# [Scarlet Heart : Ryeo] #
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
~ Episode 19 ~
Kau ini sedang kurang sehat, lalu kenapa kau ada disini?
Ayo kembali ke kamarmu
Ayolah.
Sudah sejak tadi Aku menunggu untuk bicara denganmu
Aku tidak bisa...
...kembali ke kamar itu
Jangan lakukan ini padaku karena Chae Ryung.
Dia sudah menipumu
Bahkan sekalipun, dia tidak pernah tulus denganmu
Aku baik-baik saja.
Chae Ryung...
...tulus padaku
Tidak peduli apa yang kau katakan padaku
Dia benar-bener tulus
Lalu..
Kau lebih percaya dengannya daripada Aku?
Aku ingin pergi dari Istana
Aku ingin meninggalkan tempat ini
Aku tidak bisa...
....bertahan lebih lama lagi
Bagaiman denganku?
Kau pikir aku akan membiarkanmu pergi?
Kau...
...tidak akan pernah meninggalkanku
Apa kau bisa mengabaikan orabi-mu dan keluargamu?
Jika kau menjadi satu-satunya Ratuku...
..maka Aku akan menjadikan Putra Kita sebagai Putra Mahkota.
Negeri Georyeo ini, pasti menjadi milik Putraku
Tolong cari keluarga Ryung dan beri tahu mereka
Hanya ini yang aku milikki
Jika mereka butuh yang lainya, Aku akan berusaha untuk memberikannya
Kau tidak perlu melakukan ini
Aku khawatir kalau kau kesal dengan Raja
Dia mengkhawatirkan keluarganya meskipun dia sudah meninggal
Dia minta bantuan padaku
Bahkan Raja tidak melarangnya
Bagus
Halo, Ji Mong.
Chae Ryung sudah meninggal
Benarkah?
Seharusnya kau tidak tenang dan bersikap seperti ini
Karena itu salahmu
Salahku
Kau pasti sudah gila
Kau akan menyesal
Kau sudah memperlakukan orang seperti Chae Ryung seperti itu
Aku berjanji suatu saat Kau pasti akan menyesalinya
Sejak kau menjadi simpanan Raja
Kau pikir kau bisa melakukan apapun seenaknya saja
- Begitu kan? - simpanan?
Yang Mulia
Kau memanggilku?
Aku dengar dari Ji Mong.
Aku harus membuatmu menjadi selir raja
Tidak perlu seperti itu
Lebih baik daripada kata simpanan
Aku tidak suka mendengarnya
Kau akan diperlakukan sebagai istri ke-dua setelah Ratu
Begitu kau punya anak, Kau akan menjadi Ratu ke-dua
Alasan kenapa aku ingin pergi dari tempat ini adalah karena jabatan itu
Bicarakan dengan Ji Mong dan pilih jabatan yang kau inginkan
Yang Mulia...
Kau tahu kau tidak bisa pergi, jadi jangan keras kepala
Jangan Kita bertengkar
Apa kau sudah lupa, sudah berapa lama kita saling berjauhan?
Aku hanya bilang kalau sebaiknya kita tidak perlu menyia-nyiakan hubungan kita dengan hal kecil seperti ini
Dia akan membaca semua buku soal "Esensi di pemerintahan Zhenguan"?
Aku tidak tahu apa yang dia rencanakan
Aku rasa aku harus memberikan dia burung elang
Tangkap satu ekor yang besar dan kuat saat kau berburu
Aku tidak tahu apa yang dia inginkan
Dia ingin keluar untuk berburu
Aku harus membiarkannya
Hyungnim, kau benar soal sifat Raja
Jangan pernah percaya dengannya atau menyerahkan kehidupanmu padanya
Kau harus memutuskan hubungan dengannya
Apa kau sedang membicarakan Baek Ah?
Dia selalu di temani oleh gisaeng dari Gyobang.
Mudah sekali untuk menjauhkan dia dari Raja
Apa yang membuatmu ragu?
Kita sudah mendaftarkanmu ke keluarga yang beda
Ibuku ingin bertemu denganmu
Apa karena kejadian yang waktu itu?
Aku sudah bilang kalau kita harus menghapuskan perbudakan di Hubaekje.
