Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
[drama ini dibuat dengan latar belakang sejarah berdirinya Goryeo oleh Raja Taejo Wang Geon sampai munculnya Raja ke-4, Raja Gwang Jong.]
~ Episode Terakhir ~
Aku akan tunjukkan sesuatu yang indah sebagai hadiah ulang tahunmu
Raja sudah melarang Kita untuk melakukan pernikahan
Diam-diam, Aku tetap menyimpan sesuatu
Apa kau sedih?
Ini sudah lebih dari cukup
Jangan khawatir
Aku hanya menginginkan Kau keluar dari Istana
Bahkan jika kita menikah, Aku hanya akan menganggap Kita sebagai teman
Aku tidak khawatir soal itu
Rumah ini jauh dari kebisingan jadi ini akan jadi tempat yang menyenangkan
Letaknya dekat dengan kediamanku, jadi datanglah kapanpun kau ingin
Oh, selain itu, ini...
Terimakasih karena mengatakan kau bersedia
[Ketika sungainya mengering, duduk dan lihatlah awan yang muncul]
Sial!
Wuaa. Apa kau sedang berlatih kemampuan berpedangmu lagi?
Aku rasa kau sudah terlalu banyak berlatih
Ini. Coba seberapa perhatiannya kau dengan suamimu
Bagus. Ayo kita kedalam sekarang
Tabib istana sudah pensiun jadi aku minta dia untuk mampir saat dia pulang.
Tabib?
Aku tidak sakit
Kau sudah banyak menderita, jadi kau harus diperiksa tabib
Ayolah
Bahkan setelah kau meninggalkan Istana, aku tidak merasakan denyut seorang bayi
- Tapi sekarang... - Ini masih terlalu dini
Kau tidak akan tahu
Bayi? Kalau begitu, kau mengatakan...
Seperti yang aku peringatkan sebelumnya
Jantungmu memiliki kelainan dan kesehatanmu kurang baik
Karena bayi dalam kandunganu kau menjadi lemah
Jika kau memaksa untuk mempertahankan bayinya..
Aku tidak apa-apa
Selama bayinya selamat, aku tidak peduli
Mengapa kau berkata seperti itu?
Kau harus merahasiakan ini
Tolong, tunda kepulanganmu dan untuk saat ini kau disini saja
Ya.
Nyonya, Kau tidak boleh kedinginan
Sebaiknya kau rebahan saja jika bisa
Baek Ah mengatakan kalau pernikahan mereka hanya formalitas
Namun...
lihat ini..
"Istri Pangeran ke-14 terus menemaninya"
"Saat dia berlatih ilmu bela diri untuk waktu yang lama."
"Mereka saling bergandengan dan saling perhatian"
Yang Mulia, Kau tahu sifat Nyonya Hae Soo
Dia sudah berteman dengan pangeran sejak dulu
Dia memiliki sifat yang periang
Dia tipe orang yang tidak peduli apakah mereka laki-laki atau perempuan
Hae Soo!
Kenapa kau duduk diluar? Udara dingin bisa membahayakan bayimu...
Ayo
Aku sudah bilang tidak perlu khawatir dan tidurlah dengan nyenyak
Ini pertama kalinya aku tidur sekamar dengan istriku
Kenapa kau terus minta aku pergi?
Karena sekarang aku melihatmu, Aku rasa kita berdua sudah semakin berumur
Banyak waktu telah berlalu
Jika ada saat yang menyenangkan, saat yang menyulitkan juga ada
Semua itu juga sudah berlalu
Aku sudah banyak belajar dari semuanya
Kau ingat, saat pertama kali kita bertemu?
Apakah di ruang baca pangeran ke-4?
Atau saat Aku menyelamatkanmu?
Maksudmu saat kau berlari dengan kayu kecil ditanganmu?
Saat itu aku sangat terkejut
Belum pernah aku melihat seorang gadis se-nekat itu
Bagaimana saat kau berkelahi dengan Eun?
Aku selalu tertawa kapanpun aku mengingatnya
Rambutmu berantakan dan Eun memiliki luka lebam di kepalanya!
