# [Scarlet Heart : Ryeo] #
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
Aku akan menikah dengan Raja
Aku akan menjadi istri Raja
Aku akan menjadi Ratu
Kecuali jika aku mendengarnya dari Raja...
Aku tidak akan percaya
Ada beberapa hal yang tidak bisa Raja katakan
Seluruh keluarga sedang berunding bagaimana cara menggulingkan Raja
Dia sudah membatalkan pemindahan ibukota ke Seokyeong.
Keluarga Yoo dari Chungju merasa cemas jika terdapat penganiayaan agar bisa menjadi Raja
Selain itu, keluarga yang sangat berpengaruh di Songak...
Kau lihat itu?
Hal seperti itulah yang tidak bisa Raja katakan padamu
Bagimu, kamar kecil yang cantik tempat dimana kau menunggunya, sudah cukup
Namun, jika wanita yang merasa puas dengan kamar seperti ini menjadi Ratu...
...bangsa ini akan berada dalam kesulitan.
Yang Mulia harus menyerahkan Tahtanya
Putri..
Kau mengatakan kalau kau bisa menghentikannya?
Satu hal lagi,
Seorang Raja tidak bisa menikah dengan wanita yang memiliki luka di tubuhnya
Aku sudah menawarkan padamu bagaimana kita bisa hidup saling berdampingan
Itu terserah padamu, apakah setuju atau membuatnya menjadi lebih parah
Aku, anggota keluarga Hwangbo dari Hwangju.
Aku putri dari mendiang Raja Taejo.
Jika aku tidak bisa melakukannya, siapa yang bisa melindunginya?
Gadis itu... tidak bisa menjadi Ratu
Jika aku mengatakan bisa...
Aku akan melakukannya.
Kau pasti sudah lupa
Demi menghindari pernikahan dengan mendiang Raja Taejo
Dia melukai sendiri tangannya
Seorang wanita dengan luka di tubuhnya..
...tidak bisa menikah dengan Raja
Jika kau memaksa untuk menikah dengannya, ada satu cara yang bisa kau lakukan
Kau bisa menyerahkan Tahta
yang mana yang akan kau korbankan?
Apakah tahta....
...atau Hae Soo?
Aku tidak akan menyerahkan keduanya
Orang lain mungkin akan melepaskannya
Aku duduk di Tahta untuk bisa memiliki semuanya
Jadi...
Apa kau benar-benar berpikir kalau Aku akan menyingkirkan Hae Soo karena luka di tubuhnya?
Aku...
menjadi Raja dengan wajah penuh luka
~ Episode 18 ~ Aku ingin menemuimu karena aku punya berita
Keluarga Yoo menginginkan kemerdekaan
Para menteri kembali ingin mengendalikan militer dan pajak
Karena pemindahan ibukota ke Seokyeong sudah di batalkan
Keluarga yang berpengaruh di wilayah sana jadi protes
Keluarga Yoo dari Chungju Yoo dan Hwang Bo dari Hwangju, mereka berpaling darimu
Pertempuran ini tidak akan segera usai
Aku rasa kau sedang ingin mengatakan sesuatu
Jangan berbelit-belit!
Kalau begitu, Aku akan langsung saja
Kau harus menikah dengan Putri Yeon Hwa.
Jika Kau menikah dengan Putri Yeon Hwa, semua masalahmu akan selesai
Itu pendapat kami
Aku yang memutuskan dengan siapa aku menikah
Apa mungkin..
Kau berpikir untuk menikahi gadis dari Damiwon seperti yang mereka bicarakan
Kau pasti tidak ingin mempertahankan Tahta
Jaga ucapanmu!
Entah itu keluarga Yoo atau keluarga berpengaruh lainnya...
Mereka akan berusaha memecah belah bangsa ini
Apa kau akan membiarkan Goryeo hancur saat pemerintahanmu, Yang Mulia?