Itu tidak akan terjadi lagi
[Budak yang lari] Kenapa rakyat Hubaekje tidak membayar pajak?
Kenapa mereka seperti itu?....Aigoo.
Para budak dari Baekje sudah membakar 10 rumah
Banyak anggota keluarga penguasa yang sudah mati
Kita tidk bisa diam dan melihatnya saja
Keluarga ingin kau memgirimkan prajurit
Jika kita mengirimkan prajurit, pasti akan ada kegemparan besar.
Itu tidak akan berakhir hanya karena soal budak
Jika ada orang asing yang bergabung, seluruh negeri ini akan kacau
Kau harus melindungi keluarga terlebih dulu!
Nyawa mereka sudah pasti dalam bahaya, namun tidak ada prajurit yang membantunya
Mereka sudah mulai membentuk pasukan mereka sendiri
Kau harus melakukannya, Yang Mulia
Kau harus menyelamatkan keluarga yang menjadi tonggak bangsa ini
Jika begitu...
Prajurit harus menggunakan tombak bukannya pisau dan pedang kayu
Aku belum lama duduk di Tahta Jika bisa, Aku ingin menghindari pertumpahan darah
Aku memberikan kewenangan pada Pangeran ke-13, Baek Ah...untuk memimpin prajuritnya
Pangeran Baek Ah tidak tahu apa-apa soal perang
Kenapa dia diberi kewenangan?
Ada desas desus mengatakan kalau Yang Mulia tidak mempedulikan rakyat Goryeo
Tapi lebih peduli dengan Baek Ah dari bangsa Silla dan rakyat Baekje.
Terlebih lagi..
Baek Ah sudah mengadopsi dayang dari Baekje ke keluarga Goryeo dan menikahinya
Aku sudah menyetujui semua itu
Itu juga bisa diartikan kalau orang yang dekat dengan Raja..
sudah di manipulasi oleh seseorang dari Baekje.
Tuduhan yang konyol, semua itu!
Butuh waktu yang singkat bagi tuduhan menjadi kenyataan
Karena itulah disebut desas desus atau... omong kosong
aku tidak akan membiarkannya
Yang kau pegang hanya kecapi Bagaimana kau bisa menghunuskan pedang?
Aku tidak suka jika Woo Hee di curigai karena dia dari Baekje.
Karena Kami...
kau mendapat masalah, Yang Mulia
Akan lebih baik jika rencananya di lanjutkan
Agar keluarga menjadi tenang
Sepertinya mereka sudah meninggalkan areanya
Jika kau berpihak, entah itu pada keluarga berpengaruh atau pada budak
Akan menimbulkan masalah
Aku tidak akan mati
jika kita membiarkannya..
Kita akan di kuasai oleh keluarga tersebut dan Tahta akan dalam bahaya
Aku akan baik-baik saja
Kau tidak akan menyesalinya?
Aku sedang pura-pura kuat
Aku tidak tahu apa yang bakal terjadi denganku
Kau punya istri, jadi kau harus bertahan hidup
Aku tidak ingin menjadi janda
Begitu aku kembali...
..Kita menikah saja
Kau adalah teman sejatiku
Saat ini, aku berharap aku bukan putri dari Baekje.
Dengan seluruh hatiku, Aku adalah teman sejatimu.
Minggir!
Ayo kita pergi!
Ada sesuatu disini
Aku, Raja Goryeo.. berjanji kepada rakyat Baekje.
Para budak tidak akan di serang
Agar masalahnya bisa di atasi
Aku akan melakukan yang terbaik dan memperhatikannya
Seluruh rakyat yang dipaksa menjadi budak akan dibebaskan.
Orang asing yang melakukan perbudakan akan di pulangkan.
Hal ini harus diterapkan dengan ketat.
Budak yang di bawa akan dikembalikan ke kampung halaman mereka.
Mereka akan dibebaskan dari pajak dengan waktu yang akan di tentukan.
Perbedaan perlakuan di masing-masing wilayah akan di tiadakan.
Mungkin kalian bisa di pilih untuk bekerja di pemerintahan.
Kalian akan menjadi warga negeri Goryeo.
Mereka selalu saja bohong dengan janji yang sama
- Ya. - Kita tidak akan dibodohi. Tidak akan!
Mereka memperlakukan kita seperti anjing dan babi!
