Dengar kabar dari Danny? /Danny Cooper?
Kalian cukup dekat saat itu.
Yeah, tidak, kami dekat beberapa lama.
Sampai dia pergi dan mencoba menciumku. /Ooh.
Aku bukan orang yang sama saat di Tim Empat.
Apa ini bagian
dimana aku harusnya meleleh karena kamu sudah melihat jiwaku?
Melelehnya datang kemudian.
JASON: Aku harusnya pulang.
Dengar, keluarga kita
saat ini dalam kondisi ekstrim.
Kamu pikir kita harus membuat keputusan besar?
Aku sangat menyesal.
Kami tahu.
Okay?
Diatas posisi yang diminta.
Menahan di figure eight di ketinggian 3,000 meter.
Latensi 1.8 detik.
Merapat ke target.
RITA: Diterima.
Dapat bahan bakar untuk enam jam.
Autopilot dimulai.
Apa-apaan?
Dia kehilangan ketinggian, dengan cepat.
Apa kita diserang?
Tak ada peringatan ditembak
atau lalu lintas udara. /Stik tidak merespon.
Aku kehilangan bermanuver.
2,000 meter. Ada apa sebenarnya?
Ayolah.
1,000 meter. Rita.
Tidak, aku kehilangan dia.
E39 jatuh.
Kuulangi,
E39 jatuh.
S01E12 The Upside Down
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com Alih bahasa : Unickunru *_*
Ah, lihat anak ini, dia seperti pembuangan sampah manusia.
Dia melanggarnya. /Hey, sudah kubilang,
kita kurangi gula pagi hari.
Mikey. /Ayolah.
Dia butuh bahan bakar, benar?
Dia tumbuh. Lihat otot-otot itu.
Seperti, Mikey Muscles, tunjukkan dia Mikey Muscles.
Yeah.
Huh?
Apa cuma aku yang merasa ini menyeramkan?
Ayah datang membawa kami belanja makanan?
Hey, bukan belanja bahan makanan biasa.
Kita belanja makanan gaya Jason.
Itu besar. /Emma, kamu mencari pekerjaan
jika kamu mau memulai toko bahan makananmu, okay?
Serius? Ini hal yang kamu lihat di The Brady Bunch?
Pasangan yang membuka toko bersama tetap bersama?
Maaf, tapi kedengarannya dia mencoba
memilih melawan kita, benar?
Yeah, kurasa saat dipenjara sangat menguatkan dia.
Terserah. Kalian ingin melanjutkan
dengan cosplay Norman Rockwell kecilmu...
JASON: Akan kutunjukkan Norman Rockwell.
Kamu ingin melihat Norman Rockwell? Aah!
Itu terlihat Norman Rockwell bagimu?
EMMA: Cuma ngasih tau.
Aku tak paham alasanmu harus menyeretku dan Mikey kemari
seperti anak tiga tahun.
Atau apa itu bagian dari kekakuan?
Ini tak seperti kita mempercayaimu terus di rumah sendiri.
JASON: Mm.
Kataku aku menyesal.
Yeah, itu akan butuh waktu lebih lama.
Boom. Lebih banyak.
Kami berhak tahu jika kalian kembali bersama.
Wow. /Kamu berhak?
Ini berarti Ayah keluar dari AL?
Kenapa kamu berkata seperti itu?
Ibu bilang kalian tak bisa mempertimbangkan
kembali bersama sampai Ayah keluar.
Okay. Tahu tidak?
Kalian akan telat masuk sekolah.
Ambil peralatan sekolahmu, masuk mobil.
Cepat. kita harus bergegas. Cepat.
Tetap hancurkan serealnya, Big Mikey Mike. Mikey Muscles.
Kenapa kamu berkata seperti itu?
Itu yang kamu rasa? Kamu ingin aku meninggalkan tim?
Okay, aku pernah bilang itu, berbulan-bulan lalu.
Aku kesal. Maaf.
Itu yang kamu mau?
EMMA: Cepatlah, Ayah!
Kita akan terlambat. /Hey, aku...
Ini sebenarnya bukan saatnya
berbincang.
Aku tahu. /EMMA: Ayah.
Akan kuantar mereka, aku akan kembali,
dan kita akan berbincang.
Jason, aku harus menunjukkan tiga rumah pagi ini.
Aku bahkan tak sempat mengeluarkan belanjaan ini.
Tentu saja. /Bisa kita... Jason,
bisa kita bicarakan nanti? /Ya, nanti saja.
Tentu saja.
Nanti.
DANNY: Selamat pagi.
Hey.
Kamu hanya akan pergi?
