?
Ini semua gara-gara kamu!
Ayo kita sudahi saja.
Aku akan pergi sendiri ke Britium dan mengidentifikasinya.
Hati-hati di jalan.
Britium?
Pameran Pribadi Cho Hyun Seo
Bukankah kita sedang membicarakan tentang Mullae-dong?
kenapa tiba-tiba kita ke Britium?
Karena itu adalah roh gentayangan yang sama.
Kayaknya bukan.
Kenapa? Karena kalian membuat hantu jadi-jadian di Britium?
Eheeyyy, kok gitu ngomongnya?
Kau tahu sendiri rencana kami berantakan gara-gara kau.
Di mana aku pernah lihat ini?
Dimana ya?
Oh iya, di Mullae-dong.
Dilihat dari ke-akuratannya,
seniman itu pasti melukisnya di sana.
Apa seniman ini mengenal Cho Hyun Seo?
Atau mungkin...
Seberapa hebat mereka, sampai memanggilku kesini selarut ini?
Maaf Jakga-nim, karena ini sangat penting.
Beliau ini pasti legenda seni Korea.
Tuan Cho Hyun Seo, sebuah kehormatan untukku.
Terima kasih.
Astaga, tanganmu mulus sekali.
Sudah pasti dirawat dengan baik, karena Anda seorang seniman terkenal.
Wonjang-nim, siapa mereka?
Dia Hong Jia-ssi, seorang makelar.
Dan seperti yang kalian berdua tahu, ini adalah Cho Hyun Seo Jakga-nim.
Silakan tanyakan padanya.
Siapa nama model dalam lukisanmu itu?
Aku tahu kau seorang makelar,
tapi apa kamu tahu tentang potret diri?
Cho Hyun Seo. Itu aku.
Aku tanya tentang model yang sebenarnya.
Apa maksudnya? Model sungguhan?
Apa kau ingin dituntut karena pencemaran nama baik?
Tahan, jangan marah. Aku akan bicara dengannya.
Hong Sajang-nim!!!
Apa dia gila? Itu lukisan yang tidak ternilai harganya!
Kenapa gak bisa selow sih?
Kau...
Beraninya kau merusak karyaku?
- Kau tahu berapa harganya? - Bodo amat.
Katakan saja namanya.
Katakan padaku siapa pelukis yang sebenarnya.
Aku melukis karyaku sendiri.
Aku, Cho Hyun Seo!
Berani menanyakan itu lagi...
aku akan....
Melukis dengan jari selama 20 tahun bisa menghilangkan sidik jarimu.
Tapi kau mengaku sudah melukis semua lukisan itu...
dengan tangan yang bagus ini?
Aahh sakit, lepas.
Katakan padaku...
siapa nama pria di dalam lukisan ini.
Aku tidak tahu.
Kau lihat roh gentayangan dalam lukisan itu, bukan?
Tidak.
Apa kau ingin disiksa oleh roh gentayangan...
selama sisa hidupmu?
Atau beritahu aku siapa namanya, supaya aku bisa mengusirnya?
Kim Byung Ho.
Anu... itu...
Dia asistenku untuk sementara.
Aku tidak tahu kalau dia sudah melukis...
di bawah lukisanku seperti itu.
Aku yakin lukisan asistenmu adalah yang terbaik yang pernah kau miliki.
- Direktur Lee. - Tapi sekali lagi,
lukisan itu tidak akan diperlihatkan kepada siapa pun.
Baik.
Aku akan bertanggung jawab penuh dan menjaganya.
Tentu saja kau harus tanggungjawab.
Dan untuk semua lukisanku di studioku,
aku akan menyerahkan semuanya ke Britium.
Tentu saja, kau diharuskan melakukannya sesuai kontrak.
Kau harus pensiun.
Maaf?
Apa maksudnya?
Ketika orang mengetahui bahwa kau punya asisten seniman hantu,
reputasi museumku akan hancur...
karena kami sudah mensponsori karya senimu.
Kau yang melakukan penipuan,
tapi kenapa Britium yang harus merugi?
Aku ini Cho Hyun Seo.
Bagaimana bisa kau memutuskan hubungan denganku hanya karena insiden...
Kau menipuku. Ini bukan hanya sekadar insiden.
