MOSKOW
MASA KINI
Ya?
Aku segera ke sana. Tunggu aku.
Bayangkan dunia di mana informasi tak bisa dipercaya.
Tidak sulit, bukan?
Berita mengatakan satu hal,
situs web sebaliknya.
Masyarakat mulai hancur.
Kita hanya bisa mengandalkan orang-orang yang kita sayang.
Namun, bagaimana kalau mereka bukan seperti yang kita kira?
Bagaimana kalau orang terdekat kita,
yang kita percayai seumur hidup kita,
ternyata berbeda?
Bagaimana kalau mereka bahkan bukan manusia?
TEROR BOGOTA - TERKAIT PENCURIAN? SIAPA SASARANNYA?
TEROR DI MUNCHEN - PENEMBAKAN MASSAL MOTIF? - 26 TEWAS
Agen Prescod, dengan hormat...
apa yang sebenarnya kau bicarakan?
Kekacauan.
Itu baru awalnya.
Lima serangan teroris global dalam setahun terakhir.
Masing-masing diklaim oleh kelompok berbeda.
Itu berita sehari-hari.
Itu reaksi yang mereka inginkan dari kita.
Argentina menyerang Kolombia. Kolombia menyerang Filipina.
Kekerasan berantai yang melanda dunia.
Kau sadar seluruh dunia sedang berperang?
Yah, suasananya memang menegangkan.
Ada yang merancang ketegangan itu, Agen Ross.
Serangan-serangan ini meningkat.
Kalau sampai ke negara adidaya...
Jadi, kau pikir semua ini didalangi orang yang sama?
Bukan orang...
Skrull.
Ayolah, Ross, kau tahu ceritanya.
Ini bukan dimulai kemarin.
Sudah 30 tahun lalu saat bangsa Skrull menemukan Bumi.
Carol Danvers dan Nick Fury berjanji mencarikan mereka planet baru.
Namun, sekarang...
mereka tidak mau planet lain, tapi planet kita.
Apa kau tak lihat?
Semua grup ini, mereka sama.
Skrull bisa menjadi siapa saja, ada di mana saja, kapan saja.
Namun, cuma ada segelintir Skrull yang diketahui tinggal di Bumi.
- Itu tidak cukup untuk... - Untuk apa?
Kau tidak tahu apa-apa soal yang sebenarnya, Ross!
Mungkin mereka ada ribuan, puluhan ribu!
Kau tidak akan tahu.
Prescod, ayo kita pertimbangkan terlebih dahulu semua aspek, ya?
Ya. Skrull bisa berubah bentuk. Ya, mereka sedang mencari rumah baru.
Namun seperti katamu,
kontak dengan Skrull hanya dilakukan melalui Nick Fury.
Itu berarti mereka sekutu kita.
Lalu di mana Fury?
Dia ada di SABER!
Astaga... Kalau aku mau memanggilnya pulang untuk apa pun ini,
aku harus memberinya sesuatu selain teori, aku butuh bukti.
Semua serangan ini
tidak ada apa-apanya dibandingkan ini.
Serangan inilah yang akan membakar dunia.
Aku berhenti melapor ke kantor. Entah siapa yang bisa kupercaya.
Selain kau...
Hei, Prescod, dengar, aku datang untuk membantu. Paham?
Biar kubawa ini dan akan kusampaikan informasi ini kepada Fury.
Setuju?
Ya.
Tolong jemput aku sekarang.
Jemput aku sekarang.
AGEN ROSS
Pos Metro Academika. Enam blok arah timur laut.
Ross.
Angkat tangan.
- Talos. - Ini aku.
Sedang apa kau di sini?
Mengejar dia.
Dia anggota kalian.
Bukan, dia...
Dia anggota mereka.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
Selamat kembali ke Bumi.
Dia ada di atas.
Itu dari planetmu?
Santo Millika.
Itu tanaman langit Skrull.
Soren membawa benihnya ke mana pun dia pergi.
Tanaman itu berubah sejak dia tanam. Beradaptasi dengan planet ini.
Ya, dari dahulu kau percaya itu bisa terjadi.
Aku masih percaya.
Aku ikut sedih.
Aku juga.
Soren menyayangimu.
Namun, dia khawatir,
kalau butuh peristiwa seperti ini untuk membawamu kembali ke Bumi.
Tampaknya dia benar.
Ceritakan soal Gravik.