Kamu tak bisa menyebut itu "pergi"
jika kamu tinggal di tempatku, tapi...
Tidak, aku hanya akan
mengurusi pelanggaran semalam ini.
Terima kasih. Kamu tak harus membayar semuanya.
Oh, ayolah. Akhirnya kamu setuju keluar denganku,
Aku tak akan membayar? Tidak mungkin.
Selain itu, sudah saatnya SEAL mulai
merawatmu untuk sebuah perubahan.
Sudah kubilang, aku tak pacaran dengan penyelam.
Untung bagimu, Talimonster merasa bugar
untuk meledakkanku, dan mengakhiri karirku.
Dengar, ma.. aku tidak, um...
terbiasa bangun disamping ini?
Aku bukan orang yang suka bangun pagi,
tapi sekarang kamu menyebut itu.
DANNY: Hey. Ini.
Oh.
Bagaimana kalau kamu dan aku beli sarapan setelah kamu lari?
Ada pengiriman baru tabung penyelam
yang datang di tempat kerja yang butuh persediaan.
Yeah. Yeah. Aku harus menelpon West Coast,
bicara dengan para klien mengagumkan, jadi aku akan berhenti mengganggumu.
Okay, aku akan ikut lari.
Tentu.
Aku bersenang-senang semalam.
Itu memang seru.
Mungkin kita bisa lakukan itu lagi, minggu ini?
Mungkin.
STELLA: Hey, tukang tidur. Kopi.
Kamu memakai kaos kesukaanku.
Oh, maaf.
Kamu lupa lemariku 40 mil jauhnya?
Tidak, aku tadinya mau memakainya hari ini.
Kurasa kamu harus datang mengambilnya.
Jangan goda aku dengan waktu yang pas.
Hey, aku, aku harus pergi.
Aw.
Apa kamu dalam kondisi cemas lagi?
Lihat dirimu dengan bahasa daerah, huh?
Bagus. Pengelakan.
Itu berarti tanda setuju.
Ini.
Kamu mau pergi kemana?
Aku belum tahu.
Okay. Andai aku tidak memeriksa semua dokumen ini.
Kenapa tidak? Kini kamu bisa nongkrong dan tenang seharian.
Terima kasih. Yeah.
Memeriksa, uh, cara bagus untuk menjernihkan pikiranku
saat kamu pergi menyelamatkan dunia.
Hey. Aku akan segera kembali, okay?
Okay.
Dan saat aku kembali, aku ingin kaosnya kembali.
Ini kaos kesukaanku.
Dan aku menginginkannya. Maaf.
Tapi kamu akan segera pergi lagi?
Untuk penugasan.
Bagaimana bahasa daerahku ini?
Trish mengatakannya malam kemarinan.
Maafkan aku.
Begini, aku sudah berniat bicara padamu soal itu.
Aku hanya tak tahu cara memulainya.
Aku sudah tahu soal itu selama seminggu
dan tak tahu cara memulainya.
Sebenarnya tak mau memulainya.
Jadi, uh, kemana mereka mengirim kalian?
Uh...
Tak pernah tahu hingga kamu turun dari pesawat,
tapi sampai sekarang, Afghanistan.
Oh, bagus.
Setidaknya itu bukan tempat yang diguncang kekerasan
dua milenia terakhir.
Um, berapa lama?
Sekitar tiga bulan.
Itu lebih lama dari kebersamaan kita.
Yeah.
Aku, uh... kurasa ini berlebihan memintamu
untuk menunggu aku.
Dan kurasa ini akan berlebihan memintamu
memikirkan soal aku saat kamu di zona perang 24 jam?
Kurasa hubungan kita dieksekusi.
Kamu yakin kamu tidak cemas,
dan segera kembali?
Minggu lalu kamu di meja P.T.
Minggu ini, kamu siap beraksi?
Saudara, bahu ini sehat. /Yeah?
Paham? Dan kamu tak mau menyentuh asap
yang kulempar hari ini. /Kuragukan itu.
Kuyakin bahwa pemulihan awal ini
tak ada hubungannya dengan gaji penugasan?
Dengar, bung, kuhargai kerisauan itu,
tapi bahunya sudah sembuh,
Dan Naima sudah menangani urusan itu. /Okay.
Itu cukup bagus untukmu? /Yeah.
Yeah?
Ah, lihat siapa ini, huh?
TRENT: Lihat siapa yang kembali.
Duduklah.
Aku benci nomor dua itu.
Kamu merindukanku? /Kembali di kursinya.
Aku hanya lebih dari orang aneh.
Selamat datang kembali, kawan.
Yeah, sodara. /ERIC: Baik, perhatian.
