Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi NEXT
"Episode 1"
"Rumah Sakit Daeguk"
"UGD"
Sekarang.
Hyung Sik.
Hei, bangun.
Apa sudah berakhir? Apa rohnya hilang?
"Rumah Sakit Daeguk"
Rumah tempat kamu merasa sejuk di puncak musim panas.
Rumah tempat kamu melihat roh saat mengalami kelumpuhan tidur.
Rumah tempat setiap penghuni
entah itu gila atau mati.
Dengan kata lain, meski ini rumah hantu,
kami tidak peduli.
Daebak Realty akan bekerja dengan cepat dan akurat
untuk menjual rumahmu dengan harga memuaskan.
Kami janjikan toko serba ada untuk layanan.
Dengan harga memuaskan,
Tentu saja, itu harga pasar.
Jadi, kesimpulannya,
kamu bilang mendengar langkah kaki setiap malam di tengah malam
di atap yang sepi, ya?
Ya, itu membuatku merinding.
Apa ada yang mati di gedung ini baru-baru ini?
Dia adalah CEO Daebak Realty, Nona Hong Ji A.
Begitu rupanya.
Kamu pernah membunuh seseorang?
Apa?
Ini pertanyaan standar untuk proses kami.
Saat melakukan pengusiran setan, hal yang paling penting adalah
adalah memastikan identitas roh yang masih penasaran.
Sejujurnya,
ada seorang penyewa baru yang diusir tahun lalu.
Yang kudengar,
dia tewas dalam kecelakaan mobil.
Tapi bagaimana cara kerja pengusiran setan?
Haruskah kusiapkan makanan dan semacamnya?
Apa gunanya memberi makanan untuk roh yang tidak bertubuh?
Untuk mengejek mereka?
Ayo.
Apa?
Kamu akan pergi sekarang untuk melakukan pengusiran setan?
Sebelum itu, aku harus memastikan benar ada roh yang penasaran.
Bahkan suara kucing
bisa terdengar seperti roh pendendam
kepada orang yang bersalah.
CEO kami cenderung tidak sabar.
Dia tidak suka membuang waktu.
"Daebak Realty"
"Sell Your Haunted House"
Siapa kamu?
Kenapa kamu memotret rumah orang lain?
Maafkan aku.
Kenapa kamu menyembunyikan yang kamu ambil?
Apa ini?
Apa kamu pemilik rumah ini?
Ya.
Baru-baru ini, kamu menyadari peralatan elektronik berkelip
atau mati tanpa alasan?
Benar.
Sepekan lalu, ada pemadaman listrik tanpa alasan.
Dengan energi sebesar ini,
aku yakin kamu juga mendengar suara aneh.
Setiap malam, aku mendengar seorang pria menangis.
Aku terlalu takut untuk tidur,
dan tidak bisa beri tahu siapa pun karena harga rumah bisa turun.
Ayo masuk.
Ini lebih serius daripada dugaanku.
Kamu tahu roh siapa itu?
Benar.
Mantan pemilik gedung
bunuh diri setelah rumah ini dilelang.
Sudah kuduga.
Jadi, maksudmu rohnya ada di sini.
Aku hanya membaca soal kasus ini di makalah penelitian.
Luar biasa.
Berkas penelitian?
Sebenarnya,
aku peneliti dari Universitas Stanford
yang mempelajari energi skalar.
Aku yakin kamu sudah dengar bahwa ada hubungan dekat
antara medan elektromagnetik dan kesehatan.
Aku mempelajari korelasi antara teori itu
dan fenomena spiritual.
Singkatnya,
aku mengeluarkan energi ke tempat yang penuh roh seperti ini
untuk mengusir mereka.
Jadi, kamu akan mengusir roh-roh itu?
Benar. Namun,
kita harus memasang peralatan yang kita kembangkan.
- Berapa harganya? - Tidak, kami saja yang bayar.
Lagi pula, kamu menawarkan tempat untuk melakukan penelitian.
Selama dua hari, bagaimana kalau 500...
Permisi.
Bagaimana kalau 500 dolar?
Kamu akan mengusir rohnya dan membayarku?
"Daebak Realty"
Mari kita lihat.
Astaga.
Banyak orang mengonsumsi ginseng merah untuk kesehatan.
Jumlahnya terbatas.
Ginseng merah.
Itu lebih mahal daripada saat aku membelinya.
