Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
~ Episode 17 ~
Kau bilang Kau tidak butuh Tahta
...selama Kita selalu bersama
Kau tidak ingin seperti itu lagi
Kita sudah setuju untuk tidak saling bohong
Aku menginginkannya untuk bisa menghentikan lingkaran setan...
...dari saudara yang saling membunuh
Sehingga,
bekerja dalam membangun ibukota baru,
Membuatku paham kalau Raja baru..
..artinya dunia juga baru
Jika Aku menjadi Raja, itu artinya..
Aku tidak akan menjadi anjing peliharaan lagi
Dan mengakhiri tragedi ini
Aku harus menjadi Raja
Kenapa? Kau tidak ingin Aku menjadi Raja?
Aku memang tidak suka
Namun, aku lebih tidak suka jika jauh darimu
Terimakasih
Kau pasti menjadi Raja
Aku tahu itu
Namun, kau tidak boleh...
Kau tidak boleh melukai saudara-saudaramu
Apa kau berjanji akan seperti itu?
Itu Pangeran Wang So!
Ada pasukan bersamanya!
Tutup gerbang istana!
Kau... Apa yang kau sembunyikan dariku?
Apa kau sudah meracuni tehnya atau apa?
Tidak, Yang Mulia
Dayang istana sudah mencicipinya
Sekarang, keadaanku jadi seperti ini dan aku pikir...
..semuanya dimulai darimu
Apa?
Hyungnim Moo, Eun, dan istri Eun
Bahkan Raja Taejo.
Mereka yang sudah mati dan sudah menggangguku
Semua salahmu
Aku mengambil keputusan untuk membunuh saudara-saudaraku dan menjadi Raja
Semua karena dirimu...
..membantu Wang So menutup luka di wajahnya dan mengambil posisiku
Karena yang dia ambil adalah tempatku
Yang Mulia!
Yo!
Wang So... Wang So datang ke istana!
Wang So melakukan pemberontakan terhadapmu!
Yo, Yo...
Kau harus menuliskannya sekarang
Tuliskan kalau kau akan menyerahkan Tahta kepada Jung
Cepatlah!
Apa?
Kita tidak bisa kehilangan Tahta
Cepat. Tulis kalau Jung akan menjadi Raja yang baru
Maka kita bisa merencanakan masa depan. Ayolah!
Lalu...bagaimana denganku?
Apa Aku ini bahkan putramu?
Apa arti Aku bagimu, Ibunda?
Hanya seseorang yang harus duduk di Tahta?
Apa kau tidak membutuhkan putramu yang tidak menjadi Raja lagi?
Yo, jangan seperti ini
Kita akan kehilangan semuanya jika kau seperti ini
Serahkan pada Jung, Aku mohon!
Sekarang, Aku mengerti dengan Wang So
Aku bisa memahami perasaannya
Bawa Ibu Suri keluar dari sini!
Yo.
Yo, jangan lakukan. Yo, Yo!
Yo! Lepaskan Aku.... Lepaskan aku sekarang juga!
Lepaskan Aku, Yo!
Yo!
Lepaskan Aku! Yo!
Aku belum bisa menghubungi oraboni Wook
Park Soo Kyung bersama Oraboni So
Pasukan kerajaan tidak akan bisa bertahan
Ibunda?
Apapun keputusanmu, Aku akan mendukungmu
Aku mengetahuinya setelah aku bertemu orabi-mu
Aku tahu apa yang lupa aku ajarkan padamu
Jika kau ingin menguasai Istana, Kau harus mengorbankan sesuatu
Ibunda...
Kau harus memutuskannya sekarang
Kau bisa menguasai dunia dan kehilangan cinta
Kau bisa memiliki cinta dan hidup di tempat yang terpencil
Bagaimana jika aku menginginkan seluruh dunia?