AU meluncurkan drone baru mewahnya
sekitar empat jam lalu di Provinsi Anbar,
sebelah timur perbatasan Suriah. Oh.
Okay, ada kemungkinan kamu punya info lebih banyak?
Kita akan membawanya kembali. /Membawanya kembali.
Kuharap bisa. /MANDY: Militer Rusia dan Iran
ada di sepanjang perbatasan itu. AU tak mau
teknologi paten drone itu jatuh
ke tangan yang salah.
Jadi, AU kehilangan drone di Irak...
Dimana mereka sudah memiliki ribuan pasukan.
Daripada memakai drone,
mereka ingin mengirim kita jauh-jauh dari pantai Virginia?
Benar begitu?
Lokasi jatuh berada tepat diluar Al-Qa'im.
Ah, itu sebabny mereka mengirim kita.
Al-Qa'im itu kubu terakhir di Irak.
Yang membuat itu jadi salah satu tempat berbahaya.
SONNY: Lempar hulu ledak itu di
sampah patennya, meledakkannya berkeping-keping,
dan hindarkan kami dari zona kematian.
MANDY: Andai aku bisa,
tapi pilihan itu tidak ada.
Ini Meera Nelson
dari Agensi Sistem Informasi Pertahanan.
Dia disini menjelaskan alasannya. Pagi.
Pagi.
Yang ingin aku bagikan dengan kalian
hanya, uh, diketahui oleh segelintir orang di pemerintahan kita.
Pendaratan bulan itu palsu. /Ha, ha.
Sudah kuduga. /Beberapa bulan lalu,
DARPA mendeteksi virus misterius
pada salah satu prosesor pusat drone E39 baru.
Dan tes selanjutnya menemukan indikasi
adanya malware yang sama di drone kami yang lain.
Berapa banyak?
Semuanya.
Pada awalnya,
malware hanya mendeteksi catatan penekanan tombol.
Tampaknya jinak. ./Okay, menurutmu
ada yang memakai malware untuk membajak drone?
Itu skenario paling mungkin.
Ini mungkin seperti kamu membereskan
proyek sains seseorang, tapi percayalah,
krisis drone ini mewakili ancaman penting
bagi keamanan nasional kita.
E39... adalah pembawa penyakit.
Hanya dengan memulihkan prosesornya kita bisa menentukan
sifat alami virus tersebut,
mencari cara untuk merekayasa balik.
ERIC: Tim Alpha dan Bravo
akan mengawal Ms. Nelson
dan teknisinya, Mr. Nolan, ke E39,
lalu mengamankan lokasi
agar mereka bisa mengekstrak prosesor drone.
Baiklah, drone ada diluar kota.
Kita menyelinap masuk dan keluar, benar?
Gampang. /Tak akan segampang itu.
Memang gampang. /Kami meyakini kader I.S.
menemukan E39 dan memindahkannya ke bekas sekolah ini.
DAVIS: Oh, tepat di tengah
kota. Bagus.
Tepatnya tempat paling penting
untuk membasmi ISIS.
Kamu yakin siap untuk kembali?
Lebih dari itu. /Okay.
Ada satu kekurangan.
Selalu ada kekurangan.
Karena takut kehilangan aset tambahan,
AU menyimpan semua drone.
Jadi kini kita menuju ke tempat paling berbahaya
di dunia... tanpa arahan.
Yo.
Yeah?
Hey, aku, uh... perlu nasihat.
Arahkan senjatamu
pada arah yang ingin kamu tembak.
Terus?
Apa yang terjadi?
Kita, uh,
Kita segara bersiap untuk penugasan ini.
Ini dia datang.
Perbincangan Penugasan.
Yeah, huh?
Kamu dan, uh, professor jadi agak serius disana?
Entah, mungkin ya, mungkin tidak.
Seperti di persimpangan jalan?
Begini, bung, aku, uh,
sudah menikah sebelum BUD/S.
Jadi, kamu tahulah,
semua pembicaraan hubungan LDR,
aku bahkan tak tahu apa aku yang bisa menyarankan itu.
Okay, baik. Yeah?
Kuanggap itu selesai. /Tapi...
Aku paham.
Aku mengerti.
Ada harga yang dibayar untuk semua orang.
Kamu tahu itu.
Kamu hanya harus menemukan apa yang akan kamu bayar.
Maksudku, bisa kamu bayangkan kehidupanmu tanpanya?
Karena jika bisa, kamu harus lepaskan dia.
Kamu benar. /Yeah.
Jadi, istirahatlah.