- Kau sangat kuat - Benar
Kenapa kau tidak menepati janjimu untuk bernyanyi di hari ulang tahunkku?
- Aku sudah menunggunya setiap tahun - Aigooo...
Baiklah. Tahun ini aku akan bernyanyi untukmu
Kau ingat?
Kau menyelinap masuk istana Damiwon dan melihat kami sedang mandi
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Jika kau memikirkannya, Kau ini sudah nakal sejak kau kecil.
Itu sangat tidak adil
Saat itu aku sangat terkejut sehingga aku tidak bisa melihat apa-apa
Jangan bohong! Kau melihat semuanya, kan?
Aku bena-benar tidak bisa melihat.
Ada apa dengan tubuhku?
Mulai sekarang, aku tidak perlu mendengar berita terbaru soal Jung dan Hae Soo.
Pastikan agar aku tidak mendengar apapun soal mereka berdua
Akhirnya, Kita hanya berdua sekarang,
dan jauh dari Istana.
Hanya Kau dan Aku...
Aku dan Kau, hanya Kita berdua.
Sekarang aku bisa melupakan kebenaran dan kebohongan...
....Kesalahpahaman dan kecemburuan,
Dan pertempuran demi tahta serta kematian
Dan mencurahkan waktuku...
...hanya untuk mencintaimu.
[Sekitar 6 bulan kemudian]
Bagaimana dengan istriku? Kenapa bayinya terlahir dini?
Putrimu sehat-sehat saja
Dia sangat cantik
Anak ini tidak boleh mati
Kau mengerti?
Bawa dia ke inang pengasuh
Kau harus hati-hati jika bicara
Jangan khawatir soal bayinya
Dia sangat cantik dan sehat Dia sudah diberkahi
Aku sudah mencarikan inang pengasuh yang terbaik di wilayah ini
Lega mendengarnya..
Jadi berhenti menghawatirkan soal bayinya dan khawatirkan saja dirimu
Kau harus memulihkan kesehatanmu, secepatnya
Aku butuh bantuanmu
[Kepada: Yang Mulia Raja]
Apa kau ingin menunjukkan bayinya pada Raja?
Aku...
...ingin bertemu dengannya
Baiklah
Kirimkan ini pada Raja. Katakan padanya untuk segera membacanya
baik.
Tunggu!
Jika dilihat, tulisan tangan istriku sama persis dengan tulisan Raja
Itu akan terlihat aneh
[Kepada: Yang Mulia Raja Dari: Wang Jung]
Kita harus membedakan pengiriman berasnya kepada masing-masing klan
Jika menerimanya lebih sedikit
Mereka akan sedikit mendukung
Semua jatah klan bisa dikurangi dalam..
...kepemilikan lahan dan budak
Yang Mulia, Pangeran ke-14 sudah mengirimkan surat
Dia masih tidak lelah untuk mengirimkan surat-suratnya
Apa kau bahkan tidak ingin membacanya?
Aku yakin isinya hanya soal kebencian terhadapku
Aku tidak ingin membacanya dan merasa kesal
Dia bilang dia punya pesan khusus untukmu, yang mulia
Bahkan dia mengirimkan perwakilan
Apa aku terlihat seperti orang yang punya waktu untuk bertemu seseorang?
Maafkan hamba
Apa dia masih belum datang?
Aku sudah banyak mengirimkan surat
Sebenci itukah dia padaku?
Tolong, kirim perwakilan kesana
Jika kau mengirimkan pesanku, dia akan datang
Aku sudah lakukan, tapi...
Ya, Aku lupa. Aku akan mengirimkan seseorang
Ayo kita keluar. Kau harus bahagia agar cepat pulih
Aku membawa musisi yang paling terkenal di Songak.
Aku juga membawa bunga peony
Apa kau tidak ingin melihatnya?
- Bunga peony? - Ya
Apa ada lagu khusus yang ingin kau dengar?
Bawakan lagu yang paling kau kuasai
Ada seorang dayang yang di cintai Raja
Ini lagu yang mereka bilang membuat Raja jatuh cinta padanya
Raja?
