# [Scarlet Heart : Ryeo] #
~ Episode 16 ~
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
Kau harus pergi sekarang
Diam
Aku yang akan melindungimu
Hyungnim, Tolong biarkan kami pergi!
Aku mohon!
Jika Kau melepaskan Kami, Aku tidak akan kembali ke Goryeo lagi!
Pikirkan kebersamaan kita dulu, saat kita tumbuh dewasa bersama
Hyungnim...
Istriku...
Deok...
Tidak apa-apa, Deok. Tidak apa-apa
Deok, tidak apa-apa. Kita pergi sama-sama, ya?
Deok?
Deok!
Deok... tidak.
Deok, belum saatnya
Soon Deok.
Minggir!.
Apa harus sampai sejauh ini?
Akar pengkhianatan harus di musnahkan agar negeri tetap damai
Minggir!
Hentikan!
Eun!
Apa kau ingat saat Aku berulang tahun?
Kau bilang kau akan beri hadiah apa saja yang aku inginkan
Kau masih ingat itu?
Aku diberitahu kalau ada satu hadiah yang bisa Aku dapatkan hanya darimu
Dia sudah memanfaatkanku
Gadis itu..
Aku tidak bisa membiarkan dia pergi sendirian
Hyungnim...
Aku lebih suka Kau yang...
Itu satu-satunya hadiah yang bisa kau berikan!
Jangan lakukan
Tidak! Hyungnim, Hyungnim....
Hyungnim, Hyungnim?
Hyungnim?
Hyungnim... bangunlah, ya?
Hyungnim, buka matamu!
Hyungnim!
Oh sayangku... Apa kau sedang menungguku?
Selama Aku menjadi Pangeran, belum pernah seorang gadis memperlakukanku seperti ini!
Aku tidak bisa percaya ini
Apa?
Pangerang, Kau hebat!
Hei, masih ada Raja, jadi bagaimana bisa?
Mungkin Aku seperti ini!
Lepaskan!... Lepaskan...Lepaskan!
Kau bilang, cinta pertama?
Aku pernah bilang padanya...
Pangeran ke-13 sangat tampan
Pangeran ke-14 mahir ilmu bela diri
Aku bilang padanya untuk menikahi salah satu dari mereka
Namun, gadis ini memaksa ingin menikah dengan Pangerang Ke-10
Dia bilang, dia cinta pertamanya
Jika Aku tahu bakal seperti ini, Aku akan melarangnya
Aku rasa, dia tetap akan menikah dengan Eun meskipun dia tahu bakal seperti ini!
Putriku Soon Deok, memang gadis seperti itu
Dia gadis yang sangat jujur dan tidak mengerti bagaimana untuk berubah
Biarkan aku bertanya satu hal padamu
Putriku Soon Deok...
Apa putriku ini, banyak menerima cinta dari Pangeran?
Banyak..
Sangat banyak...
Mereka saling mencintai
Kalau begitu itu sudah cukup
Sudah cukup...
Maafkan Aku, Soon Deok.
Sekarang, ayahmu ini...
Sekarang, Ayahmu tidak bisa melakukan apa-apa lagi
Soon Deok.
Aku akan membunuhnya!
Wang So... Aku akan membunuhnya
Tidak....jangan
Aku akan membunuhnya
Sebelum dia membunuh semuanya, Aku akan membunuh dia terlebih dulu!
Dia menginginkan itu
Pangeran Eun yang menginginkannya
Itu bukan kesalahan Wang So
Dia juga sangat sedih sekarang
Ji Mong.
Sepertinya...
Aku harus menjadi Anjing pembunuh
Anjing yang menggigit tuannya dan mengguasai rumah
Aku akan menjadi serigala yang buas!
Aku....Wang So, Akan menjadi Raja Goryeo.
Eun sudah meninggal
Dia dan istrinya sudah meninggal
Dengan ini, pemberontakan Wang Gyu bukan lagi rekayasa tapi menjadi nyata
Selamat.
Seharusnya ini membuat keluarga yang berpengaruh bertindak dengan cermat
Kita harus segera memindahkan Ibu Kota ke Seokyeong.
Itu akan membuat paman Wang Shik Ryeom puas
Mereka tidak akan mengadakan acara pemakaman karena mereka di anggap pengkhianat
Kita tidak mengenakan pakaian berkabung
Mereka tidak bisa dikuburkan di makam keluarga kerajaan
Mereka akan dibuang ke hutan untuk dijadikan makanan burung gagak
Kita akan mengurus dan menguburkannya secara diam-diam
Kita tidak bisa mengeluarkan ujung panahnya dari tubuh Eun
Jung mematahkan kayu panahnya
Eun...
masih ingat hari ulang tahunnya waktu itu
Bahkan aku saja benar-benar sudah lupa
Dia bilang, itu hadiah yang cuma aku yang bisa berikan padanya
Eun akan berterimakasih dengan apa yang kau lakukan hari ini
Pangeran..
