English Subtitles by Netflix & DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[Karakter, lembaga, nama, dan kasus dalam drama ini adalah fiktif belaka.]
[Episode 11]
Selamat, Pak Kepala Sekretariat./ Terima kasih.
Selamat./ Terima kasih.
Selamat.
Terima kasih.
[Kepala Sekretariat Kepresidenan Lee Chang Joon]
Aku saja.
Aku tidak bisa minum banyak karena aku harus kembali bekerja.
Kita semua telah bekerja keras, tentulah kita harus minum bersama.
Aku menonton konferensi pers-mu.
Kau sepertinya punya banyak bakat juga.
Jika kau mempertahankannya, kau bisa bekerja disini.
Kalian semua harus waspada.
Jaksa Hwang mungkin saja bisa masuk ke bidang kalian tanpa diduga.
Benar bukan?
Orang yang telah melakukan kejahatan tentulah...
...harus waspada entah siapa pun mereka.
Karena saya hanya punya dua tangan, saya mohon maaf.
Kami telah mengucapkan selamat pada Anda atas kenaikan jabatan Anda.
Untuk masa depan yang lebih baik.
Saya bawa mobil sendiri.
Mari kita duduk.
KaBid Satu tidak bisa datang karena ada urusan keluarga. Aku mohon maaf.
Habis ini, kita harus bicara sebentar.
Perawat itu ingat sekali bagaimana persisnya.
Dia melihat ada seorang wanita cantik di bangsal hari itu.
Seorang wanita?
Kenapa Anda menjenguk Kim Ga Young?
Memang siapa itu?
Apa Anda menyentuh alat bantu napasnya?
Bantalnya Anda apakan?
Hm?
Bukankah dia terlihat sangat berbeda dari penampilannya di bangsal?
Dia sangat muda dan cantik, bukan?
Kurasa orang-orang zaman sekarang, menganggap gadis seperti dia ini cantik.
Tapi...,
...kau sendiri yang bilang "musuh terparah wanita biasanya sesama wanita lainnya."...
...bukankah ini agak kekanak-kanakkan menurutmu?
Anda mungkin pasti penasaran.
Apa aku terlalu lancang?
Polisi Korea sungguh membuatku tercengang.
Apa kau sendiri belum memeriksa rekaman CCTV rumah sakit?
Sudah.
Pasti kau tak bisa memeriksanya, ya?
Tidak mungkin dia menaruhnya sembarangan.
Lagipula dia bukan amatir.
Kukira Anda dan suami mau pergi untuk sementara waktu mau mengunjungi putri Anda...,
...tapi rupanya Anda cepat sekali kembali pulang.
Kau pasti tahu bahwa setiap istri yang baik ingin selalu mendukung suaminya...
...jika dia menerima surat penunjukan dari Presiden.
Tentu saja aku nanti mau pergi mengunjungi putriku.
Selamat atas kenaikan jabatan suami Anda.
Tapi...,
...bagaimana kalau itu bukan karena surat penunjukan dari Presiden...,
...melainkan karena Anda tidak mau Kim Ga Young...
...sadar kembali sewaktu suami Anda ke Korea lagi?
Bagaimana kalau Anda cemas mengikuti suami karena Anda khawatir...
...suami Anda mungkin kasihan pada wanita yang hampir meninggal itu?
Suamiku bukan seorang dermawan.
Dia tidak akan merasa kasihan karena seorang wanita yang tak dia kenal.
Karena aku punya banyak waktu, kau tak perlu berterima kasih.
Anda tidak akan bisa meninggalkan negara ini untuk sementara waktu.
Karena kasus pidana, Anda dilarang pergi ke luar negeri.
Coba saja.
Apa ada orang tertentu yang menurut Anda bisa menjadi kepala kejaksaan kantor kami?
Aku tak berhak menunjuk pengganti kepala kejaksaan.
Presidenlah yang akan memutuskan./ Oh, begitu.
Pertemuan berikutnya akan dimulai sepuluh menit lagi, Pak Kepala.
Astaga.
Anda pasti sibuk.
Ya.
Kami harus segera pamit.
Lain kali, kita harus kumpul-kumpul lagi.
Ya.
Jangan berlebihan.
Kau akan kembali ke kantor kita, 'kan?
Kau bisa naik mobil bersamaku.
Apa?
Ya.
[Kepala Sekretariat Kepresidenan Lee Chang Joon]
[Komisaris Kim Woo Gyun, Batalkan blokir nomor ini?]
[Panggilan masuk, Komisaris Kim Woo Gyun]
Akhirnya kau angkat juga.
Hadiah itu pasti sangat efektif.
Mau apa kau?
Makanya, kau harusnya angkat telepon dariku.
Bagaimana? Karena aku lagi di tempat parkir...
...bawah tanah sekarang. Haruskah aku menemuimu?
Kau tidak bisa datang kesini./ Berarti kau harus turun kesini.
Tidak akan ada yang tahu tentang hadiah itu kalau kau datang menemuiku.
Tunggu di situ.
[Haruskah kurilis rekaman yang membuktikan kau ada di dalam kamar tempat dia keluar?]
Direktorat Jenderal Pajak.../ Suruh Beliau menunggu.
Kenapa Komisaris Kim?
Sunbae bilang sendiri kalau Lee Chang Joon itu prianya Kim Ga Young.