Pasukan keamanan Irak
telah menduduki hampir setengah Al-Qa'im
delapan minggu terakhir,
tapi lambat, dan prosesnya sengit.
Seperti yang kita lihat di Fallujah, para pejuang I.S.
berbulan-bulan berusaha untuk memperkuat posisi mereka.
Berapa banyak pejuang yang kita lihat?
Pasukan Khusus Irak
menyerahkan 300 orang dua hari lalu.
Tapi kita memperkirakan masih ada 1,200 orang.
1,200 orang beriman.
Jelasnya mereka tak mengibarkan bendera putih.
Pastinya.
Berjuang sampai mati, mungkin kita akan mendapati
kiamat zombie.
Pengepungan terakhir Irak terdiri dua tahap.
Tahap Satu, sekarang tengah berlangsung, melemahkan
pertahanan I.S. dengan kombinasi
tembakan artileri dan serangan udara.
Mengebomnya kembali ke Jaman Batu.
Atau seperti yang mereka bilang disana, Selasa lalu.
ERIC: Tahap Satu berakhir pukul 0500,
saat Irak akan melakukan
serangan infantri mekanis.
Itu pertempuran di kota, antar gedung,
berdarah dan brutal.
Tidak, kita akan pergi sebelum pertempuran dimulai.
Dengan artileri dan serangan udara,
ini akan membawa I.S. ke bunker tempat persembunyiannya.
Itu akan memberi kita perlindungan keluar masuk
tanpa ketahuan.
DAVIS: Kita sedang koordinasi dengan Irak memastikan
mereka tak menembak artileri di sekitar posisimu.
RAY: Yeah, itu sungguh nyaman.
Militer Irak dan menembak langsung
tak selalu berhubungan.
Begitu kita mendarat, kalian punya kurang 2 jam
sebelum Tahap Satu berakhir.
Apa penyusupan paling cepat?
SONNY: Terjun dengan artileri di udara
tak mengubah keadaan ini.
Dan sekarang jalanan dipenuhi peledak.
Jadi itu bukan pilihan. /Menurutku,
kenapa kita tidak naik heli di tepi sungai ini.
Setengah kilo dari target kita.
Kita bisa berjalan kaki menuju target.
Ketika kita sampai ke kota,
Spenser dan aku akan berpisah dari tim
dan memberikan pengawasan dari...
gedung di sebrang alun-alun.
Kita akan amankan sekolah, kemudian
kita akan membawa Meera dan Nolan melakukan keahliannya.
Berapa lama kalian akan berada di target?
Tergantung seberapa parah kerusakan drone.
Kalian harus cepat.
Biar kuingatkan bahwa kalian tak bisa membaca
teknologi di drone ini.
Hanya kami yang bisa.
Oh, wow.
Tugas kalian membawa kami masuk dan keluar.
Tidak lebih.
Biar kuingatkan kamu, Miss Personality,
kita menuju ke hari terakhir pertempuran
membantumu menemukan mainan kecilmu.
JASON : TOC, ini Bravo 1.
Kami melewati Jade.
Kalian dengar? /ERIC: Bravo 1, ini TOC.
Kami dengar.
Baik, itu Jade. Sedikit lagi sampai ke sekolah.
Ada aktifitas di kota?
Kami tak melihat seorang pun.
Pemboman artileri membuat musuh terjepit.
Selama 42 menit lagi.
Baiklah.
Sulit dibayangkan ada yang mau memperjuangkan hal ini.
Yeah, tempat ini kota hantu.
Hantu tak memakai rompi bom. /SONNY: Mengenai hantu,
aku ada pengalaman dengan paranormal saat aku masih kecil.
Musim panas kuhabiskan dengan nenek buyutku.
Maaf. Apamu?
Buyutku.
Nenek...
Ada yang datang!
Selamat datang di Al-Qa'im.
Komandan Blackburn.
Pak.
Jendral Parsons, Komandan Komando Tempur Udara.
Aku paham kamu mengawasi operasi
untuk memulihkan drone ku.
Benar, pak. Timku ingin bergerak
ke lokasi drone sekarang.
Kudengar orang yang memimpin operasi ini orang AU.
Jason Hayes. Ya, pak.
Dia AL.
Kamu akan mendapatkan dronemu kembali.
Senang memberimu perkembangan di sepanjang misi.
Tidak perlu, Komandan.
Aku tetap disini untuk memastikan situasi aman
tanpa celah. /Dimengerti, pak.
Masalah malware tak mungkin membuat orang ketakutan
seperti roket ditembakkan ke Laut Jepang,
tapi tanpa drone ISR, kita kehilangan keunggulan taktis
terhadap musuh.
