Aku Nick Fury.
Sudah bekerja dalam enam tahun terakhir...
untuk mencari tahu arah kedatangan musuh.
Ini operasi resmi SHIELD.
Aku tak menyangka kalau mereka datang dari atas.
Kau bilang makhluk ini menyerupai Coulson?
Bicara seperti Coulson juga.
Shape-shifter. (Perubah bentuk)
Kita tidak bisa mempercayai siapa-siapa. Termasuk anggota kita.
Aku berdiri di sini sebagai diriku sendiri.
Tidak ada tipuan.
Aku hanya ingin berbicara.
Kaumku hidup sebagai pengungsi, tanpa tempat tinggal.
Talos! /Soren.
Dan sisa kaum akan musnah.
Ada ribuan kaum kami yang terpencar.
Ini hanyalah awal.
Mereka tidak aman di sini.
Mereka membutuhkan tempat tinggal.
Varra. Selamat datang.
Terimakasih, Fury.
Aku ingin memperkenalkan seseorang.
Ini Gravik.
Gravik.
Orangtuanya terbunuh dalam pertempuran melawan Kree.
Dia kabur melewati garis musuh, menerbangkan kapal sendirian.
Dia pintar, Fury. Dia tahu cara bertahan hidup.
Kita membutuhkan Skrull seperti Gravik.
Dia masih anak-anak.
Di mata manusia.
Berbicaralah dengannya.
Gravik. Aku turut berduka atas kepergian orangtuamu.
Mereka meninggal secara terhormat.
Aku tidak meragukannya.
Pekerjaan di sini...
...sangatlah berbahaya.
Saya tidak takut.
Aku tahu.
Aku ingin berterimakasih— Karena sudah bergabung.
Aku tahu— Ini jalan yang sulit.
Kita selalu menemukan kekerasan, bukan tempat tinggal.
Serta kebencian.
Kita semua kehilangan seseorang.
Bahkan semua orang.
Seluruh kaum kita tersebar di seluruh galaksi.
Namun kalian yang kemari, di Bumi,..
...kalian melakukannya karena suatu alasan.
Pria ini.
Pria yang ku percayai ini.
Kalian tahu kalau aku tidak mudah percaya dengan seseorang.
Terimakasih, Talos.
Teman-teman. Sejak awal—
Biar ku perbaiki sedikit.
Hampir sejak bertemu dengan Talos,..
...aku percaya kalau manusia dan Skrull dapat bekerjasama.
Dunia ini menghadapi ancaman yang serius.
Aku membutuhkan kalian.
Namun kalian harus mengganti wujud kalian...
...dan terus memakai wujud itu.
Itu janjiku.
Saat kalian menjaga tempat tinggalku aman,..
...Carol Danvers dan aku akan mencari tempat tinggal untuk kalian.
Siapa yang ingin memegang sumpahku?
Terimakasih, Soren.
Ibumu pemberani, G'iah.
Tepati janji kalian.
Akan kutepati janjiku.
Apa maumu?!
Lepaskan aku!
Aku orang Amerika!
Terjemahan oleh furunama ㅤ
Ada yang bisa kubantu? ㅤ
Kami mencari orang ini. Orang Amerika berkulit hitam.
Anda melihat orang dengan ciri-ciri seperti ini? ㅤ
Orang amerika berkulit hitam. ㅤ
Naik kereta dari Moskow menuju Warsawa? ㅤ
Aku lebih percaya dengan alien. ㅤ
Nikmati perjalanannya, Nona. ㅤ
Mereka sudah pergi.
Ada kabar dari G'iah?
Tidak ada, masih belum.
Aku dan ibuku sering naik kereta jarak jauh ke Detroit.
Kereta di zamanku sama sekali tidak mewah seperti ini.
Dari Alabama, kami harus naik di gerbong penumpang minoritas.
Gerbongnya panas, pengap, kamar mandi jarang sekali berfungsi.
Kami tidak boleh masuk gerbong restorasi. (Gerbong yang dijadikan restoran)
Jadi, kami membawa ayam goreng, roti, telur rebus, dan kue bolu untuk bekal.