Aku....akan mengorbankan Wook
Aku datang untuk menyerang Istana yang selalu aku lindungi
Aku akan membantu Oraboni masuk ke istana tanpa perlawanan
Aku tidak akan melupakan kesetiaanmu
Aku tahu kalau akhirnya dia akan mengambil semuanya
Kesalahan apa yang sudah aku lakukan?
Aku juga tahu kalau aku akan di singkirkan
Sama seperti nasib Wang So
Aku pikir aku akan di asingkan
Ibunda mengatakan padaku...
Dia bilang, Aku ini sempurna, tanpa cacat sedikitpun
Tapi...
Ini semua karena dirimu
Karena keterlibatanmu, gadis keparat!
Kau harus memilih..
Kepada siapa aku harus menyerahkan Tahta?
Pilihlah!.
Pada Wook?
Baek Ah atau Wang So?
Kau kan hebat. Kenapa kau tidak memilihnya?
Cari Raja sekarang!
Baik!
Aku hanya....
...berusaha untuk bertahan hidup.
Apa kau membacanya?
Minggir!
Aku bilang minggir!...Minggir!
Yo.
Salam bagi Raja Baru!
Semoga, semoga...
..Raja panjang umur.
Apa maksudmu dengan "Raja"?
Yang Mulia sudah menyerahkan Tahta sebelum wafat
Dia menyerahkannya padaku
Apa?
Salam bagimu, Yang Mulia!
Salam bagi Raja Baru!
Semoga Raja panjang umur!
Yang Mulia, Raja.
Semoga panjang umur!
Yang Mulia, Raja
Semoga panjang umur!
Gwangjong.
Dia Raja Goryeo ke-4.
Dia adalah Gwangjong.
Sekarang, kau tidak akan dikenal dalam sejarah sebagai Raja yang kejam.
Aku akan membantumu.
Sekarang, keluarga Hwangbo akan menggunakan kekuatannya untuk menjadi Ratu, bukan Raja.
Aku sangat kecewa melihat perubahan besar pada dirimu.
Semakin jauh kau salah melangkah, kau akan semakin menderita.
Lebih baik kau menjaga jarak dengan keluarga kerajaan.
Kenapa kau tidak datang ke upacara penobatan?
Bagaimana jika mereka berpikiran buruk?
Ketika aku sampai di Seokyeong
Wang Shik Ryeom sudah mati
anak buah So langsung menawanku di rumah sampai aku dibebaskan
Tapi pemilik Tahta sudah berubah
Seorang pemberontak yang sudah mengalahkan pengkhinat sekarang menjadi pahlawan
Itu posisi yang aku inginkan...
dan Wang So yang mendudukinya
Kau ingin aku melihat semua itu
Bukankah itu terlalu kejam?
Bantu Aku
Aku akan menjadi Ratu dan membalas rasa sakit yang sudah kau alami
Aku akan mengambil sebagian beban yang kau derita selama ini
Beri Aku kekuatan, oraboni...Ya!
Memindahkan ibukota ke Seokyung...
Keluarkan surat keputusan kalau itu dibatalkan
Para buruh yang dipaksa bekerja dalam pembangunan itu
akan dibayar sesuai lama mereka bekerja
dan mengembalikan mereka ke kampung halaman
Bagaimana dengan mereka yang mati dalam bekerja?
Penuhi apa yang keluarganya inginkan
Pastikan mereka mendapat pekerjaan
atau menggantinya dengan beberapa barang
Lakukan hal yang sama kepada mereka yang terluka
Kalau begitu...
...apa kita sudah selesai untuk malam ini?
Ya
Yang Mulia..
Dayang Istana Damiwon Hae sedang menunggumu
Hae Soo?
Kau sudah kembali
Aku sudah membuatmu menunggu terlalu lama, Maafkan Aku.
Ini.
Ini, kau suka ini kan?
Kemurahanmu tak terbatas, yang mulia
Kenapa bagitu. Hanya ada kita disini
Anggap saja Aku ini hyungnim-mu
Kau boleh memanggilku seperti itu
Ya, yang mulia
Yang mulia lagi.
Terimakasih banyak, Yang mulia..