Kepedulianmu sungguh luar biasa
Ayahmu bekerja keras untuk membangun negeri ini
Dia banyak sekali berkorban
Dia sudah banyak berkorban demi negeri ini
Ini satu-satunya alasan yang aku khawatirkan
Itu sebabnya aku mengabaikan putraku
Itu sebabnya pula aku menawarkan putriku
Itu ditulis oleh Hae Soo
Dia menuliskan kata-kata itu tanpa ada yang tahu
Melihat apa yang dia lakukan di Damiwon, dia bukan gadis normal
Selain itu.. Dia tidak punya latar belakang
Dan punya banyak kelemahan
Aku tidak peduli dengan hal seperti ini
Apa hebatnya Tahta ini?
Kau tahu kalau kau harus mati jika ingin pergi
Chae Ryung.
Kau disini?
Apa kau mendapat masalah atau apa?
Aku punya berita baik, jadi tersenyumlah
Kau bilang, berita bagus?
Yang Mulia setuju untuk membiarkanmu tinggal di istana
Benarkah?
Tapi...
Kenapa Putri Yeon Hwa akan menjadi Ratu?
Kenapa dia yang akan menjadi Ratu, bukan dirimu, nona?
Putri Yeon Hwa memerintahkan kita untuk menyiapkan pernikahan kerajaan
Itu semua salah paham, bukan?
Nona Hae Soo
Tempat ini dulu penuh keceriaan
Pangeran ke-10 suka benda bersayap itu
Wuaa! Lihat itu!
Apa ini? Wuaa!
Pangeran Ke-3 dan ke-8 suka membaca buku yang ada disana
Dan gambar bintang itu?
Pangeran ke-4 sangat menyukainya
Lihat, yang itu adalah bintangku.
Oh, bintangku yang mana ya?
Kau tidak bisa melihatnya. Terlalu gelap.
Ya. Terimakasih.
Pangeran ke-9 selalu bertanya padaku soal ilmu kimia
Baek Ah selalu sibuk menggambar.
Semua itu lenyap dalam sekejap mata.
Aku tahu kau sangat peduli dengan semua pangeran
Ya, amat sangat
Itu sebabnya aku akan mengatakan ini padamu
Lupakanlah, untuk menikah dengan Raja
Raja akan terus bertahan sampai akhir
Kau yang harus lebih dulu melupakannya
Aku tidak ingin
Aku sudah melalui banyak hal dan sudah lama menunggu
Aku melakukannya karena aku yakin suatu saat nanti aku akan bahagia
Jika aku harus menyerah sekarang, aku sudah menyerah sejak dulu
Jika Raja tetap bertahan, kenapa aku harus menyerah?
Aku akan bertahan
Apa yang terjadi dengan semua orang yang ada disini?
Di istana dimana Raja dalam bahaya, bau darah ada dimana-mana
Kau tidak tahu kapan dan dimana hal itu akan menimpa dirinya
Jika seseorang mati karena kau keras kepala
Apa kau bisa terlepas dari rasa salah?
Aku sudah sering melihat orang mati
Demi menghentikan tragedi lain, Tahta harus semakin kuat
Kau mungkin bisa menjadi sumber kenyamanan baginya tapi
Kau tidak bisa menjadi sumber kekuatannya
Kau tidak sepadan dengan Raja
Siapa bilang kau bisa kesini tanpa ijin?
Karena semua orang sudah tahu betapa besar dukunganmu padaku, yang mulia
Karena dirimu, mereka akan bilang hanya penampilan luarku saja yang menyeramkan
Kalau begitu, apa kau ingin keluar dan bersenang-senang denganku?
Apa Kau sudah lupa?
malam ini malam riual ke agamaan
Bahkan bukan di akhir bulan desember
Bukan hanya karena ritual itu saja, Kau tidak boleh keluar
Bukan di Istana. Ayo kita ke pasar
Ayo, kita pergi ke pasar
Kau ingin keluar Istana?