Baru berangkat setengah jam, ayamnya langsung ludes!
Aromanya menggoda sekali.
Di perjalanan panjang itu,..
...aku dan ibu sering membuat permainan untuk menghabiskan waktu.
"Ceritakan yang Aku Tidak Tahu".
Itu mainan favorit ibuku.
Ibuku bilang, "Ceritakan yang aku tidak ketahui tentang kau dan Suzie."
Aku dan Suzie sering bermain dokter-dokteran...
...di belakang lumbung Si Tua Jackson.
Sudah ketahuan alasan aku tidak menceritakannya.
Jadi, aku mengarang cerita aneh, seperti...
"Aku dan Suzie melihat kodok berkulit bentol."
Ibuku hanya tersenyum.
Walaupun sudah terlihat bohong,..
...tapi aku mengatakannya,...
...memberitahunya apa yang ia perlu ketahui tentangku dan Suzie.
Ingin mencobanya?
Baiklah.
Ceritakan yang aku tidak ketahui tentang kehancuran Skrullos.
Kau sudah mengetahui segalanya, Fury.
Nama permainannya "Ceritakan yang AKU TIDAK KETAHUI".
Kami dikalahkan Kree, kami menahan mereka sekuat tenaga.
Saat sudah tidak mampu,..
...jutaan kaum kami yang tersisa kabur.
Menarik.
Ceritakan yang aku tidak ketahui tentang Skrull yang kabur.
Mereka di sini.
Siapa yang di sini?
Kami semua.
Tunggu.
Maksudmu ada jutaan Skrull berkeliaran di sekitar kita?
Apakah kau tidak punya otak?!
Aku mengirim perintah...
...dan semua Skrull yang tidak berada di bawah kekuasaan Kaisar Drogge menjawab.
Kau berbohong!
Hei! Kami sedang diburu di ujung semesta!
Aku punya dua pilihan,..
...membiarkan kaumku musnah, atau membawa mereka kemari.
Kau pilih yang mana?! /Ini bukan tentang diriku!
Memang, tapi kau tak masalah menjadikan kami bawahanmu...
...selama menjalani aturanmu.
Tuan rumah boleh menentukan aturan untuk pendatang.
Lalu bagaimana jika tuan rumah itu hilang?!
Kau menghilang!
Aku benar-benar berpikir kau takkan kembali.
Meskipun kau kembali,..
...aku tidak bisa menghubungimu.
Kau jarang ke Bumi.
Mengeluh "Di sini terlalu berat, aku harus kembali ke kapal luar angkasaku."
Kau mengapung bertahun-tahun!
Kau tahu cara menghubungiku,..
...dan kau tidak melakukannya karena kau tidak ingin aku tahu.
Harapanku— dengan bantuanmu....
...Skrull dan manusia bisa hidup berdampingan di Bumi.
Sesama manusia saja tidak bisa! Harusnya kau tahu!
Kami sudah berperang sejak awal peradaban manusia!
Tidak ada tempat atau toleransi di planet ini untuk kaum alien!
Bahkan di kereta ini tidak ada.
Sebaiknya kau turun di sini.
Ya Tuhan.
Elizabeth.
Kau di sana?
Ya.
Bagaimana kejadiannya?
Terjadi begitu cepat.
Jangan bicara seperti para bajingan yang hanya bisa basa-basi...
...saat aku ingin tahu kebenarannya!
Dia, yang di sana. Kau tahu apa yang ia katakan?
Dia bilang negara ini berhutang kepadaku.
Tapi dia tidak ingin memberitahu di mana putriku meninggal.
Jadi, sepertinya informasi itu bukanlah hutang.
Hill meninggal di Rusia.
Kami di sana berusaha untuk mencegah serangan.
Namun itu jebakan.
Untuk Hill? /Bukan, untukku.
Ada orang yang ingin melukaiku.
Jadi mereka membunuh Hill.
Jadi, kau alasan di balik kematian putriku.
Maaf, aku tak bisa melindunginya, Elizabeth.
Kau itu Nick Fury.
Maria percaya padamu.