Dimengerti, pak.
Kami akan mengembalikan dronemu.
Ini harusnya membuat situasi jadi seru.
Apa yang bisa salah dengan pemula AL yang terlibat?
JASON : 2, ini 1. Beritahu saat kamu siap mengawasi.
Bravo 1, kami sedang menuju ke OP di sebrang jalan.
CLAY: Aku akan di posisi kurang dari 2 menit.
Diterima 2.
Okay, tunggu disini sebentar.
SONNY: Kamu tahu mimpi dimana kamu
datang ke SMU kamu, tapi kamu telanjang?
Begitulah rasanya sekarang berkeliaran disini
tanpa pengawasan di langit.
Lebih ke dalam.
Tangga.
Spenser?
Spenser!
Bicaralah, kawan.
Clay!
Clay! Spenser! /CLAY: Yeah.
RAY: Sialan, Spenser, bicaralah, bung.
Yeah. Uh, aku baik saja, bung.
Itu jatuh yang cukup keras, saudara.
Bagaimana kondisimu?
Aku tak apa. Akan kuatasi.
Baiklah, kita akan berusaha mengetahui
cara mengeluarkanmu dari sana.
JASON: 2, ini 1.
Berapa lama hingga pengawasan siap?
Kita punya dua penjaga disini.
Mereka bisa mengakhiri misi sebelum ini dimulai.
Baik, bung. Aku harus pergi.
CLAY: Yeah, yeah.
Teruskan. Aku akan...
Berada di arah jam enammu. Mengawasimu.
Baik, bung.
Majulah secepat mungkin.
Bravo 2, ini Bravo 6.
I..ini Bravo 6. Aku sedikit kesusahan disini.
Ah, sialan.
Bravo 1, ini Bravo 2.
Mohon bimbingan, ada insiden dalam perjalanan mengawasi.
JASON: Insiden apa? /Spenser jatuh ke gudang bawah tanah
gedung yang kita amankan.
Ini akan butuh waktu semenit
bagi dirinya bersiap dan menuju padaku.
Aku benci meninggalkannya.
Waktu berjalan. Anak itu akan baik saja.
RAY: Dia ikut dengan kita baru beberapa kali.
Aku akan merasa lebih baik jika aku yang disana.
Begini, keputusanmu sudah tepat.
Kamu mengawasi di posisimu?
RAY: Yeah.
Ada dua penjaga malam
diluar target.
Akan kubuat jalan untukmu.
Kalian tetap dengan Sonny.
Paham?
RAY: Kalian bisa maju. /JASON: Maju ke target.
Okay.
TOC, ini Bravo 1.
Melewati Sapphire. Kami sudah dapat dronenya.
Scotty. Kalian berdua, naik.
Trent, Brock, jaga di depan.
Baik. /Pendamping.
Ayo. Giliran kalian. Mainan kecilmu disini.
Ayo buka dan keluarkan prosesornya. Ayo maju.
Berapa lama?
Maaf, kamu tak boleh melihat...
Berapa lama ini dikerjakan?
Bodinya penyok karena benturan.
Butuh waktu lama membuka panelnya, mengekstrak processor.
Maksimalnya, 20 menit. /Tidak.
Kamu harus membagi dua waktunya. Penembakan Irak, akan berakhir.
2, ini 1.
Sudah bisa hubungi Bravo 6?
RAY: Tidak. Akan kucoba kuhubungi lagi.
Bravo 6, kamu sudah keluar?
Bravo 6, kamu dengar?
Bravo 6, kamu sudah keluar?
Bravo 6, masuk.
Masuklah, saudara.
Bravo 6, ini Bravo 2. Kamu dengar?
Bravo 1, ini Bravo 2.
Aku tak bisa menghubungi Bravo 6.
Kamu melihat lokasinya?
Dimengerti. Sedang mengawasi.
Tampak sama saat aku...
Bravo 1, ada masalah besar, boss.
Aku menghitung tiga pria bersenjata
tepat di atas posisi Bravo 6.
Spenser masih aman?
Tak ada yang melompat-lompat seolah mereka menang undian,
jadi kubilang Spenser aman saat ini.
Bisa kuatasi sebelum mereka memergokinya,
tapi aku tak tahu berapa orang disana.
Tidak, siaga.
Baku tembak hanya akan membangunkan tetangga.
Dimengerti. Siaga.
Awasi dia, Ray.
Hey.
Para musuh, mereka baru merusak pesta Clay.
Kita harus membawa bocah kita. /Kita akan mengurus dia.
Bisa pasang posisi?
TOC, Bravo 6 terjepit.
Aku harus menyebar tim.