Terlalu mendadak untuk keluar
kita harus membawa pasukan dan dayang istana
Tidak ada yang bisa mengenali kita
Jika kau mengenakan pakaian yang berbeda tidak ada yang tahu kalau kau Raja
Apa kau tidak ingat?
Oh, itu kan...
Tidak sebaik aslinya tapi indah dilihatnya.
Indah sekali kan
Sepertinya, tempat yang kau inginkan akan menjadi kenyataan, kan?
Apa kau menumpukkannya sendiri agar aku melamarmu?
Ya, benar
Kau bilang kau akan melamarku di menara permohonan
Aku sangat haus jadi aku menggali sumurnya sendiri
Ketika aku pertama kali bertemu denganmu, seharusnya kau lari
Aku sudah lari tapi kau mengejarku!
Aku tidak ingat apa yang menarik dari dirimu saat itu
Sekarang, ada banyak sekali alasan
Aku harus hidup bersamamu
Ayo, kita hidup bersama
Menikahlah denganku
Aku tidak bisa
Aku...
Tidak bisa berbuat apa-apa padamu selain memberi kenyamanan
Sulit bagiku untuk menikah denganmu
Siapa yang baru saja bicara denganmu?
Aku tidak akan menyerah hanya karena luka di tubuhmu
Tidak seoranpun.... ...bisa memaksaku
Aku juga tidak akan menyerah
Aku akan terus bersamamu
Jika aku menjadi Ratu atau istrimu, Aku akan terikat dengan peraturan istana
Aku tidak bisa menemuimu jika aku ingin dan aku harus mengikuti etika
Itu tidak cocok buatku
Kau tahu itu
Aku akan baik-baik saja
Aku....benar-benar..
...baik-baik saja
Meskipun aku tidak bisa menikah denganmu, namun..
Kau tidak boleh meninggalkanku
Aku tidak akan membiarkanmu pergi
Kau harus menjadi milikku
Kau tidak boleh kemana-mana
Aku tidak akan mengijinkannya
Kau satu-satunya...
...Ratuku
Yeon Hwa, dari keluarga Hwangbo dari Hwangju akan menjadi Ratu
Bekerjasamalah dengan para menteri
Mari, kita rayakan pernikahan ini
Selamat karena sudah menjadi Ratu
Semoga ratu panjang umur. Semoga selalu diberkati
Semoga ratu panjang umur. Semoga selalu diberkati!
Kau satu-satunya...
..Ratuku.
Aku juga tidak di undang
Meskipun Yeon Hwa mengatakan kalau aku harus datang
Apa kau masih akan terus disini setelah diperlakukan seperti itu?
Jangan khawatirkan Aku
Aku bukannya tidak bahagia
Mendiang Raja Taejo mengatakan padaku untuk tidak terlalu jauh melihat ke depan
Dia mengatakan padaku untuk menikmati apa yang ada sekarang
Itulah yang sedang aku lakukan
Kenapa kau tidak ikut denganku saja?
Aku akan memperlakukanmu dengan baik
Aku sudah merasa lelah disini
Kita pergi saja ketempat yang jauh, seperti seekor burung
Ya, kita lihat semuanya seperti kupu-kupu yang terbang dengan bebas
Aku tahu kau akan membawaku ke medan perang dan melihatmu berperang
Katakan saja padaku, apa yang kau inginkan
Aku akan mengeluarkanmu dari sini
Apa kau akan melakukan apapun yang aku inginkan?
Ya. "Aku bersedia"
Kau hanya perlu mengatakan, "Aku bersedia".
Ingat itu!
"Aku bersedia".
Ada banyak cara bagi mereka dengan memanfaatkan Hae Soo untuk melawanmu nanti
- Lebih baik menyingkirkan resikonya... - Kau!
Fokus saja sebagai Ratu
Jangan melewati batas lagi
Nona?
Kau tidak apa-apa?
Ketika jantungmu sakit, penyakit lain akan semakin terasa
Terimakasih
Aku ingat bagaimana Nyonya Hae dulu suka menumpuk batu ini didepan rumah Pangeran ke-8
Ya
Unni sudah banyak menumpukkan batunya
Aku rindu padanya
Apa yang kau mohon?