Dia akan mengikutimu, bahkan ke neraka sekalipun.
Dengar. Aku tidak tahu apa yang ia perjuangkan.
Namun apapun itu, jangan menyia-nyiakannya.
Berita terkini.
LEDAKAN DI PERAYAAN MOSKOW DIPASTIKAN KORBAN WARGA SIPIL
Beberapa bom meledak hari ini di perayaan di Moskow,..
menewaskan setidaknya 2'000 warga sipil.
Tersangka saat ini ditahan.
TERSANGKA DITAHAN PEMIMPIN AMERIKA MELAWAN RUSIA
Anggota grup ekstremis daring,..
..."Amerika Melawan Rusia".
PERDANA MENTRI INGGRIS ㅤ
PM Inggris segera mengecam serangan tersebut,..
...sementara Sekertaris Jenderal NATO mengatakan,..
"NATO cepat mengumpulkan info tentang pengeboman."
SEKERTARIS JENDERAL NATO ㅤ
PEMBALASAN RUSIA SUDAH DIDUGA AS ANTISIPASI DEKLARASI PERANG KREMLIN
Meskipun ada banyak kecaman, semuanya mengarah...
...ke aksi pembalasan dari Rusia...
...yang Kremlin anggap...
...sebagai pernyataan perang oleh orang-orang Amerika.
AMERIKA SERIKAT DITUDUH ATAS PENGEBOMAN HARI KESATUAN
Mereka bilang kita terlibat dengan peristiwa di Moskow.
Aku anggap itu omong kosong.
Tidak mungkin pelaku serangan Moskow adalah orang Amerika
Sudah jelas kalau ini berita palsu.
Bagaimana kau tahu Fury akan di sana?
Aku tidak tahu.
Tidak pasti, namun aku berharap.
Aku ingin melihat sisa-sisa dirinya.
Lalu?
Dia hanyalah karat, Tua.
Aku bisa membunuhnya kalau itu keinginanku.
Namun kita tidak menyakiti seseorang dengan memberi keinginannya.
Antar aku ke pertemuan Dewan.
Aku ingin lihat wajah mereka saat Moskow terbakar.
Tunggu di sini.
Tidak. Tak akan terjadi.
Gravik.
Jika aku tidak keluar dalam satu jam,..
...tembak kepalanya.
Anggota Dewan.
Sepertinya ada yang membaca pesan untuk mengenakan busana tertentu.
Aku juga tidak menerima kartu undangan resmi, Tn. Sekjen.
Aku yakin itu kesalahan teknis.
Ibu Perdana Menteri.
Halo, Shirley.
Aku yakin kita semua sependapat, senang melihatmu bergabung.
Silahkan duduk.
Aku lihat-lihat...
...kalian memakai pakaian manusia, minum minuman manusia.
Memainkan permainan manusia, menggunakan garpu dan pisau manusia.
Sudah seharusnya daripada berpura-pura menjadi anjing.
Aku menyukai anjing.
Malah, aku iri dengan mereka.
Anjing tidak munafik, bukan pendusta.
Tidak mengurung kaumnya di penjara.
Tidak melacur, meracuni,..
...dan tidak berusaha untuk merusak dan menghancurkan habitat mereka.
Penafsiran naif sejarah manusia.
Itu satu-satunya penafsiran sejarah manusia.
Sudah selesai?
Mungkin seharusnya kita bahas hal yang lebih penting.
Bijaksana, saudariku.
Aksi teror baru-baru ini di kota-kota seluruh dunia,..
...terutama di Moskow,..
...sangat merusak kestabilan kewajiban Dewan ini.
Tujuan pertemuan malam ini adalah untuk menentukan hukum apa, jika ada,..
...yang harus dijatuhkan kepada orang yang mengancam keberadaan kita.
Kau membunuh lebih dari 2'000 nyawa tak berdosa.
Anak-anak.
Namun kau tak terlihat menyesal.
Kenapa kau merasa memiliki hak untuk melanggar perintah dewan?
Kenapa merasa berhak?
