Terjemahan oleh Furunama.
MOSKOW Masa kini
Ya?
Saya berangkat, jangan kemana-mana.
Bayangkan sebuah dunia dimana informasi tidak dapat dipercaya.
Tidak sulit, bukan?
Berita mengatakan suatu hal.
Situs internet mengatakan sebaliknya.
Peradaban mulai ricuh.
Semua yang dapat kita percayai adalah orang yang kita pedulikan.
Namun bagaimana kalau mereka adalah orang yang berbeda dengan yang kita kenal dulu?
Bagaimana jika orang terdekat...
...yang kita percayai dengan nyawa kita...
...adalah orang lain?
Bahkan, bagaimana jika mereka bukan manusia?
Agen Prescod, dengan hormat...
...apa yang anda bicarakan?
Kericuhan.
Ini hanya permulaannya saja.
5 serangan teroris global akhir-akhir ini.
Semua berkata kalau mereka berbeda kelompok.
Seperti biasanya.
Keinginan mereka adalah agar anda berpikir demikian.
Argentina menyerang Kolombia. Kolombia menyerang Filipina.
Beruntun dan perlahan menggerogoti dunia ini.
Apakah anda sadar bahwa semua negara sedang berperang?
Memang suasananya sedikit menegang.
Ada rencana dibalik ketegangan itu, Agen Ross.
Serangannya meningkat.
Jika mereka menyerang negara adidaya— Oh.
Jadi anda— berpikir kalau ini adalah perbuatan orang yang sama?
Bukan orang.
Skrull.
Ayolah, Ross. Anda tahu ceritanya.
Mereka tidak lahir kemarin sore.
Sudah ada sejak 30 tahun yang lalu saat Skrull menemukan bumi.
Carol Danvers dag Nick Fury berjanji untuk menemukan mereka planet baru.
Namun sekarang—
Sekarang mereka tidak ingin planet manapun kecuali bumi.
Apakah anda tidak melihatnya?
Kelompok-kelompok ini, semuanya sama.
Skrull bisa jadi siapa saja, dimana saja, kapan saja.
Dan ada sedikit dari mereka yang diketahui hidup di bumi.
Itu belum cukup untuk— /Untuk apa?
Anda tidak paham dengan apa yang anda bicarakan, Ross!
Kemungkinan populasi mereka ribuan, mungkin puluhan ribu.
Dan anda tidak akan pernah tahu.
Baiklah Prescod. Anggap saja omongan anda benar, oke?
Benar, Skrull bisa berubah bentuk, mereka mencari tempat tinggal baru.
Namun seperti kata anda...
...satu-satunya kontak Skrull hanya melalui Nick Fury.
Artinya mereka sekutu kita.
Lalu, Fury di mana?
Dia di SABER! [Sentient Weapon Observation and Response Division]
Tuhan, jika saya harus melibatkannya kepada apapun ini,..
,..saya harus memberikannya bukti, bukan teori.
Semua serangan itu...
...tidak bisa dibandingkan dengan ini.
Ini yang akan membakar habis dunia ini.
Saya berhenti mengisi laporan di kantor, tak tahu siapa yang dapat saya percaya.
Selain anda.
Dengar Prescod. Saya akan membantu, oke?
Jadi, saya akan memberikan barang bukti ini kepada Fury.
Oke?
Baiklah.
Keluarkan aku dari sini, cepat.
Aku butuh penjemputan.
Stasiun Bawah Tanah Academica, enam blok arah timur laut.
Ross.
Angkat tanganmu!
Talos. /Ini aku.
Kenapa kau kemari?
Aku mengejarnya.
Dia denganmu.
Tidak. Dia—
Dia dengan 'mereka'.
Terjemahan oleh Furunama . Follow Instagram @furunama . donasi dana/gopay/spay 0857 0776 8503 . Resync/Hardsub dilarang menghilangkan credit.
PENJAJAHAN RAHASIA
Selamat datang kembali.
Dia di atas.
Itu dari rumah?
Santo Millika.
Itu sky plant Skrull.
Soren. Dia membawa bijihnya kemanapun ia pergi.
Dan berubah sejak dia menanamnya. Tumbuhan ini beradaptasi dengan planet.
Yah, kau percaya ini tidaklah mustahil.
Aku masih percaya.
Turut berduka cita.
Aku juga.
Soren menyukaimu.
Namun dia khawatir, kawan.
Ia takut kalau ini satu-satunya alasan agar kau kembali ke bumi.
Dan kurasa ia benar.
Beritahu aku tentang Gravik.
Mari— Bicara tentang kau dulu, oke?