Tapi kenapa Komisaris Kim sekarang?
Buktilah yang berkata begitu.
Terus Lee Chang Joon?
Kim Ga Young pasti kalian sudah pindahkan, karena dia sudah siuman.
Kau tadi ada ke rumah sakit?
Mana mungkin aku tak kesana? Dengan kesaksian wanita itu, kita bisa...
Nanti kuhubungi kau.
[KaSubBid Yoon]
Pertemuan berikutnya akan dimulai sepuluh menit lagi, Pak Kepala.
Memangnya aku lagi sakit menular?
Bisa-bisanya kau mengabaikanku seperti itu?
Kita ini sudah berteman selama 40 tahun.
Setelah melakukan hal seperti itu...,
...kau masih bisa mengungkit 40 tahun persahabatan kita?
Aku lagi putus asa sekarang.
Teganya kau begini padaku?
Gara-gara kau, aku kenal wanita itu./ Memangnya yang memaksamu itu aku?
Tolonglah aku.
Hanya kau orang yang bisa menolongku sekarang.
Kau yang menyebabkan hal itu sendiri.
Ya, dimana lagi? Tentu aku di kantor.
Apa itu?
Ya, baiklah.
Dari istrimu?/ Jangan bawa-bawa dia.
Hei!
Apa ada masalah?
Tutup mulutmu, dan mengundurkan dirilah dari satuan kepolisian.
Kalau situasi sudah agak tenang, akan kubereskan masalahmu.
Terima kasih, Chang Joon.
Aku juga sebenarnya tak mau memaksamu begini.
Pastikan wanita itu tetap bungkam.
Jika dia buka mulut, takkan kubantu kau. Takkan ada yang bisa membantumu.
Baiklah.
Ya, Inspektur Han. Sekarang kau dimana?
Aku harus ke kantor polisi.
Aku mungkin akan ditegur karena kejadian yang menimpa Komisaris.
Kalau masalahku beres, nanti kuhubungi kau.
Ada hal yang harus kau lakukan di sana.
Jika kita tidak menangkapnya sekarang, Komisaris Kim akan lolos.
Apa?
Kau sudah tahu?
Segera kabari aku jika kau melihatnya ada di dekat dia.
Dia tidak bisa pergi ke luar negeri?
Yakin yang kaumaksud ini tentang putriku?
Tim investigasi khusus yang mengajukan surat permohonan itu.
Kemenhumkam ingin memastikannya dengan Anda...
Memastikan apa?
Bilang ke mereka, ini tak boleh disetujui.
Menurut pihak mereka, Anda setidaknya harus tahu.
Dasar Hwang Shi Mok itu.
Apa perlu kukasih dia pelajaran?
Hubungi Seo Dong Jae./ Baik.
Beraninya dia.
Bukankah ini sudah keterlaluan?
Seharusnya kalian memberitahu kami lebih dulu.
Apa pikir kalian, kami akan membantu Komisaris kita kabur, begitu?
Tidak.
Hei, kita ini sudah melalui pasang surut, bagaikan keluarga.
Apa kalian senang membuat kami seperti orang bodoh?
Maaf./ Aku jadi polisi, sudah 30 tahun...,
...tapi belum pernah aku tercengang dan dipermalukan seperti ini sebelumnya.
Teganya kalian begitu pada Komisaris?
Atas hak apa kau menginterogasinya?
Apa nanti kata dunia?
Mereka akan bilang kita tak punya rasa kesetiaan.
Anjing saja tahu, kalau mereka tak boleh...
...menggigit majikannya, dasar kalian ini!
Maaf, tapi aku harus permisi sekarang.
Apa?
Ya, kau ini kenapa sebenarnya?/ Maaf.
Ya, pergilah.
Pergilah sana, dan pikirkan siapa yang mau kau tangkap berikutnya.
Nanti kita berhadapan lagi.
Tentu saja. Aku sampai ketakutan.
Inspektur Han, kenapa kau ini?
Dapatkan CCTV itu.
Jangan biarkan dia sampai dia memberikannya padamu./ Inspektur!
Sedang apa kalian berdua?/ Sebentar.
Inspektur.
Kenapa kau jadi seperti ini? Bicara saja dengan dia sendiri.
Aku harus ke rumah sakit.
Ga Young terluka.
Apa?
Dasar.
Brigadir Kim, CCTV...
Ada di laci mejaku. Ambil saja.
Komisaris, Yeo Jin lagi ke rumah sakit sekarang.
Karena Kim Ga Young.
Ya?
Hei, Jaksa Hwang. Kau sudah kasih selamat ke Kepala Kejaksaan Lee?
Aku sibuk. Aku harus pergi./ Hei!
Hei.
Soal istri Kepala Lee...
Kenapa dia dilarang ke luar negeri?
Apa itu misi pertamamu dari Hanjo Group?
Mereka sungguh akan mempercayaiku jika aku memberi informasi ini ke mereka.
Istrinya itu tersangka pembunuhan.
Pembunuhan?/ Kututup, ya, sekarang.
Pembunuhan...
Siapa sangka dia akan membantuku seperti ini?
Pembunuhan?
Dia itu memang agak psiko, Pak Ketua.
Orang psiko biasanya tidak bisa ditebak.
Ini bukan candaan.
"Inilah kenapa orang psiko itu menakutkan."