Fokus saja pada pameran istimewamu untuk saat ini.
Lalu setelahnya...
kau harus pensiun.
Secara diam-diam dengan rasa hormat.
Direktur Lee Eun Hye
Dia pikir dia siapa? Beraninya dia menyuruhku pensiun?
Dia bahkan tidak tahu apa itu seni yang bagus.
Dia tidak lebih dari seorang wanita pengusaha rendahan. Sialan!
Sial! Ini kenapa?
Apa ini? Ada apa ini?
Astaga!!
Bagaimana kau tahu bahwa...
ada lukisan lain di balik lukisan itu?
Jangan bilang kau bisa melihatnya.
- Apa? - Apa pun yang aku temukan saat bekerja...
sifatnya sangat rahasia. Itu aturanku.
Aaahh.
Sama seperti bagaimana dokter dan pasien menjaga informasi rahasia?
Jadi kau adalah seorang profesional, seperti orang-orang itu.
Kalau kau memanfaatkan informasi yang kau temukan hari ini,
mungkin kau bisa mati.
Kenapa kau terus membuat ancaman pembunuhan?
Oke deh!
Iya, gak bakalan.
Chaam~~
Nama pelukis hantu itu adalah Kim Byung Ho.
Cho Hyun Seo sendiri yang mengatakannya.
Kumpulkan bukti apa pun yang bisa kau temukan.
Sepertinya kita mendapatkan jackpot.
Kenapa diam saja?
Iya.
- Sudah mencari tahunya? - Ya, sudah.
Cho Hyun Seo punya dua ponsel atas namanya.
- Dua? - Iya.
Jadi aku melacak ponselnya.
Dia membawa satu bersamanya.
Dan yang lainnya hanya tinggal di satu lokasi.
Ya, anyeong haseyo~~
- Ambil makanannya. - Ya.
Omo? Tapi kami pesan Sundubu Jjigae.
Apa kau tahu kalau panci untuk Sundubu Jjigae itu berat?
Kau tinggal tidak jauh dari restoranku,
kenapa menyuruhku untuk mengantarnya? Bikin repot saja.
Tunggu. Tapi...
Dia gak bilang apa-apa waktu aku pesan.
Tapi apaan nih? Wanginya kok sedap banget?
Markimam, mari kita mamam!
Nih!
Iya.
Okey!
Jadi Cho Hyun Seo punya dua ponsel atas namanya?
Salah satunya...
tidak pernah meninggalkan Mullae-dong.
Pasti itu.
Itu ponsel yang digunakan seniman hantu itu.
Ada video yang...
tersimpan secara otomatis di penyimpanan cloud ponsel itu.
Video
Ada lebih dari seratus video.
Sepertinya Cho Hyun Seo tidak tahu tentang video ini.
Kalau dia tahu, dia akan menghapusnya. Ini buktinya kalau dia itu palsu.
Dia tidak akan menyimpannya.
Aigoo~~ seniman hantu ini...
pasti merekam video untuk memeras Cho Hyun Seo.
Tapi dia akhirnya mati sebelum bisa melakukan itu.
Kalau begitu, aku harus memenuhi keinginan mending seniman itu.
Tempat ini megah.
- Oh? - Kenapa?
Gak apa-apa, ayo ke dalam.
Sial.
Brengsek sialan itu.
Itu saja?
Kau bisa mendapatkan 113 video lainnya...
sesudah membayar kami.
Kok aneh? Jumlahnya kurang dari yang ekspektasiku.
Atau cuma aku yang aneh?
Sisanya akan kuberikan...
kalau kau...
sudah menyingkirkan semua hantu di sini.
Aku dengar kalau kalian bisa mengusir hantu, kan?
Aaahh~~
Itulah sebabnya tempat ini jadi tempat meleburnya berbagai agama.
Tapi bagaimana ya?
Wanita yang kau lihat kemarin, itu tugasnya Hong Sajang untuk mengusir setan.
Kalau begitu, bawa dia ke sini sekarang.
Telepon dia sekarang.
Hubungi Hong Sajang sekarang.
Melihat bagaimana kau mengubah pendirianmu,
Aku kira kau baik-baik saja kalau video yang jadi viral.