"Ginseng merah berusia 6 tahun"
Itu kesepakatan yang bagus.
Ini akan jadi satu-satunya tawaran yang Anda dapatkan, jangan lewatkan.
Untuk satu cangkir kopi...
Sepatu bot hitam ini bagus untuk pakaian sehari-hari.
Tidak mungkin.
Ini merek yang unik.
Tapi ada satu kekurangan.
Aku tidak boleh melewatkan kesempatan ini.
Tapi hari ini, ada diskon. Selagi ini disiarkan...
Halo? Aku ingin sepatu bot hitam yang sedang disiarkan.
Aku ingin ini dalam ukuran 235 mm.
Halo?
Akan segera habis.
Kamu harus bergegas.
Ibu.
Apa Ibu selalu membuat kekacauan?
Ibu tidak akan membersihkan sendiri.
Ibu sulit dipercaya.
Ayolah.
Botnya mungkin terlihat sama, tapi jika dilihat dari dekat...
Jika dilihat baik-baik, desainnya berbeda.
Ibu tidak tahu apa-apa tentang mode.
Astaga, dia terus membuat lampunya berkedip.
Astaga, aku tidak tahan.
Apa salahnya
membeli sepatu dengan uangku sendiri?
Astaga!
Kamu membuatku takut.
Kenapa kamu berdiri di sana seperti hantu?
Kenapa kamu masih di sini?
Sudah selarut apa?
Kapan matahari terbenam?
Astaga.
Roh penasarannya pasti perokok berat.
Aku mengikuti kebiasaan merokoknya.
Kenapa harus kebiasaan ini?
Lagi pula, itu akan hilang dalam beberapa hari.
Sadarlah.
Para cenayang ada di luar sekarang.
Apa wawancaranya hari ini?
Cepatlah. Ayo.
Ayo.
Cepatlah.
Selamat datang di wawancara cenayang kami.
- Hyung Sik, kamu sudah pulang. - Ya.
Permisi. Cenayang?
Kukira kamu mempekerjakan asisten baru.
Benar, kamu pemula.
Astaga.
Kamu tidur berjalan,
menderita teror malam dan perjaka.
Kamu memiliki kualifikasi dasar.
Biar kujelaskan dahulu.
Daebak Realty
hanya mengurus rumah hantu dan melakukan pengusiran.
Cenayang dibutuhkan saat pengusir melakukan pekerjaan mereka.
Roh-roh penasaran tidak punya tubuh,
jadi, mereka hanya bisa dikeluarkan
setelah mereka memasuki tubuh cenayang.
Kami mengundang kalian hari ini karena butuh cenayang
yang akan melakukan sesuatu yang sedikit lebih unik.
Mengerti?
Dia CEO kami dan seorang pengusir hantu.
Dia Nona Hong Ji A.
Permisi.
Apa itu tidak berbahaya?
Seperti
efek samping?
Jika tidak, aku tidak akan membayarmu 1.000 dolar per jam.
Jika tidak ada pertanyaan lagi, kami akan memulai tesnya.
Apa bahan terbaik di seluruh dunia
untuk mengusir roh?
Garam.
Tolong injak garamnya.
Sayang sekali. Kamu sudah menghabiskan energimu.
Yang garamnya berubah warna boleh tetap tinggal.
Sisanya, silakan pergi.
Aku akan mentransfer biaya wawancaranya.
Sampai jumpa.
Bagus.
Baiklah.
Ini tes terakhir.
Memanjat tangga
adalah tes terakhirmu.
Benarkah?
Aku akan dibayar 1.000 dolar karena menaiki tangga ini?
Tentu saja. Kamu akan dibayar lebih jika sukses.
Lebih?
Hyung Sik, kamu berikutnya.
Baiklah.
Aku bisa melakukannya.
Siapa yang akan menyingkirkan mereka?
Kita berdua.
Kurasa cenayang yang kita cari tidak hadir hari ini.
Entah apa ada cenayang semacam itu.
Itu tidak menghilangkan rohnya untuk selamanya?
Seperti yang kukatakan kemarin,
alat itu hanya mengeluarkan energi untuk mengusir roh.
Begitu rupanya. Itu hanya bisa mengusir mereka.
Aku senang rohnya hilang dengan alat itu.
Tapi tanpa alat itu, rohnya akan kembali, bukan?