Alpha akan membawa pendamping untuk keluar.
Kami akan kembali untuk anak itu.
Diterima, Bravo 1.
Senapan serbu cukup untuk membebaskan Bravo 6?
Kita tak punya banyak pilihan, kan?
Mereka tidak boleh menyimpang dari misi.
Pak, anak buah kami dalam bahaya.
Berikan itu.
Bravo 1.
Ini Jendral Parsons, Komando Tempur Udara CENTCOM.
Aku mengagumi keinginan menolong anak buahmu,
tapi memulihkan prosesor drone itu prioritasmu.
Berpisah itu terlalu berisiko
mengingat lingkungannya. /Maaf, pak, tapi...
kamu memintaku meninggalkan salah satu anak buahku?
Penyerangan Irak akan segera dimulai.
Akan kami kerahkan QRF. Mereka akan menolong anak buahmu.
Dengan segala hormat, pak,
ini akan butuh sehari bergerak setengah blok.
Aku mengerahkan ribuan pasukan
di zona tempur tanpa pengawasan saat ini.
Keselamatan mereka bergantung padamu mengirim processor itu.
Sudah paham?
Paham, pak.
Jason tak bisa mengabaikan perintah itu.
Parsons tampaknya bukan pria yang ingin dibantah.
ISR mati. Mungkin itu membantu kita.
Sulit mengetahui kamu mengabaikan jika kamu tak melihatnya.
SONNY: Anak itu melawannya,
dan para pemula ini, yang mereka pedulikan
itu hardware sialan ini. /Ayo. Berapa lama lagi?
Sekitar lima menit lagi.
Terlalu lama. Aku memakai semua
yang diberikan padaku. /Gergaji, Sonny.
Bukalah.
Ini bukan operasi otak.
Biar kurobek benda ini.
Tendangan batu, kutu buku.
Ini pelanggaran protokol
paling parah.
Dia tidak diijinkan ikut cam... Maaf.
Aku tak bisa mendengarmu.
Robeklah!
RAY: Bravo 1, ini Bravo 2.
Bravo 6 akan kedatangan tamu.
Diulangi, Bravo 2.
Ada seseorang turun ke lubang.
Jangan menembak.
Spenser mampu menanganinya jika ada yang turun.
Dipahami.
Situasi memanas, aku akan membantu mereka.
RAY: Bravo 1, tampaknya Bravo 6 selamat.
Apapun karma baik anak itu, dia baru memakainya.
Dia akan butuh lebih banyak lagi.
Datang kesini untuk benda ini? /JASON: Hey.
Sudah dapat yang kamu perlukan?
Siap untuk pergi. /Siap pergi. Okay.
Full Metal, bersiap meledakkan drone di tempat.
Lalu kamu akan mengawal pendamping untuk kabur.
Kita akan mencari Bravo 6.
Dimengerti.
TOC, ini Bravo 1.
Diterima, Bravo 1.
Turquoise.
Komunikasi kita terhubung mereka?
Negatif.
Cuma kita.
Kesadaran situasional, antara kamu dan aku,
Aku akan kembali untuk anak itu. Kuyakin Jendral
akan sangat marah tentang hal ini.
Uh, dipahami.
IED memaksamu meninjau ulang jalan keluarmu.
Memperkirakan rute saat ini
akan menambah waktu 15 menit di darat.
1 selesai.
Ada masalah, Komandan?
Tidak, pak. Situasi di lapangan tidak menentu.
Diperlukan sedikit penyesuaian untuk keluar,
tapi kita masih dalam jalur pemulihan sukses.
Bagus.
Bravo 1, kamu dengar itu?
Penembakan berakhir.
Ini di saat para zombi keluar.
Bravo 1, jalanan aman.
Kamu harusnya bebas menuju OP 1.
JASON: Sedang bergerak.
SONNY: Jalanan mungkin penuh dengan IED. (Peledak)
JASON: Kami tetap akan pergi.
Matahari akan segera menyingsing.
Bravo 1, aku menangkap cahaya aneh
datang dari lubang itu.
JASON: Tetap awasi itu.
Spenser mungkin menembak suar.
Yeah, alasan bagus.
Ada senjata anti pesawat
mengarah ke titik masukmu.
Kalian harus mundur. /JASON: Paham.
Berlindung. /Batalkan. Diulang. Batalkan.
Okay, ke pintu depan. Kita harus keluar sekarang.
Pertama kalinya anak itu selamatkan kita.
Kita mungkin berhutang sekotak bir.
2, ini 1.
Dari pengawasanmu, ada sesuatu?
RAY: Aku ada masalah lain, boss.
