SEBELUMNYA
Dia membuat mesin.
Mesin apa?
Mungkin untuk membuat kita lebih kuat
Saat pertemuan dewan,..
...aku beritahu kalian rencanaku mengambil alih bumi.
Pahlawan bumi akan melawan.
Satu-satunya cara kita lawan balik adalah menjadi lebih kuat.
Super Skrulls.
Siapa pemimpin penelitiannya?
Dalton. Namanya Dalton.
Satu dari dua penghuni rumahmu yang indah itu...
...akan ditembak mati hari ini.
Aku tak peduli siapa yang akan mati.
Mereka akan mengejarmu.
Aku sedang mengurus masalahku sendiri.
Ada Skrull di dalam Pemerintahan AS.
Kita harus memulai transfusi darah.
Ada pendingin di ruang operasi.
Tn. Presiden, anda bisa mendengar saya?
Pak, anda harus beri ruang.
Ini bukan ulah Rusia. Bukan. /Pak.
Aku akan membuka dadanya, Ambil laparotomi.
Menurutmu dia akan setuju?
Apapun yang anda lakukan, jangan percaya Kolonel Rhodes.
Denyutnya turun. Ayo.
Pak, anda punya izin?
Kalau begitu tunggu di luar.
Keadaan yang tidak terduga,..
...Presiden Ritson diselamatkan dari serangan musuh...
...berkat bantuan alien pengubah wujud menurut saksi mata di tempat.
Kami akan menunggu berita selanjutnya...
Kumpulkan mata-mata.
Anda patutnya bangga, G.
Tanos akhirnya— /Apa? Mati?
Target kita adalah Presiden, dan dia masih hidup.
Kita belum tahu. /Memang.
Namun kita tahu kalau perang ini akan segera dimulai.
Dan jika kau mencuri apa yang seharusnya kau curi,..
...aku bisa menghabisi konvoi itu sendirian.
Tapi apakah anda mau?
Anda menyuruh kami membunuh fury karena anda tahu Varra takkan melakukannya.
Anda punya kesempatan untuk membunuh Fury lagi hari ini, dan tidak anda ambil.
Karena dia punya apa yang kita butuhkan.
Jelaskan pada kami.
Anda bilang Fury menyembunyikan DNA Avengers,..
...namun tidak ada di semua lokasi yang anda berikan.
Tidak. Fury tidak pernah percaya pada anda,..
...dan itu membuat kami berpikir kenapa kita harus—
Pagon kira dia punya suara,..
...namun kalian juga tidak punya.
Kalian prajurit tanpa muka,..
...dan tanpa nama.
Dan satu-satunya alasan Fury ada di jalan itu,..
...adalah karena istrinya mengkhianati dan menantang perintah langsung dariku.
Kalian paham?
Kalau begitu, kirim beberapa orang untuk membunuh Varra di rumahnya.
Ya?
Di mana kau?
Dalam perjalanan ke RS, untuk memastikan hasilnya menguntungkan.
Pergantian rencana.
Pastikan Ritson hidup.
Pastikan dia tahu pelakunya bukan hanya Rusia.
Namun Skrull yang membantu Rusia.
Apa?
Perlihatkan New Scrullos dari cuplikan satelit.
Buktikan padanya kalau ada Skrull yang hidup di Rusia,..
...dan mereka harus dimusnahkan.
Gravik, kau kehilangan akalmu? /Tidak. Ini keuntungan, Raava.
Fury tidak ingin melihat Perang Dunia III, atau Skrull tak berdosa mati.
Akan ku urus dia.
Dan jika kita tak mendapatkan keinginan kita?
Kita hanya perlu melakukan apa yang kita semua rencanakan.
Pengorbanan.
Dimana Presiden?
Orang dungu, memberi informasi rahasia.
Kunci tempat ini sekarang juga.
Tak bisa dipercaya.
Wah, wah, wah! Oke. Tenang. Tenanglah.
Lakukan! Ku tantang kau.
Turunkan senjatamu.
Fury hanya senang bertemu denganku.
Dengar.
Negara ini menghargai jasamu melindungi Presiden hari ini,..
...namun aku ada di sini. Kau boleh pergi.
Otak Skrull mu pasti rusak,..
...jika mengira aku akan membiarkanmu mendekati Presiden.
Untuk menghentikanku, Nick, kau harus membunuhku.
Dan kau tak ingin membunuhku karena kau belum siap mati.
Namun karena aku tidak menodongkan senjata,..
...akan kuberi peringatan.
Dalam 60 detik,..
...rekaman dirimu membunuh Hill,..
...akan diberikan ke seluruh acara berita di belahan negri ini.
Itu benar.
Dan kau akan menjadi kriminal yang paling dibenci di planet ini.