Sayangnya, mungkin.
Tinggalkan di sini.
Aku akan membiarkanmu mengambil data dari rumahku secara gratis.
Seperti yang kujelaskan sebelumnya, ini untuk penelitianku.
Jadi, aku butuh data dari berbagai lokasi.
Aku sungguh minta maaf.
Dokter, aku akan membongkarnya sekarang.
Tunggu!
Pak.
Dokter.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sungguh bisa dipercaya.
Ini dia!
Astaga. Dia menggunakan preman
untuk membeli properti dengan murah dari orang miskin,
tapi dia takut pada roh.
Dia ketakutan karena melakukan banyak hal mencurigakan.
Bagaimana jika kita menghabiskan uang yang kita dapatkan?
Baiklah.
"Bank Joeun"
Astaga.
Berapa biaya sewa hariannya?
Apa itu penting sekarang?
Pikirkan betapa bahagianya aku karena mobil ini hari ini.
Itu penting.
Kamu terlahir untuk menjadi penipu.
Kamu terlahir untuk menjadi pria biasa.
- Ayolah. - Kamu satu-satunya penipu
yang menabung di bank.
Kamu tidak pernah tahu betapa bahagianya melihat uangmu menumpuk.
- Tidak. - Astaga.
Masuklah.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
- Aku akan menutup pintunya untukmu. - Baiklah.
- Ayo. - Ayo.
Ayo!
Ini dia.
Angkat tanganmu!
Ayo!
Hei, ayo masuk!
Hei, ada kursi kosong. Masuk!
- Ini bagus. - Astaga.
Siapa ini?
"Kim Tae Jin"
Ayolah.
Ada apa?
Ini Pak Kim dari Taejin Nightclub.
Dia sangat pelit karena 50.000 dolar. Astaga.
Aku bahkan tidak suka wajahnya.
Dia merusak suasana hatiku.
"Taejin Nightclub"
Apa?
- Ada apa? - In Bum!
In Bum, angkat teleponmu!
Tolong jawab teleponmu!
- Oh In Bum! - Apa yang harus kita lakukan?
- In Bum! - Entahlah.
Apa? Lihat berandal itu.
- Bersikap tenang. - Halangi mobilnya!
Ayo, injak gasnya!
Hei, injak gasnya! Lebih cepat!
Jika dia lolos, kalian tidak akan pulang malam ini.
Ayo!
Sial.
Hei, kita harus bagaimana sekarang?
- Pegang yang erat. - Baiklah.
Injak itu. Ayolah, Bung.
- Hei. - Kita mendapatkannya.
Hei! Awas!
- Hei! Astaga. - Ayo!
Hei, menepi! Menepi sekarang.
Hei! Tidak!
In Bum!
Oh In Bum!
Sampai jumpa lagi.
Astaga. Astaga.
Luar biasa!
Astaga. Aku sudah menyuruhmu membelinya di toserba tadi.
Kamu selalu minum minuman mahal itu.
Ayolah. Itu tidak akan terlihat keren.
Ini dia.
"Carpe diem". Nikmati hari ini.
Apa gunanya mobil impian atau rumah impian?
Aku mungkin tidak akan bertahan malam ini.
Itulah kehidupan.
Yang benar saja. Anak-anak zaman sekarang lemah.
Aku mengerti energi spiritual mereka lemah.
Tapi kenapa tidak ada yang bisa memanjat tangga?
Kenapa kamu menghela napas seolah itu kiamat?
Bertahanlah.
Kita selalu kesulitan mencari cenayang yang tepat.
Kita kehabisan waktu.
Mereka akan segera membangun kembali lingkungan ini.
Kita tidak bisa tinggal di sini selamanya.
Dan aku tidak bisa meninggalkan ibuku di sini sendirian.
Apa para preman itu kembali lagi?
Tolong jangan bilang
kamu kehilangan kesabaran dan memukuli mereka.
- Bu Joo. - Benar.
Kamu sudah cukup dewasa. Kamu tidak akan gegabah sekarang.
Bagaimana jika tidak ada cenayang yang bisa mengusir ibuku?
Aku harus bagaimana?
Tinggal di dunia ini
sebagai roh yang tidak memiliki tubuh
setara dengan berdiri di luar hanya memakai pakaian dalam
saat ada badai salju di tengah musim dingin.
Jika sedingin itu, kenapa mereka tidak pergi saja?