Kita bicarakan dirimu dahulu, ya?
Kami sudah membantumu selama ini untuk memastikan kau menepati janjimu.
Namun, setelah Blip, kau berbeda.
Lalu kau menghilang.
Carol Danvers menghilang.
Begitu juga G'iah.
Tunggu. Putrimu? Dia menghilang ke mana?
Dia masih muda.
Marah bangsa kami masih belum punya rumah.
Ya, banyak yang kesal.
Aku dikeluarkan dari Dewan, dipaksa mengasingkan diri.
Namun, Gravik...
Gravik itu, dia menanggapi penelantaranmu dengan lebih keras.
Mari.
Gravik sekarang anggota terbaru di Dewan Skrull.
Dia manfaatkan kemarahan bersama Skrull-Skrull muda dan terlantar.
Ya, di mana dia?
Di sini. Dia di Rusia.
Bangsa Skrull kebal terhadap radiasi.
Rusia punya PLTN terlantar yang terbanyak di dunia.
Namun, ini masalahnya. Pembangkit itu tidak tercatat.
Jadi, kami tidak tahu di mana dia.
Apa yang kita tahu soal rencananya?
Dia sudah membuatnya.
Ini yang peniru Agen Ross berusaha tutupi.
Denah 'bom kotor' yang direbut oleh Prescod.
Dia mengawasi kelompok radikal baru yang bernama AMR,
Amerika Melawan Rusia.
Dia yakin ini kedok Skrull yang baru untuk serangan teroris.
Jadi, Gravik mau memicu perang antara Rusia dan Amerika Serikat?
Itu teorinya Prescod.
Dia akan gunakan bom ini untuk itu?
Apa dia punya bahan-bahannya?
Satu gudang senjata di Kazakstan
dijarah pada hari yang sama Prescod terbunuh.
Ada alasan kami membawamu ke sini.
Kalau dia berhasil,
spesiesmu akan punah.
Sial.
Aku mau jalan-jalan.
Kau jalan kaki di Moskow saat malam hari?
Kau pasti akan menonjol.
Ada masalah, Pak Presiden.
- Masalah apa? - Agen Fury.
Kami menerima kabar dia meninggalkan SABER.
Apa maksudmu, "Meninggalkan SABER?"
Saya coba pakai istilah lain. Menelantarkan, pergi dari...
Agen Fury sedang membangun sistem pertahanan antariksa terumit
dalam sejarah manusia.
- Tidak boleh pergi. - Saya setuju, Pak.
Sayangnya,
kami juga menangkap pesan kode dari Agen Hill kepada Agen Fury.
Kami belum bisa memecahkan kodenya, tetapi kami tahu mereka teman lama.
Fakta bahwa saya tak bisa menghubungi Agen Hill atau Agen Fury,
mereka pergi tanpa kabar.
Bereskan.
Siap, Pak.
Menarik sekali.
Coba kulihat, pria kulit hitam besar, Moskow.
Mungkin dia itu Nick Fury atau hantu Paul Robeson.
Silakan buka penutup kepalanya.
Sial, padahal aku mengharapkan pertunjukan Ol' Man River.
Senang bertemu denganmu juga, Sonya.
Jadi, kau yang perintahkan penculikan luar biasaku ke anak-anak buahmu ini?
Apa benar kalian luar biasa?
Biasanya kalian sedang-sedang saja.
Kini kalian pasti sudah lebih pintar. Bagus sekali.
Kalian boleh pergi. Sudah cukup.
"Luar biasa." Itu bagus.
Senang sekali bertemu denganmu.
Kau benar-benar cantik.
Terima kasih.
- Mau minum? - Boleh.
Kau punya semacam obsesi jam
yang kau rahasiakan dariku selama ini?
Pimpinan mata-mata Inggris yang memulai tradisinya.
Sebuah jam mati jika waktumu di "sirkus" ini selesai.
Rasanya aku masih punya beberapa trik akrobat lagi.
Anggap saja di rumah sendiri.
Aku yakin kau ingat kalau minuman pilihanku bourbon.
Aku mungkin menyambut pulang,
tetapi aku masih belum maafkan karena hancurkan apartemenku.
Maksudmu, kota.
Wiski murahan atau tidak sama sekali.
Jadi, sedang apa di Moskow?
Sama sepertimu. Berusaha membabat pemberontakan Skrull saat baru tumbuh.