Ayo. kita pergi!
Yah!
Kau sudah dikirim ke kampungmu, jadi kenapa keu kesini?
Kau bisa dihukum pengal nanti!
Katakan pada Raja lakukan saja semaunya Aku sama sekali tidak takut
Aku sudah bilang dia akan menempatkan dirimu dimana kau akan mati
Dia bisa mengirimkan Aku
Tolong, jangan sampai terbunuh!
Kau boleh kembali dengan terluka
Tapi jangan sampai terbunuh
Aku tidak bisa melihat semua ini lagi
Kau menerima pesan Hae Soo yang sudah aku kirimkan?
Jepitan rambut itu?
Ya.
Tapi, Aku tidak tahu artinya karena tidak ada surat
Dia juga ingin aku memberitahukanmu ini
"Aku bersedia."
"Aku bersedia"?
Apa Hae Soo benar-benar berkata begitu?
Ya, itu yang dia katakan
Hae Soo...
...sangat amat bersedia
Dia minta aku mengatakan itu
Aku tidak tahu apa yang dia inginkan tapi...
Bantu Dia
Aku tidak tahu apa yang bakal terjadi denganku
Kau harus tetap berteman baik dengan Hae Soo
Juga dengan Raja
Karena itu sulit baginya
Bukankah seharusnya kau mengkhawatirkan orang lain sekarang?
Tidak seorangpun disini untuk mengantarkanmu
Bagaimana dengan dayang dari Gyobang?
Aku bilang padanya, lebih baik jika dia tidak ikut
Tolong, jaga dirimu baik-baik Hyungnim!
[Penggabungan Tiga keajaan: Goryeo, Baekje, dan Silla]
Woo Hee.
Putri! Itu Putri Woo Hee.
Putri Woo Hee, hati-hati! Turunlah dari atas sana!
Kau tidak boleh berdiri disana
Woo Hee!
Berhenti!
Kau tidak akan loncat kan?
Jangan lakukan
Berbaliklah
Berbaliklah!
Jika kau melihatnya...
Kau tidak akan bisa melupakannya
Woo Hee!
Aku pikir aku bisa mengabaikan semuanya dan hidup bahagia.
Tadinya Aku akan mengabaikan orang tuaku.
Tapi aku tidak bisa mengabaikan rakyatku yang sudah menanggapku sebagai seorang ibu.
Aku rasa aku tidak bisa hidup seperti itu.
Goryeo dan Baekje.
Gyeon Hwon dan Taejo Wang Geon.
Dosa-dosa mereka...
Aku akan membayar semuanya dengan kebohonganku.
Mungkin itu alasan mengapa aku dilahirkan
Aku...
...Woo Hee.
Mencintaimu...
Hanya Kau...
..yang menjadi teman sejatiku.
Kau tidak boleh membuat dirimu terpuruk agar kau tidak melupakannya
Kenapa dia tidak mengatakannya padaku?
Aku pasti yang membuat dia seperti itu
Jika kau memikirkannya, aku sangat serakah
Seorang warga dari negeri yang runtuh dan seorang mantan gisaeng.
Seorang yatim piatu
Aku tahu latar belakang dia yang menyakitkan
Aku merasa bangga karena sudah mencintainya
Aku menjadi narsis
Aku tidak melihat dengan benar apa yang Woo Hee rasakan
Kenapa dia sedih dan apa yang membuatnya tidak bahagia?
"Kenapa kau menyeringai?"
Aku tidak pernah bertanya
Itu cinta yang dangkal
Disini Woo Heelah yang jahat
Kita sudah memberikan seluruh ketulusan kita padanya
Pada akhirnya...
Dia tidak benar-benar egois
Dia yang jahat
Raja sudah tahu semuanya
Benar kan?
Wajahmu terlihat kurang sehat
Aku akan mengirimkan tabib, agar kau diberi ramuan
Woo Hee menjanjikanmu dengan dokrin yang dia buat
Itu artinya kau sudah membuat kesepakatan dengannya, kan?
Aku tidak tahu kalau dia akan mati
Dia hanya mengatakan kalau dia akan menyelamatkanmu jika dia menulis dokrinnya
Itu dilakukan saat aku mengetahui kalau dia Putri dari Hubaekje.