Aku tidak memohon apa-apa
Aku sedang memikirkan ibuku yang sudah meninggal
Aku baik-baik saja
Adikku juga baik-baik saja
Kau kan sedang sakit. Apa sekarang sudah lebih baik?
Aku ingin Kau menjadi lebih baik
Namun, Aku lega karena penyakitmu tidak bertambah parah
Selamanya, Aku akan berpikir seperti itu
Aku baik-baik saja
Aku....baik-baik saja
Baik-baik saja
Sekarang, karena kalian semua disini, Aku merasa benar-benar puas
Jadi, setelah penobatanku
Aku ingin memberikan nama jaman dalam pemerintahanku
Yang Mulia ingin menamakan pemerintahannya dengan nama "Gwangdeok."
Nama yang bagus, bukan?
Kami akan mengikuti keinginanmu, Yang mulia
selain itu, seperti yang sudah kau perintahkan
Kami sedang mencari cara untuk mengirim beras kepada mereka yang sudah diminta kerja paksa
Ah, sepertinya itu urusan bagian keuangan...
Tolong, biarkan kami yang melakukannya
Lakukanlah...
Bersama menteri yang sudah diberi kepercayaan oleh kalian semua
Aku bisa pergi untuk berburu
Aku rasa aku akan membaca saja
Ahli perbintangan Ji Mong ingin aku banyak membaca "Yang utama dalam pemerintahan Zhenguan."
Tidak ada buku yang lebih baik lagi untuk mempelajari prinsip-prinsip kebajikan
Selain itu, Pangeran ke-14 Wang Jung...
Bersalah karena pengkhianatan dan akan di asingkan ke kampung halamannya
Yang Mulia,
Kau harus memiliki alasan yang jelas agar hukumannya menjadi masuk akal
Dia sudah mencurigai penobatanku dengan mempertanyakan keinginan terakhir mendiang raja
Artinya dari awal Dia sudah menentangku
Mempertimbangkan kalau dia adalah saudara kandungku
Aku tidak menghukum mati dia. Hanya memindahkan dia
Aku akan mengirimkan dia ke keluarganya di Chungju.
Jika dia menginjakkan kakinya ke Songak setelah hari ini,
Dia akan dihukum mati
ke kampung halaman?
Putraku Jung sudah di kirim pulang?
Ibu Suri! Panggil tabib!
Ke kampung halamannya?
Dia sudah di asingkan ke kampung halamannya
Itu hukuman terberat setelah hukuman mati
Jabatannya dari panglima perang dan lainnya sudah di ambil
Dia tidak akan diijinkan kembali ke Songak.
Dia tidak bisa kemana-mana kecuali ke rumahnya di Chungju.
Dia orang yang sudah memimpin 300.000 prajurit
Dia merasa pengap di istana dan setiap hari keluar melompati dinding istana
Kau mengatakan kalau dia terkurung di rumahnya?
Kita harus bicara dengan Raja. jika terjadi sesuatu terhadap jung..
Kau tidak boleh ikut campur
Kau tidak memiliki anak
Kau bisa terluka jika kau ikut campur
Itu bukan pertentangan antar saudara yang sederhana lagi
Woo Hee benar
Lebih baik sekarang, kau mengawasi saja
Bicara dengan Raja begitu dia sedikit lebih tenang
Bagaimana kabar ibu suri?
Tabib mengatakan, entah itu Raja atau Ratu
harus selalu menemani ibu suri jika bisa
Jung...
Bawa Jung kesini..
Aku akan panggilkan Raja
Jung...
Aku harus bertemu Jung
Jung.
Yang Mulia..
Mulai sekarang, Aku sendiri yang akan mengurus Ibu Suri
Tidak seorangpun boleh masuk tanpa se-ijinku
Kau harus segera sembuh
Ibunda....