Itu terdengar bodoh.
Mereka sangat kesal dan diperlakukan tidak adil
hingga mereka tidak bisa pergi.
Kita bisa membantu mereka melupakan dendam mereka,
agar mereka bisa bahagia di tempat hangat.
Ibu pasti kedinginan.
Maafkan aku.
Astaga.
Aku sangat pandai mengusir hantu di rumah lain.
Tapi sepertinya aku tidak bisa membantu Ibu.
Maaf.
Tapi jangan lupa...
Aku Hong Ji A.
Putri Hong Mi Jin yang hebat.
Aku...
Aku akan mencari cenayang terkuat dan membantu Ibu pergi.
Ibu percaya padaku, bukan?
Aku berjanji.
Astaga, aku mengantuk.
Astaga, kamu membuatku takut.
Memalukan sekali.
Apa itu mimpi?
Mimpi buruk.
In Bum.
Jangan lepaskan ini.
Kamu mengerti?
Tidak, putraku yang malang.
Tidak.
Tidak mungkin Sung Sik bunuh diri.
Ada yang salah di sini.
Sung Sik!
Itukah tujuanmu?
Aku bahkan belum mendekati.
Aku yakin tidak.
Tidak mungkin membeli rumah di Korea tanpa pinjaman,
sekeras apa pun kamu menabung.
Lagi pula, tidak ada
yang mau meminjamkan kita uang kecuali rentenir.
Begitu rupanya.
Tidur saja lagi.
Teruslah tidur dan bermimpi buruk.
Kenapa kamu merusak waktu santaiku?
Agar Kepala Heo yang bekerja keras bisa segera membeli rumahnya,
aku menemukan pekerjaan besar.
- Pekerjaan besar? - Ya.
- Seberapa besar? - Sebesar ini.
Dream Officetel.
Tahun lalu, perusahaan konstruksi yang membangunnya bangkrut,
jadi, gedungnya belum rampung.
Dua korban yang membeli kaveling di gedung
bunuh diri
dari atap gedung itu.
Kubilang aku akan memberimu diskon untuk biaya sewamu.
Pemilik gedung saat ini membeli gedungnya
- dan menyelesaikan konstruksinya. - Bisakah kamu mengatakan itu?
Tapi ada rumor bahwa semua orang yang pindah kemari
menjadi gila atau dibunuh oleh roh.
Ini sempurna untuk pekerjaan kita.
Ini tujuan kita.
Ini kamar yang dibeli oleh investor yang meninggal.
Kamar 401.
Baiklah.
"Disewakan Kaveling Bisnis"
Lantai empat.
Kamu bilang akan datang, kenapa tidak di sini?
Ada apa?
Apa? Roh?
Baik, beri tahu dia agar tidak mengganggu.
Sudah kubilang kita harus meminta pengusiran dari Profesor Oh.
Begitu mereka memasang alat yang ditemukan di Amerika...
Kamu pikir roh itu seperti nyamuk?
Bagaimana kamu bisa menangkapnya dengan alat elektronik?
Astaga.
- Kamu mau ke mana? - Buang air besar.
Semua obrolan tidak penting ini membuatku sakit perut.
Bagus, sekarang kita sudah mengatur suasananya.
Setelah pemilik gedung keluar, tambahkan suara dan selesaikan.
Baiklah.
Dia malah membicarakan pengusiran roh.
Istriku pikir di mana aku bisa mendapatkan uang untuk itu?
Apa yang terjadi sekarang? Perawatannya buruk.
Mereka bahkan belum mengganti lampu dengan benar.
Apa?
Siapa di sana?
Sayang?
- Ada apa dengannya? - Dia seharusnya belum keluar.
Sayang?
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
- Aku tidak melakukan apa pun. - Lalu apa yang terjadi?
Ini bagian yang penting.
- Ini tidak boleh terjadi. - Cepat perbaiki.
Sayang, ada apa?
Sayang, sedang apa kamu di sana?
- Apa yang terjadi? - Sayang...
Apa yang terjadi?
Turunlah dari sana.
- Kamu sudah gila? - Apa yang baru saja terjadi?
Aku bukan mau bunuh diri.
Lalu kenapa kamu di sana?
Entah kenapa aku berakhir di sana.
Apa yang terjadi?
Ini berfungsi.