Aku ingin melindungimu
Sepertinya aku sedang meraih tali yang sudah rapuh
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi tapi bahkan jika kau tahu..
....hasilnya akan sama saja
Bagiku...
kau lebih penting
Aku tahu
Aku sangat tahu
Tapi sulit bagiku untuk bisa menerimanya
Sulit untuk berada disisimu, Yang Mulia
Jangan lakukan ini
Aku...
Aku sudah salah
Tidak, aku yg salah
Maafkan aku karena tidak bisa terus melindungi Yang Mulia
Aku harap Kau sehat dan panjang umur
Hyungnim..
Baek Ah.
Baek Ah!
Kau yakin dengan keputusanmu?
Ya
Kau mengatakan ingin berburu
- Aku sudah mendapatkan elang untukmu - Oh.
Berburu elang adalah hal yang sangat aku sukai
Ini menunjukkan kecintaan dari saudara
Mereka bilang kasih sayang antar saudara menjadi dasar kehidupan manusia
Wua! Itu sebabnya hyungnimku ini yang terhebat.
Keharmonian dalam keluarga itu artinya keharmonian sebuah negeri, bukankah begitu?
Bukankah itu elang yang sudah mati?
Seekor elang mati diberikan pada raja
Kau sudah mengutuk Raja!
Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi
Yang Mulia...
Ini salah paham
Terjadi sesuatu saat pengiriman elangnya..
Kau yang membawanya sendiri lalu kau menyalahkan orang lain?
Kau sudah memberi kutukan pada Raja?
Kalau begitu, ini pengkhianatan
Semua orang bisa melihatnya!
Benar, Yang Mulia
Yang Mulia, maaf atas kesalahanku
Aku benar-benar sudah di jebak, Yang Mulia
Ini pengkhianatan...
..Kau harus menggantinya dengan nyawamu
Ratu!
Kau disini?
Wook sudah di jebak. Mungkin dia akan mati
Aku dengar dia membuat kesalahan besar yang tidak bisa di maafkan
Kau harus menyelamatkan orabimu
Aku menolak!
Ratu!
Aku tidak bisa terlibat dalam politik hanya untuk menutupi kejahatan saudaraku
Kejahatannya terlalu besar
Para sesepuh Hwangju sudah memfokuskan diri padaku
Jangan berharap apapun
"Hanya"?
Kau mengatakan "Hanya" saat membicarakan nyawa orabimu?
Sekarang aku adalah Ratu
Aku mencintai keluargaku dan aku tidak ingin kehilangan dirinya
Namun, kita harus melihat dampak besarnya
Kau harus membiarkanku pergi
Aku mohon, maafkan Wook
Aku yakin kalau dia sudah di jebak
Biarkan dia hidup
Yang Mulia...
Kau tidak tahu kalau kau tidak bisa menggunakan lututmu?
Mungkin kau tidak akan bisa berjalan jika seperti itu. Bangunlah!
Kau bilang, kau tidak akan melukai saudaramu tapi..
Jangan seperti ini
Aku tahu kau peduli dengan pangeran
Aku tidak suka jika kau berlutut dihadapanku demi dia
- Bangunlah! - Orang yang membunuh elang itu...
...Kau kan, yang Mulia.
Kau sengaja membunuh elangnya dan sekarang kau membuat nyawa Wook dalam bahaya
Kenapa?
Apa itu salah?
Wook sudah membunuh hyungnim Moo dan Eun. Dia juga berhasil menyingkirkan Baek Ah
Dia berusaha membunuhku dan berusaha memisahkan kita
- Orang seperti itulah Wook - Jika kau membunuh yang lainnya lagi...
Itu akan kembali padamu sebagai nasib buruk
Jika kau terlalu berat memberi hukuman
Akhirnya semua orang akan menganggapmu musuh
Nantinya...
Aku tidak ingin kau di kenang sebagai Raja yang kejam
Baiklah. Aku akan membiarkan dia hidup
Wook akan diberi hukuman dengan di pulangkan ke kampung halamannya
Dia tidak akan di ijinkan untuk keluar dari rumahnya, selangkahpun
Dia memiliki keserakahan bagi Goryeo.
Dia akan berada di rumah seumur hidupnya
Dia akan menderita sampai mati di rumah
Dia harus hidup disana sampai ajalnya tiba
Lagipula..