Kami telah membantumu bertahun-tahun agar kau menepati janjimu.
Namun setelah 'The Blip' kau berubah.
Lalu kau menghilang.
Carol Danvers menghilang.
Begitu pula G'iah.
Tunggu— Putrimu? Hilang juga? Kemana?
Dia masih muda.
Murka karena Skrull belum punya tempat tinggal.
Banyak orang murka.
Aku dikeluarkan dari Dewan, diasingkan.
Namun Gravik—
Gravik, kawan. Ia menghadapi kepergianmu dengan buruk.
Ayolah.
Gravik sekarang adalah anggota baru dari Dewan Skrull.
Ia mengincar pemuda yang murka dan merasa di tempat yang salah.
Dimana bajingan itu?
Di sini. Di Rusia.
Skrull tidak terpengaruh radioaktivitas.
Dan Rusia memiliki PLTN terlantar terbanyak di dunia.
Namun bukan hanya itu. PLTN ini tidak terdata.
Dan kita tidak tahu dimana dia.
Kalau begitu, apa yang kita tahu tentang rencananya?
Dia sudah membuat rencananya.
Ini yang berusaha disembunyikan Agen Ross palsu.
Perencanaan 'bom kotor' yang direbut Prescod.
Prescod sudah memantau kelompok radikal AAR.
Americans Against Russia. (Amerika Melawan Rusia)
Ia percaya kalau ini adalah kedok untuk serangan teroris.
Gravik ingin memulai perang antara Rusia dan Amerika?
Itu teori Precod.
Dan ia ingin menggunakan bom ini?
Apakah dia punya bahan bakunya?
Senjata yang disembunyikan di Kazakhstan...
...dijarah di waktu yang sama dengan pembunuhan Prescod.
Kami membawamu kemari karena suatu alasan.
Jika dia berhasil, eng—
Spesiesmu akan musnah.
Brengsek.
Aku ingin jalan-jalan.
Kau ingin jalan-jalan di Moskow saat malam hari?
Kau akan mencolok.
Ada situasi buruk, Tn. Presiden.
Mengenai? /Agen Fury.
Kami dapat kabar kalau Fury meninggalkan SABER.
Apa maksudmu "Dia meninggalkan SABER"?
Saya bisa menggantinya dengan kata 'pergi dari' atau 'kabur dari'—
Agen Fury sedang membangun sistem pertahanan luar angkasa...
...terumit sepanjang sejarah.
Dia tidak bisa pergi begitu saja. /Saya setuju, pak.
Dan sayangnya...
...kami juga menerima pesan enkripsi dari Agen Hill kepada Agen Fury.
Kami belum bisa membukanya, namun kita tahu mereka teman lama.
Ditambah lagi saya tidak dapat menghubungi mereka bedua,..
...di detik itu juga mereka AWOL. (Menelantarkan misi tanpa izin)
Urus masalah itu.
Baik, pak.
Aku tidak sabar.
Kita lihat, Pria hitan besar di Moskow.
Bisa jadi Nick Fury atau hantu Paul Robeson.
Baiklah, lepas penutupnya.
Oh, sial! Padahal aku mengharapkan pertunjukan Ol' Man River.
Senang bertemu denganmu juga, Sonya.
Jadi, kau menyuruh mereka untuk menculikku dengan rapi?
Kalian melakukannya dengan baik?
Oh!
Kalian biasanya di bawah standar.
Kalian pasti sudah memahami cara kerjanya, baguslah.
Oke, kalian bisa pergi. Tugas kalian selesai.
'Rapih'. Mengejutkan sekali.
Senang bertemu denganmu.
Kau terlihat sangat cantik.
Terimakasih.
Minum? /Boleh.
Kau menyembunyikan 'gairah' akan jam dinding...
...selama ini dariku?
Ketua mata-mata Inggris yang memulai tradisinya.
Jamnya mati saat waktu bermainmu sudah selesai.
Dan aku rasa, aku masih bisa bermain sedikit.
Oh. Anggap rumah sendiri, Fury.
Aku yakin kau tahu aku suka minum bourbon.
Aku bisa mengambut kedatanganmu...
...namun aku masih belum bisa memaafkanmu menghancurkan rumahku yang mahal.
Maksudmu kota.
Minuman murahan atau tidak sama sekali.
Jadi, kenapa kau di Moskow?
Sepertimu, aku ingin membunuh pemberontak Skrull di kandangnya.
Kau kenal pemimpin mereka, bukan?
Dulunya.
Inikah alasanmu turun dari kapal luar angkasamu?
Kau merasa bertanggungjawab?
Apa yang kau ketahui tentang perampokan...