Fury sudah berjanji kepada kita semua. ㅤ
Kita di sana, mendengarnya. ㅤ
"Kalian menepati janji kalian, akan kutepati janjiku."
Namun tak pernah dia tepati.
Tidak. Fury meninggalkan kita. ㅤ
Manusia menyingkirkan kita. ㅤ
Aku berjanji. ㅤ
Bumi akan menjadi tempat tinggal kita. ㅤ
Karena akan kurebut. ㅤ
Ku anggap ini perang.
Ini perang!
Tidak seperti perang sebelumnya yang kalian perjuangkan,..
...aku takkan kalah.
Manusia ditakdirkan untuk menghancurkan diri mereka.
Jauh sebelum kita tiba di planet ini, mereka ditakdirkan untuk menghancurkan diri.
Jadi, untuk mereka yang tak ingin korban tak berdosa bertambah,..
...percayalah, kita mempercepat apa yang tidak dapat dihindari.
Bagaimana kalau Avengers kembali?
Kau pikir aku tidak memikirkannya?
Percayalah.
Aku janji, kesetiaan kalian akan terbayar.
Ibu Perdana Menteri.
Kita harus meluruskan rantai kepemimpinan.
Demokrasi baik untuk masa makmur, namun saat perang,..
...kita butuh pemimpin tunggal yang kekuatan perangnya tak tertandingi.
Oh Tuhanku!
Karena itu, aku calonkan Gravik sebagai Jendral Skrull.
Pengkhianat!
Kau terlibat dengannya sejak awal.
Duduk, Sergio. Aku belum selesai.
Kau pikir aku lawan bicaramu ini siapa? Aku komandan NATO.
Aku bisa mengarahkan sejuta pasukan dengan satu jentik—
Perlu saya singkirkan, Nyonya?
Oh, dia sudah tidak merepotkan.
Semua yang mendukung Gravik menjadi Jenderal baru kita...
...akan tunduk.
Sepertinya kalian sudab melupakan sejarah kita.
Kita tidak berakhir tanpa tempat tinggal karena kita tidak ingin berperang.
Namun karena kita terlalu menginginkan perang.
Aku tidak mendukung kudeta ini.
Aku tak akan mendukung perang ini.
Dan aku tak akan tunduk.
Jika aku punya 100 orang sepertimu, aku bisa menaklukkan alam semesta.
Pergilah, saudariku. Kau takkan terluka.
Shirley. /Soal Gravik.
Dewan memilihnya sebagai Jenderal.
Dia kini dapat mengontrol orang-orang dan masa depan kita.
Jika ada yang bisa kubantu—
Ada, buat pertemuan dengan Gravik untukku. Tempat umum.
Talos, dia akan membunuhmu.
Terimakasih sudah percaya.
Kau tidak mengerti. Gravik sudah berubah.
Aku juga sudah berubah karena Soren sudah meninggal.
Aku tahu.
Tapi jika kau tidak bisa tenang, kau takkan selamat.
Shirley, atur pertemuannya.
Bilang kepadanya, aku ingin bicara tentang putriku.
Terimakasih, Pak.
Tanpamu, ini takkan terjadi.
Kau tidak memilikinya.
Harvest tidak di sana.
Jadi, kembali memulung.
Pilihan DNA kita masih sangat terbatas.
Akan ku kirim tim.
Seseorang memberitahuku, masa ini akan berakhir.
Aku juga.
Gravik memberiku beberapa lokasi Harvest-nya, semuanya kosong.
Pemimpin kita tidak selalu benar.
Mungkin aku salah mendengarmu.
Kau butuh hal lain, Dr. Dalton?
Ya, kau pergi dari sini.
Kita dapat melihat betapa seriusnya rumor-rumor...
...keterlibatan Orang Amerika dalam serangan Moskow,..
...ada 27 kepala negara Uni Eropa termasuk Perdana Menteri Inggris...
...melakukan segala hal kecuali memerintahkan Washington untuk menjelaskannya...
...dalam KTT Keamanan Darurat London.
Kolonel?
Kolonel Rhodes?
Kolonel, apakah anda menyangkal kalau kedua warga negara anda,..