Pemikiran itupun membuat saya merinding.
Menurut saya...
Saya harus terus berusaha menggali informasi darinya.
Saya akan mencari tahu kenapa dia menetapkan NY. Lee sebagai tersangka...
Anda sudah datang, Kepala Sektetariat Presiden.
Aku yang menyuruhnya kesini.
Karena dia bawahanmu dari dulu, kau sepertinya senang bertemu dia.
Ya.
Tentu saja.
Saya melayani Beliau selama bertahun-tahun di kantor kejaksaan.
Senang bertemu dengan Anda.
Terima kasih atas pekerjaanmu. Sampai nanti.
Kapanpun itu, hubungilah saya.
Tunggu aku di lantai bawah.
Bagaimana pertemuanmu dengan Direktorat Jenderal Pajak?
Penyelidikan pajak akan dibatalkan.
Baguslah.
Karena kau menempati posisi kepala sekretariat, semuanya jadi begitu mudah.
Dia ingin mentraktirmu makan malam./ Terima kasih.
Kau itu punya banyak istri atau apa?
Kau pun tidak tahu...
...apa yang dialami istrimu satu-satunya...
...tapi sekarang kau memedulikan negara ini?
[Perintah Larangan Bepergian ke Luar Negeri]
Perintah larangan ke luar negeri? Kenapa mereka begini?
Apa alasannya?
Satsujin (in Japanesse). (Pembunuhan)
Ini ulah si pemuda yang bersemangat itu, Hwang Shi Mok.
"Bersemangat" bukanlah kata yang tepat.
Lebih tepatnya, dia tak tahu diri.
Ada banyak hal yang telah kusiapkan untuk merayakan kenaikan pangkatmu.
Bahkan hanya pertemuan yang dijadwalkan sebentar saja...
...harganya sampai kira-kira satu triliun won.
Pastikan orang itu tidak mencurigai apapun.
Aku akan kembali kesini lagi.
Padahal aku bilang istrinya dituduh melakukan pembunuhan...,
...tapi dia tidak bertanya siapa korbannya...
...atau kenapa dia dituduh.
Bekerjalah untukku./ Terima kasih.
Dengan syarat kau tidak boleh berada disini lagi, di Hanjo...
...atau di dekat mertuaku.
Terima kasih.
Pergilah.
Baik!/ Pergilah.
Apa mereka mau pergi ke tempat penting?
Ya, di lantai dua. Akan kubawa dia sekarang juga.
Ga Young-ssi, kau harus dipindahkan ke rumah sakit lain lagi.
Kau tak keberatan, bukan?
Jadi disini kau menyembunyikannya?
Bagaimana kau bisa tahu...
Jangan./ Sebentar saja.
Jangan!/ Dasar kau ini!
Lepas!
Sialan.
Lepas!/ Memangnya dia ini milikmu apa?
Awas!
Aku sebentar saja mau bicara dengannya. Kalian berdua, keluarlah.
Pak Komisaris.
Biarkan Ga Young sendirian.
Bawa dia. Cepat!
Hei, jangan bergerak kau!
Komisaris, keluarkan dia dari sini!
Hei!
Aku...
...sudah menduga kalau kita akan bertengkar seperti ini suatu hari nanti.
Hei.
Ya, ke atap.
Hei!
Aku tidak berusaha menyakitimu, ya?
Akan kuberikan semua uang yang kau inginkan.
Berikan saja kesaksian kalau kau tidak mengenalku.
Min Ah, pikirkanlah setiap waktu yang kita habiskan bersama.
Yang perlu kau lakukan hanyalah memberi kesaksian kau tidak mengenalku.
Kau...
Hei, kau sudah tak waras?
Mau kukasih pelajaran?
Komisaris!
Hei, sudah kutemukan korban yang gagal kalian temukan.
Kalian seharusnya sudah menjaganya. Kenapa kau membuatku terlibat?
Aku yang memanggil mereka.
Mereka juga perlu tahu yang sebenarnya.
Apa memang yang sebenarnya?
Dia melanggar Undang-Undang Perlindungan Anak Remaja...,
...dan dia diduga menculik korban.
Tolong segera tangkap dia.
Ya.
Kapten.
Kami harus bagaimana?
Ya?
Bawa Komisaris.
Bawa juga saksinya.
Tidak boleh ada orang...
Tak boleh ada yang pergi.
Kau boleh berdiri sekarang.
Pengap sekali pakai ini.
Kim Ga Young, kau bisa dengar aku?
Kau biasa menghabiskan waktu dengan pria tertentu setiap hari Senin, bukan?
Tak apa, Ga Young-ssi.
Semua orang yang ada disini melindungimu.
Mereka semua orang baik...,
...jadi kau bisa berkata yang sebenarnya.
Apa pria itu ada di sini sekarang?
Bisa tolong beritahu kami apa pria itu ada disini?
Hei, sekarang kalian ini sedang apa?
Kenapa kalian cuma berdiri saja? Bawa dia dan tangkap pembunuh itu!
Siapa dia?
Karena melanggar Undang-Undang Perlindungan...
...Anak Remaja dan menculiknya...,
Choi Yun Soo./ ...Anda kami tahan.
Anda berhak diam...,
...dan meminta bantuan jasa penasihat hukum.
Apa pun yang Anda katakan bisa memberatkan Anda di pengadilan.