...di gudang pasar gelap Kazakhstan?
Terjadi beberapa hari terakhir.
Aku tidak tahu.
Kau tahu, mungkin aku tidak tahu manusia mana yang sebenarnya Skrull,..
...tapi aku tahu manusia mana yang berbohong.
Kau tahu jelas apa yang ada di brangkas gudang itu.
Ketidaktahuan mu...
...membuatku sadar kau bukan Fury yang dulu lagi.
Menurutku jentikan Thanos mengubahmu.
Membuatmu sadar tak peduli seberapa kuat kau berjuang untuk hal yang baik,..
...selalu ada orang yang lebih kuat yang akan membuatmu terlihat lemah.
Mungkin kau lupa kalau 'Fury yang dulu'..
...punya pengalaman 30 tahun dengan Skrull secara langsung.
Aku lebih mengetahui ancaman ini lebih darimu.
Apakah itu tawaranmu untuk bekerjasama dengan kami?
Kita berdua bekerjasama dengan baik dulunya.
Dulunya, kau tak akan diculik oleh bawahanku...
...begitu mudahnya.
Karena kau diculik dengan mudah,..
...artinya kau belum siap menghadapi Gravik dan pasukannya.
Dan peranmu sebagai rekan tidak berguna.
Aku membiarkan mereka menculikku agar aku bisa menemuimu.
Sebagai teman, Fury, kusarankan kau kembali ke angkasa.
Kondisimu tidak cocok untuk menghadapi masalah yang kami hadapi.
Akan kusuruh bawahanku mengantarmu pulang.
Tak apa, aku bisa sendiri.
Jika kau ingat tentang masalah di Kazakhstan...
...panggil saudaramu ini.
BARAT DAYA, 312 KM DARI MOSKOW
Kau mau apa?
Tinggal dengan wujud asliku.
ОМОН (OMON/UBKT) Otryad Mobiĺný Osobogo Naznacheniya (Unit Bergerak Tujuan Khusus)
Ungkap wujudmu yang asli.
Selamat datang di New Skrullos.
Siapa namamu?
Beto.
Kapan terakhir kali kau makan, Beto?
Entahlah.
Ini mustahil.
Kami hanya menanam produk Skrull di sini.
Minum anggur Skrull, menampilkan wujud asli Skrull.
Apapun masalah yang kau hadapi untuk datang kemari, semuanya sepadan.
Terimakasih.
Sama-sama.
Jumlah kami lebih dari 500.
Jadi, apakah semuanya bagian—
Pemberontakan? Tidak. Gravik menyediakan tempat perlindungan.
Tapi jika kau ingin menjadi pejuang, ada kelebihannya.
Benarkah? Apa itu?
Kau bisa keluar.
Sisanya menetap di sini.
Pejuang menggunakan wujud manusia. Semakin lama kita menggunakan 'cangkang',..
...semakin kecil resiko dikenali oleh manusia dan Skrull lain.
Tunggu di sini, kau akan disediakan kamar.
Buktikan kesetiaanmu dan Gravik akan memberimu imbalan.
Ada apa di dalam?
Kemenangan.
Siapa namamu?
Pejuang.
Apa yang kau perjuangkan?
Skrullos.
Apa impianmu?
Tinggal dengan wujud asliku.
Berikan dia cangkangnya.
Tidak! Jangan!
Americans Against Russia. Impian kalian akan segera terwujud.
Ambil wujudnya.
Jangan!
Sekarang ambil ingatannya.
Skrull sudah menyusup ke jabatan tinggi negara adidaya.
Apa buktinya?
Bagaimana dengan kedatangan Agen Fury?
Dia bersumpah untuk tidak kembali, kecuali ada alasan yang penting.
Benar sekali.
Gravik mempunyai rencana besar.
Namun ancaman terpenting saat ini adalah bom-nya.
Lima spesialis di Moskow dapat merakit peledak semacam itu.
Aku yakin ini adalah orangnya.
Vasily Poprishchin, mantan pemberontak Chechnya,..
...memiliki galeri kelas atas di pusat kota.
Untuk restorasi lukisan dan bom radiasi.
Kirim pasukan sekarang.
Jika maksudmu 'sekarang' adalah...
..."tunggu sampai pemberontak Skrull menerima alat..."
"...untuk melacak mereka ke markasnya." maka aku sangat setuju.
Dia mengesankan.
Tunggu sampai dia melihat Skrull jelek sepertimu.
Dia akan berubah menjadi pemburu.
Aku adalah contoh Skrull yang tampan.
Aku tahu Skrull yang tampan. Kau bukan mereka.