Heo Siljang, ayo pergi.
Dia kembali. Dia datang lagi.
Jangan pergi. Tetap di sini.
Lakukan sesuatu sebelum kau pergi!
Aku akan memberikan semua uangku.
Aku akan memberimu semua uangku. Tolong jangan pergi.
Begitu? Oke, aku duduk.
Ngapain? Ayo duduk.
Milikku.
SEMUANYA!!
Semuanya milikku.
In Beom.
Hei, In Beom!!
In Beom!!
Dia datang.
Bagaimana kau tahu...
Sudah kubilang kalau kau menyalahgunakannya, kau bisa mati.
Apa?
Apa itu tadi?
Astaga! Apa yang baru saja terjadi?
Kantor Polisi Yongin
Jadi ketika kau tiba, kejadian itu sudah terjadi.
Tapi bagaimana kau menemukan tempat itu?
Seorang klien memintaku untuk pergi ke sana.
Siapa nama kliennya?
Direktur Lee Eun Hye dari Britium.
Lee Eun Hye.
Britium?
- Biarkan saja dia pergi. - Apa?
Kau boleh pergi.
Aku sudah berbicara dengan perwakilan hukum Britium.
Selesaikan.
Sajang-nim, bagaimana dengan kita?
Sajang-nim! Hong Sajang-nim!
Jangan pedulikan dia!
Kita tidak bersalah, jadi pasti akan segera dibebaskan.
Kayaknya engga deh.
Kenapa kau memukul Cho Hyun Seo?
Eiiyy, aku tidak memukulnya.
Kami bernegosiasi dengan baik dan suasananya bagus.
Apa kau benar-benar akan bersikeras, padahal kami punya buktinya?
Bukti?
Apa ini?
Apa? Kapan dia mengambilnya?
Wanita yang bekerja di sana...
bahkan memberikan kesaksian.
Heo Siljang...
katakan sesuatu.
Tapi aku pingsan, jadi aku tidak ingat.
Kenapa kamu gemetaran?
Hyung...
Tadi aku...
Maaf.
Tapi tadi kau benar-benar menakutkan.
Kau seperti orang lain.
Astaga!
Hei, kau baik-baik saja?
Aigo! Dia berdarah! Bagaimana ini?
- Apa yang aku lakukan disini? - Heh! Kau sudah gila??
Kau yang memukulnya??
- Tidak, bukan aku. - Kalau bukan kau, lalu siapa?
- Lihat dia!! - Beraninya kau berbohong!!
Mana orangtuamu?
Anak nakal...
Nenek.
Kau seorang paranormal?
Kalau kau terlahir sebagai paranormal, ini pasti sering terjadi.
Kau itu istimewa.
Apa aku benar-benar seorang paranormal?
Aku benar-benar dirasuki oleh roh?
Itu tidak masuk akal.
Ya ampun!
Oh In Beom. Aku tidak peduli betapa serakahnya dia tentang uang.
Tapi bagaimana bisa dia terburu-buru seperti itu bahkan tanpa berpikir dua kali?
Sekali penipu, tetap penipu.
Panas atau tidak panas, aku akan mengusirnya segera sesudah pengusiran setan ini selesai.
Omong-omong, apa yang akan kau lakukan tentang pegusiran setan?
Apa kau menemukan cara untuk melakukannya?
Aku harus memancing roh itu menggunakan lukisannya.
Dia terobsesi dengan karya seninya sendiri.
Kalau begitu kita harus melakukannya di studio Cho Hyung Seo atau di Britium.
Sepertinya Britium sudah mengambil semua karya seni...
dari studio Cho Hyun Seo.
Sudah kuduga, Lee Eun Hye bergerak cepat.
Jadi, hanya tersisa Britium.
Aku yakin Direktur Lee Eun Hye...
tidak akan pernah mengizinkan kita melakukan pengusiran setan di tempat yang sama dengan karya seni.
Aku tidak membutuhkan izinnya.
Pengusiran setan akan dilakukan di studio Mullae-dong.
Kalau roh tidak bisa meninggalkan tempat ini,
Artinya ada lukisan lain yang tersembunyi di sini di suatu tempat.
Sekretaris Ju, aku menemukan lukisan itu.