Aku baru menemukan surat yang dayang Hae Soo tinggalkan untukku
Dia mengatakan padaku kalau Pangeran ke-10 ada di Damiwon.
Sekarang, Aku pasti juga terlihat seperti raksasa di matamu
Karena sudah membunuh Eun
Itu pilihan yang sulit bagiku
Aku tahu
Kenapa kau menyembunyikan fakta kalau Eun ada di Damiwon?
Kau tidak percaya denganku, kan?
Kau tidak mengatakan apa-apa karena kau khawatir kalau Aku akan membunuh Eun
Ya.
Benar
Aku sangat mengkhawatirkan pangeran Eun tapi..
Aku juga khawatir kalau akan terjadi sesuatu yang membuatmu menyesal
Aku pikir menghindari situasinya akan menjadi lebih baik,
Tapi aku terlambat menyadarinya
Kalau itu bisa saling melukai satu sama lain
Itu sebabnya aku meninggalkan surat
Aku percaya denganmu
Memang butuh waktu tapi aku benar-benar percaya denganmu
Aku sangat menyadari perasaanku..
...kalau aku mencintaimu sehingga Aku bisa percaya padamu
Tapi....sekarang perasaanku sudah berubah
Saat Aku melihatmu...
Aku hanya teringat apa yang sudah terjadi Karena kurangnya kepercayaanmu padaku
Eun mati karena dirimu
Aku akan ingat mengapa Aku harus membunuhnya
Demi menyelamatkanmu....
Aku menjadi anjing peliharaan raja dan perasaanku...
...sekarang sudah berubah
Kita hentikan saja sekarang
Bohong.
Kau pasti bohong
Kita sudah berjanji untuk tidak saling bohong
Pangean ke-4 Wang So
Saudaraku yang aku banggakan, sudah membunuh Eun si pengkhianat
Dab istrinya Park Soon Deok.
Untuk itu, Aku akan memberikan banyak lahan padamu di dekat Songak.
Untuk bercocok tanam dan membangun rumah
Selain itu, Pertahanan Songak sudah menurun
Ibu Kota akan di pindahkan ke Seokyeong.
Wang So akan bertanggung jawab atas pembangunan ibukota disana
Sebagai orang kepercayaanku
Aku akan mengabdikan diriku
Dan akan menjaga kepercayaan Yang Mulia
Setelah membantai mereka
Apa kau tidak merasa takut?
Sulit untuk bisa duduk di Tahta kerajaan tanpa adanya pertumpahan darah
Kau juga harus berhati-hati
Hanya sebatas itu aku membiarkan Kau terlepas dari semuanya
[Wang Jung, Pangeran ke-14] Aku akan pergi ke perbatasan dan tidak akan kembali ke istana
Silahkan lakukan
Namun, pikirkan Ibunda dan hindari garis depan
Tetap berada di tempat yang aman bersama pasukan
Selama ini Aku hidup sebagai seorang pengecut, jadi aku tidak akan seperti itu
Aku akan lihat, sampai kapan batas hidupku ini
Aku harus membayar semua kejahatanmu
Ini dari Eun
Hyungnim!
Tolong, biarkan kami pergi.
Aku Mohon! hyungnim!
Sebaiknya kita meletakkan makanan persembahan bagi orang yang baru meninggal di Gaeguksa.
Kau diberi tanggung jawab atas pembangunan benteng baru?
Wahh, sekarang kau sudah semakin kaya
Dia mendapatkan semua ini dengan menangkap dan membunuh putriku juga menantuku
Aku harap umurmu panjang..
Apa dia itu manusia?.... Dia adiknya sendiri!
Aku dengar Kau ingin menjadi Raja
Itu rencanaku
Dia, si dukun itu sejak dulu sudah mengatakannya
Dia bilang kalau dia melihat bintang Raja padamu, Pangeran
Itu juga yang di katakan mendiang ayahmu, Raja Taejo
Jadi, dia mengirimkanmu padaku
Itu sebabnya dia ingin Aku mengajarkanmu ilmu bela diri
Semua karena itu
Bintang Raja?
Aku tidak percaya dengan hal seperti itu
Namun, Aku harus menjadi Raja
Jika aku dipaksa membunuh karena Tahta...
