Sebelumnya dalam SEAL Team...
JASON: Tak penting apa yang Nate inginkan.
Aku yang memutuskan.
RAY: Darimana asalnya darah ini?
JULIE: Fakta bahwa kamu menolak
bicara soal kematian Nate memberitahuku
itulah yang harusnya kita bicarakan.
RAY: Kematian Nate bukan kesalahanmu.
Aku mengerti kalau sejak operasi Desember tahun lalu,
kamu dan istrimu sudah berpisah.
RAY: Dia tidur di halaman rumah kami.
ALANA: Aku rindu bertemu dengan kalian.
Menyebalkan kalau beginilah hasilnya.
Dan jika ada yang mengira peluang
kalian tak akan melewati ini,
kalian akan sulit menerimanya.
Hey, Ayah.
Bagus jika kamu bisa mampir satu malam.
Aku tak tinggal disana lagi,
jadi itu tak penting, benar?
Aman.
Sudah kubilang tetap diluar terowongan.
Hingga kamu lulus Tim Hijau, kamu anggota
Chalk 2, Alpha Platoon, Tim 3 SEAL. Tepat.
JASON: Anak itu bukan tim utama, belum.
_
Katamu Molly tak mau semua ini?
Dia cuma... ingin bebas dari...
segala yang ada disini?
Itu katanya.
Dia terus menerus bilang agar menjualnya.
Sejak kematian Nate,
Molly ingin lembaran baru bersama keluarganya.
Yeah, tapi ada banyak barang disini.
Maksudku, aku bisa beritahu dia agar mencium bokongku,
temukan orang lain yang bisa menjual.
Ayo pesan makanan nanti malam?
Tex-Mex.
Bukan ide bagus.
Itu ide hebat.
Ingat yang terjadi terakhir kali?
Yeah, benar.
Jason, terlalu membingungkan.
“Terlalu membingungkan.” Untuk anak-anak?
Untuk semua orang.
Begini, itu bukanlah masalah kita.
Masalahnya aku tak pernah disini.
Itu masalahnya, benar?
Tidak, masalah kita itu kamu tak disini saat kamu disini.
Hanya memeriksa keadaan saja.
Dengar, jika hubungan kita istirahat,
maka kita istirahat dari semua itu.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
NATE: Aku menggaji tukang kebun.
JASON: Nate Massey menggaji orang lain memotong rumputnya.
Katakan saja tak begitu, tolong.
Penyebaran terakhir,
Molly lupa menaruh kulit telur
di tanah seperti yang kusuruh.
Kita mengalami pertengkaran terparah, paham?
Jadi aku berpikir, tahu tidak?
Tukang kebun lebih murah daripada bercerai.
JASON: Nate, Alana dan aku,
sudah bicara dan kami akan berpisah untuk sementara.
Aku prihatin mendengarnya.
Yeah, yeah.
Tahu tidak, begitulah kenyataannya, benar?
Pindahlah kesini.
Pindah disini bersamaku,
habiskan sedikit waktu berkualitas dengan putra baptismu.
Putra baptis yang bermain denganku,
tapi menyebar kulit telurmu, tidak.
Selain itu, menurutmu Ray ingin aku
tinggal di tempat lain selain tempatnya?
(”OFF THE GROUND” BY THE RECORD COMPANY PLAYING)
_
♪ I gotta get myself off the side of the road ♪
♪ I gotta get myself up off the side of the road ♪
♪ Things are lookin' clear as they've ever been ♪
♪ Don't know how it'll end, but I know where to begin ♪
♪ Gotta get myself off the side of the road ♪
♪ I gotta quit lyin' to myself ♪
♪ And let the truth be told ♪
♪ I got to quit lyin' to myself ♪
♪ And let the truth be told ♪
♪ Again I woke up burned out by the sun ♪
♪ Tired of layin' still so I'm movin' along ♪
♪ Quit lyin' to myself and let the truth be told ♪
♪ Hey, hey, yes ♪
♪ Ooh-ooh... ooh-ooh ♪
♪ Hey, hey, I've gotta pick myself up off the ground, yeah ♪
♪ Ooh-ooh... ooh-ooh ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ I've gotta pick myself up off the ground, yeah... ♪
Dapat beberapa poin untukmu, Spenser.
Akhir yang bagus, Brian.