Apa yang terjadi? Kamu sudah memasang hologramnya?
Kurasa tidak.
Astaga.
Ini istri pemilik.
Ya, halo.
Memasang alatnya tidak sulit,
tapi tadi Anda bilang suami Anda menentang.
Itu tidak penting.
Tolong segera pasang.
Baiklah.
Boleh.
Baiklah.
Apa maksudmu pengusiran roh?
Bukankah itu hanya taktik untuk menipuku?
Pengusiran rohnya gratis.
Seperti firma real estat lainnya,
kami hanya meminta komisi setelah penjualannya selesai.
Kamu jujur, bukan?
Jangan mengatakan hal lain nanti.
Anda melihat langsung rohnya?
Tidak.
Tunggu, sepertinya aku lihat.
Sungguh?
Aku tiba-tiba melihat istriku
lompat dari atas gedung.
Tapi saat sadar, akulah yang berdiri di langkan.
Rasanya seperti dirasuki roh.
Anda kerasukan.
Benar, bukan?
Apa ada yang mencurigakan dari gedung itu?
Sejujurnya, aku membelinya di lelang.
Kemudian, aku mengetahui bahwa dua investor tewas.
Jika tidak membelinya, kamu pasti bodoh.
Aku belum pernah melihat gedung sebagus ini dijual sepanjang karier.
Aku tidak punya uang untuk membeli gedung bisnis.
Ini bukan masalah uang.
Tidak ada yang memakai uang mereka untuk berinvestasi.
Semua orang mendapat pinjaman.
Pinjaman?
Tapi bagaimana dengan bunganya?
Kamu sangat menyebalkan.
Jika tempatmu disewa untuk usaha selama setahun,
modalmu bisa kembali dengan untung.
Ingat anak naif itu, Jae Hoon?
Semua orang bilang dia bodoh saat membeli rumahnya.
Tapi lihat sekarang. Harganya naik 300.000 dolar dalam setahun.
Pasar real estat Korea tidak terkalahkan.
Mereka bilang aku bisa melunasi bunga dan investasi awal
setelah menyewakannya untuk usaha selama setahun.
Jika menghasilkan uang semudah itu,
semua orang di dunia akan kaya.
Ayah, seperti inilah cara orang menghasilkan uang sekarang.
Jika mereka semua memutuskan mati, kamu akan melakukan hal yang sama?
Kenapa kamu terpengaruh oleh orang lain?
Salahkah jika ingin hidup seperti orang lain?
Aku...
Saat teman-teman kuliahku tidak mencemaskan biaya kuliah
dan fokus belajar,
aku mengambil tiga pekerjaan paruh waktu.
Jika Ayah memberiku sebanyak orang tua lainnya...
Young Do, apa yang terjadi?
- Bangkrut? - Maafkan aku.
- Maafkan aku! - Entahlah. Aku juga korban.
Astaga! Habislah aku!
Astaga!
Apa yang harus kulakukan?
- Tidak! - Apa yang harus kulakukan?
- Astaga. - Bagaimana dengan uangku?
Astaga!
Menjual jiwamu, berutang,
rekening negatif, dan pembelian panik.
Percaya bahwa real estat Korea tidak terkalahkan,
apa yang membuat kedua anak muda ini bunuh diri?
Ini terjadi tahun lalu.
"Kasus Dream Officetel"
Industri konstruksi bangkrut,
sehingga kedua korban kehilangan kepemilikan.
Mereka melompat bersama dari gedung yang setengah jadi.
Mereka Yang Woo Jin dan Nam Young Do.
Kedua pria berusia 30 tahun ini berteman.
Jika mereka bunuh diri, maka itu mirip dengan pemilik gedung
yang mencoba melakukan hal yang sama saat kerasukan.
Polisi menyimpulkan bahwa mereka bunuh diri
karena tidak bisa membayar bunga
setelah menjual jiwa kepada iblis untuk mendapatkan pinjaman.
Menjual jiwa kepada iblis?
Mereka tidak tahu apa artinya.
Artinya mereka seputus asa itu.
Yang penting adalah mengidentifikasi
roh penasaran siapa yang bergentayangan.
Biar kuperiksa wajahnya.
"Disewakan Kaveling Bisnis"
Lantai empat.
Sampai kapan kamu akan terus begini?
Aku tahu kamu masih bergentayangan karena merasa benci.