Ada lebih banyak pejuang didalam.
JASON: Mereka datang dari mana?
Entahlah.
Aku sudah mengawasi jalanan selama ini.
Datangnya entah darimana.
Ingat Mosul ketika mereka datang entah darimana?
Yeah, musuh menggali terowongan.
Menurutmu mereka lakukan hal yang sama?
Satu-satunya jalan masuk. /Kita harus menemukannya dahulu.
Kita bisa selalu menanyakan arah pada orang-orang ini.
TOC, ini Bravo 1.
Kami mencari sistem terowongan menuju OP 1.
MANDY: Bravo 1, ini TOC. Diterima.
Ini akan menganggap ISIS
untuk menempatkan tanda di terowongannya selanjutnya.
Hmm. Mereka menggali didalam. Menumpuk kotoran
dari lantai ke atap agar lokasi mereka tersembunyi.
Ini... ini cerdas.
Tapi tidak terlalu cerdas.
Lihat tanah diluar gedung ini.
MANDY: Aku tak melihat apapun.
Tepat. Kini lihat gambar ini
di hari berikutnya.
Kotoran apa itu disana?
Tak ada disana kemarinnya.
Kotorannya tergali.
Artileri mungkin menghancurkan jendela,
menyebabkan kotorannya terlihat.
Mm-hmm. Dan posisi Clay
adalah gedung terdekat ke jalan masuk itu.
Itu pasti terhubung.
Bravo 1, ini TOC.
Rasanya kita temukan jalan masuk kita.
Bravo 2, kami sedang masuk.
Cari bocah kita.
Dalam hitunganku. Tiga...
dua...
satu.
Eagle, eagle.
Ayo pulang, Baby Jess.
Lekaslah.
Itu dia.
Naik, maju.
Naiklah, nak.
Lihat dirimu, bung. Kamu berantakan.
Aksi membongkar pengawasan, nak. /Dia juga bau.
Oh, senang menemui kalian juga. Kuhargai itu.
FULL METAL: Bravo 1, ini Alpha 1.
Titik keluar bermasalah. Harus segera keluar. Ganti.
Alpha 1, kami bergerak. Keluarlah jika harus.
Ayo pulang.
Diterima.
JASON: TOC, ini Bravo 1. Kami melewati Platinum. Ganti.
Baik, Bravo 1.
Itu Platinum.
Mereka sedang kemari.
Tampaknya anak buah kita berhasil keluar.
Apa aku tak bilang kami akan membawanya pulang?
Kuberitahu, anak itu disana...
Dia anak yang beruntung,
ada orang seperti kamu mengawasinya.
Operator yang tak ahli akan panik saja,
mulai menembaki gedung,
mungkin membuatnya terbunuh.
Ini caramu mengatakan kamu senang aku kembali?
Bagaimana lenganmu?
Baik.
Terasa seperti pria baru disana.
Yeah. /Itu bagus.
Pria yang bisa menendang bokongmu.
Aku tak tahu soal itu.
Aku tahu.
Yeah.
Aku melihatmu memeriksa keadaan semua orang.
Siapa yang memeriksamu?
Siapa yang memeriksamu? Itulah tugas jabatan ini.
Maksudku, kamu hanya diijinkan memeriksa orang dibawah pangkatmu.
Kamu sebenarnya bertanya bagaimana tugasku...
Itu melanggar rantai komando.
Melanggar rantai komando?
Tampaknya terjadi hari ini.
Yeah.
Kurasa begitu.
Bagus...
keluarga, huh?
Ini sekelompok orang berbeda yang entah gimana... bisa cocok.
Keluarga.
Istirahatlah.
Yeah, istirahatlah.
Thank you.
Hey!
Syukurlah kamu baik-baik saja.
Kamu baik saja, kan? /Aku baik saja.
Yeah, aku tak apa. Jangan cemas.
Astaga. /Aku baik saja. Ini...
Ini, apa ini...? /Hati-hati.
Oh, sorry. /Lututku baik saja.
harusya aku tak kesini,
tapi mereka menahanku semalaman.
Aku akan tetap disini bersamamu.
Tak mungkin aku meninggalkanmu
di ruang depresi ini.
Yeah, ini memang bikin depresi.
Ini, aku membawakan sesuatu.
Terima kasih.
Itu bagus. Makasih.
Minumanmu.
dengar, aku...
Aku hanya, ingin minta maaf soal tempo hari.
Aku harusnya membicarakan penugasan lebih cepat.
Kita tak akan membahas soal itu saat ini.
Aku hanya ingin, merawatmu hingga pulih.
Dan cuma itu.