Baik, cepat, ayo pergi. Selesaikan.
Hari penting sedang menanti.
♪ I've gotta pick myself up off the ground. ♪
DOKTER: Mm-hmm. Pergerakan bagus.
Ah, detak jantung bagus.
Serius, sayang, dia mewarisi tinggi ayahku.
Dia mewarisi tinggi ayahku.
Ingat, sudah kubilang kalau paman hebatku, membantu Willis Reed
saat dia bersama Knicks?
Itu mungkin jadi keahlianku, paman hebat.
Kurasa itu mungkin mengingatkan sesuatu.
Volume ketuban normal.
Posisi janin itu kepala di bawah.
Okay, Naima, tampaknya bagus
untuk empat minggu ini.
Jadi kelahiran tanggal 29?
Yeah, 29.
Bayinya setuju juga.
Terkadang mereka hanya tak mau tinggal didalam sana.
Tapi sejauh dia keluar kota?
Yeah, seperti apa jadwal tugasmu?
Tak bisa diprediksi.
Apa yang diperintahkan padamu?
Bantuan logistik, benar?
Daah. Kami dapat yang penting.
MANDY: Kamu melihat pembacaan satelit
rumah sakit yang terlantar diluar timur laut SUriah.
Sebentar, maaf,
tapi ada banyak jejak ban untuk gedung terlantar.
Kami percaya Pasukan Suriah memakainya
sebagai pabrik senjata kimia. RAY: Sebentar.
Bukankah itu harusnya khusus bagi kendaraan lab?
Kupastikan itu mengingat Dr. Lucien dari bidang biologi kimia
Oh, tidak, Dr. Death.
Hai lagi, semuanya.
Sukses terbaru kita mengenali dan menghancurkan mobil lab
memastikan rezim Suriah
kembali memakai situs statis.
Dan mereka memilih rumah sakit
karena mengira kita akan takut pada bom.
DoD tak mau mengijinkan serangan
tanpa bukti pasti kalau situs itu digunakan
untuk produksi senjata kimia.
Okay, apa yang ditinjau DoD dalam "bukti pasti”?
Bukti fisik.
Sampel?
Baiknya begitu.
Jadi, satelit lewat tiap tujuh jam,
melintasi daerah itu selama 12 detik, mengambil enam foto.
Tiga jam lalu, memotret ini.
Bentuk hitam itu... ternak yang mati.
JASON: Mereka sudah pasti mengalami kebocoran, bukan?
MANDY: Pertempuran sengit disana belakangan ini.
Kami percaya ada peluru yang menembak persediaan itu.
20 kilometer; itu dekat.
ERIC: Yeah, kami akan mengawasi
pergerakan pasukan Suriah semampu kami.
Membawa kalian keluar masuk dengan cepat.
Seberapa besar pasukan pengawalnya?
LUCIEN: Uh, sejauh ini, kami simpulkan
unit enam orang.
Kamu bilang mereka punya pabrik senjata kimia
dan hanya enam orang menjaganya?
Yeah, mereka memang tak ada dalam analisa foto.
Kalau bukan sapinya, kami mungkin tak bisa temukan ini.
Apa yang mereka buat menurut kita?
Berdasarkan sejarah rezim, sarin atau VX.
Salah satunya itu buruk, benar?
Uh, sarin cukup berbahaya.
Seember penuh, membunuh semua manusia di planet ini.
Tapi kamu mungkin memikirkan VX.
Ini sudah dikenali
sebagai kandungan paling mematikan yang pernah dibuat.
Jadi, kita harus menangani masalah ini?
Benar, siapa yang bilang tak pernah membawamu ke tempat bagus?
Seal Team 1x02 "Other Lives" Oct 4, 2017.
- Synced & Corrected by Dragoniod - www.addic7ed.com. Alih bahasa : Unickunru *_*
Begini, kita tak bisa pakai drone.
Aku asumsikan kita tak bisa pakai heli.
Rusia mengancam menembak apapun
yang melintas di udara Suriah.
Kita terjun. HAHO.
Oh, yeah. HAHO.
Kita keluar di ruang udara Irak,
lalu terbang ke target dibawah kanopi.
Benar. Masalahnya itu cara kabur.
Seberapa jauh perbatasan?
18 kilometer.