Aku rasa itu hukuman yang layak untuknya daripada langsung membunuhnya
Kau punya waktu untuk bermain-main dengan bunga?
Kau orang harus di benci
Aku dengar soal Wook
Aku tahu, yang mulia pasti merasa tidak enak
Sejak aku kecil, dia tidak pernah berkata 'tidak' padaku
Aku bertanya-tanya, apakah aku sudah menghancurkan dia
Aku sangat mengkhawatirkannya
Aku mendorong dia untuk menjadi Raja
Aku ingin Kami memilik Istana ini bersama-sama
Aku sangat mendukungnya
Namun...
Bukan aku yang benar-benar mengubah sifat oraboni
Tapi Kau...
- Apa? - Aku dengar dari Oraboni
Kalau kau mengatakan padanya agar dia berhati-hati dengan pangeran ke-4
Kau mengatakan padanya untuk tidak menghalangi oraboni So karena dia bisa mati
Karena..
Aku mengatakan padanya untuk berhati-hati dengan Pangeran ke-4?
Setelah oraboni mendengar itu, Dia yakin kalau Wang So akan menjadi Raja
Dia menyukaimu
Dia sangat membencimu begitu dia tahu kau menyukai pria yang menjadi Raja
Aku nemang orang yang mendukung oraboni tapi...
Kaulah yang membuatnya terpaku
Semuanya berawal darimu.
Aku sudah membuat keputusan untuk membunuh saudaraku dan menjadi Raja
semua karena dirimu....
...membantu Wang So menutupi luka diwajahnya dan mengambil kursiku
Karena yang dia ambil adalah milikku..
Hati-hati dengan Wang So
kau harus menghindarinya Jangan pernah menentangnya
jika kau menentangnya...
jika kalian menentangnya, kalian semua akan mati
Itu semua kesalahanku...
Jika kau tidak mengatakannya untuk berhati-hati dengan pangeran ke-4...
jika kau tidak terlibat dan mengatakan kalau Pangeran ke-4 akan menjadi Raja....
Oraboni tidak akan banyak berubah dan membuatku sangat terkejut
Kau sudah mengacaukan semuanya
Dan tanpa rasa malu, kau masih hidup
Ini juga kesukaanku, He Soo
Aku suka teh bening
Semua karena Aku?
Kau harus menggambarkanku dengan wajah yang sama
Aku membutuhkanya agar seolah-olah mereka sedang memandangku dari lukisan itu
Aku pikir kau suka jika aku menggambarmu saat kau sudah tua
Kau tidak duduk di Tahta
Rakyat tidak tahu apakah kau ini pengeran atau Raja
Rakyat akan bingung
Aku masih sangat muda. Kenapa harus menggambarku untuk di pajang setelah aku mati?
Aku ingin berikan pada seseorang
Tidak. Kau tidak boleh masuk!
Aku datang untuk menemuimu, Yang mulia
Kau sudah berani menentang hukuman pengasingannya
Kau pasti ingin mati!
Yang mulia, aku datang karena aku butuh persetujuanmu
Aku rasa kau tidak akan membiarkanku kesini jika aku mengatakan sebelumnya
Ini dokrin yang di tinggalkan oleh mendiang raja
Aku menyetujui pernikahan yang sakral antara Pangeran Jung dan dayang Hae Soo.
Perbatasan sudah aman berkat dirimu
Aku akan berikan apapun yang kau inginkan sebagai penghargaan sebelum kau pergi
Apapun yang ku inginkan?
Selama itu bukan Tahta, katakan saja.
Kalau begitu...
ada sesuatu yang sudah aku inginkan sejak dulu
Ini palsu
Ini bohong!
Yang Mulia, kau dinobatkan menjadi Raja bahkan tanpa ada surat wasiat
Apa kau bisa memperlakukan dokrin mendiang Raja sepeti ini?
Kau bisa membandingakannya tulisan Raja dengan tulisan lainnya
Kau akan yakin kalau itu tulisan mendiang Raja
Meskipun itu bukan palsu, Aku tidak menyetujuinya
Kau tidak bisa menikah dengan Hae Soo
Selama mendiang Raja sudah menyetujuinya tidak ada alasan untuk tidak melakukannya
Tidak seorangpun di Istana ini yang tidak tahu hubungan kami
Namun, kau ingin menikahinya?