Hei!/ Komisaris, sudah cukup.
Begini, Inspektur Han...
...meminta kami menghindari penangkapan Anda di sel tahanan di Polres Yongsan.
Anda akan dikawal ke Kantor Kejaksaan Seoul Barat.
Anda tak keberatan atas hal tersebut?
Kau sudah datang lebih cepat.
Ayo masuk.
Bunga terbaik adalah sakura.
Pria terbaik adalah prajurit.
Direktur Badan Intelijen Pertahanan pasti sangat sibuk.
Dia akan segera datang. Katanya ada macet.
Kemacetan memang masalah besar di Seoul.
Ada terlalu banyak mobil di negara ini.
Bukankah itu karena Anda menjual terlalu banyak mobil?
Benarkah begitu?
Menurutmu begitu?
Ayah.
Ayah, aku mengajukan permohonan untuk sidang ulang hari ini.
Dari tujuan hingga ke alasan, aku menulis semuanya secara ringkas dan terperinci.
Aku juga mengajukan bukti.
Aku akan membuktikan kalau tiga tahun lalu, peradilan...
...negeri ini telah salah memperlakukan Ayah.
Memenangkan sidang ulang itu tidak akan mudah.
Departemen Kehakiman dan HAM...
...mungkin saja nanti berargumen bukti itu..
...tidak cukup membuktikan aku tidak bersalah...
...dan itulah hasilnya.
Kalau aku menang, reputasi mereka yang hancur.
Apa mau mereka mengakui putusan awal mereka itu salah?
Sembilan dari sepuluh surat permohonan sidang ulang itu ditolak.
Tapi kasus Ayah itu berbeda.
Opini rakyat akan mendukung Ayah.
Aku pun sudah dapat kesaksian dari Kim Tae Gyun-ssi.
Tim investigasi khusus pada dasarnya juga sudah...
...mendukung Ayah selama konferensi pers mereka.
Ayah, jangan khawatir.
Kita harus mengambil kesempatan ini dan mencobanya.
Ayah percaya aku, bukan?
Mimpi indah, Ayah.
Tentu Ayah percaya kau, Nak.
Ayah sangat percaya padamu...
...sampai Ayah khawatir kau mungkin akan terluka karena ini.
Dimana itu?
[Kapolres Yongsan] [Komisaris Kim Woo Gyun]
Memangnya kau dari tim inspeksi atau apa?
Bukankah ini sudah kelewatan?
Hei.
Kau juga kerjalah yang benar.
Kau tak ada kerjaan?
Kau cari apa?
Hard drive eksternal yang isinya ada rekaman CCTV.
Tak ada disitu? Aneh.
Bisa saja kau yang terekam di kamera CCTV itu.
Maaf.
Aku juga tak menyangka Komisaris tega berbuat seperti itu.
Tak satu pun dari kita takkan menduganya.
Apa mungkin dia sudah membuangnya?
Dia itu kapolres. Apa kau harus sejauh ini?
Jika tidak kulakukan, dia pasti sudah kabur.
Dia punya banyak koneksi yang bisa membuat tuntutan terhadapnya dicabut.
Tapi tetap saja...
Bisa-bisanya kau menculik saksi dan menyembunyikannya dari kepolisian?
Kepolisian juga punya otoritas penyidikan.
Jika kau terus begini, kepolisian akan berbalik menyerang kita.
Kalau begitu, bagaimana jika...
...Anda punya hubungan yang tidak pantas dengan korban.
Jika kepolisian punya bukti untuk membuktikannya...,
...apa menurut Anda mereka akan membiarkan kita menculik korban?
Mereka pasti akan berbuat hal yang sama pula./ Apa katamu?
Kau ini... Bisa-bisanya kaujadikan itu contoh?
Kau setidaknya harus melapor dulu padaku.
Apa aku harus...
Bisa gila aku ini. Waktu yang tepat sekali.
Kenapa kau menatapku? Angkat saja.
Ya, Inspektur Han.
Ya.
Baiklah, sampai nanti di rumah sakit. Ya.
Maafkan aku.
Biar aku sendiri saja yang tangani Komisaris Kim.
Juga, jangan mencoba menjatuhkan semua orang lewat hal ini.
Apa kau mengajukan surat penangkapan untuk KaBid Satu juga?
Apa aku harus tahu itu juga dari hakim?
Anda berteman dengan dia.
Apa menangkapnya, cuma itu satu-satunya cara?
KaBid Satu menerima suap dari banyak orang.
Jangan terlalu gegabah.
Ya.
Kenapa pula dia harus membawa Komisaris Kim ke sini dan membuatku jadi tidak nyaman?
Maaf. Boleh aku pinjam ponselmu?
Chang Joon, ini aku.
Aku tahu dimana kau sekarang.
Dengar baik-baik.
Riwayatmu memang sudah tamat.
Tutuplah mulutmu dan tanggunglah ini sendirian.
Jika tidak, keluargamu akan terluka.
Ibu?
Ibumu lagi bicara dengan dokter.
Kau mau minum? Sebentar.
Apa kata dokter?
Dia terus bilang hal yang sama.
Apa yang terjadi dengan Komisaris Kim?
Dia sudah ditangkap.
Kau pasti sudah capek bekerja.
Coba aku tahu soal itu, aku pasti akan membantumu.