Aku ingin mendengarnya
...hari yang dilalui dengan kepahitan...
...dalam keheningan angin...
...karena aku suka sinar matahari, aku tersenyum...
...terlampaui dengan kesibukan...
...bahkan di antara mereka yang tidak memiliki hati...
...karena aku menyukai temanku, Aku tersenyum...
...jika aku menemukan tempat tanpa ada rasa kesepian...
...ikutlah aku, pergi ke tempat itu...
....ayo kita kesana, teman...
...teman...
Terimakasih sudah menjadi dirimu apa adanya
Aku mencintaimu...
Dulu...
..kau berjanji menjaga diriku seperti dirimu sendiri
Kau ingat itu?
Putriku...
di rumah ini...
Aku ingin kau melindunginya
Kau tidak boleh membawanya ke istana
Kenapa kau berkata seperti itu?
Dia tidak akan datang
Hae Soo.
Dalam kehidupan lainmu...
Kau akan mengingatku, bukan?
Aku akan melupakanmu
Aku akan melupakan semuanya
Bahkan dalam mimpiku..
...semua tentang dirimu
Hae Soo...
..tidak akan membenciku seperti ini
Ternyata, selama ini dia sudah mengirim surat padamu, Yang Mulia
Kau belum membacanya?
Hidup itu seperti mimpi...
Benar dan salah. Cinta dan benci
Mereka semua hilang di telan waktu dan pergi tanpa meninggalkan jejak.
Kau pikir kau tidak memiliki seluruh hatiku...
...dan membenciku?
Aku selalu khawatir soal itu
Mungkin aku meninggalkanmu dengan kebencian bukannya cinta,
..Aku sudah membuatmu tidak tenang.
Aku masih mencintaimu.
Saat kau mengabaikan semuanya dan berdiri disampingku saat hujan turun...
Saat kau menjatuhkan tubuhmu demi menyelamatkanku dari anak panah...
Kau menjadi sosok yang tidak pernah bisa aku lupakan dalam hidupku.
Aku menyadari kalau lawan dari cinta..
...adalah bukan benci,
Tapi mengabaikan.
Aku takut kau berpikir...
...kalau aku sudah meninggalkanmu
Dan kau sudah meninggalkanku.
Meskipun aku sangat merindukanmu,
Tapi aku tidak bisa di dekatmu.
Aku berharap bisa melihatmu lagi dari dalam dinding itu,
Setiap hari aku akan.....menunggumu.
Hae Soo!
Dimana Hae Soo?... Dimana Dia?!
Hae Soo...
Jangan bergurau dan keluarlah. Hae Soo...
Hae Soo! Dimana kau!?
Dimana Kau!
Hae Soo, Hae Soo!
Apa yang sudah kau lakukan selama ini?
Jangan pura-pura sedih sekarang
Ini semua kesalahanmu
Namamu ditulis di amplopnya
Aku tidak tahu kalau ada surat dari Hae Soo didalamnya
Aku melakukannya karena tulisan tanganmu sama persis dengannya
Tetap saja, Kau pasti tahu kalau Hae Soo sakit parah
Aku tahu kau sudah mengirim seseorang untuk memata-matai rumah ini
Kau satu kamar dengan Hae Soo dan hidup bahagia
Dia berhenti mencari tahu soal kalian berdua
Hae Soo... Ayolah!
Ayo kita pergi
Tidak. Kau tidak boleh! Dia istriku!
Minggir!
Mungkin Hae Soo sudah meninggal, tapi dia kekasihku
Jung, Kau harus mengerti! Kau lebih memahami dari yang lainnya
Kau tahu bersama siapa Hae Soo ingin hidup
Jika kau benar-benar menganggap Hae Soo temanmu, jangan menentang raja lagi
Hidup Hae Soo terjebak di antara kalian berdua
Dia tidak bisa melakukan ini dan itu
karena itu, apa kau ingin membuatnya lebih sulit lagi?
Apa mungkin kau...