Aku akan menjadi pemilik Tahta dan menghentikan semuanya
Kau ingat apa yang dikatakan mendiang Raja waktu itu?
Demi negeri dan keluarga kerajaan...
...Raja harus rela menyingkirkan siapapun
Itulah Tahta yang membuatmu harus kehilangan siapapun
Aku ingat
Ah, kalau begitu...
Siapa yang akan kau singkirkan?
Aku ingin tahu terlebih dulu
Baru Aku akan memutuskanya
Hyungnim So sudah pergi ke Seokyeong.
Dia tidak akan kembali untuk waktu yang lama
Aku akan menunggumu
[Tahun Ke-3 pemerintahan Jeongjong, Th 948]
Nyonya!....Nyonya!
Aku sudah bilang jangan lari
Sekarang Kau dayang nomer satu Jaga sikapmu
Pergilah sekarang
Orang yang sangat kau rindukan ada disini!
Rindukan?
Sudah 2 tahun sejak kepergiannya jadi kau pasti sangat senang
Dia bilang padaku untuk tidak lari...
Sudah lama sekali..
Ya lama sekali
Duduklah
Aku ingin kembali 2 hari lebih cepat karena aku ingin minum teh ini
Tapi aku melihat makam Eun
Jadi Aku harus mengunjunginya
Aku senang mendengarnya
Aku juga sudah pamer pada kakak ipar
Aku sudah melakukan hal yang lebih banyak daripada yang dia lakukan
Kau adalah panglima perang sekarang. Sepertinya jabatanmu terlalu rendah
Aku khawatir kalau kau mungkin akan meninggalkan Istana saat aku pergi
Mau pergi kemana Aku?
Bagaimana dengan pernikahan? Kau belum menikah kan?
Seorang gadis dari keluarga yang baik bisa meninggalkan istana jika dia menikah.
Lalu, apa Aku harus menikah dan mengurus seseorang?
Aku akan pensiun saat aku tua dan pergi liburan ke tempat yang jauh
Aku akan pegi pe gurun untuk naik unta dan pergi ke pantai yang sangat jauh
Aku sudah menabung semua uang yang aku terima saat aku bekerja..
Sudah lama sekali
Wuaa! Sudah berapa lama ya?
- Aku dengar Kau mengalahkan Khitan di Hwayi. - Ah, benar
Aku, Woo Hee.
Dia dayang ketua di Gyobang.
Dia datang membawa teh dan minuman bagi pengikut Buddha
Dayang ketua di Gyobang?
Ah, yang dulu gisaeng?
Seperti biasanya, Temanmu selalu orang jahat
Seorang pembunuh dan sekarang gisaeng.
Jaga ucapanmu!
Hati-hati dengan orang itu!
Mungkin dia akan membunuhmu nanti
Selain itu, tolong jangan kirim orang untuk memata-mataiku!
Mata-mata yang memainkan suling? Apa-apaan itu?
Aku tidak bisa terima ini
Kau pasti sudah sangat menderita sehingga jadi ketakutan seperti itu
Dia....bagaimana dia bisa tahu?
Waspada sekali!
Mungkin Dia itu panglima perang tapi ada yang imut pada dirinya
Ya benar. Dia imut sekali, bukan?
Kau benar-benar mengirim seseorang?
Aku penasaran, apa yang dia lakukan semuanya sudah benar
Bagaimana dengan Hyungnim So? Ada di kamar mana dia?
Pangeran ke-4...
...ada disini?
Aku rasa dia disini
Wang Yo.
Yang Mulia!
Jung sudah kembali. Buat keputusan
Ibunda Kyung Chun Won Keun dari Hubaekje.
Kita tidak bisa menyerahkan Goryeo kepada orang keturunan Hubaekje.
Jadikan Jung sebagai putra mahkota
Kau butuh orang yang membantumu, Yang Mulia
Seperti apa kau melihatku, Ibunda?
Apa Aku ini orang atau..seekor babi?
Kau pasti tidak melihatku sebagai putramu...
Tapi babi hutan yang kau korbankan agar mendapatkan Tahta Kerajaan
Bukan artinya aku akan segera mati
Namun, bertahun-tahun lamanya Kau sudah menggangguku..
Jung...
Apa dia menginginkan Tahta?
Yang Mulia, Pangeran ke-4 ingin bertemu dengan anda.
Jika kau sangat khawatir, Aku akan menjadikan Wang So, Putra Mahkota
Jung atau So, mereka berdua putramu!
Apa yang kau katakan?
Kita akan bicarakan lagi nanti
Achh...
Dimana saja kau ini sangat berguna
Apa sepenting itu jika beberapa budak mati Sehingga kau ingin menghentikan pembangunannya?