Tak apa.
Ada orang yang akan datang kesini buat ambil...
...giliranmu berjaga, jadi bertahanlah malam ini.
Ya.
Kita harus pergi.
Baik Ga Young dan ibunya pasti capek sekali.
Hari ini pasti berat bagimu.
Juga sangat mengerikan.
Jika kau tak mau mengalami hal seperti itu lagi...,
...ingatanmu harus segera pulih.
Apa kebetulan...,
...kau kenal orang ini?
Kau mengenal Komisaris Kim.
Harusnya kau juga bisa mengingat pria ini juga.
Cobalah diingat.
Dengan begitu, kami bisa memastikan keselamatanmu.
Cobalah ingat apapun.
Apapun itu.
Sudah cukup.
Dia kejang akut tadi.
Dia kejang-kejang?
Ya, saat dia bersembunyi di tempat parkir bawah tanah.
Kukira itu karena dia baru kali itu keluar dari bangsal sebelumnya.
Ya, dia memang kejang.
Istirahatlah. Kau pasti capek hari ini.
Kosong.
Apa?
Kosong.
Tujuh.
Kosong dan tujuh, maksudmu angka?
Ga Young-ssi.
Maaf mengganggu, tapi apa bisa kau menuliskannya di sini?
Karena aku akan berjaga di sini...,
...jadi aku saja yang akan bertanya padanya kalau dia sudah bangun lagi.
Baiklah.
Memaksakan dia takkan ada gunanya.
Pergilah./ Dingin.
Kau kedinginan?
Biar kuselimuti kau.
Kosong dan tujuh. Apa maksudnya itu?
Apa itu nomor telepon atau alamat?
Kosong dan tujuh. Kenapa dia melihat angka?
Apa arti angka itu?
Sepertinya hari Ayah cukup baik?
Hari baik?
Bukankah kau tahu pria biasanya minum buat...
...melupakan masalah dan kekhawatiran mereka?
Apa ada masalah? Ada apa?
Yeon Jae, kau.
Jika kau berbuat hal yang tak Ayah ketahui, kau sebaiknya cerita sekarang.
Ayah bisa mengatasinya, kalau Ayah tahu masalahnya.
Ayah tidak perlu memasang wajah serius seperti itu.
Rupanya kau tahu persis apa maksud Ayah.
Kau pasti cemas.
Apa Ayah memberi tahu Chang Joon kenapa aku dilarang ke luar negeri?
Tidak mungkin Ayah tidak mengetahuinya.
Kudengar kau mencoba membunuh wanita itu karena kau...
...dibutakan oleh rasa cemburu.
Aku sudah belajar dari kesalahan waktu aku tumbuh dewasa. Buat apa aku cemburu?
Jika orang mendengarnya, mereka pasti akan berasumsi aku memang melakukan sesuatu.
Ayah baik-baik saja, bukan?
Aku?/ Aku tahu Ayah juga sangat prihatin dengan wanita itu.
Tentu saja.
Jika reputasi suamimu hancur karena perempuan itu...,
...kerugian kita pasti takkan terukur.
Jalan dia masih panjang untuk menebusku karena posisi dia sekarang.
Itulah yang dia inginkan juga.
Apa menurutmu suamimu tidak punya ambisi?
Selamat malam.
Dia rupanya tidak tahu apa-apa tentang suaminya.
Makanya suaminya itu bertingkah...
Bukankah dia terlihat sangat berbeda dari penampilannya di bangsal?
Dia sangat muda dan cantik, bukan?
Yeon Jae.
Yeon Jae...
Aku minta maaf.
Maaf...
Katakan padaku.
Kenapa kau minta maaf?
Ada salah apa kau terhadapku?
Jangan katakan.
Perawat merahasiakannya karena dia tidak ingin disalahkan...,
...tapi dia merasa harus menceritakannya.
Coba kalian pikirkan. Alat bantu napas mana bisa lepas sendiri.
Ini juga sesuai dengan pernyataan Lee Yeon Jae.
Jadi maksudmu ada seseorang yang mencoba membunuh Ga Young?
Siapa itu? Siapa yang ke rumah sakit selain wanita secantik Miss Korea itu?
Aku yakin, pasti Lee Yeon Jae melihat seseorang di ICU.
Kau seharusnya tanya ke dia, siapa yang dia lihat disana.
Aku sudah tanya ke dia, "Kau 'kan yang melepas alat bantu napasnya?"
Tapi dia malah mulai membicarakan soal CCTV...,
...jadi aku tak bisa bertanya apa dia melihat seseorang disana.
Dia mungkin ingin mengisyaratkan padamu hal ini.
"Bukan aku, tapi orang lain."
Dia ingin kau berpikir begitu.
Ya. Maka itu akan membuatku...
...menganggapnya sebagai saksi, bukannya tersangka.
Tapi bisa saja dia mengada-ada.
Kau tadi bilang, sepertinya dia tahu kita tidak bisa memeriksa CCTV-nya.
Apa ada yang terasa janggal menurutmu?
Kau pasti tak bisa memeriksa CCTV-nya, 'kan?
Dia berkata begitu karena dia tahu siapa yang melenyapkan CCTV-nya.
Tidak mungkin dia meninggalkannya di sana. Lagipula dia bukan amatir.
Dia bukan amatir?