Duduklah....duduk.
Senangnya....Aku benar-benar suka
Aku sudah menantikan makan bersama seperti ini
..bersama dengan kalian berdua
Ya, kami mengerti. Sekarang, kau harus makan
Jika kau membiarkanku terus bicara..
Aku tidak akan berbagi makanan denganmu
Baiklah. Ayo kita makan
Hae Soo!
Aku pikir kau sudah pergi...
Aku akan pergi jika kau sudah tidur
Hari ini Kau pasti sangat lelah
Kenapa harus repot bolak-balik?
Tidur saja disini bersamaku
Kenapa?
Kau baru saja menjadi Raja
Aku tidak ingin ada desas desus buruk
Aku akan kesini lagi besok
Aku membutuhkanmu disini
Aku hanya merasa tidak nyaman disini
Mungkin karena aku melihat pemilik sebelumnya mati
Berpikir Aku sendirian disini...
...buat ku jadi susah bernapas.
Tinggalah disini bersamaku, ya?
Tinggalah bersamaku
Berceritalah?
Kita berada di negeri antah berantah...
Ahh...kau tidak bisa melihat bintang dari sini...
Ah, mungkin kisah soal dirimu, yang mulia?
Kisah soal diriku?
Seekor serigala jahat menyantap gadis, yang diberi nama si baju merah
Pasa suatu hari...
...ada seorang gadis kecil yang cantik!
dengan mata yang besar seperti Aku
Dia disuruh ibunya mengirimkan makanan untuk neneknya...
Bahkan setelah satu hari berlalu..
Aku sadar betapa naif nya aku
Aku ingin dia menjadi Raja karena menunggu itu sangat menyusahkan
Tapi sepertinya sekarang aku harus menunggu jauh lebih lama
Karena itu, Kau harus berhati-hati jika bicara
Karena Putri Gyeonghwagung sudah menjadi santri
posisi Ratu sudah pasti kosong
Mereka akan berusaha menyingkirkanmu jadi berhati-hatilah
Dayang Ketua! Dayang Ketua!
Chae Ryung, Kau ini!
Dayang Ketua Hae, Ibu Suri ingin bertemu denganmu
Apa kabar, Ibu Suri
Aku memanggilmu kesini karena ada yang ingin aku tanyakan padamu
Jung.
Ini di temukan di kamar mendiang Raja
Sepertinya surat keputusan terakhir
Aku yakin ini ada kaitannya dengan penerus Tahta
Jika benar, itu artinya nama Wang So mungkin tidak dituliskan disana
Katakan padaku
Apa mendiang Raja benar-benar menyerahkan Tahta pada Wang So?
Jika kau tidak bisa mengatakannya karena takut, Kami akan melindungimu
Jadi kau harus berkata jujur
Apa benar kalau mendiang Raja menyerahkan Tahta pada Wang So?
Ya, itu benar
Bohong! Kau sedang berbohong.
Aku sangat mengenal Yo
Tidak ada yang lebih tahu selain Aku
Dia tidak akan pernah menyerahkan Tahta pada Wang So
Katakan padaku. Katakan padaku sejujurnya!
- Ibunda. - Katakan padaku...Katakan padaku!
- Katakan padaku! - Cukup!
Hentikan sekarang!
Kau bisa bertanya padaku. Kenapa kau mengganggunya?
Begitukah?
Kalau begitu, kenapa kau tidak mengatakan yang sejujurnya?
Kenapa kau merobek surat keputusannya?
Siapa bilang aku yang merobeknya?
Aku tidak tahu kenapa Yo merobeknya dan langsung sekarat tapi,
Dia menyerahkan Tahta kepadaku dan tidak di ragukan lagi
Hyungnim memiliki putra jadi kenapa dia memberikan pada adiknya?
Jika kau penasaran, apa kau ingin menanyakannya di alam baka sana?
Sudah bagus dia menyerahkan Tahtanya
Apa yang akan terjadi jika aku yang memaksa dia menyerahkan Tahta?