Oke, kalau begitu aku akan urus sisanya.
Ini teh jenis Dongfang meiren.
Ini kualitas terbaik.
Aku mendapatkan ini saat dinobatkan sebagai Direktur Britium.
Sampai hari ini, itu masih jadi teh favoritku.
Sepertinya itu sangat cocok untukmu,
dan aku benar.
Sudah berapa lama? Sepuluh tahun?
Aku dengar kabar dari Han Hwejang-nim, sesekali.
Han Hwejang-nim, dari perusahaan investasi Masan?
Dia bukan hanya klien VVIP Daebak Real Estate,
tapi dia juga penjual rahasia kami.
Dia tampak sangat yakin pada kemampuan Hong Jia-ssi.
Ya, seperti yang akan segera kau lihat sendiri.
Apa itu berarti kau akan mengurus...
penjualan Britium?
Ini adalah penjualan museum seni terbaik Korea.
Tentu saja kami terima.
Tapi...
maukah kau memberi kami satu bantuan kecil?
Keluar! Kau sedang dibebaskan dengan peringatan.
Naik!
- Gak mau! - Terima kasih.
Eehhh tunggu! Terus aku gimana?
Aku belum naik :(
Apa yang kau lakukan? Heo Siljang belum naik!!
Berbahaya bagi orang biasa untuk berada di sekitar kita saat kita bekerja.
Kerja?
Apa kita akan melakukan pengusiran setan sekarang?
Gak mau! Sampe mampus juga gak mau!
Kalau begitu, makan saja makanan penjara sampai kau mati.
Apa kau mengancamku?
Putar balik mobilnya!!
Aku lebih suka makan makanan penjara.
Sekarang kau percaya, kan?
Bahwa kau seorang paranormal.
Tentu saja tidak.
Saat pertama kali menandatangani kontrak, kau tidak percaya...
bahwa kau adalah seorang paranormal, atau roh gentayangan itu ada.
Begitulah caramu bisa menandatangani kontrak dengan sangat bebas.
Benar begitu?
Benar! Sekarang pun aku masih tidak percaya.
Mana ada hantu di dunia ini?
Lalu kenapa kau bilang kau tidak mau kerja?
Kalau di dunia ini tidak ada hantu...
dan semua pengusiran setanku ini palsu,
kenapa kau tiba-tiba sangat takut untuk bergabung denganku dalam pengusiran setan?
Kau sedang apa?
Negosiasi penyanderaan untuk memancing roh gentayangan keluar.
Dengan kata lain, pengamcaman.
Kau berdiri saja di sana...
dan lepas kalungmu saat aku menyuruhnya.
Kalau aku...
lepaskan ini...
Aku yang akan mengurus sisanya.
Cepat juga datangnya.
Sekarang. Lepaskan kalungnya!
Cepat!
Kenapa kamu gemetaran?
Mana orangtuamu?
Aku tidak bisa.
Aku tidak mau roh itu...
- mengambil alih tubuhku lagi. - Hei!
Waktunya tidak banyak!
Kau benar.
Sejak kecil aku sering mengalaminya.
Sekarang aku tahu...
kalau aku dirasuki.
Tahukah kau berapa kali aku terbangun dengan tangan berdarah?
Aku tidak mau...
itu terjadi lagi.
Daebak Real Estate
Apa ini yang dilakukan oleh para paranormalmu untuk menghasilkan uang?
Itu penyerangan!!
Itulah kenapa kau harus melepasnya.
Karena ingatan seniman itu, aku jadi berlinang air mata sepanjang waktu.
Minta Direktur Lee mengembalikan salah satu lukisannya.
Dia sudah mati.
Apa yang sedang kamu lakukan? kau membuatku takut.
Daebak! Aku baru saja melukis...
salah satu foto Cho Hyun Seo. Pelukis terhebat sepanjang masa.
Oh In Beom hadir untuk menjual lukisan itu.
Oh In Beom, si kampret...
Apa semua permintaan klienmu disimpan di sini?
Kenapa kamu nanya?
Kami berurusan dengan roh di sini.
Apa itu berarti baik klien maupun pengusir setan, sama-sama aman?
Ibu... Ibu, maafkan aku.
Subtitle diterjemahkan oleh Nung