Kau bohong. /Aku berkata jujur.
Benar-benar kenyataannya.
Jadi, bersiaplah, Nick.
Anggap saja ini gambarannya, Nick,..
...karena jika kau mendekati Presiden lagi,..
...akan ku pastikan kau mendapat pertunjukan yang asli.
Beritahu Gravik aku akan menemuinya.
Kau beritahu sendiri.
TERJEMAHAN OLEH FURUNAMA Follow Instagram @furunama Donasi Dana/Gopay/Spay 0857 0776 8503
Berita hangat!
Mantan pimpinan SHIELD, Nicholas Fury,..
...sedang dicari karena kasus pembunuhan mantan anggota SHIELD Maria Hill...
...untuk sekarang, pihak berwenang mencari bukti keterlibatan Fury...
...dalam percobaan gagal menyelamatkan Presiden Ritson.
Sonya Falsworth kemari ingin bertemu, Pak.
Katakan padanya saya sibuk.
Jangan hiraukan aku. Saya tidak lihat apa-apa. Sumpah.
Sore, Sonya. Kau tahu soal ini?
Serangan di Ritson? Tidak. Lanjutkan.
Apakah kau percaya kalau Skrull ada diantara kita?
Jika kau bertanya kepadaku, pak. Menurutku mereka ada dimana-mana.
Sonya.
Apa yang kau lakukan?
Secara sopan menanyakan lokasi Dr. Rosa Dalton.
Kau kehilangan akalmu?
Ms. Falsworth.
Apa yang kau lakukan?
Hanya menujukkan wujud asli Direktur Watherby.
Ayolah, lihat itu.
Asal kau tahu, SIS tidak punya aturan resmi soal membunuh Skrull. (SIS = Badan Intelijen Rahasia)
Jika kau tidak ingin aku melakukan hal yang lain,..
...kau harus buka mulut.
Hey, Gravik Anda sibuk?
Ada apa, prajurit?
Saya hanya kebingungan.
Kebingungan karena apa?
Pagon.
Dia mengecewakan kita.
Oh.
Kau takut?
Mungkin, sedikit.
Berbicaralah.
Dia sudah dioperasi.
Jangan khawatir. Biar ku tangani.
Saat dia terbangun, Akan kuberikan aba-aba untuk serangannya.
Baiklah.
Kau tahu apa yang terjadi jika kau membangkang, kan?
Siapa yang mau?
Siapa lagi?
Kau benar-benar monster.
Aku ingat bermain di bawah saat aku masih kecil.
Ayahku memberitahu artinya,..
...namun aku lupa.
Saat Perang Dunia II, Nazi menghancurkan tempat ini.
Lalu, Brixton menjadi tempat berlindung oleh imigran dari Hindia Barat.
Mereka hanya punya ini.
Apakah itu alasanmu memilih tempat ini?
Jalan perjuangannya terjal.
Aku merasa lebih kuat di sini.
Talos juga.
Talos meninggal— /Kau bisa berhenti.
Dia meninggal.
Di planet asing.
Di jalanan asing.
Tidak ada artinya.
Aku kabur dari ayahku karena aku tahu dia akan kalah.
Talos memilih jalan yang sulit. Dia tidak kalah.
Jangan biarkan duka menghentikanmu, G'iah. Ini waktumu. Sekarang!
Talos memberitahuku bagaimana kau selamat dari tembakan itu.
Aku tak punya pilihan lain.
DNA apa yang dicuri Gravik?
Beberapa sampel.
Cull Obsidian, Flora Colossus.
Dia mengambilnya karena dia tidak menemukan apa yang dia cari.
Apa yang dia cari?
Sesuatu bernama The Harvest.
Harvest.
Aku harus mengubur ayahku.
Bawa dia ke Priscilla. Dia tahu caranya.
Oh, sial.
Sampai nanti.
Kau mau kemana? /Finlandia.
Kau baik-baik saja, nak?
Jangan khawatir.
Aku akan baik-baik saja.
Halo, para Skrull.
Siapa kau?
Pertanyaan yang seharusnya adalah,..
...kau mau aku menjadi siapa?
Aku bisa menjadi segalanya.
Kuberikan beberapa contoh, aku bisa menjadi sahabatmu.
Aku juga bisa menjadi 'bukan sahabatmu'.
Ini tergantung selera. Hidup atau mati.
Keluar. /Sepertinya ada kesalahpahaman.
Nigel, antara kita harus memecat seseorang di admin,..
atau, menembaknya, karena sepertinya ini membahayakan kesehatan.
Bukan, namaku Victor. /Tentu saja.
Nigel adalah orang yang sedang menodong pistol.
Itu dia. Ingin duduk?
Dari sampel yang kucermati lewat mikroskop,..