Saat ini...
Istana dipennuhi dengan darah
Dan aku sudah membantai saudara-saudaraku juga keponakanku
Ibu Suri, mengapa kau tidak menyiapkan upacara pemakaman mendiang Raja?
Aku akan sering mengunjungimu untuk mengetahui kabarmu
Jangan panggil Aku Ibu Suri!
Aku tidak ingin di panggil ibu suri karena kau yang duduk di Tahta
Aku juga putramu, Ibunda
Jika putramu seorang Raja, sudah pasti Kau menjadi Ibu Suri
Kau hanya seorang pencuri yang sudah mencuri Tahta milik putraku
Katakan pada keluargaku di Chungju kalau aku ingin bertemu mereka
Kau tidak perlu menemui mereka bahkan jika mereka memanggilmu
Baiklah
Siapapun mereka dan apapun kedudukannya, kau harus mendapat ijin dariku terlebih dulu
Mengerti?
Aku mengerti
Aku...
Yang Mulia, banyak desas desus terdengar
Soal apa?
Mereka percaya kalau Tuan Kyung Chun Won yang seharusnya menjadi Raja
Menteri luar negeri Park Young Gyu pikir kau bohong soal keinginan terakhir Raja
Bunuh Dia,
Apa?
Tangkap semua orang yang melakukan pengkhianatan
Pelayan mendiang Raja
Semua dayang istana dan prajurit yang ada di Cheondeokjeon.
Jangan sisakan seorangpun....
kepada mereka yang ragu dengan penerus Tahta
Tidak seorangpun!
Aku tidak akan membiarkannya
Raja bermaksud untuk menangkapku
Kau yang memulai desas desus kalau raja bohong soal perkataan terakhir mendiang Raja
Kau pikir kau akan selamat?
begitukah?
Kalau begitu, lebih baik aku mengungkapkan kenyataan
Kalau kau sedang memata-matai Pangeran ke-4 dan Baek Ah.
Kau pikir aku akan mati sendirian?
Dasar gadis kurang ajar!
Sudah lama sekali aku tidak melihat ini
Sudah kotor. Kau butuh benang yang baru
Aku tidak ingin kehilangan itu
Kau bilang kau mendapatkannya dari orang tuamu
Aku rasa aku harus melakukan sesuatu yang sangat tidak disukai orang tuamu
Apa itu...
Sebelum kita menikah...
Aku rasa Kau harus terdaftar sebagai anak adopsi dari keluarga bangsawan
Ini karena aku berasal dari Hubaekje, kan?
Nenekku masih ingat dengan jelas, kejadian yang terjadi di Gyeon Hwan.
Keluarganya di bunuh didepan matanya sendiri
Sebisa mungkin, Dia akan menghindar dari orang yang berasal dari Hubaekje
Itu terjadi sebelum kita dilahirkan!
Sepertinya Gyeon Hwon sudah berbuat sesuatu padamu
[Park Young Gyu] Kau adalah cucu Gyeon Gwon.
Namun, kita hindari saja kemungkinan yang ada
Aku akan mengunjungi makam orang tuamu nanti untuk minta maaf
[Park Young Gyu] Jika dia ada hubungannya,
Pangeran Baek Ah won juga tidak akan selamat.
Apa itu boleh?
Raja Goryeo membunuh orang tuaku
Dan Rajaku membunuh keluargamu
Karena seperti itu, menurutmu tidak apa-apa jika kita bersama?
Woo Hee.
Itu bukan salahku
dan juga bukan salahmu
Pikirkan saja kita berdua
Kecuali kau tidak menyukaiku lagi
Kita tidak akan terpisahkan, apapun yang terjadi
Aku tidak menginginkannya
Sekarang aku ingin beristirahat dan kembali ke kampung halamanku
Aku sangat membutuhkanmu
Aku tidak mengerti kenapa kau memaksa untuk pergi
[Panglima Perang Park Soo Kyung] Jika Aku boleh berkata jujur...