Hentikan omong kosong ini!
Hae Soo bukan Ratu ataupun bukan selir
Dia juga bukan istrimu
Tidak ada alasan baginya untuk tidak menikah denganku
Selain itu, Aku memberitahu menteri soal fakta ini
Aku memberitahu mereka kalau aku sedang menunggu persetujuanmu untuk menikahinya
Ji Mong.
Hukum Pangeran Jung, karena sudah melanggar..
Hae Soo menginginkannya!
Apa?
Kau bisa tanyakan padanya
Hae Soo mengatakan kalau dia, bersedia menikah denganku
Madunya kurang, bukan?
Ini akan mudah rapuh
Gunakan pewangi bunga untuk para istri
Gunakan rumput atau mint untuk pangeran dan Raja
Baik.
Jung bilang...
...Dia akan menikahimu
Dia memiliki dokrin dari mendiang Raja kalau setuju jika Dia menikahimu
Apa kau tahu soal itu?
Kapan dia menerima dokrinnya?
Bulan september tahun kera
Saat Jung memenangkan pertempuran di Hwayi melawan Khitan & kembali ke Istana
Jung bilang kau juga ingin menikah dengannya tapi..
Aku tahu kau tidak ingin
- Aku bisa melenyapkannya & mengatakan itu palsu.. - Aku menginginkannya
Sebuah kejahatan besar jika melawan keinginan terakhir mendiang Raja
Jika kali ini kau tidak menyetujuinya, seseorang pasti akan...
Meragukan kedudukanmu di Tahta
Saat kita berjauhan, Kita selalu rindu satu sama lain
Hatiku terkoyak rasanya hanya karena memikirkanmu
Sekarang...
Aku bisa melihatmu setiap hari dengan tersenyum
Bahkan, terkadang Aku membencimu
Kau membenciku?
Jika kita terus seperti ini
Sudah jelas suatu saat nanti yang tersisa hanya kebencian & kemunafikan
Aku tidak ingin seperti itu
Lebih baik, aku pergi dari sini sekarang
Aku tidak akan pernah mengijinkannya
Rakyat sudah curiga dengan caramu bisa berada di Tahta & kau mengabaikannya?
Kau sudah membuatku mengabaikan keluargaku dan orabiku
Tapi Yang Mulia, Kau tidak ingin menyingkirkan Hae Soo
Benar sekali
Aku tidak bisa membiarkan Hae Soo pergi
Sampai kapan kau akan mengatakan seperti itu?
Aku akan menunggu dan melihatnya
Kau mungkin bisa mencampakkan Tahta
Tapi aku tidak bisa melakukan itu
Sebaiknya kau bangun sekarang
Raja sudah setuju untuk membiarkanmu hidup
Bagaimana jika rakyat mulai mencurigaimu?
Bukankah jika seperti itu...
Artinya Kau masih memiliki perasaan padaku
Tidak peduli siapa orangnya, kau tahu aku akan melakukannya.
Raja juga tahu soal itu
Lebih baik kau segera sudahi semuanya
Keduanya, Tahta dan orang itu
Tidak seorangpun akan bebas dari kesengsaraan ini jika kau tidak meninggalkan tempat ini
Kau...
...yang terlebih dulu harus menyerah
Oraboni, Kau harus membantuku
Ada yang ingin kau sampaikan padaku?
Ratu memohon dengan sangat padaku
Itu sebabnya aku membuat pengecualian
Yang Mulia Ratu, mohon menunggu di luar
Oraboni.
Aku tidak mengharapkan apa-apa
Tolong dengarkan apa yang orabi katakan sampai akhir
Aku...
harus mengakui soal hubunganku dengan with Hae Soo.
Hae Soo?
Sepertinya ada yang belum kau sadari, Yang mulia
Aku pikir, Aku harus memberitahukanmu
Kami berdua...
...pernah berjanji untuk menikah
Apa kau benar-benar ingin mati?
Terjadi sebelum dia menjadi kekasihmu
Hae Soo...
...dulu adalah kekasihku
Aku sudah tahu mengapa kau sangat mengkhawatirkan Wook
Alasan mengapa kau berlutut untuk menyelamatkan Wook...