Dimana pasukan Reaksi Cepat yang terdekat
Pasukan Khusus ODA bekerja dengan Peshmerga di perbatasan.
Ini mudah. Suruh mereka bersiaga.
Begitu kita amankan target, mereka datang dan menjemput kita.
Hey, kami sudah menemui pasukan Rusia
di area perbatasan, yeah?
DoD tak akan pernah mengijinkan pergerakan darat
dengan kemungkinan kontak dengan Rusia.
DoD tak punya nyali.
- MANDY: Kami bisa dapatkan mobil setempat.. - DAVIS: Berapa banyak?
Tidak lebih dari dua atau tiga.
Dua atau tiga.
Bisa. Kita tetap pada jumlah kecil. Berapa tim pendukung?
Ini Suriah, jadi tak ada BSO,
tak ada rekan pribumi.
Mungkin dua EOD untuk dekontaminasi.
Kamu tak butuh penerjemah sebab punya Ray dan Trent.
Okay, dua EOD, cuma itu kebutuhan kita.
MANDY: Yeah. Dan dia.
Apa?
I..ini bukan ideku, kujamin.
KOntribusi lain dari peri ide bagus di CENTCOM.
MANDY: Kami tidak tahu
jika pabrik itu masih aktif terkontaminasi.
Suriah tak membersihkannya dahulu?
LUCIEN: Sepengetahuan kami,
mereka hanya mengeluarkan "ilmuwan"
dan, mengunci tempat itu
sampai bisa mengamankan areanya.
ADAM: Perhatian, Tim Hijau.
Saatnya lima teratas dan lima terbawah
Pelatihan dan Seleksi tahun ini.
Hari ini kalian harus saling menilai.
Satu sisi adalah daftar kalian dalam kandidat lima teratas
Kelas Pelatihan dan Seleksi.
Sisi lain daftar lima terbawah.
Kita akan menghitung hasilnya.
Kita akan terbitkan lima terbawah di dinding ruang tim.
Yang paling terbawah akan segera gugur
dari kelas Pelatihan dan Seleksi.
Ada pertanyaan?
Yeah. Kenapa kamu tak menerbitkan lima teratas?
Di Tim utama, lima teratas,
berarti kamu memenuhi harapan.
Yang lainnya gagal.
Jadi kalian di lima teratas,
bahkan tak tahu jika berhasil lulus?
Akhir dari Pelatihan dan Seleksi,
jika kamu masih disini
didaftar menjadi pasukan Tim Utama,
maka kamu tahu kalau kamu lulus.
Paham, Mr. Spenser?
Yeah.
Sedikit lunak disana untuk seumuranmu, Mary?
Maksud? /Maksudnya anak Spenser masih punya gigi.
Dan hari ini,
kamu akan meninju tenggorokannya.
Yeah, anak itu hampir tak memenuhi Seleksi,
sudah punya peluang mengoperasikan
- misi sungguhan dengan Jason Hayes... - Benar.
- Teman Tim Bravo. - Memang benar. Bersulang.
Dia secara pribadi menembak Abu Samir.
Mm-hmm. Menyombongkan diri.
Dia tidak sombong karena yang sudah dia perbuat,
dia sombong karena ayahnya Ash Spenser.
Kamu baca bukunya?
Kamu?
Tidak.
Apa tak ada yang tanya aku baca bukunya?
Okay. Okay.
Baiklah.
- Baik, dengar. - Saatnya beraksi.
Kuberitahu, Ray.
15 tahun di Tim, penyesalan terbesar
itu tak pernah melihat anak-anakku lahir.
Yang kuingat dari pertama kali
bahwa kamu tak banyak melewatkannya.
Kebanyakan kamu disana memegang kripik es.
Benar. Memegang kripik es, benar?
Yang ingin kukatakan
mungkin kamu ingin menjauh dari ini.
Tidak mau.
Kami sudah bicara pada dokter pagi ini.
Bilang kami sedang menuju akhir bulan.
Dan jika itu terjadi,
Naima bisa memanggil ibunya memegang kripik es.
JASON: Kamu harus memegang kripik es.
RAY: Tidak, pasti aku akan mewujudkannya.
Aku bersedia pergi, pelatih. Ikutkan aku.
Hey.
SONNY: Kita cuma berdua, kita duluan pergi.