Aku sudah lelah dan muak dengan keluarga kerajaan
Setiap kali aku harus pergi dan kembali
putriku...
Aku melihat bayangan putriku dan mendengar suaranya
Aku sudah berusaha keras untuk mengabaikannya
Aku tidak bisa melupakan saat dirimu mengayunkan pedangmu, Yang Mulia
Itu sangat sulit
Jangan pergi
- Jangan pergi. - Yang Mulia...
Demi negeri ini dan rakyatnya...
jadilah Raja yang baik dan bijaksana
Kau harus seperti itu
Park Soo Kyung sudah pergi
Dia sudah lelah dan muak dengan istana ini
Sekarang...
Dia takut denganku
Siapa nama yang dituliskan mendiang Raja di surat keputusan itu
Kau penasaran, kan?
Kau sedang berpikir apakah Aku sudah mencuri Tahta atau tidak
Aku sama sekali tidak memikirkan itu
Orang yang paling tidak peduli dengan semua itu, adalah Aku
Tidak ada nama
Tidak satu namapun ditulis disana.
Itu sebabnya...
Aku merobeknya, mengetahui keputusan seperti itu..
Bisa menyebabkan kebingungan besar
Lagipula... Aku sudah mengambil alih kerajaan
Kau sudah melakukannya dengan benar
Park Soo Kyung sudah meninggalkanku,
dan Baek Ah hanya menganggapku sebagai Raja
Bukan lagi hyung-nya
Bagi Choi Ji Mong, Aku hanya...
penerus atas kematian mendiang Raja
Jung...
menganggap Aku sebagai pembunuh hyung kami
Bahkan ibuku sendiri...
menganggapku seorang pencuri
Kau benar
Tahta kerajaan...
...membuatku takut
Dan kesepian
Aku juga benar..
Aku tidak akan meninggalkanmu
Wuaa! jadi seperti ini Cheondeokjeon itu
Aku... butuh bantuanmu, Nona
Dengan dinobatkannya Raja yang baru, mereka sudah membebaskan beberapa dayang istana
Termasuk Aku
Aku di ijinkan meninggalkan Istana Damiwon.
Jadi aku rasa aku tidak akan sering b ertemu denganmu
Mau pergi kemana Kau?
Nona, apa kau tidak bisa membantuku agar aku tetap tinggal di Istana?
Tolong, mintalah pada Raja demi Aku, ya?
Bagaimana?
Dia bilang dia akan bicara dengan Raja
Baiklah
Kau harus tetap di Istana Damiwon.
Ahh, ini kesempatan
Apa Aku tidak bisa ke tempatmu, Pangeran?
Aku tidak tahu kapan aku bisa keluar dari istana ini lagi
Chae Ryung, masih banyak yang harus kau lakukan untuk membantuku disini
Jika saat nya tiba, aku pasti mengeluarkanmu dari sini
[Wang So, Raja Goryeo ke-4]
Dengan memohon otonomi itu artinya kalau...
Chungju tidak lagi menjadi bagian dari Goryeo?
Pengambil alihan Tahta sudah mencurigakan
Bagaimana kami bisa melayanimu sebagai Raja?
[Wang Jung, Pangeran ke-14] Kesetian hanya datang dari kepercayaan
Aku juga tumbuh sebagai cucu Tuan Yu Geung Dal
Meskipun begitu, seluruh keluarga selalu menentangku, yang menjadi Raja sekarang?
Kau harus mempertimbangkan apa yang dipikirkan klan lainnya
Di saat Raja bahkan tidak mendapat dukungan..
dari keluarganya sendiri
Apa kau ingin...
memutuskan tali persaudaraan kita, Jung?
Jika keputusan mendiang Raja menjadi jelas
Kita akan tahu pasti
Kita harus melakukan sesuatu dengan klan Chungju Yu, atau semuanya menjadi berbahaya
Apakah kita menunjukkan keputusan terakhir mendiang Raja pada mereka,
atau bekerjasama dengan klan lain, yang sama kuatnya
Bahkan sampai kapanpun...