Kurasa Brigadir Kim yang mencuri hard disk itu...
...untuk menemukan Kim Ga Young.
Jadi maksudmu?
Istri Kepala Lee melihat Brigadir Kim?
Bukan.
Karena keadaan sekarang, pasti Komisaris Kim yang dilihatnya.
Yang benar saja...
Mana mungkin Komisaris membunuh.../ Aku yakin dia bukan amatir...
...dan dari pangkatnya saja, dia pasti bisa melenyapkan bukti itu.
Jadi seluruh isi dalam hard drive itu diambil...
...bukan karena mereka ingin melihat siapa yang memindahkan Kim Ga Young...,
...tapi karena dia harus melenyapkan rekaman yang merekam dirinya.
Tidak ada kamera CCTV di dalam ruang ICU.
Rekaman itu tidak menunjukkan apa yang dia lakukan...
...di sana, tapi bisa menunjukkan kalau dia masuk ruangan.
Makanya mungkin saja Komisaris menyingkirkan hard drive itu.
Jika itu dikarenakan Kim Ga Young menghilang...,
...harusnya salinan rekaman juga sudah cukup.
Kalau seperti itu, itu juga berlaku buat istri Kepala Kejaksaan.
Apa mungkin Brigadir Kim mencuri rekaman aslinya?
Ini konyol sekali.
Kenapa kalian semua mengincar kepolisian?
Kita seharusnya menyelidiki Seo Dong Jae terlebih dulu.
Dia menyembunyikan ponsel korban saja sudah mencurigakan.
Kalian itulah jaksa yang sering disogok.
Kenapa kejaksaan hanya mengincar kepolisian?
Hari ini saja, komisarismu...
Tapi itu bukan berarti dia mencoba membunuhnya.
Kalian berdua juga memberi tahu media kalau Kyung Wan...
...disiksa di kantor polisi kami.
Itu ulahku.
Aku yang menyuruh mereka memberitahu media.
Bukan main.
Inspektur Han, kau sudah kelewatan sekali.
Besok-besok, sekalian saja kau suruh orang...
...memata-mataiku. Dan lihat apa yang kau dapat.
Detektif Jang.
Wajar namanya curiga terhadap orang yang membungkam Ga Young.
Kenapa dia yang jadi marah-marah?
Aku butuh bantuanmu.
Bukannya aku memintamu mencuri atau menghapus file itu buatku.
Tolong. Buatkan saja aku salinannya.
[E-mail berhasil dikirim]
Ya, Pak.
E-mail-nya barusan kukirim.
Baguslah. Tidak akan ada yang terpengaruh oleh ini.
Terima kasih, Jang Geon.
Sungguh, aku tak mengerti apa-apa.
Kosong, tujuh.
Kosong, tujuh, kosong, tujuh...
Kosong, tujuh.
[Ga Young]
Apa dia ada bicara hal lain setelah kami pergi?
Dia langsung tidur setelah kalian semua pergi.
Kurasa dia bicara soal merasa kebasahan karena dia banyak berkeringat.
Selain itu, dia tak bilang apa-apa.
Baiklah. Kau sudah bekerja keras.
Basah? Dia juga bilang dia kedinginan.
Basah?
Dingin.
Kau kedinginan?
Biar kuselimuti kau.
Dia kedinginan, tapi kenapa dia tak mau diselimuti?
Apa benar dia memang merasa kedinginan pada suhu itu?
[Jaksa Seo Dong Jae]
Ya?
Baiklah, sampai besok di tempat kerja.
Dingin.
Kurasa dia bicara soal merasa kebasahan...
Basah.
Basah?
[Borang Penukaran Kendaraan]
Terima kasih telah berpartisipasi dalam program pertukaran kendaraan kami.
Ini 'kan mobil bekas. Serius aku bisa dapat mobil baru, kalau aku menukarnya?
Tentu saja. Kami akan menukarkannya untuk Anda. Terimalah ini.
Bukannya mobilnya bermasalah.
Hanya saja, aku barusan dapat pekerjaan baru.
Benarkah? Selamat kalau begitu, Pelanggan Setia.
Oke./ Ya.
Sampai jumpa.
Kudengar kau berhasil kemarin.
Perempuan itu bagaimana sekarang? Dia sudah sadar total sekarang?
Siapa pelakunya?
Cepat juga gosip menyebar.
Aku ini Jaksa Seo Dong Jae.
Tentu saja aku tahu apa yang terjadi di kantor kita.
Walaupun hari ini hari terakhirku.
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Kau tak boleh pergi jauh./ Bagaimana, ya.
Aku mau pergi ke tempat yang lebih tinggi.
Aku mau ke Blue House.
Kepala Lee mempekerjakanku sendiri.
Kenapa kau mau bertemu denganku hari ini?
Ketua Lee sedang merencanakan sesuatu.
Pertemuan antara empat orang di tempat tersembunyi.
Kepala Kejaksaan Lee dan Lee Yun Beom.
Kau datang lebih cepat rupanya.
Siapa dua orang lainnya?
Salah satunya Ketua Cho dari The Bahn Group.
Satunya lagi...
Aku bahkan tak pernah menyangkanya.
Pertama-tama...,
...cabut dulu surat perintah penangkapanku.
Ini kesepakatan bagus dariku.