Aku harus bertemu Ibu Suri. Minggir!
Aku bilang minggir!
Aku tidak akan bergerak dari sini sampai aku bertemu ibuku. Minggir!
Aku mohon, biarkan Jung masuk
Jika terjadi sesuatu pada Ibu Suri
Akan menghantuimu selamanya
Kau kesini karena Jung, bukan?
Aku sudah melarang siapapun menerima pesan darinya
Kau satu-satunya orang yang akan melakukannya
Ya.
Aku sudah melakukannya
Dia putra Ibu suri dan tidak bisa menemuinya, jadi dia harus berada di sisi ibunya yang sekarat
Dia akan di hukum mati karena kembali kesini
Yang Mulia...
Lupakan saja
Bersyukurlah kalau aku tidak membunuhnya
Jika Jung di ijinkan masuk ke istana...
Aku tidak akan membiarkannya, bahkan jika itu permintaanmu
Sudah 5 hari dan kau tidak ingin minum air yang aku berikan padamu
Apa kau ingin mati seperti ini?
Jung.
Lihatlah..
Siapa putramu yang ada di sisimu sekarang?
Yo, Putramu yang sempurna...
...sekarang sudah di alam baka
Jung, putra tersayangmu, bahkan tidak ada di sisimu.
Yang kau miliki hanya Aku
Aku sudah menjadi Raja dan Aku akan melindungimu
Kau akan mengingat hari ini...
Ibunda sudah mencampakkanku tapi...
Aku tidak akan pergi
Mulai sekarang...
Aku akan pastikan hanya diriku yang akan kau lihat
Aku akan membangun sebuah kuil untuk menghormatimu.
Aku akan membangun kuil yang terbesar dan termegah di seluruh Goryeo
Demi menghormatimu, Ibunda
Selain itu, aku akan mengarang kisah soal hubungan kita dan menyebarluaskan
Aku akan mengatakan pada mereka betapa besar perhatianmu padaku
Dan betapa sayangnya dirimu padaku, ibunda
Kita akan menjadi ibu dan anak yang saling mencintai satu sama lain
Semua orang akan tahu soal itu
Dan Aku...
Aku akan menjadi satu-satunya anak yang paling berharga bagimu
Ini...
Karena Ibunda sudah mencampakkanku...
..inilah balas dendamku
Kau boleh pergi sekarang
Aku akan mengurus pemakaman ibunda dengan baik
Hukumanmu akan segera di tentukan lagi
Kenapa kau juga berpihak pada Jung?
Kau, kalian semua, harus berpihak padaku!
Ini bukan masalah berpihak tau tidak
Karena ke egoisanmu, Jung tidak berada di sisi ibunya yang sekarat
Bukan dia yang harus di kasihani!
Aku yang selalu di campakkan!
Yang Mulia...
Sebelum ibunda wafat...
Akhirnya dia menyentuh wajahku
Selama 25 tahun aku hidup, Aku tidak pernah dianggap sebagai putranya
Apa salah jika aku sendiri yang ingin mengirimkannya pergi?
Kau...
seharusnya mengatakan kau mengerti aku
Siapa yang memasukkan merkuri di tempat pemandian di Damiwon?
Wook, bukan?
Aku tidak tahu soal itu
Gadis yang menjadi pelayan di rumah Wook, Chae Ryung...
Bukankah dia pelayan yang dulu ada di rumahmu?
Bukankah Kau dan Wook yang menempatkan dia di Damiwon?
Penyerangan terhadap Hyungnim Moo dan pemberontakan Wang Gyu...
Semua itu idenya Wook, kan?
Jika bukan Wook...
Aku akan menganggap itu idemu
Bukan Aku!
Kau tahu, aku tidak punya kapasitas seperti itu
Jika kau terus menyembunyikannya..