Aku bukan putranya
Woo Hee?
Aku yakin Raja akan menyukai ini
Ini hadiah kecil sebagai pengganti kamar baruku
Hae Soo,
Jika aku berbuat jahat pada seseorang demi kebahagiaanku sendiri
nantinya akan berbalik kepadaku, kan?
Aku tidak akan di maafkan
Kalau begitu...
Kau tidak boleh melukai seseorang demi menyelamatkan dirimu sendiri
Namun......
Aku rasa Kau dan Aku pantas untuk dihibur
Kita sudah mengalami banyak kesulitan
Luka di pergelangan dan tanganku
Karena Kita menginginkan sepotong kebahagiaan
yang mungkin tidak bisa menutupi luka yang ada
Aku rasa kita mungkin akan di maafkan
bahkan jika kita sedikit egois
Aku percaya itu
Apa kalain bisa pergi duluan dan menaruhnya di kamarku?
Baik.
Akhirnya kau memilih dia
Kau bilang kalau aku serakah karena menginginkan Tahta dan cinta
Sekarang kau menjadi kekasih Raja
Bagaimana aku bisa menerima semua itu?
Dia sudah jujur padaku
Dia bilang dia tidak ingin kehilangan Tahta dan Aku
Dia sudah mengakui semuanya padaku, bahkan keserakahannya
Aku tidak punya pilihan lain selain berusaha mengerti
Selama ini aku penasaran...
Kenapa kau terus mengatakan kalau aku tidak akan menjadi Raja?
Dimatamu....
Apa Aku tidak pantas untuk menjadi Raja?
- Bukan seperti itu. - Lalu apa?
Mereka bilang Pangeran So terlahir dengan bintang Raja
Raja Taejo juga tahu soal itu
Itu bukan kesalahanmu
Itu sudah takdir dan juga nasib
Bintang Raja?
Semua hanya karena bintang?
Takdir...
dan nasib?
Apa kau bisa berjanji padaku?
Kalau kau tidak akan pernah melepaskannya.
Itu bukan kesalahanmu.
Itu sudah takdir dan juga nasib
Kau.... akan menjadi Ratu
Kau akan membantuku?
Tidak ada orang yang bisa memiliki segalanya
Bukankah itu yang namanya adil?
[Ketika air mengering. Duduk dan menunggu awan yang muncul.]
Selesai.
Kenapa kau ingin aku menuliskan kata-katanya sebanyak ini?
Aku punya tujuan untuk semua ini
Kau bilang kau akan memberikan sesuatu karena aku sudah menyiapkan kamarmu
Yang kau berikan hanya nasi dan sayuran
Kau menghabiskannya tanpa sisa sedikitpun
Aku juga akan memberikannya pada Baek Ah dan ahli perbintangan Choi Ji Mong.
Kau tidak perlu memikirkan orang lain selain Aku
Semuanya milikku
Apa terjadi sesuatu hari ini?
Tidak, kenapa kau pikir begitu?
Kau lebih banyak tersenyum dari biasanya
Jadi membuatku khawatir.
Jangan berusaha mencari tahu segalanya soal Aku
Jika kau terus seperti itu bahkan saat kita tidak menikah, aku akan lari
Karena sepanjang hari aku sudah menunggu Yang Mulia
Apa siang hari, Aku tidak boleh bekerja di istana Damiwon?
Bahkan jika Aku tidak melayani siapapun, ada banyak hal yang bisa ku kerjakan disana
Selain itu, soal Chae Ryung...
Aku dengar dia sudah di bebaskan sebagai dayang istana Damiwon.
Kau tidak bisa membiarkan dia tetap disana?
Dia benar-benar tidak punya tempat untuk pergi bahkan jika harus meninggalkan istana
Chae Ryung?
Entahlah...
Aku butuh Chae Ryung agar aku tidak kesepian
Ya...ya?
Baiklah, baik!