Tn. Nicholas Fury dan Ny. Maria Hill,..
...berada si Moskow saat serangan itu terjadi?
Kami mengetahui tuduhan bahwa Tn. Fury dan Ny. Hill...
...mungkin pergi ke Moskow.
Jikalau benar, itu hak mereka sebagai warga, jadi—
Apakah foto-foto ini cukup untuk mengkonfirmasi fakta tersebut, Kolonel Rhodes?
Dengan hormat, Perdana Menteri,..
...saya tidak yakin dengan keaslian foto dari Rusia.
Namun, dengan senang hati...
...akan saya analisa di Fasilitas kami di Langley.
Bagaimana penjelasan anda tentang keberadaan Tn. Fury di Moskow.
Tuduhan— keberadaan, bu.
Kalau Slowakia mengedipkan mata mereka kembali,..
...aku akan memakai setelan dan mengebomnya
Mengapa anda di sini, Kolonel?
Anda bukan kepala negara.
Sudah pasti Presiden Ritson sadar akan seriusnya...
...rekan internasional beliau melihat tuduhan ini.
Saya di sini sebagai perwakilan, Ibu Perdana Menteri.
Presiden Ritson sedang sibuk bekerja...
...memimpin negri dan kekuatan militer terkuat di dunia.
Beliau tidak bisa datang begitu saja.
Meskipun dipanggil Perancis, dipanggil Italia, bahkan Inggris Raya sekalipun.
Kami memahami kekhawatiran kalian,..
...tapi kami akan bertindak sampai kalian dapat menunjukkan bukti yang kuat...
...untuk mendukung tuduhan ini.
Sayangnya pemahaman kami hanyalah satu-satunya hal yang kalian dapatkan.
Dapat dimengerti?
Rhodes. /Setelan yang bagus. Armani?
Brioni.
Fury.
Lumayan mahal untuk penghasilan dari pemerintah.
Yah, aku juga punya setelan titanium.
Jika dibandingkan, setelan ini murah.
Kita harus bertemu. Secepatnya.
Baiklah, biar ku sapu bersih...
...kekacauan sebesar dahi mu yang kau sebabkan,..
...lalu, kita bisa minum. Bagaimana menurutmu?
Sepertinya kau sedang frustasi. Karena apa? Kroasia cerewet?
Slowakia.
Ledakkan saja mereka.
Burner's Tavern, jam 1 siang.
Tolong jangan mulai perang nuklir sampai kau datang menemuiku.
Apakah aku perlu khawatir diracuni?
Kau harus khawatir karena akan menghabiskan sisa hidupmu...
...di pusat pensiunan Siberia.
Jangan biarkan suasana tentram ini menipumu.
Aku hampir menyerahkan mu ke tangan Rusia.
Kau lupa jabatanmu, Kolonel Rhodes?
Jangan bahas "pangkatku lebih tinggi darimu"...
...dan masalah jabatan, Fury.
Percayalah, aku adalah teman terakhirmu.
Rusia benar-benar menyalahkanku?
Wajahmu sudah terekam CCTV.
Aku berusaha menghentikan serangan di sana.
Kalau begitu kau bekerja dengan baik, berkatmu ada 2'000 korban jiwa.
Mungkin akan bertambah tiga kali lipat saat tim SAR diturunkan.
Kau tidak hanya menjadi alasan Perang Dunia III,..
...kau juga membuat sekutu kita mendukung Rusia.
Seberapa baik kau mengenal tim keamananmu?
Aku tahu mereka akan mengorbankan diri mereka jika aku ditembaki.
Kenapa kau menanyakan hal itu?
Bagaimana kalau aku bilang mereka semua adalah mata-mata?
Mata-mata siapa? Rusia?
Lebih seperti mata-mata tanpa negara.
Jangkauan global, operasi tak terbatas.
HYDRA? /Benar.
Jika HYDRA adalah makhluk hijau yang bisa merubah tubuhnya menjadi ayahmu.
Berapa lama kau mengetahui hal ini?
Sekitar 15 tahun lalu.
Aku bagian dari presentasi rahasia dan tertutup.