Kau kenal dekat pemimpin pemberontaknya, bukan?
Dahulu kenal.
Itu sebabnya kau turun dari stasiun luar angkasamu?
Merasa bertanggung jawab?
Apa yang kau tahu soal pencurian
di gudang pasar gelap di Kazakstan?
Itu terjadi beberapa hari lalu.
Aku tak pernah dengar.
Aku mungkin tak tahu saat Skrull berpura-pura menjadi manusia,
tetapi aku pasti tahu saat manusia berbohong.
Kau tahu pasti isi gudang penyimpanan itu.
Ketidaktahuanmu ini
membuka mataku tentang Nick Fury baru yang agak tua ini.
Kurasa jentikan jari Thanos mengubahmu.
Mengajarimu sekeras apa pun kau perjuangkan yang benar,
selalu ada orang lebih kuat yang meremehkanmu.
Sepertinya kau lupa kalau "Nick Fury tua" ini
punya 30 tahun pengalaman langsung dengan Skrull.
Aku lebih tahu lingkup ancaman ini daripada kau.
Apa itu yang kau sebut penawaran kolaborasi antara kita?
Kita sering bekerja sama dengan baik dulu.
Dulu, kau pasti bisa melihat kedatangan premanku
dari jauh.
Fakta kau tak lihat mereka
berarti tak ada harapan kau melihat kedatangan Gravik dan pemberontak.
Itu membuatmu tidak berguna sebagai rekan.
Aku biarkan ditangkap supaya bisa menemuimu.
Aku mengatakan ini sebagai teman. Kembalilah ke stasiun luar angkasamu.
Kondisimu kurang memadai untuk pertarungan di depan.
Akan kusuruh premanku mengantarmu ke rumah aman.
Tidak perlu, aku jalan saja.
Kalau ingatanmu soal Kazakstan sudah kembali lagi,
hubungi aku.
SEKITAR 312 KM DI BARAT DAYA MOSKOW
Apa maumu?
Rumah dengan wujud asliku.
Tunjukkan wujud aslimu.
Ini Skrullos Baru.
Siapa namamu?
Beto.
Kapan terakhir kau makan, Beto?
Aku tidak tahu.
Tidak mungkin.
Di sini kami hanya menanam tanaman Skrull.
Minum anggur Skrull, menampilkan wujud Skrull.
Apa pun risiko yang kau ambil untuk ke sini, semua itu sepadan.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Kini jumlah kami lebih dari 500.
Apa semua orang bagian dari...
Pemberontak? Tidak. Gravik menyediakan penampungan.
Namun, kalau kau memilih menjadi prajurit, ada satu keuntungan.
Ya? Keuntungan apa?
Kau boleh pergi.
Yang lainnya harus tinggal di kamp.
Prajurit mempertahankan wujud manusia, semakin lama terikat pada cangkang,
semakin kecil kemungkinan kita bisa dikenali manusia dan Skrull.
Tunggu di sini. Ada yang akan mengantarmu ke kamar.
Buktikan kesetiaanmu dan Gravik akan berikan imbalan.
Di belakang ada apa?
Kejayaan.
Siapa namamu?
Prajurit.
Apa perjuanganmu?
Skrullos.
Apa impianmu?
Rumah dengan wujud asliku.
Bawakan cangkangnya.
Tidak!
Amerika Melawan Rusia, impianmu akan terwujud.
Ambil wajahnya.
Tidak!
Sekarang ambil pikirannya.
Skrull telah menyusup ke tatanan tertinggi negara adidaya.
Di mana buktinya?
Bagaimana dengan kedatangan Agen Fury?
Dia bersumpah meninggalkan Bumi dan takkan kembali tanpa alasan.
Kau benar.
Gravik memiliki rencana besar.
Namun, ancaman yang mendesak adalah bom itu.
Lima spesialis di Moskow mampu merakit peledak semacam itu.
Tebakanku ini orangnya.
Vaisly Poprishchin. Mantan pemberontak Chechnya,
memiliki galeri mewah di pusat kota,
memperbaiki lukisan dan bom radioaktif.
Kirim tim sekarang.
Kalau maksud Anda,
"Tunggu sampai pemberontak Skrull mengambil bom
"lalu ikuti ke persembunyian mereka," berarti ya, saya sangat setuju.
Mulutnya tajam.
Ya, sampai dia melihat Skrull jelek sepertimu.
Dia langsung jadi pemburu.