Bukankah menurutmu Hanjo akan mencurigaimu kalau tiba-tiba surat penangkapanmu dicabut?
Tapi...,/ Yah...
Tapi jika Hanjo memang benar membutuhkanmu...,
...Hanjo takkan membiarkanmu tertangkap.
Kau mau pergi sekarang?
Tapi kau akan menyesalinya.
Menteri Pertahanan?
Siapa orang itu?
Hanjo Group dan Menteri Pertahanan telah bersekutu.
Ketua Cho dari The Bahn Group juga.
Kau baru tahu, 'kan?
Hanjo dan The Bahn Group?
Berarti sudah pasti tentang itu.
[Aset Budaya Jarahan Akhirnya Dikembalikan Setelah Berkali-kali Dirundingkan]
Matsuyama juga bagian dari itu. Berarti pertemuan antar lima orang?
[Matsuyama Mengembalikan Aset Melalui Mediasi dari Kepala Sekretariat Presiden]
Aku baru menyadari aku rupanya menyaksikan semua hal penting.
Cari poin penting lainnya juga.
Tentang hubungan Kepala Sekretariat Lee dan soal Park Moo Sung juga.
Hei, mana bisa aku mengungkit-ungkit Park Moo Sung di depan mereka.
Kau sekarang tidak lagi mencurigainya?
Padahal dulu kau mencurigai bosmu itu pembunuhnya.
Dan sekarang, kau harus melayaninya lagi.
Apa kau tak ingin tahu soal itu juga?
[Kepala Sekretariat Kepresidenan Lee Chang Joon]
Suatu kehormatan bisa melayani Anda lagi.
Kau dulu mengira mantan bosmu itu pembunuh.
Dan sekarang, kau harus melayaninya lagi.
Oh, ya...
Kim Ga Young sudah siuman.
Maaf. Seharusnya aku yang harus pertama tahu dan memberitahu hal itu pada Anda.
Jadi apa tindakan yang harus diambil?
Apa ini akan baik-baik saja?/ Apa?
Kau bilang kau mencoba melindungi wanita itu karena...
...kau pikir aku mungkin akan menyakitinya.
Kalau kau memberitahuku soal ini, bukankah wanita itu akan dalam bahaya?
Pak Kepala, Jaksa Hwang bohong soal aku mencoba melindungi wanita itu.
Namun, memang salahku kalau aku membiarkan dia bercerita bohong pada Anda seperti itu.
Aku mohon maaf.
Itu tidak ada gunanya juga.
Jaksa Young Eun Soo sudah berada di gerbang utama.
Dia bilang dia ingin bertemu dengan Anda.
Young Eun Soo?
Suruh dia menungguku di lobi.
Suruh dia menunggu di lobi.
Apa?/ Mau apa dia kemari?
Hei!
Hei, Young Eun Soo!
Ikut aku. Ikut aku!
Ini ulah Anda 'kan, Kepala Kejaksaan?
Yang benar, "Kepala Sekretariat Presiden".
Anda menolak permohonan kami untuk mengajukan sidang ulang...,
...Anda bukan yang menolaknya?
Permohonan sidang ulang kasus penyuapan ayahku...
...telah ditolak.
Kenapa kau mengeluh disini? Kau harusnya pergi ke pengadilan.
Memangnya aku tahu kau mengajukan sidang ulang?
Kurasa sistem peradilan Korea ini telah menyia-nyiakan kesempatan baik...
...untuk memperbaiki kesalahannya terhadap Mantan Menteri Hukum dan HAM...
...yang juga seorang aparat penegak hukum yang sangat dihormati...,
...karena seseorang yang berkuasa.
Mempunyai kekuasaan...
...untuk menghancurkan kehidupan seseorang...
...hanya dengan beberapa kata saja pasti...
...membuat Anda jadi besar kepala hingga Anda merasa seperti Tuhan...,
...tapi Anda takkan menang.
Aku?
Young Eun Soo, keluarlah.
Ya.
Dia bilang kau terlalu berisik.
Ketua Lee sudah datang.
Aku saja.
Cukup nyaman juga.
Anda juga pernah berada disini sebelumnya.
Rasanya berbeda sekarang karena ruangan ini sudah menjadi milik kita.
Kau tahu betul sebesar apa perjuanganku untuk menjadikan ruangan ini milik kita.
Ini seperti rumahmu sekarang./ Ya.
Kenapa dia di sini?
Oh, soal itu...
Mohon maaf. Saya belum biasa dengan pekerjaan baru saya disini.
Kau sudah memeriksa ruangan ini secara menyeluruh, bukan?/ Ya.
Banyak kudengar soal orang yang menyadap ruangan dan memasang kamera kecil.
Ruanganmu ini juga harus rutin diperiksa./ Baik.
Ayah.
Jangan seperti itu, Pak Kepala Sekretariat Presiden.
Silahkan duduk.
Baiklah.
Karena kita telah mencapai kemajuan dalam persenjataan...,
...kurasa kita harus mencari kemajuan di bidang keuangan.
Kukira Anda sudah mengurus semuanya dengan pihak Ukraina.
Kau tahu sendiri aku ini orang yang menepati janji.
Kita hanya perlu mengimpornya.
Setelah itu, kita akan menukar berkas-berkas dengan yang dari Ukraina.
Kementerian Pertahanan sudah tahu untuk memilih perusahaan itu.