Tanah di Songak sudah semakin rusak
Nyawa keluarga kerajaan dalam bahaya Para pendeta dan dukun sudah memastikan itu
Kita kekurangan tenaga kerja
sehingga mereka hanya bekerja satu hari lalu beristiahat di esok harinya
Jika kau kekurangan tenaga kerja, jangan biarkan mereka beristirahat
Jika kau kekurangan perbekalan makan, suruh mereka mencuri saja jika perlu!
Peras, dan peras, terus peras tenaga mereka jika perlu!
Selesaikan sesuai jadwal!
Aku sudah melakukan dosa besar, Yang Mulia
Yang Mulia, mari kita bicara antara kita saja
Kau masih belum tidur?
Aku rasa aku belum melihatmu tidur nyenyak sejak aku ada di Damiwon.
Aku akan segera tidur
Kenapa belakangan ini Kau sering menulis?
Kau ini buta huruf tapi kau menyadarinya
Mungkin aku buta huruf tapi aku masih bisa melihat
Tulisanmu selalu sama
Aku suka artinya
"Saat airnya mengering,"
"Duduk dan tataplah awan yang muncul"
Kebodohan dia untuk pergi sampai akhirnya airnya mengering
Jika kau tidak bisa tidur, kenapa kau tidak jalan-jalan saja?
Kau pergi tanpa berpamitan denganku?
Sudah lebih dari 2 tahun dan kau bahkan tidak sekalipun kesini
Aku rasa Kau sudah benar-benar melupakanku
Benar
Hari ini Aku kesini secara tidak sengaja
Bagiku itu belum selesai
Kau harus menerimanya
Karena Kau pergi tanpa pamit
Setidaknya aku layak menerima ini
Apa tidurmu nyenyak?
Makanmu teratur?
Apa kau masih...
...membenciku?
Pangeran Wang So merencanakan sesuatu dengan klan di Songak
Dan sengaja mengulur-ulur waktu dalam pembangunan ibu kota
Dia mencampurnya dengan kerikil jadi dindingnya runtuh
Dan membiarkan beberapa pekerja pergi
Kau yakin?
Ada kabar yang juga mengatakan kalau...
...karena Menteri Wang Shik Ryeom sakit parah
Pengawasan pembangunannya tidak sungguh-sungguh dilakukan
Kenapa..kenapa...kenapa!
Apa yang dia inginkan?
Aku yakin lebih dari sekedar menentang keinginanku...
karena Tahta...
Apa dia menginginkan Tahta?
Benarkah?
Sebelum aku mejawabnya, biarkan aku bertanya terlebih dulu
Kenapa kau melanggar kesepakatan kita?
Kesepakatan?
Rakyat yang tidak bisa membayar pajak diseret untuk kerja paksa
Rakyat Baekje yang miskin..
..dipaksa untuk bekerja di pembangunan sampai mereka mati disana
Apa gunanya aku, menjadi mata dan telingamu?
jika hal ini masih terjadi?
Jadi, kau ingin menyerah?
Jika itu tidak ada untungnya bagiku
Putri Woo Hee.
Kau tidak diperintahkan untuk jadi seperti ini, kan?
Kau tahu Baek Ah, kan?
Dia sangat sensitif dan hatinya lembut
Orang yang mencintai seni biasanya seperti itu Silahkan saja.
Aku ingin tahu bagaimana ekspresinya...
...begitu dia tahu kalau kau antek-antekku?
Aku tidak sendirian, jadi aku baik-baik saja
Kau disini, Pangeran. Lalu kenapa aku sendirian?
Ommo!
Kau bilang akan minta ijin dulu
- Tidak bolehkah? - Tidak!
Lainkali, jangan pernah lupa
Apa Kau masih...
..membenciku?
Itu, Hyungnim So ada disana
Hae Soo juga bersamanya
Lihat mereka..
Aku sudah bilang, Kau tidak boleh percaya kalau dia menjadi anjing peliharaanmu!
Dia akan sangat berguna jika aku mengancamnya
"Mereka berdua sudah tidak saling suka, jadi tidak ada gunanya lagi"
Apa kau percaya itu?
Aku sudah memastikan kalau mereka tidak saling berkirim surat
Tetap saja, Kau harus memastikannya
Dari dulu sampai sekarang, para budak akan bekerja keras jika kau mencambuknya
Berhenti!
Lebih baik jika Kita tidak saling bertemu lagi
Kau tidak apa-apa?
Aku merasa tanganku sudah semakin lemah, jadi aku sedang mengujinya
Apa Kau terluka?