...inovasimu sangatlah menakjubkan.
Bisakah kau beritahu aku?
Jangan. Pekerjaan kami sangatlah— /Bukan kau, Dr. Dalton. Kau.
Pekerjaanku sangatlah berkaitan.
Ini mencakup beberapa area fokus yang berbeda.
Kalau begitu, fokus ini dulu, ya?
Sekarang, mulai dari awal. Dan jangan sampai ada yang tertinggal.
Rosa, ini laboratorium yang indah.
Namun, aku harus membakarnya. Mendapat sesuatu, akan kehilangan sesuatu.
Kami takkan mengkhianati Gravik Lepaskan kami atau kubunuh dia?
Oh, aku tidak meragukanmu.
Laki-laki kaum ku sangat mirip.
Jika mereka tidak menyesatkanmu, mereka akan mengancammu.
Itu inti dari semua podcast.
Profesor Davis?
Kau yang mereka tugaskan untuk membunuhku?
Aku G'iah.
Fury bilang kau bisa membantuku mengubur ayahku.
Bagaimana perasaan anda, Tn. Presiden?
Tak berdaya.
Apakah anda ingin mengubahnya, pak?
Seperti yang anda lihat, Skrull membantu penyerangan itu.
Ya, aku lihat.
Namun Skrull dipastikan ada di sini. Dan mereka bekerjasama dengan Rusia.
Tentu saja, Rusia tidak mengakuinya,..
...namun kami menemukan bukti dari Sonya Falsworth di SIS.
Ya Tuhanku.
Tn. Presiden, apa yang anda lihat di layar adalah markas Skrull.
Itu tanah Rusia.
Kita harus melenyapkan tempat ini.
Inggris membantu kita 100%,..
...setelah semua anggota NATO melihatnya,..
...mereka akan mendukung kita juga. Percayalah.
Serangan ke tanah Rusia?
Itu artinya Perang Dunia III.
Saya lebih memilih perang daripada punah.
Dan kepunahan adalah tujuan dari invasi Skrull.
Kita harus memotongnya dari akar.
Dan sekarang.
Aku penasaran kapan kau akan menelpon.
Kau kira kau selangkah lebih maju dariku, Fury.
Kau itu Jet, dan aku butuh bahan bakar roket untuk berada di depanmu.
Akan kuberi kesepakatan.
Punya apapun yang berhubungan dengan The Harvest?
Berikan kepadaku langsung, dan akan ku batalkan rencanaku.
Batalkan rencana apa?
Ku kira kau selangkah lebih maju dariku.
Aku menaikkan taruhannya, Fury.
Jika aku tidak mendapatkannya, presiden mu akan mengebom Skrullos Baru.
Lalu terjadilah perang.
Dan berikan aku pil iodin.
Ruang reaktor bisa menjadi agresif.
Pemberitahuan Merah Interpol. Wah.
Mereka tidak sembarangan memberikannya. Aku salut.
Yah, Mama selalu bilang aku spesial.
Ya. Mama benar.
Akan terasa lebih enak jika naik Helicarrier.
Ya, itu sudah tidak di produksi.
Seharusnya kau juga seperti itu.
Sebelum terlupakan, voilà.
Aku yakin kau akan membutuhkan ini di sana.
Sama-sama.
Dan coba tidur sebentar. Kau terlihat galak.
Dia dulunya jenderal kita.
Dia layak mendapatkan prosesi pelayat.
Talos tidak cocok dengan upacaranya.
Kau punya persembahan?
Ini milik Ibuku.
Aku tidak tahu do'a-nya.
Tak apa. Aku tahu.
Aku mengatainya sosok kegagalan.
Putri apa yang mengatakan hal itu pada ayahnya?
Putri yang berniat untuk menebusnya jika dia akan bertemu dengannya lagi.
Kata terakhirku kepada Fury sebelum jentikan itu adalah,..
"Jika kamu menghabiskan waktumu mengejar alien,.."
"...kamu mungkin akan kehilangan istrimu."
Kenapa Gravik ingin membunuhmu?
Pembangkangan, sepertinya.
Tapi kau memutuskan untuk menjalani perintah...
...menunggu di sini untuk eksekusi mu?
Karena, aku mencintai rumah ini.
Mencintainya sejak pertama kali melihatnya 15 tahun yang lalu.
Dengan Fury?
Dengan Fury di kepalaku.
Aku tak yakin apakah dia pernah berkomitmen untuk menyebut satu tempat sebagai rumahnya,..
...belum lagi suatu tempat denganku.
Tapi kupikir jika aku akan mengambil kesempatan ini,..
...aku harus menemukan tempat tinggal yang memiliki 3 hal yang dia hargai.
Banyak privasi, keamanan, dan—
Kulit.