Sekarang aku tahu
Gelang yang kau kenakan dulu itu
Pertemuan rahasia di Istana Damiwon
Apa semua itu benar?
Apa kau benar-benar berencana untuk menikah dengan Wook?
Ya.
Orang yang kau katakan kau cintai...
...apakah dia Wook?
Ya, benar
Ada seseorang yang aku sukai
- Baek Ah? - Tidak, bukan Baek Ah.
Aku akan membawanya kembali
Jika seseorang melihat kalian berdua kembali, mereka akan membicarakan kalian
Hae Soo.
Tidak satupun disini yang menjadi milikmu
Tidak Yeon Hwa, dan juga Hae Soo
Mereka semua milikku
Yang mulia...
Kau bilang kau tidak akan melukai saudaramu
katakan kalau itu bohong!
Katakan kalau itu salah paham dan Wook sudah bohong padaku!
Maka kita bisa kembali seperti dulu
Kita berjanji...
untuk tidak saling bohong satu sama lain
Mengapa kau lakukan itu?
Mengapa kau melukaiku seperti ini?
Kenapa harus Wook?
Kau selalu menyimpan Wook di hatimu
Yang mulia...
Jangan sentuh Aku!
Mulai hari ini...
Aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Sudah cukup untuk mengabaikannya sekali
Aku tahu, mereka bilang kau harus berkorban demi melindungi Tahta.
Tapi jika kau mengabaikannya seperti ini, Kau juga akan terabaikan
Aku tidak mengabaikannya..
Hae Soo...
..yang sudah mengabaikanku
Bawa itu kesini!
Kita dekat karena suka minum bersama, jadi kita harus minum sebelum kita berpisah
Seandainya aku tahu kalau Jung memiliki dokrin, Aku tidak akan membantumu semudah itu
Aku juga tidak tahu
Dia bilang dia punya cara untuk keluar dari Istana. Itu saja yg aku tahu
Kau juga tidak suka pernikahan ini
Kalau begitu, kau harus membatalkannya
Aku tidak suka pernikahannya
Tapi ini satu-satunya cara untuk bisa keluar dari Istana
Jadi, Aku akan melakukannya
Untuk terakhir kalinya, Aku ingin Kau bersama hyungnim
Kenapa kau berusaha untuk meninggalkannya
Saat kau tahu kau tidak bisa melupakannya?
Sudah terlalu banyak darah dalam hubungan Kami
Aku pikir, Aku bisa menghentikannya
Ternyata aku salah
Aku tidak mampu untuk menyaksikannya lagi
Aku tidak tahu semua yang harus kuketahui soal hubunganmu
Aku sangat beruntung bisa berteman denganmu
Itu hubungan yang sangat berharga yang Noonim berikan pada kita
Jangan biarkan dirimu sakit karena berduka
Kau harus pergi
Jika kau disini lebih lama lagi aku tidak tahu apa yang bakal aku lakukan
- Apa yang penjaga itu lakukan? - Baek Ah.
Terimakasih
Aku tidak melakukannya dengan niat yang baik
Jika Kau tidak tahu kalau aku ingin pergi
Aku tahu kau tidak akan mengatakan hal seperti itu
Jung...
...sangat baik bagimu
Tolong, jaga dirimu baik-baik
Karena kau berniat untuk pergi
putuskan semuanya dengan jelas
Lupakan semua yang sudah berlalu
Hanya memikirkan masa depan
Pikirkan itu saja
Hae Soo.
Aku rasa kau mengerti perasaanku
Kau harus pergi sekarang
Kehidupan ini...
...sudah berakhir
Jika aku tidak bertemu dengan dia..
Aku tidak akan merindukan dia...
Jika aku tidak mengenal dia..
Aku tidak akan memikirkan dia...
Jika kita tidak bersama-sama, Aku tidak perlu meninggalkan dia..
Jika aku tidak sangat menghargai dia, Aku tidak akan memiliki banyak kenangan...
Jika aku tidak mencintai dia...
Kita tidak perlu saling mengabaikan..
jika kita tidak pernah bertatap muka..
Kita tidak akan pernah bersama...
Mungkin...
Jika Aku sama sekali tidak bertemu denganmu....
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||