Baiklah. Bagaimana ini?
Kita temui saja perakit bom Rusia ini.
Agen-agen Sonya sudah pasti di sana.
Bisa kita lumpuhkan.
Tunggu, sebentar.
Maksudmu kau ingin menyerang operasi MI6? (Departemen Rahasia Inggris)
Talos, biar kujelaskan padamu.
Kita tidak 'hanya berperang' dengan Gravik.
Kita sedang mengalahkan Sonya Falsworth yang merayakan kebijakan bumi hangus.
Artinya, dia akan membasmi apapun dan siapapun...
...yang hanya mendengar nama 'Gravik'.
Jika kau ingin menyelamatkan Skrull rak berdosa, kau harus menyakiti beberapa orang.
Baiklah.
Dengar. Gravik tahu kalau...
...pengampunan adalah kelemahanmu.
Waktunya membuktikan kalau dia salah.
Baiklah.
MEMAHAMI PIKIRAN MANUSIA
Fury ada di sini, G.
Benarkah?
Mereka bilang tidak perlu khawatir.
Dia sudah berkarat, pincang, dan sudah rabun
Kulihat kau menutup kabarnya rapat-rapat.
Hanya anda yang tahu, yang lain tidak.
Tujuannya untuk melindungi ku? Atau untuk tujuan utama?
Anda adalah tujuan utamanya.
Aku bukan tujuan utamanya.
Tujuan utama adalah rumah.
Dimengerti, pak.
Kita berangkat besok, pantang mundur sampai Bumi ini kita kuasai.
Kenapa? /Bumi itu luas.
Kau.
Ikut denganku.
Zirksu akan menganrarmu.
Antar uang ini ke alamat tertera.
Urus Poprishchin saja, jangan yang lain.
Dia akan memberimu dua tas.
Bawa ke markas Moskow tanpa gangguan dan utuh.
Dimana kopinya, sat?
Apa kemajuan rencana MI6 kita?
Sudah siap.
Kau Poprishchin?
Ya?
Anjing. /Bisa ku tangani, kawan.
Lumayan untuk umurmu yang ke-136.
Asal kau tahu, umur manusia ku belum menyentuh 40.
Aku bahkan belum merencanakan masa-masa krisis paruh baya.
Hey.
Rencanamu dulu apa?
Avengers.
Kalian pasti tersesat, pintu masuknya di pinggir jalan. ㅤ ㅤ
Tidak, kawan. Aku tidak ingin lukisan jelekmu.
Lalu, kalian mau apa?
Jawaban yang tepat.
Aku melihat kemungkinan sasaran.
Aku mengejarnya, akan kuberi kabar.
Ya, kabari aku.
Maaf, tapi kalian harus menghubungi di lain hari.
Aku ada urusan penting. /Oh! Siapa yang kau temui?
Istriku, pak.
Oh!
Brengsek, nyaman sekali.
Itu kursi Louis XV. Harganya tak terhingga.
Semuanya berharga sebelum dipenuhi oleh lubang peluru.
Agen Keller, apakah berkasnya tertulis dia sudah beristri?
Benar, mantan istri.
Tinggal di Miami bersama pemain sepakbola.
Jadi, sebut saja tadi kebohongan.
Semua orang boleh berbohong sesekali.
Tapi tidak untuk keduakalinya.
Jadi, pilihan terakhir.
Siapa yang kau temui?
Mungkin lebih baik bicarakan ini di ruang Galeri...
...dimana suasananya lebih nyaman.
Ada kursi Louis 'Belasan' lagi di sana?
Bagaimana dengan bom kotor?
Kau menyimpannya di satu tempat?
Maaf, aku tidak tahu. Bom kotor?
Dor! Meledak! Kebohongan kedua.
Sudah kubilang, boleh sesekali, tapi tidak keduakalinya.
Kau akan menembakku?
Bisa saja. Mungkin.
Namun tidak untuk sementara.
Dimana bomnya?
Namamu bukan Keller.
Skrull.
Namamu Talos.
Talos?
Bisa ku atasi.
Yakin?
Ini pertarunganku.
Sudah kubilang jangan.
Katakan dimana bomnya!
Kau mengkhianati jenismu sendiri.
Ayo.
Sudah kubilang jangan.
DILARANG MASUK
Pria itu pergi kemana?
Dia perempuan.
Berhenti!
Peringatan terakhir!
Kau selalu mengatakan itu, tapi nyatanya bukan peringatan terakhir.
G'iah.
Berikan bomnya. /Tidak.
Aku tahu kau marah. Ini bukan dirimu.
Ini bukan kemauan Ibumu.