Saat jalan ini terbuka, kita akan maju seperti ini.
Okay? Hampir ke tepi.
Lalu aku akan menepuk bahumu dua kali.
Puk. puk. Paham? Sandar kedepan,
dan gravitasi akan mengurusnya, okay?
Okay.
Doc, tetap bersamaku.
- Apa itu? - Oksigen.
- Kukira ini oksigen. - Tidak, ini untuk pra-bernapas.
Akan memberimu dasar sebelum melompat.
Okay, kita melompat dua mil lebih tinggi
daripada puncak Gunung Everest.
Tidak pra-bernapas, kamu berisiko tewas,
yang berarti kamu hilang kesadaran, mulai berputar,
dan parasut itu akan membungkus kita
lebih ketat daripada gulungan rokok.
Hey, hey. Lihat aku.
Tenang. Tenang saja.
Jika ada yang tak beres,
kamu dan aku akan pingsan
saat kita terbakar.
Okay? Itu hal bagus.
Ayo kerjakan.
Tentu.
Ayo. Bangun.
Bongkar palet itu.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Kamu tak apa, Doc?
Yeah, bagus.
Kamu akan baik saja.
Kamu tak harus dengan orang-orang ini lagi, kan?
Apa maksudmu?
Ini bukan Tim putih lagi.
Semua “rah-rah” itu, “tim pertama” sampah.
Bung, tingkat ini, Tim Utama,
orang-orang ini mencari ketenaran.
Katamu aku harusnya tak berhenti
membantu Negara Besar yang dalam kesulitan?
Orang-orang ini sudah tahu kita SEAL,
kita lihat pertempuran, sudah melalui BUD/S...
bisa jadi bagian kru perahu.
Mereka mencari orang yang tak butuh kru itu.
Entahlah.
Yang kulihat disini...
tak ada yang menggila soal terbang sendirian.
A..aku hanya berusaha memberimu nasihat,
paham... kamu tak harus terima.
Kita lihat saja besok
siapa di lima terbawah atau tidak.
Okay.
Hey.
CLAY: Ya ampun, lihat itu.
Hey, ayolah. Berikan sodaramu peluang.
Seperti kataku, kamu jangan ketinggalan.
Aku Clay.
Stella.
- Stella? - Mm-hmm.
“Stella! Hey, Stella...”
Wow, belum pernah ada yang mengatakan itu.
Ayolah, itu membuatnya lucu.
Kamu memangnya tahu itu darimana?
Yeah.
Aku ragu padamu. Okay, taruhan.
- Aku kalah, kutraktir. - Ini tahun berapa?
Ayolah.
Bahkan di tahun 2017, ada yang harus bisa
membeli minuman tanpa dianggap kejahatan kebencian.
Kurasa kamu tak bisa mengatakan satu baris lagi.
Dan kurasa aku bisa.
Tahu tidak? Aku tak ingin bilang.
Tepat.
Oprah pernah melakukan episode ini.
Acara itu soal prasangka.
Aku cukup yakin dia menentangnya.
Aku punya murid yang mungkin menggambarkan
lelucon benci kejahatanmu sebagai agresi kecil.
Terus kenapa, kamu guru?
Mahasiswa pascasarjana.
Hudson... Hudson State.
Dan mengenai itu, aku harus memimpin seksi
pertama besok pagi, jadi...
Aku akan bayar.
Tidak. Pikirmu akan kubiarkan kamu membayar minumanku?
Kenapa tidak? Feminisme?
Yeah, seperti itu.
Kukira inti feminisme
yaitu wanita seharusnya bisa berbuat
apapun yang dia inginkan.
Benar, dan
walau aku ingin tetap tinggal
dan mendebatkan itu,
karena aku tak pernah lelah
mendengar pendapat pria kulit putih tampan
kelas menengah soal kelebihan
teori gender,
Aku harus mengajar di pagi hari,
seperti kataku tadi.
Kapan aku bisa menemuimu lagi?
Kamu tahu namaku, dan kamu tahu dimana aku di sekolah.
Jika kamu seperti yang kupikirkan, kamu harusnya
tidak sulit menemukanku.
Pikirmu aku Dog Pemburu Hadiah?
Hey, tunggu, tunggu. Kukira kamu tak mau
mentraktirmu minuman.
Aku bilang begitu?
Yeah, aku tak membeli minumanku sejak umurku 16.
Aku menganggapnya reparasi.
Bahkan tak membawa dompetku.
Mengandalkan kebaikan hati orang asing?
Hey, kurasa membuat situasi jadi santai
mengalahkan tujuannya. Kamu tak apa?
Jika aku agak gugup soal masuk gedung
penuh cairan kimia, kurasa
jalur pekerjaanku keliru, ok?
Kamu akan baik-baik saja.
JASON: TOC, ini Bravo 1.
Kami sudah mendekati target. Kami akan masuk.
Dua penjaga diluar
rumah sakit.
Diterima, Bravo 1.
Ada kabar dari teman Suriah kita?
Tak ada. Masih kontak dengan FSA 20 kilometer jauhnya.
Diterima.
Semuanya baik saja?
Kanan.
Kiri.
JASON: Tiga, dua, satu.
JASON: Aku saja, Ray.
JASON: Tempat ini diserang.
Aman.
JASON: baik, Doc, kamu masuk.
Tampaknya kulitnya merobek persediaan
lebih dari perkiraan.
Aku harus membawa peralatan untuk mengambil sampel.
Apa yang terjadi dengan tenggat waktu?
Tak ada yang bagus.
Ayo, Doc. Kamu harus bergerak.
Yeah.
Kamu ingin beritahu ini sebenarnya tentang apa?
Ini tentang apa, huh?
TOC, ini Bravo 1.
Kami sudah amankan lab.
Pendukung akan mulai mengumpulkan sampel.
Diterima, Bravo 1.
Kami akan bawa kendaraan di tempat itu
untuk pelarianmu.
Bravo 1, mohon bimbingan,
satelit terakhir menampilkan perubahan
status penyeranganmu di timur.
Pasukan FSA menarik diri, Pasukan Suriah tak mengejar.
Jika mereka kembali ke tempatmu, kamu punya
20 menit keluar dari sana sebelum kamu tertangkap.
Dimengerti, TOC.
Kita akan jauh pergi sebelum itu.
SONNY: Ini Bravo 4.
Boss, kami butuh anda naik di dek dua.
Dimengerti.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Fadlak...
Saeidna...
Fadlak.
_
Hey, nak, lihat ini.
Pegang ini, okay?
Simpanlah, mengerti?
Paham?
Kamu akan baik saja.
Paham?
Kuatlah.
Dengar, sepengetahuanku,
anak itu bilang kalau rezim ini
merampas desanya dari I.S.
Mereka membawanya bekerja disini.
Paham? mengambil pemuda cukup umur ikut berperang,
termasuk ayahnya.
Yeah, suaminya, juga.
Dia sangat tidak jelas.
Tampaknya bukan hal yang harus kupaksakan.
Bagaimana kondisinya?
Bung, sistem pernapasannya berisiko
Ditambah, jika kelumpuhan otot tenggorokannya berlanjut,
dia akan tenggelam dalam ludahnya.
Berapa banyak atropin yang kamu beri? Dua Syrett.
- Okay, bagus. Buat jadi tiga. - Kamu yakin?
Mungkin mau bergantung disitu siapa tahu kamu terpapar.
Buat jadi tiga.
- Dapat total kepala? - Total 23.
- Tujuh anak. - Mereka semua terpapar?
Anggaplah begitu.
- Baik. Bisa kita selamatkan? - Beberapa.
Mungkin bisa. Tapi mereka harus bersih
dan ke pusat trauma, kemudian...
Kamu tahu mereka terinfeksi zat apa?
Aku belum pasti hingga Doc bawa ke lab,
tapi dugaanku VX.
Berapa lama ini akan bersih?
10 menit tiap orang, kurang 10 menit untuk anak-anak,
- karena mereka kecil. - Okay, dengar.
Kerjakan, okay? Matahari terbit lima jam lagi,
saat itu terjadi, aku ingin di tempat lain.
Dimengerti.
Kamu tahu kita membuat VX, benar?
- Maaf, apa? - Yeah.
Sebenarnya, agar adil, Inggris lebih dulu membuatnya.
Tapi mereka tak sengaja,
dan begitu mereka sadar betapa mematikannya itu,
mereka berhenti memakainya.
Beberapa tahun kemudian, Pasukan Amerika memproduksi massal.
Kami orang baiknya, benar?
Tahu tidak? Kita orang baiknya, Ray,
karena kita sebenarnya tidak memakai benda ini.
Kita punya dua kendaraan, Jason.
Bagaimana kita mengeluarkan orang ini?
Nanti kuputuskan.
ERIC: Ya, pak, 23.
Yeah, orang kita memakai kendaraan setempat,
mereka tak punya cukup tempat.
Benar, kami ingin meminta transport tambahan
dari Pasukan Khusus ODA di perbatasan.
Ya, pak, aku menyadari itu.
Ya, pak, aku mengerti, tapi jika kamu ingin...
Permisi, pak.
Prediksi mereka semuanya akan bersih jam 4.00.
Tak memberi banyak waktu
kembali ke perbatasan sebelum fajar.
Satu hal yang ada di tempat itu saat gelap,
saat penjahatnya tak melihat mereka.
Mereka bilang akan bertahan.
Apa kita akan dapat ijin membebaskan orang-orang
begitu kita membersihkannya?
Yeah, sedang kuurus.
Okay, maaf, pak, kuterima laporan lapangan.
DoD lebih suka pasukan Amerika di darat
diseluruh bagian negara itu.
Kolonel CENTCOM yang kuajak bicara sepertinya jadi berita
agar orang kita masuk. Kamu?
Aku mencari unit yang sudah disini
yang punya cukup kendaraan membawa orang keluar.
Benar. Lebih mudah mengeluarkan kulit kuning
dalam pembebasan orang Amerika dari Suriah. Cerdas.
Tepat, tapi sia-sia sejauh ini.
JASON: Sonny.
Ayo. Istirahat sejenak.
Tak usah.
Dengar, aku punya hitungan orang pasukan Suriah
sekitar 20 kilometer disana.
Saat fajar, aku akan perlu kamu tenang, paham?
Kita akan disini sampai fajar?
Kita, menunggu tumpangan untuk orang dibawah?
Kutempatkan penembak jitu disini
untuk melawan penembak jitu di dunia, Jason.
Tapi maksudnya kita tak bisa menahan sebuah pasukan.
Kamu juga tahu yang terjadi
jika kita tinggalkan orang-orang itu dibawah, benar?
Aku tahu apapun yang terjadi
sudah lama diputuskan.
Bukan salah mereka lahir.
Bukan salah kita juga.
Kamu harus berhati-hati
memtuskan yang terbaik untuk kehidupan orang lain.
Katakanlah kita bisa membebaskan mereka.
Menyerahkan mereka ke Urusan Sipil, kemudian apa?
Tak seorang pun yang bisa pulangkan mereka di zona perang.
Jika beruntung, mereka berakhir di Eropa.
Anggaplah perbatasan tidak ditutup saat itu.
kalau tidak, mereka akan habiskan hidup mereka
di kamp pengungsian.
Benar. Kamu mau bilang pada anak-anak di bawah?
Aku tak mau melihat wajah mereka.
Ketahuilah, kita punya banyak serigala di dunia ini.
Anjing penggembala kewalahan
berusaha menjaga kawanannya tetap aman.
Tak ada kewaspadaan untuk orang lain.
tak banyak kehormatan dalam hal itu.
Beginilah kenyataannya.
Bravo 1, ini TOC. Jalankan ke saluran tinggi.
Hey, aku baru dapat telpon.
Bayi Ray lahir lebih awal.
Sebentar, ada masalah apa?
Detak jantung janin lebih lambat dari keinginan mereka.
Mereka harus melakukan sesar darurat.
Naima dipersiapkan selagi kita bicara.
bagaimana kondisinya?
Tak bagus saat ini.
Ini hal sulit
harus menatap bayimu sendiri.
Dia tak pernah sendiri.
Kamu tahu maksudku.
Mau beritahu Ray?
Belum kuputuskan.
Okay, Blackburn tak mau aku beritahu kamu.
Ingin aku menunggu hingga kamu kembali.
Tapi katamu aku harus selalu memberimu data,
maka putuskan apa yang harus dikatakan.
Tidak, kamu benar.
Siapa yang benar?
laporan situasi?
Baru selesai membersihkan warga sipil.
EOD akan menuju lab, mulai bertugas.
Kamu siap mengatakan yang terjadi dibawah?
Kapan?
Pimpinan tim tak pernah yang pertama masuk, saudara.
Kamu mencoba memastikan aku pulang
untuk kripik es itu?
ERIC: Bravo 1, ini TOC.
Seperti itu.
Ini Bravo 1.
Dengar, kami membangun kasus. Sudah kuberitahu Kapten
kuyakin kami bisa mengijinkanmu
evakuasi warga. Aku mengabaikannya.
Bravo 1, tujuan misi kalian.
TETAP TIDAK BERUBAH: Kumpulkan sampel,
hancurkan persediaan dan infrastruktur
dan keluarkan personil sekutu. Jelas?
Jadi kita akan meninggalkan orang-orang itu mati?
Tak meninggalkan mereka lebih buruk lagi.
Memang ini menyebalkan, tapi sudah masuk jaringan itu
berjam-jam, dan tak ada yang mengijinkan militer Amerika
melintasi perbatasan itu.
Kamu coba katakan kalau Baret Hijau
dapat panggilan TIC, DOD menyuruh mereka tak merespon?
Kurasa itu jawaban pastinya,
kita harus menyuruh pasukan kontak dengan musuh.
Apa pasukan sudah kita kontak?
Belum.
Shh.
JASON: Kita menyelesaikan misi kita.
Sebagai komandan kalian,
perintah melanggar hukum yang bisa kuberi
yaitu keluar dari sini.
Tapi aku tak mau memberi perintah itu.
Aku juga tak ingin memberi perintah untuk tinggal.
Jadi siapa saja yang ingin pergi bisa masuk ke kendaraan
dan mereka bisa langsung ke perbatasan.
Kuyakin ini akan jadi hari Minggu yang cerah.
Yang lain akan menjaga posisi ini
terhadap datangnya musuh.
Kuperkirakan,
begitu kita menyerang, Baret Hijau di Sinjar
akan membalas TIC kita.
Jika tidak,
kita akan diserbu.
Pikirmu kita tidak hancur
karena secara rahasia, kita tidak mau jadi Batman?
Kemarilah.
Kalian tak akan melewatkan penerbangan, jujur saja.
Tapi aku tahu kamu tak mengirimkanku sendirian,
jadi daripada menyuruh 8 orang ini
menahan gempuran penjahat,
kalian pergi ke, apa? Enam? mungkin lima?
Jadi, selagi aku tak tahu
apa bisa menjalani hidupku
dihantui wajah kalian... belum menyebut
jiwa malang dibelakang kami...
itu takdir nyata yang lebih buruk dari kematian,
Aku juga tak mau tahu, jadi aku tinggal.
Okay, jadi lakukan ini. Dua penembak di atap.
Tiga di bawah. Bebaskan semua
dari jendela dalam, paham?
Hey, Hale Storm, bicaralah.
Berapa lama kamu bisa, memasang peledak di lab?
20 menit mungkin. Lalu aku harus bersihkan diri.
Okay, ayo kerjakan. Bergerak.
Kamu tak mengharapkan siapapun
membawamu pada tawaran itu, benar?
Oh, aku 50/50 dengan doc untuk jujur padamu.
MANDY: Bravo 1, ini TOC. Kabar buruk.
Massa musuh menuju posisi kalian.
Perkiraan waktu mereka kurang 30 menit.
Berapa banyak "massa musuh" yang kita maksud?
Terlalu banyak.
Aku cuma suka perasaan saat kamu akan ditembak.
Dibagian mana kamu ingin ditembak?
- Tidak lagi. - JASON: Uh-huh.
HALE: Bravo 1, ini EOD.
Peralatan Lab sudah dinaikkan. Kamu mau periksa lagi.
Dr. Death punya segala kebutuhan karena begitu kuledakkan,
kita harus menahan sisi gedung ini.
Dimengerti, EOD. Tunggu, 1.
Hey, Dr. Death. Luci.
Kamu punya segala yang kamu butuh?
Membuktikan rezim membuat zat saraf?
Yeah.
Sudah pasti.
Kukumpulkan cukup residu meracuni setengah negara.
Ini kebocoran. Aku takjub mereka semua tidak mati,
menimbang yang sudah mereka hirup.
Kurasa mereka beruntung.
Biar kutanya. Menurutmu teknisi lab itu,
membersihkan peralatan mereka, benar?
Yeah, kurasa begitu.
- Aku tak terlalu memikirkannya. - Yeah, terutama di lab
membuat benda mematikan untuk manusia.
- Dibuat oleh manusia. - Terus?
EOD, ini Bravo. Tahan demo itu.
HALE: Diterima, 1. Menunggu perintahmu.
RAY: Apa yang kamu pikirkan?
TOC, ini Bravo 1, kami ada masalah.
Orang kimia kita bilang sampel yang dikumpulkannya
tesnya negatif untuk zat terlarang.
Dia pikir zatnya mungkin diencerkan.
Mohon bimbingan.
ERIC: Siaga, Bravo 1.
Ya, pak. Bravo 1 siaga.
Mereka butuh bukti tempat ini membuat racun,
dan jika kita tak bisa membawakan sampel...
Maka mereka lah bukti kita.
Oh, itu bagus, Jason Hayes.
Ya, pak.
Pak, cuma aku yang menyampaikan informasi.
Tidak, pak. Aku tahu kita dibawah tekanan.
Pastinya.
Sebaiknya ini berhasil.
- Yup. - MANDY: Seperti kataku,
analis kami dilapangan memastikan
beberapa orang terpapar, tapi ragu
bisa mengidentifikasi tanpa menguji.
Di... situasi lab sekarang, benar.
Itu benar.
Jadi, meninggalkan mereka jelas akan bahaya...
Itu benar.
Mayor Blackburn. Pak.
Ya, pak.
“Diencerkan”?
Aku yakin kamu bisa mendeteksi tiap tetes VX
di kolam renang Olimpiade.
Yup.
Ya, pak. 23 dari mereka harusnya
lebih dari cukup bukti, pak.
Dan, tentunya, kewajiban manusia.
Sangat setuju.
Ya, pak. Terima kasih, pak.
Berapa kendaraan yang dia kirim?
Cantik. Bilang aku hutang itu padanya.
Okay, perhatian, semuanya.
Baret Hijau datang,
artinya kita bawa semuanya kesana
dan siap untuk pergi.
Musuh berjarak dua kilo, artinya,
banyak kendaraan, harus bergerak sekarang.
_
Mari bawa kamu dari tempat kematian ini.
Ayo pergi.
Cepat, cepat.
Cepat, cepat. Ayo!
Ayo. Lekas, lekas.
Ayolah. Cepat, cepat.
Bravo 1, pasukan Suriah di pinggir kota
- dan sedang maju. - Ayo. cepat, cepat.
Cepat, ayo.
Jalan, jalan!
Ayo, keluar, keluar!
Aku memegangmu. Pegangan.
Jalan, jalan!
Ledakkan! Ledakkan!
Ledakkan bom!
Hey.
Selamat, Ray.
Delapan pon, sepuluh ons.
Mau bermain dengannya di onlen.
Masalah detak jantung lemah?
Oh, itu... karena tali pusar disekitar leher. Wajar.
Tidak parah.
Bagaimana kondisi Naima?
Dia kelelahan.
Dia merasa ada yang mengirisnya
dan menjahitnya kembali.
Kamu seharusnya beritahu saat itu.
Yeah, aku tahu.
Aku... paham alasanmu tidak bilang.
Aku tahu itu juga.
Hey, Clay.
ADAM: Bisa lebih parah, Spenser.
Setidaknya kamu masih disini.
Oh.
Hey.
Hai.
Bagaimana hasilnya?
Kurasa mungkin aku,
meremehkan ukuran pekerjaan ini.
Kupikir soal memberitahu Molly aku menggandakan komisiku.
Memangnya berapa bayaranmu?
Nol.
Bagaimana pekerjaan?
- Hmm? - Bagaimana pekerjaan?
Bagus.
Yeah.
Semua kembali selamat?
Yeah.
Mikey.
Hey, kemari.
- bantu aku, mau? - Tentu, Ayah.
Berikan plester itu, mau?
Okay. Lipat itu,
ke bawah, ke samping.
Selimuti anak nakal ini, huh?
Tahan plesternya disana.
Satu lagi, okay?
Ambil dua.
Okay.
- Synced & Corrected by Dragoniod - www.addic7ed.com Alih bahasa : Unickunru *_*