Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
Biarkan Hae Soo pergi... Sekarang!
Serigala akan setia dengan satu serigala betina sampai mati
Lagipula, Kau ini kan binatang
Won!
Pilihlah!
Apakah Hae Soo atau...
....mendiang Raja?
Salam bagi Raja yang baru, Yang Mulia...
Selamat, Selamat...
Semoga Raja panjang umur
Ji Mong.
Ratu Yoo mengatakan padaku kalau Aku pasti sangat senang jika Tae mati
[Choi Ji Mong, Wang So, Putra Mahkota Moo] kenyataannya, Aku sangat rindu dengan saudara ke-2
Daripada orang rendahan seperti Aku
Lebih baik jika Hyungninm Tae yang menjadi Putra Mahkota
Aku sudah katakan jangan bicara sembarangan
Aku sudah katakan padamu kalau kau memiliki bintang sebagai Raja pada rasi Heonwon
Sungguh?
Tentu saja.
Tapi...
Moo, ahh...
Bagaimana jika...
Kau tidak berumur panjang?
Apa yang akan kau lakukan?
Siapa yang peduli jika umurku panjang atau tidak?
yang lebih penting dengan siapa aku menghabiskan waktu terakhirku
Hyungnim, Aku juga ingin menjadi Raja
Ya, kau pasti bisa
Pangean Wang So juga punya bintang sebagai Raja
Benarkah, Ji Mong?
Kalau begitu aku juga akan menjadi Raja?
Asyik! Aku akan menjadi Raja!
Hei! Kau harus memanggilku "Yang Mulia Raja".
Ya, Yang Mulia Raja. Maafkan Kami, Yang Mulia Raja
Dia seorang Raja
Dia...
...Raja negeri Kita, Goryeo.
Apa Kalian akan meninggalkan dia dengan pakaian lusuh seperti ini?
Hyungnim...
Lupakan semuanya
Beristirahatlah dengan tenang
Ayo, bangunlah
Semua ini terjadi...
...karena Aku
Maafkan Aku
Untuk itu..
~ Episode 15 ~
Mau kemana Kau, hyungnim?
Jangan halangi Aku
Raja yang baru ingin Aku memberitahukanmu
Jika Hae Soo meninggalkan Damiwon atau menghilang
Akan ada pengumuman ke seluruh Goryeo kalau dia sudah meracuni mendiang Raja
Dia tidak bisa pergi kemana-mana
[Kediaman Pangeran ke-10, Eun]
[Wang Gyu - Kakek pangeran ke-10] Dasar keparat!
Kami sudah menangkap Wang Gyu, tapi Pangeran ke-10 sudah tidak ada
Kita harus menangkap Dia
Pergi dan cari dia. Cepat!
Baik
Lepaskan Aku. Lepaskan Aku, dasar keparat!
Bagaimana Raja bisa melakukan ini padaku?
Tolong, biarkan aku menemui Raja!
Yang Mulia!... Yang Mulia!
Yang Mulia!
Park Sool Hee akan diasingkan
Kita akan bilang kalau Wang Gyu berkhianat dan bahkan membunuh Park Sool Hee.
Bagus!
Bagus sekali apa yang sudah kau lakukan pada hyungnim
Selain itu, nasihat agar aku memanfaatkan Hae Soo untuk menguasai Wang So juga bagus
Aku lega kalau kau berpihak padaku
Tanpa ada paman di sisiku, Wook tidak ingin membantuku
Bukankah kau harus memberi hormat pada Raja?
Salam bagimu, Yang Mulia Raja
Selamat, selamat! Semoga Raja panjang umur
Eun dan istrinya sudah melarikan diri
Agar pemberontakan Wang Gyu benar-benar nyata, kau harus segera menangkap Eun
Kita harus membunuh Dia
jangan khawatir
Kau punya anjing yang mahir dalam menangkap anggota keluarga kerajaan
Bagaimana dengan cucuku?
Tolong, biarkan Eun hidup!
Aku tahu, saat seperti ini akan datang
Kau putra yang sempurna sejak kau dilahirkan
Aku meramalkan kalau kau akan membawa kemuliaan yang besar
Yang Mulia
[Monarki generasi ke-3~Jeongjong] Selamat karena menjadi ibu suri
Urus pangeran yang lainnya secepat mungkin
Itu satu-satunya cara agar Istana bisa stabil
- Selain itu... - Aku yang akan mengurus politik
Goryeo milik Kita sekarang
Kau harus menikmati keberkahan dan keindahan hidup yang kau dapatkan
Yo...
Mendekatlah
Bersikaplah sopan di depan Raja
Jangan terlalu kasar
Aku masih hidup sampai sekarang, berkat dia
Kau...sudah menahannya saat kau menusukku
Di saat-saat terakhir, Kau berpikir untuk menyuruhku lari
Jika Kau menyesali saat itu Aku bisa menyingkirkanmu selamanya sekarang
Kau!
Wang Gyu berusaha untuk menempatkan Pangeran Eun ke Tahta Kerajaan
Dia harus dibunuh
Pergi dan tangkap dia
Jika kau menemukannya, kau langsung bunuh dia di tempat
Apa mendiang Raja belum cukup bagimu?
Aku tidak bisa melakukan itu
Tidak bisa?
Kau harus melakukannya
Sehingga, Baek Ah dan Choi Ji Mong...
Bahkan Hae Soo...
Mereka yang selalu mendukungmu
...akan selamat
Lagipula, kau sudah menjadi anjing yang memburu saudaranya sendiri
Aku sudah bilang padamu jangan dekat dengannya! Singkirkan dia!
Sangat sulit untuk bisa menjinakkan dia, jadi kenapa?
Dia pikir dia bisa mengasihani Aku?
Dia menjadi peduli denganku
Angkuh sekali..