Aku ini dianggap tampan di kalangan bangsaku.
Aku kenal beberapa Skrull tampan. Kau tidak termasuk.
Baiklah. Apa rencana kita?
Menurutku kita datangi perakit bom Rusia ini.
Sonya pasti sudah mengirim agen.
Yang akan kita lumpuhkan.
Tunggu sebentar.
Maksudmu menyerang agen MI-6?
Talos, biar kujelaskan.
Kita bukan lagi "hanya berperang" dengan Gravik.
Kita balapan dengan Sonya Falsworth, pendukung kebijakan pembumihangusan,
artinya dia akan membinasakan siapa pun
yang pernah mendengar nama "Gravik."
Kalau mau menyelamatkan Skrull, harus menyakiti orang.
Baiklah...
Dengar, Gravik tahu kalau...
rasa iba kelemahanmu.
Saatnya buktikan dia salah.
Ya, baiklah.
Fury ada di kota, G.
MEMAHAMI MANUSIA
Benarkah?
Orang kita bilang tak perlu khawatir.
Dia sudah lawas, jalannya pincang, sudah hampir tidak bisa melihat.
Tampaknya kau menyimpan rapat-rapat informasi ini.
Hanya kita yang tahu. Tak ada yang lain.
Itu untuk melindungiku atau tujuan?
Kau adalah tujuannya.
Aku bukan tujuannya.
Tujuan kita rumah.
Ya, Pak.
Besok kita bergerak dan tidak berhenti sampai Bumi milik kita.
- Kenapa? - Tempat ini besar sekali.
Kau.
Ikut aku.
Zirksu akan mengantarmu.
Antarkan uang ke alamat ini.
Urusanmu dengan Poprishchin, dan hanya dia.
Dia akan berikan dua tas.
Bawa ke rumah aman Moskow tanpa terganggu dan utuh.
Mana kopinya?
Bagaimana status MI-6 kita?
Semua siap.
Kau Poprishchin?
- Sial. - Aku saja, Kawan.
Lumayan untuk umur 136 tahun.
Aku bahkan belum 40 tahun dalam umur manusia.
Aku belum mengalami gila belanja krisis paruh bayaku.
Hei.
Kau dapat apa waktu krisismu?
Tim Avenger.
Kalian pasti tersesat.
Pintu masuknya di jalan utama.
Tidak, Kawan, kami tidak mau lukisan jelekmu ini.
Kalau begitu, mau apa?
Jawaban yang bagus.
Aku melihat kemungkinan orang yang dicurigai.
Akan aku ikuti. Nanti kukabari.
Ya, kabari saja aku.
Maaf, kalian harus datang lain waktu.
- Aku sudah terlambat. - Jadi, mau bertemu siapa?
Istriku, Pak...
Wah, kursi ini enak.
Kursi itu milik Raja Louis XV. Tidak ternilai harganya.
Semuanya tidak ternilai harganya sampai hancur dalam hujan peluru.
Agen Keller, apa disebutkan di berkas kalau dia punya istri?
Ya, punya mantan istri,
tinggal di Miami dengan pemain sepak bola.
Jadi, kita akan sebut itu kebohongan.
Semua orang dapat satu peluang.
Tidak ada yang dapat dua.
Jadi, kesempatan terakhir.
Kau mau bertemu dengan siapa?
Mungkin kita akan lebih nyaman di ruang galeri,
di situ cahayanya lebih alami.
Di sana ada lagi kursi Louis XIV yang nyaman?
Kalau bom kotor?
Atau kau menyimpannya di peti kayu di sini?
Maaf, aku tidak mengerti istilah itu. Bom kotor?
Dar, dinamit meledak! Kebohongan kedua.
Sudah kubilang. Semua orang dapat satu dan tak ada yang dapat dua.
Kau mau menembakku?
Mungkin. Barangkali.
Namun, tidak sekarang.
Di mana bomnya?
Namamu bukan Keller.
Skrull.
Namamu Talos.
Talos?
Aku bisa.
Kau yakin?
Ini pertarunganku!
Kubilang jangan!
Katakan di mana bomnya!
Kau mengkhianati bangsamu.
Ayo.
Kubilang jangan.
Ke mana pria itu?
Wanita.
Berhenti!
Peringatan terakhir!
Ayah selalu bilang begitu, tapi pasti ada lagi.
G'iah.
- Berikan bomnya. - Tidak.