Aku yakin kamu membenci orang yang bertanggung jawab
atas kematianmu dan mereka yang menipumu.
Kamu bisa bunuh semua orang di dunia, tapi tak ada yang berubah.
Hanya kamu yang akan menderita.
Dua roh pendendam saling terikat.
Sekretaris Joo, aku sudah memeriksanya.
Kita bekerja tengah malam besok, jadi, cari pembeli.
Ada apa dengannya?
Apa dia gila?
Kamu sudah di sini.
Aku memeriksa alat itu sebelum membongkarnya.
Apa? Membongkar?
Berkat perangkatmu, aku bisa tidur nyenyak.
Berapa harganya? Aku akan membelinya.
Ini sebabnya aku meneleponmu.
Ini hanya untuk penelitian, jadi...
- Sedang apa kamu di sini? - Sayang.
Ini Doktor Oh In Bum.
Ingat dia?
Dia peneliti dari Universitas Stanford.
Halo, aku Oh In Bum, Doktor Paranormal.
Halo.
Sayang. Kemarilah.
Aku sudah memasarkan gedung ini.
Mereka akan menyingkirkan semua roh.
Agen real estat macam apa yang melakukan pengusiran?
Kamu ditipu.
Berapa banyak lagi yang mereka inginkan?
Kamu pikir aku bodoh?
Mereka sudah bilang hanya akan menerima komisi.
Biarkan mereka melakukan apa pun untuk mengusir roh-roh itu.
Mereka berjanji menjualnya dengan harga yang sama
seperti bangunan lain di area ini, jadi, kita tunggu saja.
Sama...
- Harganya sama? - Benar.
Doktor.
Kamu sudah membongkar semuanya?
Tentu.
Aku turut senang.
Terima kasih.
- Kamu sudah dengar, bukan? - Akan dijual dengan harga pasar?
Agen real estat itu cakap dalam pekerjaannya.
Mereka tidak akan menjual apa pun.
Mereka mungkin akan mundur setelah menerima uang muka besar.
Ada terlalu banyak penipu di dunia ini.
Periksa semua CCTV di sekitar.
- Kurasa aku tahu siapa orangnya. - Kamu melihatnya?
Itu dia.
Dia cantik.
Cantik?
Kukira dia gila. Tapi dia seorang penipu?
"Daebak Realty"
Daebak Realty. Hong Ji A adalah CEO-nya.
Mereka melakukan pengusiran roh di rumah berhantu dan menjualnya.
Bukankah itu brilian?
Mereka tutup saat siang dan buka saat malam.
Kamu yakin mereka buka saat malam?
Tidak ada yang pernah melihatnya melakukan pengusiran roh.
Bahkan kliennya tidak boleh melihat.
Dia melakukannya diam-diam.
Tentu saja.
Dia akan ketahuan jika ada saksi.
Kamu mau ke mana?
Aku harus tahu persis siapa lawanku
untuk bisa menyerang mereka dengan benar.
Aku ke sana.
"Daebak Realty"
Industri konstruksi, agensi,
dan saluran belanja rumah? Baiklah.
"Daebak Realty"
Dia membeli kebutuhan harian di internet.
Dilihat dari barangnya,
aku yakin dia tinggal sendirian.
Investigasi 101.
Mulai dengan sampah mereka.
"Dari matahari terbenam hingga matahari terbit"
Permisi.
- Halo, aku... - Dari mana asalmu?
Konstruksi? Jasa? Serikat?
Kamu sendirian di sini?
Kurasa ada kesalahpahaman. Aku...
Tentu saja.
Kamu tidak akan datang sendirian.
Aku tidak bersama mereka.
Kalau begitu, pergilah.
Sebelum kamu terluka.
Kim Tae Jin?
Kamu tampak sibuk, jadi, aku akan pergi.
"Jasa Taejin"
Astaga, ini menyedihkan.
Nona Hong.
Ayolah. Tidak akan ada yang selesai jika kamu keras kepala.
Kamu bisa diusir tanpa dibayar
setengah harga pasar.
Kuharap kamu membuat keputusan yang tepat.
Aku sudah memutuskan. Aku tidak menjualnya.
Jadi, berhentilah mengganggu dan pergilah.
Kenapa? Kenapa kamu tidak menjualnya?
Kepala Heo.
In Bum, aku tidak melihatmu. Kamu bersembunyi dengan baik?