Hae Soo.
bodoh sekali kau ini
Aku tidak sendirian, jadi aku akan baik-baik saja.
Kau kan disini, Pangeran, jadi kenapa aku sendirian?
Aku tidak akan meninggalkanmu
Aku....tidak akan meninggalkanmu.
Lepaskan Aku!
Aku orang yang seharusnya menjadi Raja
Jika kau akan membunuhku, gantung aku di depan Cheondeokjeon!
Kau ingin aku bunuh diri?
Kenapa?
Apa raja mengirimkanmu untuk memastikan apakah aku sudah mati atau belum?
Aku kesini untuk mengantarkan sesuatu untukmu
Hae Soo yang memintanya
Dia sudah lama mati
Dalam wasiatnya dia ingin aku mengirimkan surat dari Chae Ryung padamu
Aku tidak bisa melakukan apa-apa lagi untukmu
Maafkan Aku
Aku tahu ajalku akan segera tiba.
Bisakah aku menggunakan kesempatan ini..
..untuk pergi bersamamu, Pangeran?
Aku tidak tahu, kapan lagi aku bisa pergi dari istana.
Aku hanya orang yang tidak bisa berhenti jika sudah mencintai seseorang.
Aku memang sebodoh itu.
Chae Ryung tidak menyesalinya.
Aku tidak membenci siapapun.
Apakah itu berguna atau tidak...
..hanya kau sendiri yang bisa menjawabnya.
Gadis bodoh!
Kenapa kau tidak membenciku?
Kenapa?
[Pangeran Hyo Eun Wang Won, dihukum mati karena pengkhianatan]
Ssttt...Ayahku akan menangkapmu nanti. Sstt!
Kau putrinya Wook, bukan?
Aku pamanmu. Paman ke-13
Bohong. Kau seperti musisi jalanan
Aku berkata jujur
Siapa namamu?
Namaku?...Aku, Bok Soon.
Siapa namamu? Zhong Ja Gi?
- Bok Soon. - Woo Hee!
Sekarang kita harus pergi asrama.
Oh, baiklah.
Bok... Soon?
Apakah itu jimat zhen mu shou?
Darimana kau mendapatkannya?
Entahlah. Aku hanya menerimanya
Ini barang kesukaanku
Saat ini, Aku berharap aku bukan putri dari Baekje.
Dengan sepenuh hatiku...
..Aku teman sejatimu.
Aku dengar kalian berdua belum berencana untuk menikah dan menghabiskan waktu di ladang
jika tidak ada kesenangan, betapa membosankannya hidup itu
Raja menghabiskan waktunya dengan membaca
"Esensi jaman pemerintahan Zhenguan."
Sekarang dia sedang menghunuskan pedangnya
Dia membebaskan para budak dan menempatkan mereka kembali ke asalnya.
Mengambil kekuasaan keluarga bangsawan
seperti biasa, kau masih memiliki minat besar di istana
Aku hanya mengamatinya
Wang So...
Aku ingin tahu akan menjadi Raja seperti apa dia.
Aku harap...
Goryeo bisa memiliki Raja yang terhebat dalam sejarah
Dia juga tidak perlu menyerah begitu saja
Belakangan ini...
..banyak hal yang tidak berhenti aku pikirkan
Apa kau masih merindukan Hae Soo?
Entahlah..
Aku selalu....memberikan hatiku
Tapi aku selalu saja salah
Aku baru menyadarinya sekarang
Sekarang hari ulang tahunnya
Mengapa kau bahkan tidak mengunjunginya sekalipun?
Kau sudah cukup mewakili
Dia takut dengan ayahnya sendiri
Kau memperlakuan dia seperti sainganmu, yang mulia
Kau sudah menyingkirkan keponakanmu di Gyeongchunwon dan Heunghwagoong.
Setidaknya kau harus percaya dengan putramu
Dengar, Ratu
Aku sangat tahu soal orang yang menyembunyikan jati dirinya dibalik topeng yang tidak terlihat
Kalian berdua, dan anak itu...
Aku tahu kalau suatu saat nanti kalian akan berhadapan denganku
Jadi... kau masih mengingat gadis itu?