Tapi....Aku rasa kau tidak akan kesepian nanti
Kita harus memiliki anak dan membesarkan mereka
Anak?
Seorang tabib akan datang memeriksamu!
Kau harus menjaga kesehatanmu agar bisa punya anak
Ah... Kita bahkan belum menikah
Kau mengatakan padaku untuk menjaga kesehatanku dan bicara soal anak
Menikah? Kita bisa menikah
Kapan kita akan menikah?
Kita lakukan jika kau menginginkannya
Tidak, aku tidak ingin
Kau tidak ingin?
Kau harus melamarku dengan benar
Kau bilang kau harus bicara denganku di menara permohonan
Kau pikir aku bodoh?
Kau ingin melamarku disana, bukan?
Aku tidak tahu kapan aku bisa kesana lagi
Aku tidak bisa seenaknya lagi meninggalkan istana
Ah begitu
Apa aku harus melamarmu agar kau yakin kalau aku akan menikah denganmu?
Menghadapimu ternyata lebih sulit daripada menghadapi pemerintahan
Apapun yang ingin kau katakan, kau bisa jujur mengatakannya padaku
Aku akan memberitahukan Raja nanti
Lututmu memiliki masalah
Saat Kau di siksa dulu, lututmu tidak diobati dengan tuntas
Sekarang menjadi semakin parah
Mungkin suatu saat nanti kau tidak bisa berjalan
Baik..
Aku akan perhatikan itu
Namun, ada yang lebih parah
Soal detak jantungmu
detak jantung?
Ketika kau merasa kegirangan atau terkejut, apa dadamu terasa sedikit sesak?
Apa kau pernah mengalami sesak napas sehingga membuatmu pingsan?
Ya, ahhh...
Kau sudah memendam ssesuatu
Rasa sakit pada jantungmu sudah menyulitkan tubuhmu
Sekarang ini, aku tidak bisa menjamin apakah umurmu panjang
Kau tidak bisa menjamin....
Apa umurku tidak panjang?
Tidak apa-apa
Sampai berapa lama aku bisa hidup, tolong katakan padaku.
Mulai sekarang, aku akan menjaga kesehatanku baik-baik
Usiaku baru 20 tahunan
10 tahun terlalu cepat
Aku akan hidup lebih lama lagi
bersamanya...
Aku ingin bersamanya lebih lama
Apa yang kau mohon hingga seperti itu?
Apa kau berdoa semoga Hyungnim So menjadi Raja yang bertahan lama?
Aku berdoa semoga pangeran ke-14 yang gagah dan baik hati menjadi temanku lagi
Kau bilang kau tidak akan berpihak pada siapapun
Namun, kau sudah berpihak pada hyungnim So
Aku merasa sangat dikhianati
Jangan meluapkan kemarahanmu
Kau lupa apa yang sudah dilakukan mendiang Raja kepada Moo Hyungnimmu dan pangeran ke-10?
Sudah takdir kalau Wang So menjadi Raja
Ya, mungkin kau benar
Namun, aku yakin kalau semuanya sudah salah
Begitu Hyungnim So kembali dari Songak.
Berjuang memperebutkan Tahta selalu terjadi
Begitu Hyungnim So terlibat, semua menjadi lebih kacau dan brutal
Memang benar kalau dia sudah mencuri Tahta Kerajaan
Aku khawatir kalau semua orang akan dalam bahaya
Kau pikir, kau bisa menjadi Ratu?
Ratu?
Entahlah...
Aku belum sungguh-sungguh memikirkannya..
Seorang Ratu harus menggunakan nama keluarganya dan keluarga lain untuk mendukung Raja
Itu sebabnya Raja Taejo menikah sebanyak itu
Saat ini, kau hanya akan menjadi selir Raja
Apa kehidupan ini yang benar-benar kau inginkan?
Bagaimana dengan naik unta di gurun dan pergi ke pantai di pulau yang jauh?
Kau tidak hanya bicara saja kan?