Presentasi tentang spesies alien yang dapat merubah wujudnya,..
...yang mengirim beberapa kapal cahaya jatuh ke bumi.
Pentagon sangat khawatir...
...kalau mereka menyusun rencana untuk menginvasi dari dalam.
Invasi itu nyata, sudah terjadi.
Itu— Mustahil.
Itu juga yang ku kira.
Dan bagian gilanya,..
...kira sedang diinvasi dan tidak tahu musuh kita siapa.
Moskow hanyalah awalannya.
Mungkin kita harus menghubungi teman-teman kita.
Jangan. Kita tidak boleh melakukannya begitu saja.
Saat kita melibatkan mereka untuk bertarung melawan Skrull,..
...tiba-tiba,..
...mereka diambil wujudnya dan dijadikan teroris.
Fury. Ini bukanlah—
Ini pertarunganku, Rhodey.
Aku ingin kau membantuku.
Aku— Tidak bisa.
Kita tidak pernah bilang "tidak bisa".
Hanya ada mau dan tidak mau kau lakukan.
Kau benar, seharusnya aku bilang aku tidak ingin melakukannya.
Aku sudah menghabiskan semua kekuatan politikku...
...untuk mendapatkan jasad Maria Hill dari Rusia.
Apakah kau benar-benar ingin membahas politik denganku?
Aku adalah perwakilan Pemerintah Amerika Serikat, Fury.
Pekerjaan ini penuh politik.
Aku ingat saat kau bekerja untuk melindungi dunia ini.
Kita melindungi dunia ini dengan melindungi keberadaan kita.
Kau lupa siapa yang membantumu mendapatkan keberadanmu ini?
Jadi, sekarang aku berhutang padamu? Itu maksudmu?
Kita saling berhutang.
Orang seperti kita tidak naik jabatan karena petinggi mengenal orangtua kita.
Setiap kekuatan yang kita ambil dari tangan,..
...Alexander Pierces yang tidak bisa memimpin dunia ini telah mengorbankan darah.
Jadi, buat kekuatan ini berarti. Bantulah saudaramu ini.
Mobilnya sudah tiba, Kolonel.
Kolonel Rhodes akan memberitahumu jika dia ingin pergi.
Mobilnya untukmu, Fury.
Mereka akan mengantarmu keluar, lalu kau akan pergi ke bandara.
Maafkan aku, aku lupa kalau ada rencana perjalanan.
Aku merencanakannya untukmu.
Apa kau dengar apa kata-kataku?
Aku dengar. Dunia sedang di ujung tanduk.
Musuhnya sejuta kali lipat lebih berbahaya daripada HYDRA,..
...tapi hanya bisa dikalahkan olehmu.
Sendirian.
Dan kau ingin untuk membantumu.
Seharusnya kau yang paham.
Alasan kita merebut kekuasaan dari orang tidak becus yang tidak seperti kita...
...bukan untuk menyerahkannya kepada l orang tak becus yang seperti kita.
Tujuan kekuasaan ini adalah bersikap non-kompromi.
Tidak ada ampun.
Untuk dapat bekerja dengan orang yang kita kagumi...
...yang berbagi kenangan profesional, pribadi, dan ikatan luhur...
...dan menyatakan tanpa ragu, kalau dia dipecat.
Itulah tujuan pertemuan ini, Nick.
Mereka—
Mereka mengirimmu untuk memecatku?
Tidak, aku mengajukan diri.
Ini akan memperkeruh suasana, tapi kekacauan yang kau buat di Moskow...
...adalah penyebab orang-orang kita terbunuh.
Kau penyebabnya, saudaraku.
Jalan.
Apakah kau mengira...
...hanya karena aku kehilangan jabatanku, aku juga kehilangan jati diriku?
Hati-hati, Fury.
Ini alasan kenapa kau dipecat.
Aku Nick Fury.
Meski aku dipecat, aku masih bekerja.
Tadi pintunya dikunci. ㅤ
Ya, dan sekarang sudah dibuka.
Kau tahu kenapa aku kemari?
Siapa kau?