Kami akan menghukummu karena menjual perak kepada pedagang dengan menipu beratnya
Hukumannya sedang di bicarakan dalam majelis
Aku hanya melakukan apa yang diminta
Semua itu...atas perintah Wook
Dia merencanakannya bersama mendiang Raja Yo
Kalau begitu.. Aku akan bertanya padamu sekali lagi
- Woo Hee. - Ya
Ada apa di sini?
Dimana Chae Ryung?
Apa yang sedang terjadi? Kenapa kalian semua disini?
Raja ingin kami melihatnya
Raja?
Beliau mengatakan kalau akan seperti itu jika kita bicara sembarangan di Istana
Apa yang sedang terjadi? Kenapa dia memukulinya?
Kenapa dia sekejam itu!
Seorang dayang Damiwon sudah melakukan kejahatan besar
Dia menerima hukuman dengan di pukuli
Dayang istana Damiwon?
Siapa dia?
Dia, Chae Ryung.
Hae Soo!
Hae Soo, Hae Soo!
Namaku, Hae Soo...
Kau pelayanku, Chae Ryung. benar kan?
Ya, tentu saja!
Apa yang terjadi?
Kenapa kau tidak mengatakan padaku kalau dia sakit?
Maafkan hamba, Yang Mulia
Keluarlah!
Chae Ryung...
Chae Ryung.
Kau tidak boleh bangun
Hae Soo.
Pergilah!
Hae Soo.
Tega sekali kau!
Mengapa kau lakukan itu?
Mengapa kau lakukan itu pada seseorang?
Kau memukulinya sampai mati seperti seekor anjing?
Chae Ryung... selama ini sudah memata-mataimu
Apa?
Dia melaporkan kita pada Pangeran ke-9
Masih banyak yang harus kau kerjakan disini.
Informasi itu sampai ke Ratu
Hae Soo menulis ini
Dia mengambil barang-barangmu dari Damiwon.
Mereka merekayasa kalau kau mata-mata dari luar negeri
- Apakah tulisan ini juga? - Ya, benar
Kau juga harus belajar membaca dan menulis
bagaimana aku bisa belajar dengan usiaku sekarang ini?
Dia bertanggung jawab untuk mencegah Kita untuk menikah
Chae Ryung juga yang sudah memasukkan merkuri di tempat pemandian Hyung Moo
Hanya ada Kau dan Aku di tempat pemandian itu.
Jadi, kenapa bisa ada merkuri?
Itu bukan Aku.
Aku berkata jujur.
Kau ingat, pertama kali kau masuk istana?
Melalui gua yang berujung di tempat pemandian di Damiwon.
Chae Ryung yang pertama kali mengatakannya padamu
Nona, kita harus segera pergi sekarang!
Hati-hati...
Chae Ryung belajar baca tulis dari Pangeran ke-9
Itu saat Eun tidak berhasil melarikan diri
Pangeran ke-9 dan Wook tahu soal itu dan menyuruh pengawal kerajaan menunggu disana
Hae Soo.
Bagaimana aku bisa melupakan tempat ini?
Chae Ryung yang memberitahukannya padaku.
Aku bilang aku sedih karena tidak bisa menemuimu.
Wook tahu soal tempat itu...
Itu sebabnya...
Dia berusaha untuk ada di dekatmu demi memisahkan Kita
Dia sedang menunggu waktu yang tepat untuk melukaimu
Aku tidak punya alasan atau harus memaafkan dia
Gadis itu...
Kejahatannya hanya karena dia dilahirkan sebagai budak
Dia adikku
Istirahatlah.
istirahatlah lebih banyak
Lupakan semuanya
Jadi Wook?
Semua itu adalah idenya
Semua dimulai darinya
Berani sekali dia menggunakan tahta sebagai umpan
Dan berpikir kalau dia bisa mempermainkanku semaunya saja?
Yang Mulia...
Kau harus melihatnya lebih dalam lagi
Siapa lagi yang aku miliki?
Yang aku miliki hanya Kau dan Hae Soo.
Ini semua karena Wook
Sekarang, aku sudah menjadi mahluk kejam bagi Hae Soo
Aku tidak akan membiarkan dia terbebas dari semua ini
Kepada nona Hae Soo.