Ibu tidak tahu keinginannya sendiri.
Kata-kata terakhirnya adalah "Temukan G'iah."
Apa?
Ibumu meninggal.
Bagaimana?
Kenapa tidak kau tanyakan saja kepada atasanmu?
Berikan bomnya padaku, oke?
G'iah, berikan bomnya.
Tidak bisa. /Serahkan saja.
Kau akan kubiarkan pergi.
Karena kau tahu aku akan melindungimu.
Kau tidak bisa melindungi siapapun. /Aku tahu, G'iah—
DILARANG PARKIR DI DEPAN PINTU
TERIMAKASIH KARENA TIDAK MEROKOK!
Malam, Nyonya. /Tunggu sebentar. ㅤ ㅤ
Bercermin sepuas hatimu, tapi kau takkan kembali seperti dulu. ㅤ ㅤ
Bisa ulangi, Kamerad? ㅤ ㅤ
Aku pesan bourbon dan bir. ㅤ ㅤ
Aku juga pesan minuman untuk temanku ini. ㅤ ㅤ
Vodka. ㅤ ㅤ
Berteman dengan warga lokal?
Menurutmu bagaimana cara kita mencegah Perang Dingin menjadi Perang Dunia III?
Momok sepertiku mentraktir minuman.
Kau tidak boleh bilang 'Momok'.
Salah, kau yang tidak boleh.
Senang kau kembali, Fury.
Kau jujur atau bicara omong kosong?
Kau mau beritahu alasanmu meninggalkan Bumi?
Aku mengerjakan SABER.
Dari dulu, kita berkata jujur saat bermain catur.
Mungkin hal itu berubah, namun aku tidak tahu.
Oke, anggap saja aku resah memilih keputusan.
Jadi, kenapa kau kembali?
Keputusanku pergi ke luar angkasa,..
...dan itu berkat Talos.
Kau yakin itu bukan orang lain?
Kau akan menetap?
Belum kuputuskan.
Kan? Itu yang ku khawatirkan.
Fury yang dulu selalu tiga langkah lebih maju.
Seingatku, kau menghubungiku.
Karena permintaan Talos.
Kau ketinggalan berita beberapa tahun, dan jelas dampaknya apa.
Maksudmu?
Kau belum siap menghadapi mereka, Fury.
Ancaman di luar sana berbahaya.
Kau bukan orang yang sama setelah The Blip.
Kau selalu bilang kalau tidak ada salahnya...
...mundur saat langkah-langkahnya tidak pasti.
Jadi periksa dirimu sendiri.
Kalau tidak, akan ada yang terluka.
Oh, tidak.
Bajing—
Kerja bagus.
Aku hampir mati, ada yang menungguku.
Kau mengenalnya?
Tidak.
Mungkin tunda serangannya.
Sebaliknya. Berkatmu, kita dapat umpan.
Terimakasih karena menemuiku.
Kau salah, karena aku tidak ada.
Baiklah, kau mengambil resiko.
Resiko?
Apakah kau mengatakan pada Ibu, kalau mengikutimu sama saja dengan bunuh diri?
Ibumu meninggal saat kau bekerjasama dengan pembunuhnya.
Jadi, jangan menyalahkanku, G'iah.
Kau punya satu kesempatan untuk bisa selamat.
Dan menurutku kau sudah tahu.
Menurutku itulah alasan kau kemari.
Serangannya besok.
Hari Persatuan.
Ada tiga bom, dan Gravik tahu kau akan kesana.
Bagaimana bisa? /Entahlah.
Banyak anggota di lapangan, setidaknya seratus orang.
Perekah ingatan?
Identitas mereka rahasia, kami saja tidak tahu.
Ibumu pasti bangga karena menemuiku.
Besok ada tiga kurir, termasuk aku.
Titik-titik dekat Pusat Vossoyedineniye.
Aku akan menandai tasnya dengan semprotan infra merah.
G'iah kembali.
Aku melihatnya.
Dua tas.
Aku melihatnya.
Ingat, kita mengawasi tasnya, bukan kurirnya.
Banyak tas di Pusat Moskow.
Tas G'iah ditandai semprotan infra merah.
Infra merah. Baiklah.
Kita melewatkan perpindahannya.
Kejar yang arah timur laut.
Kejar juga yang utara, ayo!
Permisi!
Kosong, ini pengalih perhatian.
Hill!
Maria! /Kau menembakku.
Bukan aku.
Terjemahan oleh Furunama . Follow Instagram @furunama . donasi dana/gopay/spay 0857 0776 8503 . Resync/Hardsub dilarang menghilangkan credit.