Sungguh suatu berkat, bahwa mengimpor senjata dianggap sebagai rahasia militer.
Artinya ini secara otomatis dirahasiakan.
Berkat sungguhan adalah ini:
Bahwa Korea adalah negara yang terbagi menjadi dua.
Makanya, masyarakat negeri ini..
...hanya menginginkan produk yang paling maju dan mahal.
Mereka menolak jika barang bagus, tapi harganya tak mahal.
Contohnya Matsuyama.
Dia tahu industri pertahanan Korea.
Negara kita tidak bisa mengimpor senjata dari Jepang sampai saat ini.
Jadi sejak kapan dia mulai mempersiapkannya?
Orang-orang Jepang itu memang...
...sangat mengesankan.
Tapi dengan perusahaan seperti itu...
...mendekati Anda lebih dulu, itu...
...membuktikan sebesar apa pengaruh Anda.
Itu tak ada apa-apanya.
Lihatlah Direktur Badan Intelijen Pertahanan.
Dia bilang dia akan menyamarkan senjata buatan Jepang menjadi buatan Eropa...,
...tapi tak ada orang yang mencegahnya.
Senjata yang mereka beli seharga triliunan won bahkan tidak berhasil.
Itu semua karena hal itu.
Dalam hal itu, kau telah mencapai prestasi yang hebat.
Aku tidak banyak berbuat, kecuali cuma duduk saja saat pertemuan itu.
Walaupun kau hanya menghadiri pertemuan saja...,
...kehadiranmu saja sudah membuat tekanan besar...
...pada Menteri Pertahanan dan Intelijen Pertahanan.
Matsuyama memang yang terbaik bahkan di Jepang.
Tidak ada yang bisa menghentikan korupsi di industri pertahanan.
Jika memang itu masalahnya...,
...hanya memastikan hasil terbaik-lah yang bisa kita lakukan untuk bangsa kita.
Kau dan aku telah menghidupkan...
...sistem pertahanan negara ini...
...untuk mengambil langkah maju yang besar.
Terima kasih atas kesempatannya, Ayah Mertua.
Ini semua juga upayamu sendiri.
Tak banyak yang kulakukan.
Wajahmu jadi gemuk karena cukup lama berada di rumah sakit.
Gemuk darimana? Malah kurasa dia kurusan.
Serius? Aku gemukan?
Jung Bon./ Ya?
Aset budaya yang dijarah yang ada di berita pagi...
Cari tahu apa ada *LSM yang tahu bagaimana prosedur aset itu dikembalikan.
*)Lembaga Swadaya Masyarakat
Apa itu ada kaitannya dengan penyelidikan kita?
Juga, kumpulkan informasi apa saja...
...yang kau temukan soal Matsuyama Group.
Asisten Choi, mohon terjemahkan dokumennya./ Baik.
Oh, kau pasti pandai bahasa Jepang ya.
Park Moo Sung bertindak sebagai broker (pihak perantara)...
...untuk perusahaan-perusahaan ini dan menghubungkan mereka dengan pejabat publik.
Hari ini, akan kukunjungi setiap perusahaan dalam daftar ini.
Ya, baiklah./ Ya.
Hari ini, aku akan menindaklanjuti penangkapan.
Ya, tolong urus baik-baik./ Sampai nanti.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Selamat bekerja.
Aku mau mampir di Huam-dong dulu, lalu ke Hannam-dong.
Huam-dong? Kau mau ke rumah Park Moo Sung? Kenapa?
Saat kita pergi dari RS kemarin, Kim Ga Young bilang...
...dia kedinginan. Apa kebetulan kau ingat itu?
Dingin.
Kau kedinginan?
Tapi saat Asisten Choi mencoba mennyelimutinya...,
...dia menolak diselimuti.
Mungkin saja dia tidak sedang merasa kedinginan pada saat itu.
Apa iya?
Terus bagaimana soal dia merasa kebasahan itu yang kuberitahu Anda? Jadi...
Apa seprainya benar-benar basah?
Seprainya sudah kuperiksa, kalau-kalau harus kuganti seprainya...,
...tapi seprainya memang tidak basah.
Dingin dan basah.
Dia waktu itu bersembunyi di tempat parkir bawah tanah di rumah sakit, bukan?
Ya./ Ya, disitulah dia kejang.
Sampai jumpa lagi.
Jadi sekarang kita mau kemana?
Ke tempat yang dingin dan basah.
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[STRANGER]
Kenapa dia tidak melakukannya pada hari dia menculiknya?
Karena Kim Ga Young akan meninggal jika dia melakukannya.
Jadi, apa dia ingin Kim Ga Young selamat?
Kau pasti kesini buat menanyakan dia apa Lee Chang Joon pelakunya.
Kau pasti kesini untuk memastikan dia tidak...
...berada di sini. Karena kau bekerja untuknya.
Kau pernah melihat pria ini?
Kau dan orang yang kau temui di ICU sudah buat janji...
...untuk berpura-pura kalian berdua tidak pernah bertemu?
Aku tidak butuh kesepakatan apapun.
Aku harus memanggil Anda sebagai tersangka.
Anak muda zaman sekarang memang tak kenal takut.
Aku tidak akan pernah berdiri di hadapanmu sebagai terdakwa. Takkan pernah.
Itu artinya aku menuju ke arah yang benar.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me