Atasanmu. Dia dimana?
Terimakasih.
Dia tutup mulut. ㅤ
Dimana markas kalian?
Bicara! /Bukankah ibumu pernah bilang...
...kau bisa buta jika kau bermain-main dengan daging?
Kenapa kau kemari?
Akan ku ambil alih.
Baiklah, pak. ㅤ
Segera, pak. ㅤ
Sampai jumpa, pak. ㅤ
Aku sudah melakukan segala hal, namun dia masih tutup mulut.
Kau yakin bisa membuka mulutnya?
Oh, aku pandai membujuk.
Berhubung masih ingat, dinana jalan keluar dari sini?
Kenapa ingin tahu?
Entahlah, firasat saja.
Bagus. Baiklah, keluar.
Apa kau lihat-lihat?
Akhirnya berdua. Mau cara mudah atau yang satunya?
Akan kuputuskan rantai ini.
Lalu akan kupatahkan setiap tulang di tubuhmu.
Kalau begitu, cara yang satunya.
Karena sudah pasti, mari bersenang-senang, oke?
PENCARIAN PROFIL DALTON, ROSA
IZIN TIDAK BERLAKU LAGI DR. DALTON, ROSA
Sedang apa kau di sini?
Memeriksa perkembangan rekrut baru kita.
Dia akan segera siap untuk wajah.
Dia setia.
Setia.
Kau tahu, aku ingat saat kau pertama mendatangiku.
Putri dari jenderal yang gagal.
Kupikir, pengecut apa kirim putrinya untuk pekerjaan yang dia tidak mau?
Namun, lalu aku sadar pengecut seperti dia tidak punya keberanian.
Orang dalam kita menemukan lokasi Brogan.
Ayo pergi.
Kau membuang waktu. Aku tidak akan pernah bicara.
Kau sangat berani,..
...namun semua orang akan buka mulut saat darah mereka mendidih di suhu 160°.
Ini penting sekali.
Orang yang pandai akan buka mulut.
Apakah kau pandai?
Sudah kuduga tidak.
Ayo! Suntikkan. Aku tidak peduli.
Beritahu aku lokasi markas Gravik.
Sumpah, aku tidak tahu. Kumohon!
Maaf, aku membutuhkan sesuatu.
Aku ingin tahu dimana Gravik. Dan tujuannya selanjutnya.
Aku tidak tahu, sumpah. Gravik merahasiakannya.
Apa yang tidak dia rahasiakan?
Dia membangun mesin.
Mesin apa?
Mungkin untuk menguatkan kita.
Tunggu di mobil. Pastikan mesinnya menyala.
Siapa yang membantumu?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Siapa pemimpin penelitiannya?
Pasangan suami dan istri.
Siapa nama mereka?
Aku tidak bisa beritahu. Kumohon. Gravik akan membunuhku.
Maaf, tapi jika aku tidak dapat nama,..
Kau akan mati sebelum Gravik bisa membunuhmu.
Kumohon.
Dalton.
Namanya Dalton.
Tidak susah, kan?
Aku muak mendengarnya. Ambilkan aku sosis. ㅤ ㅤ
Jemputanmu datang.
Dengar, aku akan memeriksa keadaan sekitar.
Baiklah, aku ikut.
Jangan. Tunggu di sini. Mereka mungkin akan keluar dengan Brogan.
Baiklah.
Kau gadis pintar, G'iah.
Kata-katamu Dostoyevsky sekali.
Dapat kau.
Kau tak apa-apa.
Aku menemukannya, ayo.
Kau beri tahu apa?
Tidak ada. Aku membohonginya.
Tidak ada?
Kau membohonginya?
Benar. Sumpah.
Bawa dia ke mobil.
Jangan berhenti.
Bagaimana bisa mereka tahu markas kita?
Menepi.
Kita sudah sampai, Pagon?
Hampir sampai, saudaraku.
Kau lupa sesuatu?
Baikan?
Hampir.
Terjemahan Oleh Furunama ㅤ Follow Instagram @furunama ㅤ Donasi dana/gopay/spay 0857 0776 8503