Aku tahu kau marah. Ini bukan dirimu.
Bukan ini yang ibumu inginkan.
Ibu tidak tahu apa yang dia inginkan.
Kata-kata terakhirnya, "Cari G'iah."
Apa?
Ibumu sudah tiada.
Bagaimana?
Tanyakan kepada orang-orang yang menyuruhmu.
Tolong, berikan saja bomnya, Ayah mohon.
G'iah, berikan bomnya.
- Tidak bisa. - Serahkan saja.
Lalu pergilah.
Kau tahu Ayah akan melindungimu.
- Ayah tidak bisa melindungi siapa pun. - G'iah, Ayah tahu...
Selamat malam, Bu.
Tunggu.
Kau bisa menatap sesukamu.
Namun, kau tidak akan bisa menjadi dirimu yang dahulu.
Kau bilang apa, Kamerad?
Bourbon dan bir untukku.
Dan apa pun yang teman-temanku minum.
Berteman dengan warga lokal?
Kau pikir bagaimana kita mencegah Perang Dingin menjadi panas?
Mata-mata sepertiku traktir minum.
Kau tak bisa bilang begitu.
Salah. Kau yang tak bisa.
Senang kau kembali, Fury.
Itu tulus atau kau cuma basa-basi?
Kenapa kau meninggalkan Bumi?
Untuk membangun SABER.
Biasanya kita bicara jujur sambil main catur.
Namun, mungkin itu juga sudah berubah, entahlah.
Baiklah. Anggap saja aku mengalami krisis keyakinan.
Lalu, kenapa kau kembali?
Krisis menyusulku ke atas,
dan aku berutang budi kepada Talos.
Kau yakin bukan sedang membicarakan orang lain?
Kau siap jalan?
Belum aku putuskan.
Itu yang aku khawatirkan.
Fury yang dahulu sudah tiga langkah di depan.
Kalau tak salah ingat, kau yang menghubungiku.
Karena itu permintaan Talos.
Kurangnya kontak darimu selama ini punya arti yang jelas.
Maksudnya?
Kau tidak siap untuk ini, Fury.
Ada ancaman nyata di luar sana.
Kau tidak sama lagi sejak Blip.
Kau selalu bilang tidak perlu malu
untuk menghindar saat langkahmu tidak pasti.
Maka pastikan langkahmu.
Atau seseorang akan terluka.
Tidak.
Berengsek...
Kerja bagus.
Aku hampir tidak lolos. Ada yang menungguku.
Apa kau mengenalinya?
Tidak.
Mungkin tunda serangannya.
Justru sebaliknya. Berkat dirimu, kita punya umpan.
Terima kasih kau datang.
Ayah tidak melihatku karena aku tidak ke sini.
Aku mengerti. Kau mengambil risiko.
Risiko?
Itu yang Ayah jelaskan kepada Ibu, ikut Ayah bisa membuatnya terbunuh?
Ibumu terbunuh sementara kau bekerja untuk pembunuhnya.
Jadi, jangan membahas itu dengan Ayah, G'iah.
Kau punya satu kesempatan untuk menyelamatkan diri.
Ayah rasa kau tahu.
Kurasa itu sebabnya kau di sini.
Serangannya direncanakan besok.
Hari Kesatuan.
Ada tiga bom. Gravik tahu Ayah akan ada di sana.
- Bagaimana bisa? - Aku tidak tahu.
Dia punya banyak agen di lapangan. Setidaknya ada seratus.
Perekah pikiran?
Identitas mereka dirahasiakan, bahkan dari kami.
Ibumu akan sangat bangga padamu, karena kau menemui Ayah.
Besok, akan ada tiga kurir, termasuk aku.
Semua titik ada di dekat Alun-Alun Vossoyedineniye.
Aku tandai tas dengan semprotan inframerah.
G'iah kembali.
Aku melihatnya.
Dua ransel.
Aku melihatnya.
Ingat, kita melacak tas-tas itu, bukan orangnya.
Ada banyak ransel di Moskow Pusat.
G'iah menandai tasnya dengan semprotan inframerah.
Inframerah. Dimengerti.
Tasnya pindah tangan.
Satu kurir menuju ke timur laut.
Yang satunya ke selatan. Ayo maju.
Permisi!
Tasnya kosong. Ini tipuan.
Hill!
- Maria! - Kau pelakunya.
Bukan aku.
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi