Apa kalian melakukan suatu kesalahan?
Tidak? Bukan aku.
- Halo. - Duduk, duduk.
Kalian bertiga tidak ada di kelas saat pot bunga itu jatuh, kan?
Di hari itu jatuh?
Iya.
Punya siapa ini?
Punyaku.
Begitukah?
Kalian berdua, naiklah.
Ada apa?
Gong Kijoon.
Kau dikeluarkan.
Direktur Pengajar, apa...
Gantungan kunci ini ditemukan di atap tempat pot bunga itu berada.
Tidak ada yang bisa kau katakan, kan?
Aku--
Mengapa itu...
Tidak mungkin. Dia tidak pernah pergi ke atap hari itu.
Dia benar. Dia bersama kami sepanjang waktu.
Kalian berdua naik.
Gong Kijoon.
Katakan terus-terang.
Mengapa hari itu kau pergi ke atap?
[Episode 4: Kombinasi yang aneh tidak peduli bagaimanapun kau melihatnya]
Apa yang terjadi?
"Dikeluarkan?"
Bagaimana bisa semudah itu?
Mengapa mengeluarkannya bahkan tanpa menyelidikinya?
Dikeluarkan?
- Siapa yang dikeluarkan? - Apa?
Tidak, tidak apa-apa.
Aku tidak merasa itu tidak apa-apa.
Pak Lee benar-benar tampak siap untuk mengeluarkannya.
Tidak akan terjadi apa-apa, kan?
Hei. Tentu, tidak akan terjadi apa-apa.
Kita tahu jelas bukan Gong Kijoon.
Benar.
[Laporan Kejadian]
Punya siapa ini?
Bukan punyaku.
Kalau begitu orang yang ada di sana...
Wah, Gong Kijoon gila.
Kan?
Bagaimana bisa dia berpikiran merusak mobil Direktur Goo?
Keren sekali!
Keren apanya? Dia bisa dikeluarkan karena mengacau.
- Begitukah? - Apa--
Ada apa?
Apa yang baru saja kau katakan?
Gong Kijoon apa?
- Cepat katakan. - Tidak, itu...
Yang melempar pot bunga dan merusak mobil Direktur Goo...
Kudengar itu Gong Kijoon.
Omong kosong macam apa itu?
- Apa kau membohongiku? - Sungguh.
Pak Lee Hansoo menemukan bukti pastinya.
Gantungan kunci yang selalu dibawa Gong Kijoon ditemukan di tempat pot bunga itu berada.
Gantungan kunci?
Ayo, ayo.
Bawa orang tuamu besok.
Apa kau menungguku?
Apa menyenangkan untukmu?
- Kali ini apa? - Kudengar kau dikeluarkan.
Mereka bilang kau yang melempar pot bunga pada mobil Direktur Goo dari atap.
Kabarnya menyebar dengan cepat.
Kukira kau tidak mempedulikanku.
Aku yang melakukannya.
Aku tahu.
Pak Lee menunjukkan gantungan kunci yang tidak asing
dan mengatakan padaku itu buktinya.
Tapi punyaku ada.
Jadi mengapa kau merahasiakannya?
Bukankah itu akan berakhir jika kau menunjukkan milikmu pada mereka dan bilang yang itu bukan milikmu?
Dua orang memiliki gantungan kunci yang sama--
Katakan saja yang satu sudah mati,
dan yang lainnya berada di kelas yang sama denganmu!
Mengapa kau melemparkan pot bunga itu?
Apa ada hubungannya denganmu datang ke sekolah ini?
Kau tidak perlu tahu.
Tapi aku harus tahu.
Katakan.
Hei.
Kau pikir kau siapa?
Jangan ikut campur.
Besok, aku akan mendatangi mereka dan mengatakan bahwa aku pelakunya.
Mengapa kau melakukannya?
Apa yang terjadi setelah hari itu?
Sudah kubilang jangan ikut campur.
Pembunuh.
Kau akan segera membaik.
Aku akan terus berdoa setiap hari.
Semangat. Ya?
Terima kasih.
Mengapa kau mengatakan itu padaku?
Aku merasa buruk dengan Cheoljoo juga,
- tapi tidak ya tidak. - Jangan bilang begitu.
Hanya beberapa hari lagi sampai persidangan. Tolong bicaraka dengan baik pada perusahaan.
Kau punya sanak-saudara di perusahaan itu,
dan Cheoljoo adalah siswa di sekolah ini.
Kumohon, Direktur Goo.
Bu, aku menyadari kau berada dalam situasi yang sulit,
tapi bersikeras tidak menyelesaikan semuanya.
Itulah yang dilakukan para pengemis.
Apa?
Ayo, Youngjoo.
Kali ini apa lagi?
Sudah kubilang jangan menatapku dengan iba.
Kapan aku melakukannya?
Aku menatapmu dengan sedih. Kamarmu sangat berantakan.
Tidur.
Jadwal besok.
Kang Seoyoung: Berjalan ke sekolah bersama di jam 7.45 pagi dari pusat toko buku.
Makan siang bersama di kantin.
Juga menjadi pasanganku untuk olahraga dansa saat pelajaran olahraga.
Jung Youngjoo: Aku tidak bisa melakukannya lagi. Aku keluar dari sekolah.
Aku pulang.
Apa...
Apa yang terjadi?
Kijoon, sini makan. Jangan berdiri saja.
Ayo, cepat.
Mengapa kau menerobos masuk rumah orang lain?
Kakek yang bilang, jadi aku melakukannya.
Jadi mengapa kau tidak mengangkat teleponku?
Ponselku mati.
Mengapa rumahmu seperti ini?
Tanda merah apa ini?
Abaikan saja.
- Mengapa kau ada di sini? - Sudah berapa lama ini terjadi?
Ceritanya panjang.
Kau tidak perlu tahu.
Ada apa dengan gantungan kunci itu? Apa itu punyamu?
Bukan punyaku.
Lalu punya siapa?
- Apa kau tahu punya siapa itu? - Tidak tahu.
Aku tidak akan memberitahu meskipun aku tahu.
Yang benar saja, mengapa kau seperti ini?
Mengapa kau bilang itu punyamu?
Pergilah. Jangan ikut campur urusanku.
Pergilah ke ruang guru besok pagi dan katakan yang sebenarnya.
Katakan itu bukan punyamu.
- Hosung dan aku akan-- - Apa kau masih di sini?
Aku mau ganti baju.
Aku akan menunggu di depan ruang guru sampai kau datang.
Kakek, aku pergi.
Oh, Jiwon. Sini sebentar.
Lihat... Punyamu...
Kau ingat?
Ini...
Kau masih sangat kecil dan begitu pandai dalam kerajinan kayu.
Rupanya di sini.
Dulu kau sangat keras.
Meskipun kau bertengkar dengan Kijoon,
aku juga temanmu, bukan hanya Kijoon.
Maaf.
Sering-seringlah datang.
Setelah kami pindah, kau tidak akan bisa berkunjung, meskipun kau mau.
Iya.
[Jiwon]
Mengapa rumahmu seperti ini?
Tanda merah apa ini?
Abaikan saja.
Mereka merekrut satu magang lagi.
Aku juga.
Hei, Gong Kijoon.
Mengapa kau tertarik pada magang?
Kau bahkan tidak tahu apa itu.
Apa tidak boleh?
Pekerja paruh waktu yang kau ceritakan. Dia orangnya?
Kau terus berada di sekitarku.
Maaf terus membuatmu terlibat,
tapi aku tidak punya waktu untuk menghindarimu belakangan ini.
Semoga kau mengerti.
Apa ada yang mau ikut?
Lomba pertukangan kayu?
Hadiah uangnya 10 juta won (Rp 121 juta).
Aku juga.
Jadi itu benar kau membutuhkan uang?
- Iya? - Waktunya camilan malam.
Menunya tteokbokki pedas dan Jisoo yang traktir.
Jika kau mau berdebat dengan Ibu lagi, jangan mengganggu dan datanglah hanya jika kau akan makan tanpa bertengkar.
Apa ibu yang bilang?
- Tidak, Jisoo yang bilang. - Baiklah.
Iya.
Kau selalu memaksakannya saat kau bahkan tidak bisa makan makanan pedas.
Apa?
Aku suka memakannya. Aku hanya tersedak.
Kau--
Jin Jiwon. Ibu.
Kalian tidak mendengar peringatanku?
Aku sudah menyampaikan pesannya.
Oh, iya...
Ayah, apa terjadi sesuatu dengan bisnis ayahnya Kijoon?
Kakek bilang mereka mau pindah.
Oh, kau tidak tahu.
Keluarga Kijoon sedang mengalami kesulitan.
Ayah Kijoon memaksakannya.
Kudengar rumahnya akan dilelang, tapi kurasa sudah terjual.
[Teknologi yang Menuntun pada Globalisasi]
Apa?
Kau merasa bersalah setiap kali melihatnya?
Apa kau akan menyerahkan diri?
Iya.
Apa--
Apa kau benar-benar akan mengaku?
Direktur Goo bilang dia akan mengajukan tuntutan.
Apa kau tahu apa artinya? Hidupmu akan selesai!
Hei. Hei!
Aku akan berpura-pura aku tidak pernah--
Hei!
Oh, hai.
Apa yang dia pikirkan?
- Halo. - Hai.
Jadi kau yang melempar pot bunga itu?
Mengapa?
Aku hanya berdiri di atap untuk beristirahat.
Dan secara tidak sengaja menyenggolnya.
Itu tidak disengaja...
Benda seberat itu... tidak sengaja?
Jika bukan tidak disengaja, lalu apa?
Apa itu?
Jangan lakukan yang kau rencanakan.
Hei, urusi saja urusanmu dan jangan melewati batasan.
Jika kau pelakunya, kau akan dikeluarkan dan dipenjara.
Tapi Lee Jaehee, itu akan seperti tidak pernah terjadi.
- Apa maksudnya? Mengapa dia-- - Lihat dan cari tahu saja.
Kau boleh maju jika sepertinya Lee Jaehee akan mengalami kerugian.
Pikirkan keluargamu. Jangan bersikap kekanakan.
Mengapa kau melakukan semua ini?
Apakah pura-pura menjadi pacar palsu begitu penting bagimu?
Tidak harus aku.
Klub.
Klub pertukangan kayu yang kusebutkan. Lakukanlah.
- Apa? - Lee Jaee ada di klub juga.
Jadilah bagian dari klub dan perbaiki dengan Lee Jaehee, dan perbaiki denganku juga.
Bagaimanapun, datanglah ke ruang pertukangan kayu nanti, jam 3 sore. Mengerti?
Pot bunga.
Bisakah kau bilang kau menyenggolnya?
Apa?
Kau dan kembaranmu memanipulasi skor lomba di skeolah,
dan Pak Lee Hansoo menyesuaikan riwayat siswa kalian.
Aku tahu semuanya, dan aku punya buktinya.
Jika aku melaporkannya ke Kementerian Pendidikan, mereka tidak akan membiarkannya begitu saja.
Dan jika ada kabar tentang itu, akan menjadi masalah yang lebih besar.
Apa kau mengancamku?
Apa?
Atau...
Jika itu permintaan, aku akan melakukannya.
Jaehee?
Ya, itulah yang dia katakan padaku.
Dia sendiri yang bilang, jadi tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
[Teknologi Menuntun pada Globalisasi]
- Aigoo. - Ayo.
Aku pergi ke kelas.
Selamat bekerja.
Aku pergi.
Iya.
Tunggu.
Itu. Apa kau tahu apa yang terjadi?
Ada seorang siswi bernama Jaehee di kelasku.
Dia bilang dia tidak sengaja melakukannya.
Aku bahkan tidak tahu dan hampir mengejar anak yang tidak bersalah.
Jaehee...
Siapa dia?
Klub?
Jaehee dan Jaehyuk akan membuatnya menjadi tiga orang.
Aku tidak mau melakukannya bersama mereka.
Oh... si kembar.
Mungkinkah... anak itu
diancam oleh seseorang
atau dipukuli? Tidak mungkin, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Siapa yang akan berani mengancam Jaehee?
Jadi kau tidak dikelyarkan?
Bagaimanapun...
sekolah ini mengancam siapapun tanpa menyelidikinya dengan baik.
Yang benar saja, aku tidak suka.
Apa yang terjadi dengan gantungan kunci itu?
Lalu itu punya siapa?
Oh! Dia datang!
Siapa?
Siapa yang datang?
- Eonni! - Halo, Eonni.
- Hari ini kau sangat cantik.
Noona, bukankah ini jam tangan edisi terbatas?
- Wah. - Luar biasa.
Kudengar hanya selebriti yang punya.
Apa agensimu yang membelikannya?
Iya, kurasa begitu.
- Wah. - Sangat cocok untukmu.
Oh, iya. Kapan kau debut?
- Oh? - Kudengar sebentar lagi.
Omong kosong.
Semua salut pada selebriti ini.
Hei, Go Eunbi.
Jika kau tebar-pesona dengan Jikyum Oppa lagi, aku akan membunuhmu.
Hei.
- Katakan padanya jangan menaksirku. - Apa?
Hei! Sudah, sudah.
Jangan terlalu sensitif.
Mereka di agensi yang sama jadi mereka hanya berteman.
Ayo, Eunbi.
Kulihat para peserta pelatihan agensimu melakukan acara perkumpulan kemarin.
Aku tidak melihatmu di dalam fotonya.
Apa kau dibuang?
Hei, ayolah...
Ayo, Eunbi. Mengabaikan para pembenci juga perlu latihan.
Hanya dengarkan hal-hal positif.
Menyebalkan.
Yang benar saja.
Hanya dengarkan hal-hal positif, ya?
Nah.
Kalian semua di kelas yang sama, jadi tidak perlu perkenalan, kan?
Seperti yang kalian tahu, kita akan menyiapkan untuk lomba
pertukangan kayu Universitas Jinsung bulan depan.
Ini... Wah...
Lomba ini hanya menggunakan peralatan tangan.
Baiklah. Untuk sekarang,
aku akan melakukannya karena seseorang.
Tapi ini benar-benar bukan tugas yang mudah.
Baiklah. Ayo lihat.
Pertama--
Ada apa?
Iya?
Mengapa? Apa kau mencari seseorang?
Apa mungkin kau datang untuk bergabung di klub?
Bukan, kan?
Iya.
Oh, begitu.
Duduk.
Kita akan mulai sebentar lagi.
[Studi Lapangan Jurusan Desain Arsitektur SMA Sains dan Teknologi Nulji]
Aku sangat lelah.
Kita terlalu tua untuk tempat seperti ini.
Ini tidak seperti piknik, kan?
Apa? Aku suka keluar setelah berada di dalam ruangan setiap hari.
Hei, luar biasa, kan?
Kudengar Jung Youngjoo bergabung dengan klub untuk mengikuti pacarnya.
Kukira dia menakutkan, tapi kurasa dia romantis!
Kombinasi yang aneh, kulihat.
Kan?
Aneh bagiku.
Ya Tuhan!
Kurasa mereka sedang membicakan omong kosong di belakang sana.
Mereka pasti membicarakan hal buruk tentangmu.
Luar biasa.
Mengapa kau berpikiran begitu?
Mereka tidak menyukaimu.
Hei, mereka takut padaku. Kau lah yang tidak mereka sukai.
Kalau begitu, katakan saja seperti itu.
Wah.
Wah, jadi ada tempat seperti ini?
Menyenangkan.
Tentu.
Murid-murid datang ke mari setiap tahn.
Begitu ya.
Itu alasan.
Hanya untuk membiarkan mereka sedikit bernapas.
Mereka berdua selalu bersama.
Apa mereka dekat karena mereka kembar?
Dekat?
Mereka saling membenci.
Lalu mengapa mereka bersama?
Dengan siapa lagi mereka bersama?
Siapa mereka sebenarnya?
Kau akan segera mengetahuinya.
Panda!
Panda?
- Di mana? - Panda, Panda!
Panda! Panda!
Panda apa?
Sini!
- Apa ada yang dipukuli? - Siapa? (Cat: 'Dipukuli' terdengar seperti 'panda' dalam Bahasa Korea)
Apa?
Lucunya!
Panda!
Kuraa hari ini di sini.
Mengapa? Apa? Terkenal?
Luar biasa.
Pandanya sangat pandai menari. Belakangan ini ia yang paling keren di kota.
Kudengar panda mendapatkan dua kali lipat dari biasanya.
Aku harus melatih gerakanku.
Ia baru saja memberiku hati!
Sangat imut.
Lucunya!
Terima kasih!
Cepat, cepat!
- Diam! - Aku juga mau!
- Tanganmu lebih panjang! - Akan kuambilkan untukmu nanti.
Ambilkan untukku.
Tidak mau.
Akan kuambilkan untukmu nanti.
Hei.
minggir.
- Apa? - Minggir.
Aku tidak bisa melihat kata-katanya.
Oh.
Kau saja.
Sungguh?
Oh? Bukankah itu panda yang tadi?
- Apa kau melihat wajahnya? - Tidak.
- Aku penasaran siapa. - Aku juga.
Mengapa kau tidak melepaskannya?
Apa kau tidak kepanasan?
- Akan kulepaskan untukmu. - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Apa?
Itu...
Bolehkah aku pulang lebih awal?
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang harus kami lakukan?
Kita harus menyelesaikan sebagai tim untuk mendapatkan uang.
Kau bisa pakai kostum ini.
Hei! Tapi aku tidak bisa menari.
Aku gila.
- Lihat panda itu. Imut sekali! - Kita minta berfoto nanti.
Sangat lucu, lihat.
Aku benar-benar mau satu.
Anak-anak, ayo ambil foto.
Berkumpul. Ayo.
Guru bilang berkumpul!
Berkumpul!
- Ambil foto bersama kami, Pak Lee. - Tidak, tidak.
- Aku akan mengambilnya! - Iya!
Kita berpose 'semangat' atau 'V'?
- Ayo lakukan itu! - Oh!
Hei, Panda!
Ambil foto bersama kami!
Ayo!
Cepat, ayo!
Lucunya!
Oke! Satu, dua, tiga!
Oh, tidak!
Ya Tuhan.
Bukankah itu Go Eunbi?
Eunbi.
Apa yang terjadi?
Eunbi, Eunbi, kau tidak apa-apa?
- Ya ampun. - Kau tidak apa-apa?
Ayo masuk dulu.
Eunbi, ayo. Ayo.
Eunbi, sakit, kan? Ayo.
Apa yang terjadi?
Mengapa? Lalu apa? Haruskah aku mengunggahnya di obrolan grup?
Eunbi!
Aku pulang.
Hei, Jin Jiwon. Dia dari sekolahmu, kan?
Bagaimana tahu tahu Eunbi?
Aku berlangganan di kanalnya.
Apa kau penggemar Eunbi?
Tidak. Aku penggemar Han Jikyum.
Sepertinya dia dekat dengan Han Jikyum,
jadi aku mendapatkan notifikasi untuk tidak menyukai videonya setiap kali ada yang mengunggahnya.
Kau ingin tahu sesuatu yang gila?
Kau tahu panda yang muncul di mana-mana dan pandai menari itu?
Dia.
Begitu ya.
Ada tulisan di blog penggemar Jikyum.
Tampaknya dia dipecat sebagai peserta pelatihan dan
mencari peruntungan dalam pekerjaan kostum ini.
Wah. Aku sangat iri.
- Dipecat? - Iya.
Bagaimana bisa kau tidak tahu apa-apa tentang teman sekelasmu?
Kau sangat tidak perhatian.
Pasti sangat menyenangkan untukmu.
Kau punya begitu banyak perhatian.
Apa itu pujian?
Tentu.
Hei, Kang Seoyoung.
Ada apa?
Itu hanya kebetulan.
Kau tahu...
Apa? Katakan saja.
Apa yang harus kulakukan?
Kurasa kabarnya sudah menyebar bahwa aku dipecat sebagai peserta pelatihan.
Apa orang-orang di sekolah tahu?
Haruskah aku meminta agensi untuk mengatakan bahwa akulah yang keluar?
Atau...
Aku keluar saja dari sekolah?
Itu benar, kan?
Benar bahwa kau dipecat sebagai peserta pelatihan.
Katakan saja itu benar dan jalani saja.
Itu saja.
- Semudah itu? - Apa kau tidak akan melakukannya karena itu sulit?
Baiklah.
Aku tidak tahu apa ayang kuharapkan darimu.
Hei, dia datang.
Si panda datang.
Lihat wajahnya.
Dia tampak sangat murung.
Dia mau menangis.
Malangnya.
Setelah selalu pamer.
- Malangnya. - Aduh.
Beberapa hari yang lalu dia begitu bangga.
Apa dia pikir siapapun bisa berada dalam girl grup?
Konyol.
Hai, Panda.
Dia pantas mendapatkannya.
Jika dia bisa menjadi idola, aku juga bisa.
Mereka pasti sembarangan memilihnya.
Itu...
Aku sadar semua orang punya selera tersendiri,
tapi kurasa agak aneh kamar mandinya lebih besar dari dapur.
- Baiklah, kerja bagus. - Iya.
Pak Shin,
apakah selera pribadi bagian dari kritik?
Bukankah seharusnya kita hanya melihat pengukurannya?
- Pengukurannya juga tidak benar. - Begitu ya.
Kalau begitu, aku terima.
Duduk kembali.
Selanjutnya kita lihat punya siapa?
Go Eunbi ke depan.
Apa kau mengerjakannya?
Apa? Eunbi, kau tidak menyelesaikan punyamu.
Eunbi, kau sibuk, ya?
Maaf.
Go Eunbi punya banyak waktu.
Kita masih harus melakukan kritik.
Jadi... siapa yang akan melakukannya?
Seoyoung?
Baik.
Pertama, dia salah menggunakan garis dimensi
dan garis dimensi tambahan di sini.
Jika dilihat di sini, tingkatannya salah.
Dia harus mulai dari awal,
tapi dia mencoba mengecohnya dengan menipu mata,
dan akhirnya tampak kacau.
Yang benar saja.
Oh...
Benar, kau benar.
Tapi tidak benar-benar soal menipu mata.
Tidak mudah seperti kelihatannya, kan?
Eunbi, kumpulkan lagi setelah kau menyelesaikannya.
Ya?
Baik.
Seoyoung, bagaimana jika kita lihat punyamu karena kau sudah di sini?
Baik.
Wah. Itu rumah besar.
Iya, ada berapa kamarnya?
- Pak. - Iya.
Aku akan melakukan kritiknya karena aku ada di sini.
Oh, iya.
Bisakah kau berikan padaku?
Iya, ini rumah Seoyoung, tapi...
kurasa rencana denahnya tidak cukup detil.
Kau harus menuliskan nama-nama ruangannya.
Ini Ruang Harapan.
Ini Ruang Cinta.
Ini...
Ruang Keberkahan.
Oh, kau ada di ruangan mana?
Tahun lalu kau ada di Ruang Harapan.
Salah.
Ini ruang direktur.
Ini ruanganku.
Aku tinggal di sini, di sini, dan di sini.
Aku paling lama tinggal di panti asuhan ini, selain direktur.
Bukankah dia yang terburuk?
Aku juga tidak pernah menyukai Kang Seoyoung,
tapi ini tidak benar.
- Bukankah dulunya mereka dekat? - Kurasa begitu.
Meskipun dia disudutkan,
bagaimana bisa dia mengungkapkan rahasia temannya seperti itu?
Kan?
Aku tidak keberatan dengan si jal*ng yang menjengkelkan,
tapi aku tidak tahan dengan si jal*ng yang tidak setia.
Dia pasti berpikiran dia bisa menutupi masalahnya sendiri.
Aduh, membuatku muak saja.
- Apa? - Apa yang dia lakukan?
- Aigoo. - Eunbi!
Eunbi!
Ah, bahkan pergi saja meminta diperhatikan.
- Yang benar saja. - Menjengkelkan sekali.
Benci sekali...
Kau tidak apa-apa?
Anak-anak akan diam setelah beberapa hari.
Aku pernah mengalaminya sebelumnya jadi aku tahu--
Hei.
Bisakah kau pergi?
Apa?
Aku keluar karena terlalu berisik di dalam sana, jadi jika kau tidak bisa diam, pergi saja.
Aku harus belajar.
Eunbi!
Jangan ikuti aku!
Jika kau mengikutiku, aku akan bunuh diri!
Eunbi...
Panti asuhan?
Ya ampun.
Aku menahannya tanpa alasan.
Yang membutuhkan,
kurasa mereka harus bekerja keras.
Hei.
Diam.
Aigoo...
[Ibu Eunbi]
Angkat.
Aku tidak punya waktu. Fokus.
Kerja bagus hari ini.
Aku tahu sulit karena ini pertama kalinya--
Apa yang dia lakukan?
Seoyoung...
Kudengar Eunbi meninggalkan sekolah tanpa mengatakan apapun.
Aku menelepon agensi. Mereka bilang dia sudah keluar.
Dia tidak mengangkat teleponnya, dan kurasa sudah dimatikan.
Seoyoung, apa yang harus kita lakukan dengan Eunbi?
Kau datang.
Sudah berapa putaran?
Tidak tahu.
Aduh, karena inilah kalian bangkrut.
Tolong hentikan.
Turun.
Mengapa? Tinggalkan aku sendiri!
- Kubilang turun. - Urusi saja urusanmu!
Sejak kapan kau mempedulikanku?
[Satu tahun tiga bulan yang lalu]
Hei, kau peringkat pertama di kelas, kan?
Iya.
Mengapa kau selalu naik di sini?
Apa kau tinggal di sana?
Iya.
Apa yang kau dengarkan?
Kang Seoyoung!
Ayo, turunlah!
Kukira kita akan makan bersama.
Kang Seoyoung!
Seoyoung!
Kang Seoyoung!
Kau mendengarku?
Seoyoung, ayo!
Kang Seoyoung!
Apa yang kau lakukan?
Ibumu terus meneleponku.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Bukankah kau menaiki ini dan menangis, dan berharap aku akan datang menemuimu?
Jahat.
Kau penjahat di mata semua orang hari ini.
Lalu?
Bagaimana rasanya rahasiamu diketahui?
Apa kau tahu bagaimana perasaanku sekarang?
Tidak.
Kau terus berpikiran kau lebih baik dari siapapun, kan?
Aku tinggal di panti asuhan dan kau dipecat semua itu fakta.
Kubilang tutup mulutmu tentang "fakta" itu!
Yang aku coba katakan--
Bukan salah kita.
Aku tinggal di panti asuhan...
Kau berhenti menjadi peserta pelatihan...
Itu bukan salah kita.
Itu hanya fakta kita tidak beruntung.
Aku...
Aku yang salah.
Aku tidak bekerja keras. Tidak...
Aku bekerja keras...
tapi aku tidak bekerja mati-matian, tidak...
Aku bekerja keras banting-tulang...
tapi tidak ada yang berjalan!
Kalau begitu renungkan kesalahanmu,
dan coba lagi.
Mulai sekarang bekerjalah lebih keras.
Mengerti?
Jadi kau akan membuatku seperti orang jahat secara terang-terangan.
Pintar.
Kau tahu aku lumayan pintar,
meskipun sifatku buruk.
Jadi kau tahu.
Kukira kau tidak tahu.
Bagaimana mungkin tidak?
Apa?
Kemarin mereka bertengkar. Apa yang mereka lakukan sekarang?
Setiap tindakan ada alasan tersembunyi.
- Kau makan dengan lahap. - Makan punyamu.
- Ini punyaku. - Tidak sopan...
[Direktur Goo Mihee]
Di mana?
Apa yang kau lakukan?
Bibi, kukira kau membelikan hadiah ulang tahun untukku.
Di mana kau menaruhnya?
Laci ketiga.
Wah! Hebat!
Ini luar biasa.
Kau begitu menyukainya?
Tentu!
Sayang!
Aku terlambat lagi, maaf.
Tidak apa-apa. Ini bukan pertama kalinya.
Terima kasih telah berpikiran seperti itu.
Oh, iya. Terima kasih.
Berpamitan pada gurumu.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
[Dua bulan yang lalu]
Ini untukmu, kan?
Kau mau yang ini?
Baiklah.
Ini.
Baiklah, selanjutnya!
Bagus, bagus.
Ahjussi, apa kau kuat?
Aku bukan ahjussi.
Tapi aku kuat.
Aigoo, aigoo.
Gendong aku!
Kalian mau digendong?
Kalian sangat menggemaskan.
Biarkan aku menggendong yang lain.
- Kau mau dipeluk? Biar kupeluk yang lain. - Gendong aku!
Peluk aku!
Ayo ambil foto.
Anak-anak, lihat ke kamera.
- Nah. Senyum! - Tetap senyum.
Siap, satu, dia, tiga!
Sepertinya kau dekat dengan Jiwon lagi.
Begitukah?
Apa kalian kembali seperti dulu?
Dulu?
- Dulu apa? - Aduh...
Maksudku, kalian cinta pertama satu sama lain.
Apa yang--
- Bukan. - Apa?
Mencurigakan. Jangan malu dan ceritakan padaku.
Kau menyukai Jiwon, kan?
Kau gila?
Mengapa kau mengencani gadis seperti Jin Jiwon?
Itu benar?
Kemarin aku melihat kalian berdua berkencan.
Mengapa aku berkencan dengan Jin Jiwon?
Kurasa itu benar.
Sungguh tidak!
Jangan bilang begitu. Memalukan.
Aku melihat kalian!
Tidak!
Aku melihat semuanya.
Sungguh. Tidak.
Hei, Gong Kijoon!
- Gong Kijoon menangis. - Kau menangis setelah dipukul perempuan?
Cengeng! Cengeng!
Hei, hentikan!
Hentikan!
Setiap tindakan...
ada makna tersembunyi.
Bukalah.
Kebaikan luar biasa seseorang...
Sayang, apa kau bersenang-senang hari ini?
Ayolah.
Kau marah?
Seseorang pulang tepat wkatu...
Ayolah, katakan!
Baiklah, lihat ke kamera, semuanya.
Siap, satu, dua, tiga!
Bahkan lamaran aneh seseorang untuk hubungan kontrak...
Alasan sebenarnya yang disembunyikan dari yang lain.
Dan...
Aku juga punya alasan.
Apa yang kau lakukan selarut ini?
Apa kau sibuk?
Mengapa?
Ada yang harus kulakukan denganmu.
- Sekarang? - Iya.
Sekarang.
Aku...
ingin mencobanya lagi.
"School 2021"
Pelan-pelan.
Jangan memaksakan dirimu di awal.
Tidak ada waktu untuk bersantai.
Bagaimanapun juga, aku harus menang.
Belakangan ini kau sering bersama Jiwon.
Tadi itu komentar soal apa?
Apa kau peduli?
Apa ini?
Kudengar kepala juri lomba pertukangan kayu tahun ini adalah seniormu di kampus.
Kurasa kau lah yang dalam masalah.
Mengapa dia masih tidak menjawab?
Kakek...
Kakek!
<!-- Generated by GOM Subtitle Module v2.2.10.0-->