Katakan padaku kapanpun kau merasa muak dengan tempat ini
Jika kau benar-benar ingin pergi...
Aku tahu jalan keluarnya
Aku akan mengingatnya
Pangeran ke-8 datang untuk menemuimu, Yang Mulia!
Senang bertemu denganmu
Aku kesini atas nama pejabat pemerintah
Atas nama mereka?
Pertama,
Kami ingin komandan dari 300 ribu pasukan pemerintah
ditentukan oleh suara hanya dari pejabat pemerintah
Yang kedua,
klan masing-masing wilayah akan mengelola biro pengumpulan pajak daerah.
Kami akan mengirimkan jumlah yang akan diberikan pada keluarga kerajaan
tapi sisanya bebas digunakan oleh setiap klan
Selama kau mengijinkannya Kau akan memiliki banyak pendukung dalam pemerintahan
Menyerahkan militer dan pendapatan?
Maksudmu menghilangkan kedua sayap milik Raja
Jika kau pikir ancaman semacam itu akan mengangguku...
Kau sudah salah
Jika kau tidak akan menyerahkan sayapmu
Bagaimana jika hatimu?
Klan Hwangbo dari Hwangju menawarkan pernikahan bagi Raja!
Kamar yang bagus
Kau sudah mendekorasinya dengan baik
Tolong, katakan apa yang ingin kau katakan
Hari ini aku hanya akan mendengarkan
Aku datang tidak untuk bertengkar
Aku datang untuk memperjelas apa yang kau inginkan dan aku inginkan
Aku tidak menyadari apakah masih ada yang harus kita berikan atau kita ambil
Aku tidak ingin apa-apa darimu, Putri
Kau boleh terus tinggal disini jika kau menginginkannya
Aku mengatakan kalau aku akan menerimamu sebagai kekasih Raja
Kau tidak akan menjadi selir raja
Aku tidak ingin terlibat dengan orang yang siang dan malam mengurus Raja
Aku tidak tahu apa yang kau maksudkan
Aku tidak paham
Yang aku inginkan adalah kehormatan dan pengakuan
Selain itu, aku ingin putraku duduk di Tahta
Aku akan menikah dengan Raja
Aku akan menjadi istri Raja
Aku akan menjadi Ratu
Jika kau menikah dengan Yeon Hwa, seluruh keluarga akan berpihak padamu
Klan Hwangbo akan menjadi kekuatanmu
Jangan coba mengusikku dengan cara seperti ini
Mungkin aku duduk di Tahta Kerajaan
Tapi aku masih memiliki sifat pemarah seperti serigala
Kau duduk di tempat yang sulit kau dapatkan dan bahkan lebih sulit untuk melindunginya
dari tempatmu itu. Sangat jelas bagimu....
kalau keluarga yang berpengaruh menjadikan kekuatanmu bertambah
Jika kau ingin duduk disana lebih lama lagi
Kau membutuhkan mereka
Aku sudah berjanji untuk menikah dengan seseorang
Apa yang kau maksudkan Hae Soo?
Gadis itu tidak bisa menjadi Ratu
Jika aku meginginkannya, bisa
Aku akan melakukannya
Kau pasti sudah lupa
Agar tidak menikah dengan mendiang Raja Taejo
Dia sudah melukai tangannya sendiri
Seorang wanita dengan luka di tubuhnya....
...tidak bisa menikah dengan Raja
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
# [Scarlet Heart : Ryeo] #
Kau bisa melindungi Tahta, yang mulia.
Aku akan menjadikan putra kita nanti sebagai Raja selanjutnya.
Dia sudah berani memanfaatkan Tahta sebagai umpan dan membodohiku?
Kau tidak boleh kemana-mana.
Kau satu-satunya Ratuku.
Menyerahlah, untuk menikah dengan Raja
Kau harus terlebih dulu membiarkannya pergi.
Apa yang harus aku lakukan?
Pada akhirnya, aku menjadi orang yang mengerikan bagi Hae Soo.
Aku tidak akan membiarkam dia seperti ini.