—cahaya.
Dia akan duduk di samping jendela, membaca buku
Membiarkan matahari menyinari kulitnya.
Dan aku akan kehilangan arah, melihatnya seperti itu berjam-jam.
Dia pernah kehilangan arah melihatmu di wujud aslimu?
Itu bukan urusanmu. /Aku—
Aku tidak bermaksud menyinggung. /Tentu saja.
Kau masih muda. Kau kira wawasanmu luas.
Namun kau tidak tahu pengorbanan untuk membangun kehidupan dengan orang lain,..
...dan menjaganya.
Omong-omong, jika aku menghadapi algojonya,..
Aku lebih memilih bertemu dengan mereka di tempat aku bisa berbahagia...
...daripada bertemu dengan mereka di gang gelap.
Kau baik-baik saja? /Baik.
Biar kuperjelas.
Milyaran dolar untuk riset dan pengembangan,..
...dan Widow's Veil hanya bisa menyamarkan wajahmu?
Bagaimana dengan seluruh tubuhmu?
Itu di versi terbaru, bukan yang ini.
Lupakan saja.
Ini yang kita lakukan? /Benar, ini yang kita lakukan.
Tolong, sabuk pengamannya.
Berangkat.
Hati-hati, G'iah.
294 KM DARI PERBATASAN RUSIA
Menurutmu kenapa Rhodey bertanggung jawab atas ini?
Dia meminta pembenaran di area New Skrullos.
Dan kau memberikannya?
Ya, Fury.
Saat atasan bersisikku tak ada, akulah pemimpin baru SIS.
Dan terakhir kulihat, Inggris dan Amerika bersekutu.
Terakhir kulihat, Rhodey itu Skrull.
Apa?
Dan katamu aku kehilangan keahlian ku.
Siapa yang bukan Skrull sekarang?
Demi Tuhan, kenapa Gravik ingin membunuh kaumnya sendiri?
Karena manfaatnya.
Jika aku tidak memberi Harvest padanya,..
...Rhodey akan membumi- hanguskan markas Skrull,..
...termasuk Skrull dan manusia yang terjebak di dalam.
Rusia akan membalas, dan dunia akan menjadi gila.
Ya, ya. Perang. Tapi, Harvest -nya?
Hampir setiap Avenger bertumpah darah...
...di pertempuran Bumi.
Bahkan Carol Danvers.
Setelah perang usai, beberapa ditugaskan untuk mengambil DNA.
Beberapa memiliki kekuatan untuk berbaur.
Tak ada yang tahu soal mereka kecuali aku dan mereka sendiri,..
...yang dipimpin oleh— /Gravik.
Benar, Gravik.
Mungkin dari situlah dia mendapatkan ide untuk mesin Super Skrull.
Jadi kau bertanggungjawab? /Ya.
Menurutmu kenapa aku kembali?
Pemakaman Skandinavia? Harusnya aku membawa sabitku.
Hanya orang mati yang bisa menjaga rahasia. Kau yang mengajariku, Sonya.
NICHOLAS J. FURY Tidak ada kasih yang lebih besar dari pada kasih seorang yang memberikan nyawanya untuk sahabat-sahabatnya. (Yohanes 15:13)
Fury, kenapa kau tidak menghubungi teman spesialmu itu?
Ini masalah pribadi.
Kita tidak boleh terus mengandalkan superhero...
...untuk datang dan menyelamatkan kita.
Mereka tidak hidup sepertiku.
Mereka tidak bisa melindungi dunia ini sepertiku.
Kekuatan yang kumiliki...
...tertanam di antara telingaku oleh seorang ibu tunggal,..
...dan melingkari jariku oleh seorang wanita,..
...yang lebih hebat dari yang ku harapkan.
Jika itu belum cukup, maka aku tak tahu apa harapan yang kita miliki.
Jika itu belum cukup, mungkin aku hanyalah debu.
Bukankah kau punya satu lagi?
Aku punya ini di semua tempat, kau tahu? Orang mati butuh pilihan.
Kenapa Finlandia?
Priscilla dan aku berbulan madu di sini.
Skrull suka hawa dinginnya.
Sekarang, kau tahu.
Jadi, biar ku ulang lagi.
Kau tahu betapa berbahayanya botol ini,..
...jadi kau menukar lokasinya untuk menjauhkannya dari Gravik,..
...dan sekarang kau akan memberikannya kepada Gravik.
Tepat.
Kata orang Darwin tak pernah tidur.
Mari berikan kepunahan kita dorongan yang baik.
Sudah waktunya.
Waktunya menyelesaikannya.
TERJEMAHAN OLEH FURUNAMA Follow Instagram @furunama Donasi Dana/Gopay/Spay 0857 0776 8503