Hae Soo satu-satunya orang yang berteriak soal keadilan antar sesama
Kau membebaskan mereka dari perbudakan karena kau tidak bisa melupakannya
Kau pikir aku tidak tahu?
Katakan saja begitu.
Namun, jika kau melakukannya sekarang
Apa akan mengubah semuanya?
Karena aku memikirkannya sekarang, Aku rasa aku mengerti mengapa hae Soo pergi
Aku rasa aku tahu sebabnya
Ayah!
Kau akan melukai dirimu sendiri
Ahh! Aw!
Ahhh! Aw!
Kau yang sudah menabrakku!
Siapa kau ini?
Ayah!
Apa kabar, Yang Mulia
Seharusnya Kau tidak boleh keluar Chungju, namun kau malah ke istana?
Hari ini hari peringatan kematian Hae Soo
Maafkan Aku
Kali ini aku sudah lupa. Ini tidak akan terjadi lagi
Apa dia putrimu?
Ya.
Keluargamu minta ijin agar kau menikah dan aku mengijinkannya
Namun...
Putrimu sudah besar
Berapa usianya?
Aku yakin kau sudah sibuk mengurus negeri
Kenapa peduli dengan putriku?
Ayo kita pergi
Berhenti!
Tinggalkan anak itu
Aku tidak bisa melakukannya kecuali kau membunuhku
Benarkah?
Demi anak ini...
Dia bilang dia tidak ingin tinggal di Istana
akan sangat mengerikan dan kesepian
Dia bilang dia tidak ingin putrinya ada disini
Itu yang Hae Soo khawatirkan sampai ajal menjemputnya
Pangeran ke-14, Wang Jung.
Aku membebaskanmu dari hukuman pengasingan
Aki ingin kau kembali ke istana kapan saja
Apa kau sangat ingin pergi dari sini?
Ya.
Aku tidak bisa membantumu kecuali berpikir
Kalau begitu, berjanjilah padaku
Kau bilang kau bukan pengikut siapa-siapa, tapi pengikut Raja
Ya.
Namun, Aku rasa Raja satu-satunya teman yang aku miliki
Dia sebagai saudara sekaligus teman bagiku
Dia seorang Raja
Untuk nyonya Hae Soo, Aku rasa dia bukan dari dunia ini
Saat kau memikirkan masa-masa itu ada banyak hal yang bisa kau sadari
Kau harus melupakannya
Jika kau terlalu lama mengharapkan orang yang tidak ada, kau akan seperti aku
Lalu, apa aku harus membuatmu jadi kekasihku?
Kau satu-satunya Ratuku.
Kenapa aku seperti ini lagi?
Ah yang benar saja, memang dia itu siapa?
[Budaya Kosmetik jaman Goryeo]
Goryeo dipengaruhi oleh agama Buddha dalam membersihkan mata dan tubuh
Selain itu, jaman saat dimana sabun mandi dan alat rias wajah di buat
Penulis jaman Dinasti Song, So Kung tiba di Goryeo dan menulis sebuah buku..
Selama setahun aku mengalami mimpi yang sama
Dia pria dengan luka di wajah sepanjang ini
Dia menyembunyikan wajahnya dengan topeng seperti ini
Dia juga berpakaian layaknya orang dimasa itu
Itu karena kau baru kembali dari kematian
Kau sudah tenggelam dan pingsan, lalu sadar kembali setelah satu tahun
Aku benar-benar tidak apa-apa sekarang
Aku tidak tahu kenapa aku bermimpi soal dia...
Aku selalu menangis saat terbangun
Mereka memiliki kemampuan perawatan yang sama dengan jaman modern
Mereka bisa pergi ke pasar Byukrando untuk membali barang dari bulgaria
Mereka bisa membeli bunga ros dari Bulgaria
Sungguh luar biasa kalau mereka bisa membuat kosmetik dari bunga ros
Halo, apa kabar.
[Go Ha Jin]
- Apa nama keluargamu Go? - Apa?
Ya. Aku, Go Ha Jin.