Aku baru menerimanya.
Aku tidak bisa membacanya.
Aku hanya mengerti namaku.
Sebanyak apakah kebohongannya?
Nona, tolong jaga keluargaku.
Aku tahu aku akan segera mati.
Aku ingin mengakui semuanya padamu.
Aku tidak punya peluang untuk melakukannya lagi.
Aku hanya orang yang tidak bisa berhenti mencintai orang begitu aku merasakannya.
Aku orang yang bodoh.
Aku mohon, bantu Aku
- Berikan aku sedikit - Pergi!
Bantulah Aku! Aku akan melakukan apa saja
Bantu aku sedikit!
Aku suka dengan kegigihanmu, gadis kecil
Terima kasih.... Terimakasih!
Aku yakin kau akan mengerti apa yang aku rasakan.
Chae Ryung tidak menyesal.
Aku tidak membenci siapapun.
Apakah Aku sudah melakukan hal yang bermanfaat atau tidak...
Hanya kau sendiri yang bisa menjawabnya.
Hae Soo.
Apa kau sudah tidak marah?
Aku sudah katakan untuk tidak serakah
Kau sudah tertipu karena topengnya
Keluarlah!
Kau bilang Aku harus fokus untuk menjadi Ratu
Kalau begitu, Kau harus melakukan kesepakatannya dengan benar
Kita sedang mengejar hal yang sama sebagai keluarga Goryeo, Yang Mulia
Kau ingin melindungi Tahta dan Aku...
...butuh penerus
Aku ingin putraku menjadi Raja
Bagaimana jika aku ingin Kau berpaling dari Wook dan keluargamu?
Apa Kau bisa melakukannya?
Apa kau benar-benar bisa berpaling dari orabimu dan keluargamu?
Jika Aku menjadikanmu satu-satunya Ratu..
..maka aku akan menjadikan putra Kita sebagai Putra Mahkota
Kau akan menjadi Ratu dan Ibu suri
Kamarmu kosong, jadi aku datang untuk melihat apa kau ada disini
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Orang yang aku cintai...
...sudah membunuh adikku
Sudah lama Raja mengetahui kalau Chae Ryung menginginkan sesuatu
Itu sebabnya dia berusaha membuat gadis itu pergi dari istana dan dari sisimu
Tapi dia selalu ingin dekat denganmu
Jika dia tidak ingin tetap berada di Istana
Raja tidak akan menghukumnya
Apapun kesalahan yang diperbuatnya...
mengapa dia tega menghukumnya sekejam itu?
Aku tidak tahu bagaimana cara melepaskan diri dari kesengsaraan ini
Chae Ryung...
..hanya seorang gadis yang sedang jatuh cinta
Jangan seperti itu...
Saat wajahmu seperti itu, kau membuatku cemas jadinya
Menurutmu, bagaimana perasaan hyungnim?
Dia sangat khawatir
Dia sudah pasti sangat peduli
Aku butuh bantuanmu
Berikan ini pada Jung.
Kau juga harus memberikan pesan ini
Pesan apa?
"Aku bersedia."
Jika dia menerima pesannya...
Kau tidak akan sedih lagi, kan?
Benar
"Aku bersedia."
Hae Soo... sangat amat...
.....bersedia
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
# [Scarlet Heart : Ryeo] #
Ada yang ingin aku Akui.
Apa kau benar-benar berniat untuk menikah dengan Wook?
Ya, benar.
Mulai sekarang, Aku tidak akan menemuimu lagi.
Negeri Goryeo harus menjadi milik putraku.
Ayo kita menikah. Kau adalah teman sejatiku.
Bukankah itu elang yang sudah mati?
Kau sudah mengutuk Yang Mulia!
Apa ini pengkhianatan?
Ini salah paham. Aku benar-benar sudah di jebak, yang Mulia.
Karena sudah melakukan pengkhianatan, Kau akan dihukum mati.