Aku ingin percaya kalau itu tidak nyata,
kita akan menjadi kekasih LDR-an berjarak 7,000 mil.
Mungkin kamu hanya perlu istirahat. /Dan bagaimana kita bisa maju
saat kita LDR-an?
Kebanyakan orang, di dalam tim...
Mereka... mereka berusaha melakukan ini,
menyeimbangkan, pribadi dengan pekerjaan
dengan menempatkan tembok diantaranya.
Aku sudah melihat itu pada Jason.
Aku menjalani itu bersama ayahku.
Aku tak mau... memiliki hubungan
yang ditegaskan oleh dinding dan batasan.
Tak ada orang yang mau itu.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Menurutku, ketika aku di pesawat,
Aku hanya... terus memikirkan kamu.
Karena yang kami lakukan adalah...
kita melindungi orang-orang, kan?
Jadi, jika aku melepasmu, maka...
aku akan melindungimu dari bahaya.
Ap..apa yang kamu lakukan?
Aku menyadari bahwa kamu...
Kamu orang terkuat yang kukenal.
Kamu tak perlu terus melindungi.
Aku sadar hal yang lebih buruk dari tak menemuimu
selama 3 bulan berikut
mungkin tak pernah menemuimu lagi.
Okay, ayolah, aku sungguh...
Dan juga...
Maukah kamu menikahiku?
Wow. Kamu tampak luar biasa.
Aku senang mendengar itu darimu.
Tak kukira.../Kamu akan mendengarnya dariku lagi?
Tidak. Aku cuma mengira kamu akan pergi
ke Irak dan kembali 72 jam lagi,
tapi kini kamu mengatakan itu,
Kupikir peluang mendengar itu darimu
sangat rendah.
Disinilah aku.
Kupesankan minuman.
Tak ada tequila kali ini.
Ini wiski murni Jepang?
Yeah, entahlah.
Apa ada yang tak kamu bahas dengan Sonny?
Kamu benar.
Ini keliru. Harusnya tak kupaksa dia untuk kepo soal kamu.
Tapi pembelaanku, aku butuh segala bantuan.
Kamu sendiri akan baik-baik saja.
Jadi untuk apa kita minum?
Perdamaian dunia? Mm.
Pagi aneh selanjutnya?
Bagaimana kalau...
mm, kencan kedua kita?
ALANA: Kamu merusak pintu itu,
kamu membeli yang baru.
Ah. Hai.
Aku tak lihat kamu disana.
Kalian semua baik saja?
Yeah, baik-baik saja.
Bagus.
Kamu ingin duduk?
Yeah, aku bisa duduk.
Yeah.
Inilah Nanti.
Benar.
Oh.
Whew, aku capek.
Begini, soal yang Mikey katakan...
Tak harus dijelaskan, Alana.
Benar. Itu tidak adil,
membuatmu bingung seperti itu.
Aku juga sudah bicara pada Mikey, dan...
Aku sudah bereskan kebingungannya.
Makasih.
- Hey? - Yeah.
Kamu baik saja?
Yeah, misi ini sedikit kacau, dan, uh,
anak baru selamat dari bahaya.
Clay? /Yeah, Clay.
Dia baik saja?
Yeah, dia...
Terluka, tapi, dia beruntung.
Dibaptis oleh api.
Yeah.
Dibaptis oleh api.
Kenapa kamu tak pernah memintaku meninggalkan tim?
Karena ini dirimu yang sebenarnya.
Tidak selalu, tapi... sekarang ini dirimu.
Aku sudah tak masalah dengan itu.
Jadi kenapa aku, tak tinggal disini,
dan mampir lebih sering?
Kamu pernah pikirkan apa yang akan terjadi?
Tak seorang pun menendang pintu selamanya.
Ayolah. Kamu ingin aku ngapain?
Membuka bisnis pelatihan taktis,
dan ajari akuntan pinggiran kota cara bertahan dari Armageddon?
Gajinya akan lebih bagus.
Jauh lebih bagus.
Tak harus cemas soal uang kuliah.
Oh.
Aku bisa tidur 300 hari lebih dalam setahun.
Hmm.
Liburan yang lebih baik.
Selamat tinggal pada Ozark water park.
Aku suka Ozark water park, okay, jadi...
Benarkah? /Benar.
Okay, mungkin kita tak harus pamit pada taman air.
Tidak mungkin.
Tapi kita bisa menyapa Italia.
Mungkin Hawaii, pantai yang tenang.
Tak ada yang dikerja seharian selain... tidur.
sync and corrected by ninh > www.addic7ed.com < Alih bahasa : Unickunru *_*