Berapa?
- Berapa yang kamu butuhkan? - Sudah kubilang.
Roh ibuku tinggal di sini, jadi, aku tidak bisa meninggalkannya.
Kamu memakai alasan itu lagi?
Jika kamu tidak memercayaiku, ya sudah.
Awalnya cukup orisinal, tapi sekarang tidak lagi.
- Ayo. - Baik, Pak.
Kenapa kamu tidak mendengarkan saat kami bersikap baik?
Nyalakan sirene polisi sekarang.
Sirene? Kenapa?
- Cepat! - Jangan melunak padanya.
Diskriminasi jenis kelamin itu buruk.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Apa?
"Daebak Realty"
Aku takut.
Hentikan.
Maafkan aku.
Apa?
Kenapa mereka seperti itu?
- Ji Chul. Cepat. - Jangan mendesakku.
Bersabarlah. Astaga.
Astaga.
Bagus.
Aku tidak menyangka mereka akan setakut ini.
Siapa sangka sirene polisi akan menakuti mereka?
Aku bisa bereaksi cepat.
Aku hanya melakukan hal yang benar. Tidak perlu berterima kasih.
Kamu dari kantor wilayah?
Kamu pernah melihat seorang PNS berpakaian serapi ini?
Sebenarnya, aku mempelajari acara-acara paranormal.
Aku kemari karena bisa merasakan energi yang kuat dari sini.
Aku tahu ini terdengar konyol.
Tapi ada roh penasaran di sini.
Dan roh itu membencimu.
Di sini ada roh penasaran
karena dia membenciku?
Jika kamu tidak bertindak, kebencian hanya akan tumbuh
dan mungkin membunuhmu.
Kamu membeli properti baru-baru ini?
Dari sanalah asal rohnya.
Untungnya, dia menempel padamu belum lama ini.
Aku bisa menyingkirkannya...
Kamu penipu, bukan?
Kamu pasti berolahraga.
Kelincahanku di atas rata-rata.
Tapi kamu sangat cepat.
Lepaskan agar kita bisa bicara.
Tentu, aku bisa lepas sendiri, tapi aku tidak mau menyakitimu.
Baiklah! Aku penipu!
Tapi
kamu juga penipu.
Aku tahu semuanya.
Dream Officetel. Aku sudah mengerjakannya selama sebulan.
Jangan ikut campur.
- Penipuan juga punya kode etik. - Kode etik?
Kecuali kamu ingin kematian tidak terduga, cari karier lain.
Jika terus menipu orang dengan memanfaatkan roh,
kamu mungkin akan menghadapi kematian mendadak.
Sial.
Hei, kamu baik-baik saja?
Hei, kenapa dia menyerangmu?
Makanya. Aku membantunya! Beraninya dia memperlakukanku seperti ini!
Ayo ke Dream Officetel.
Sekarang? Kenapa?
Atur lagi dengan barang terbaik kita.
Mari kita lihat siapa di antara kita yang akan mencari karier baru.
Aku menyuruhmu memesan sendiri jika kamu mau makan.
Aku hanya ingin sepotong. Untuk apa aku memesan piza utuh?
Aku harus makan semuanya.
Aku harus makan,
agar tidak terlalu kedinginan saat pengusiran roh nanti.
Nona Hong.
Makan banyak tidak akan menyelesaikan sumber masalahnya.
Kenapa wajahmu serius?
Selama pengusiran roh, suhu tubuhmu
turun drastis
karena kamu tidak cukup kuat.
Itu sebabnya aku bisa makan sepotong.
Kamu sudah membuat rencana untuk roh yang terikat?
Akan sulit memisahkan mereka sebelum mereka merasuki.
Jadi, setelah kumasukkan keduanya ke tubuh Hyung Sik,
aku harus menusuknya dua kali berturut-turut.
Kamu akan bilang padanya bahwa kamu akan menusuknya dua kali?
Untuk apa?
Benar juga.
Dia akan takut jika tahu.
- Halo. - Kamu di sini, Hyung Sik.
Hai.
Cenayang berharga kita, Hyung Sik.
Sebelum berangkat, pastikan tidak ada yang bisa masuk ke gedung.
Tidak boleh ada orang luar, meski tidak sengaja.
Pemilik gedung berjanji lantai empat akan kosong.
Lift dan tangga
akan disegel dari pukul 23.30 hingga pukul 01.00.