Hanya tergores
Oh, kalian berdua masih berhubungan baik
Tidak baik jika ada desas desus mengatakan Raja membunuh Dayang untuk bersenang-senang
Benar, itu tidak baik, kan?
Itu salahku
Hati-hati saja, Kau!
Ahh, apa yang aku lakukan?
Kau ingin bertemu denganku?
Kau bisa memberikan pesan ini ke Baek Ah, kan?
Dia dalam perjalanan ke Seokyeong.
Luka di bahunya semakin parah, jadi dia sedang di obati
Aku sudah menyuruh mereka pergi jadi kau tidak perlu khawatir.
Kenapa Kau kesini?
Aku harus bertanya sesuatu padamu
Aku minta bantuan Baek Ah untuk bisa bertemu denganmu
Cepat katakan dan langsung pergi!
Kau masih...
belum melupakanku, kan?
Kau bilang kau tidak menyukaiku lagi
Kau bohong, kan?
Kembalilah!
Ini bukan istana dan Raja tidak sedang mengawasi
Aku ingin menanyakan ini padamu
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk meninggalkan Istana
Tidak satu haripun aku tidak menunggumu selama dua tahun
Aku ingin kembali ke masa-masa dulu
Aku terus dan terus mengharapkan itu
Jadi...
Aku ingin mengatakan padamu...
Aku percaya denganmu
Aku akan bertanya padamu lagi
Jawab Aku dan jangan bohong
Jawab Aku
Apa Kau...
masih...
...mencintaiku?
Ini lucu, kan?
Kemarilah...kemarilah...
Bentuk yang kotak itu namanya Pegasus.
Peg... apa?
- Pegasus. - Peg...
Pegasus.
Raja sakit parah
Utusan dari Timur Jurchen membawa biarawan,
Jadi Aku memilih di hari panas penuh petir
untuk menakut-nakuti Raja,
Aku tidak berpikir kalau utusan itu akan tesambar petir dan mati di hadapannya.
Tabib istana mengatakan
Dia sangat terkejut sehingga membuat dia lemah.
Bantu Aku untuk pergi, Hyungnim!
Hyungnim, tolong biarkan kami pergi!
Pikirkan kebersamaan kita dulu, saat kita tumbuh dewasa bersama.
Hyungnim, tolong lepaskan Kami!
Kami tidak akan kembali ke Goryeo lagi!
Wang Yo...
Yang Mulia Raja?
Tidak...
Jangan....jangan dekati Aku
Wang Yo...
Jangan dekati Aku! ..Jangan...Jangan!
Yang Mulia!
Yang Mulia.... Yang Mulia!
Panggil tabib istana, cepat!
Siapkan kudanya
Aku akan pergi ke Seokyung untuk menemui Tuan Wang Shik Ryeom.
Aku rasa waktunya sudah tiba
Pangeran Wook dan Jung sudah pergi
Sementara panglima Park & klan Shinju Kang clan sudah bersiaga
untuk mengendalikan pasukan kerajaan dan klannya
Kau harus mengambil keputusan
Apa Kau menginginkan Tahta?
Aku menginginkannya
Alasan Kau meninggalkanku...
...apa karena Tahta Kerajaan?
Raja selalu menggunakanmu untuk menyerangku
Dia akan terus memanfaatkanmu untuk selalu mengusikku
Bagaimana jika aku minta kau menyerah?
Aku akan membujukmu sampai kau mengijinkan aku melakukannya
Kau bilang kau tidak perlu menjadi Raja selama Kita selalu bersama
Sekarang Kau tidak seperti itu lagi
Kita sudah setuju untuk tidak saling bohong
Aku memulainya agar Aku bisa menghentikan saudaraku saling membunuh
Tapi...
...saat aku membangun benteng
Aku sadar kalau dunia akan berubah jika Rajanya di ganti
Aku tidak akan dikendalikan oleh siapapun
Dan aku bisa menyingkirkan semua kemustahilan ini
Menjadi Raja...
...hal yang sangat aku inginkan
Subtitle by Dramafever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
# [Scarlet Heart : Ryeo] #
Ini semua salahmu, dasar!.
Karena keterlibatanmu!
Kau harus mengorbankan sesuatu agar bisa memiliki Istana.
Hidup Raja! Hidup Raja Semoga Raja Panjang Umur!
Kau ini pencuri yang sudah mencuri Tahta dari tangan putraku.
Kau bilang aku serakah karena menginginkan Tahta dan Cinta
Bagaimana aku bisa menerimanya?
Bunuh mereka!
Aku tidak akan membiarkan...
..satu nyawapun hidup.