Kau tahu nama keluarga Go adalah namanya Hae di jaman Goryeo?
Oh, benarkah?
Kami sedang menjual alat rias dari jaman Goryeo.
Ini sebuah kebetulan yang menyenangkan
Tidak ada yang namanya kebetulan
Semuanya hanya kembali ke tempatnya semula
Apa?
wanginya seperti bunga ros disini
Ah, itu karena produk kami menggunakan minyak bunga ros didalamnya
Terutama sekali serum ini
Ini dibuat dengan minyak bunga Ros Bulgaria dengan ekstrak houttuynia cordata.
Minyak bunga ros Bugaria Kau tidak menggunakan itu, bukan?
- Kau tidak apa-apa? - Hah?
Tidak apa-apa
Ini baik untuk kulitmu jika digunakan secara teratur
Oh, kau tahu kalau mereka memiliki kosmetik seperti krim BB di jaman Goryeo?
Banyak pria yang menggunakannya sakarang ini
Sebaiknya kau bersiap-siap sekarang.
Aku tidak akan pernah melepaskanmu.
Aku rasa kau harus istirahat
Ada apa denganku?
Sebaiknya kau tidak disini. Jangan khawatir dan pulanglah.
Aku akan mengurusnya
Maafkan Aku
[Lukisan jaman Goryeo]
Tangkap dia sekarang!
Gwangjong?
Itu bukan mimpi.
Itu bukan hanya mimpi.
Kau sungguh murah hati, yang mulia.
Jangan khawatir. Aku akan menyelamatkanmu.
Wuaa! Kau akan menikmati semuanya sendirian ya Eun?
Dia milikku. Aku bilang, dia milikku!.
Lebih baik kau bersiap diri sekarang.
Aku tidak akan melepaskanmu.
Saat kau menyentuh wajahku...
Aku memutuskan, kalau aku tidak akan pernah melepaskanmu.
[Diberi nama So.] [Pembebasan budak akibat peperangan.]
[Gwangjong adalah Raja yang baik dan bijaksana]
[Pemusnahan besar-besaran]
Sekarang, kau tidak lagi dikenang dalam sejarah sebagai Raja yang kejam.
Aku akan membantumu.
Maafkan Aku
Maafkan aku karena meninggalkanmu sendirian
Maafkan aku...
Maafkan Aku
Saudara ke-8...
...sudah meninggal
Tidak ada orang yang bisa aku temui, jadi aku akan pergi lagi
Semoga kau sehat selalu
Hidup itu singkat
Kata-kata terakhir mendiang Raja Taejo adalah kalau hidup itu singkat
Singkat dan sia-sia
Dia bilang hidup itu sangat singkat
Tapi aku rasa itu salah
Kau dan Aku bisa bersama seperti ini, jadi kenapa sia-sia?
Aku selalu khawatir setiap kali ekspresi wajahmu seperti itu
Aku merasa kau akan meninggalkanku dan pergi jauh
Apa yang kau takutkan? Apa yang kau sembunyikan?
Karena..
Setiap harinya aku merasa cemas saat aku hidup disini
Setiap langkah yang aku ambil...
Aku merasa harus berhati-hati, seperti berjalan di atas es yang tipis
Terkadang, Aku merasa tidak bisa bernapas
Meskipun kau memiliki Aku?
Kau masih merasa seperti itu?
Jika kita bertemu di dunia lain dan di lain waktu...
Aku berpikir betapa menakjubkannya
Kalau saja itu terjadi...
Aku tidak akan takut dengan apapun
Aku bisa bebas...
Sungguh, Aku bisa bebas mencintaimu seperti yang aku inginkan
Jika kita tidak berasal dari dunia yang sama..
Aku akan mencarimu.
Kekasihku... Hae Soo.
Lututku sedikti sakit
Ayo. Naiklah!
Kau harus bangun
Tidak apa-apa
Ayolah
- Aku akan jalan sekarang - Baiklah
- Kesana! - Ayolah...
Terimakasih sudah menggunakan terjemahan Kami...
Nantikan terjemahan kami selanjutnya..
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||