Baiklah. Tampak bagus.
Mari kita pastikan suaranya muncul tepat waktu.
"Yang Woo Jin"
"Nam Young Do"
"Yang Woo Jin"
Haruskah aku membawa garam tambahan?
Aku bawa.
Ayo.
Baiklah.
Jangan menggarami pintunya. Para roh harus masuk.
Astaga. Aku sudah melakukan ini selama enam bulan.
Aku menggarami bagian sini kecuali pintunya.
- Baiklah. - Apa yang mereka lakukan?
Astaga. Apa mereka mau menangkap rakun?
Astaga. Tidak ada yang melihat. Mereka bahkan menyalakan dupa.
Dia juga punya kompor dupa yang keren.
Hei, diamlah. Mari mulai dengan suara terlebih dahulu.
Sudah kubilang mulai dengan suara. Kenapa kamu mengganti lampu?
Kepala Heo.
Pak Oh, In Bum.
Kenapa dia tidak menjawab?
Apa? Ada apa sekarang?
Apa yang dia lakukan?
Hei. Ji Chul!
Kamu tidak mendengarku?
Kenapa di sini dingin sekali?
Lantai empat.
Tidak ada gunanya melawan.
Jangan mengulur waktu dan akhiri dengan cepat.
Hyung Sik, lepaskan.
Kamu.
Apa-apaan itu?
Kenapa mereka tiba-tiba berkelahi?
Hei.
Jangan bergerak, Bodoh.
Akan kubunuh mereka semua.
Young Do.
Tolong hentikan ini sekarang.
Jangan coba-coba menghentikanku.
Aku akan membakar gedung ini,
lalu aku akan bunuh diri.
Tidakkah kamu merasa ini tidak adil?
Tidak adil?
Bisa-bisanya kamu mengatakan itu padaku!
Jika bukan karenamu,
aku tidak akan terlibat dalam kekacauan ini.
Sial!
Kita berdua terlalu serakah.
Kita bukan berinvestasi, tapi berjudi.
Tapi kenapa kamu menyalahkan orang lain?
Aku akan berhenti sekarang dan memulai kembali.
Kamu juga harus sadar.
Diam.
Kamu yang harus sadar.
Sekeras apa pun aku berjuang,
aku hanya akan membayar utangku seumur hidup.
Kamu mungkin akan senang bekerja kasar selamanya,
tapi aku tidak.
Aku lebih baik mati
daripada hidup seperti itu.
Nam Young Do.
Kamu sangat menyedihkan.
Menyedihkan?
Kamu pikir aku menyedihkan?
Apa hakmu bilang aku menyedihkan?
Sial.
Apa?
Hei.
Kamu belum mati, bukan?
Woo Jin?
Hei, Woo Jin.
Woo Jin!
Aku tidak melakukan kesalahan.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Kamu datang kemari sendirian,
sendirian.
Lalu kamu minum sendirian,
dan terjatuh.
"Untuk ayahku, dari Woo Jin"
Young Do.
Lepaskan.
Kamu juga akan membuatku jatuh.
Young Do, kumohon.
- Lepaskan! - Kumohon, Young Do.
Tolong selamatkan aku.
- Tolong selamatkan aku. - Tidak.
Kumohon.
Tidak!
Ini sangat tidak adil.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Aku...
Ini sebabnya aku benci pekerjaan ini.
Nona Hong! Ini aku.
Ke mana Yang Woo Jin pergi?
Hei, Penipu.
Kamu cenayang?
"Sell Your Haunted House"
Apa, cenayang?
Itu sebutan orang yang mudah dirasuki roh.
Aku tahu aku punya firasat buruk tentang wanita itu. Dia gila.
Apa ada masalah?
Aku terus memikirkan cenayang penipu itu.
Kamu jatuh cinta padanya?
Museum seni pribadi terbesar di Korea.
Mereka merencanakan pembangunan baru di Yongin,
tapi tidak dilakukan karena ada rumor munculnya roh.
Aku benci orang yang membicarakan roh.
Itu hantunya.
Dia menghilang ke museum,
tapi aku harus kembali di siang hari untuk memastikan.
Pemasangan selesai.
Oh In Bum.
Jangan bergerak sedikit pun sampai kuizinkan.
Aku akan lebih kerepotan jika sesuatu terjadi padamu.