Wang Gyu dan keluarganya sudah di hukum mati
Raja memerintahkanku untuk mencari Eun dan istrinya.
[Panglima Perang Park Soo Kyung] Dia...tidak ingin membunuh mereka, kan?
Dengarkan aku baik-baik, Pangeran
Aku memiliki hubungan dekat dengan Raja Taejo mulai saat di medan perang
Saat Kami membangun Goryeo.
Kami bertempur sekuat tenaga jadi sampai sekarang aku masih setia
Tapi, ini tidak benar
Jangan lukai putriku
Jika putriku terluka dalam pertempuran antar pangeran..
Aku, Park Soo Kyung, tidak akan tinggal diam
Aku baik-baik saja
Bagaimana denganmu?
Tidak terjadi apa-apa, kan?
Apa benar kalau mendiang Raja mati karena keracunan merkuri?
Karena Kita tidak tahu siapa yang dibekalang semua ini, jangan percaya pada siapapun
Aku akan meninggalkan Istana untuk beberapa hari
Yang aku khawatirkan, Kau sendirian disini
jauhi Raja atau Ibu Suri sebisa mungkin
Dan jika terjadi sesuatu, langsung datangi Choi Ji Mong.
Mau pergi kemana Kau?
Raja memerintahkanku untuk menangkap para pengkhianat
Apa dia mengancam dirimu dengan nyawaku lagi?
Biarkan aku yang mengurusnya
Hanya ada Kau dan Aku yang ada disana
Entah dalam mempersiapkan air mandinya atau ramuan herbal
Tidak ada orang lain yang menyentuhnya
Jadi, mengapa ada merkuri?
Aku tidak melakukannya
Aku berkata jujur
Kau pikir aku mencurigaimu?
Kau juga harus berhati-hati
Pangeran ke-3 orang yang sangat mengerikan
Keluarga Pangeran ke-10 sudah dituduh melakukan pemberontakan
Ibunya dan keluarganya...
...mereka semua sudah di hukum mati
Apa?
Bagaimana dengan Pangeran? Apa yang terjadi dengannya?
Aku akan meninggalkan Istana beberapa hari. Yang aku khawatirkan kalau kau sendirian.
Mau pergi kemana Kau?
Raja memerintahkanku untuk menangkap para pengkhianat.
Jadi, orang yang harus di tangkap Pangeran ke-4 adalah...
Nona Hae? Nona?
Hae Soo, ini Aku
Raja yang baru tidak akan tahu kalau Kita bersembunyi disini.
Pangeran bilang kalau Kami bisa percaya denganmu
Tapi jangan bertindak macam-macam
Awas ya, Kau akan mati!
Ah, hentikan!
[Wang Eun, Pangeran ke-10] Jangan terlalu khawatir, hae Soo
Kami punya perahu, Jadi kami akan disini sampai kami pergi
Akan pergi kemana kalian?
- Kami akan... - Cukup!
Kau tidak perlu tahu Pastikan saja agar kami tidak ketahuan
Jangan katakan pada siapapun soal Kami
Ya, aku akan berhati-hati
Tapi, bukannya lebih baik jika kita minta bantuan hyungnim?
Ya, seperti hyungnim Wook
Bagaimana dengan Baek Ah atau Jung?
Tidak mungkin kalau mereka tidak akan membantuku
- Bahkan Wang So hadir saat aku ulang tahun.. - Tidak!
Karena...
Sekarang ini, Pangeran ke-4 sedang mencari kalian
Kita tidak boleh memberitahu siapapun
Kita tidak tahu, mungkin akan ketahuan
Jika kita melakukan kesalahan semuanya akan selesai
Baiklah, Aku mengerti
Tapi, Hae Soo..
Apa yang terjadi dengan ibu dan bibiku?
Aku tidak tahu pasti
Aku tidak tahu banyak soal apa yang terjadi di luar istana Damiwon
Aku merasa tidak enak karena tidak bisa membawa mereka bersamaku
Aku harap mereka berhasil melarian diri
Aku pikir kau seorang gisaeng yang ingin membalaskan dendam orangtuanya
Kau ini perwakilan mantan pemimpin Baekje
Kau sudah menyembunyikan jati dirimu padaku
Aku pikir itu akan bermanfaat untuk perlawananmu, Yang Mulia
Aku mohon, ijinkan rakyat Baekje masuk ke wilayah selatan.
ijinkan mereka bercocok tanam selama 3 tahun tanpa dikenakan pajak
Mohon bebaskan mereka yang sudah dipaksa menjadi budak
Kembalikan rakyat yang taat hukum ke tempat mereka semula
Ijinkan mereka untuk bercocok tanam
Kau orang yang berusaha membunuh Raja
Kenapa aku harus percaya denganmu dan membuat kesepakatan?
Rakyatku menderita karena kelaparan
Balas dendam tidak ada gunanya lagi bagiku
Jika Anda bisa menjamin kehidupan mereka
Rakyat Baekje akan menerima anda sebagai Raja
Mereka akan setia dengan anda
Ya.
Tapi, tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya
Aku merasa, Sepertinya akku sudah gila
Aku punya penawaran yang bagus
Aku dengar kalau Pangeran ke-4, si anjing itu, keluar untuk membunuh saudaranya
Diam! Kau akan dapat masalah
Tidak masuk akal jika pangeran ke-10 yang masih senang bermain melakukan pemberontakan
Sikap Pangeran ke-4 seperti anjing peliharaan Raja
Mungkin semuanya sudah diatur. Kau seharusnya tahu itu
Sudah, makan saja!
Aku sudah menemukan perahunya. Akan berangkat 5 hari lagi
- Kemana tujuannya? - Soal itu...
[Pangeran Baek Ah, Pangeran ke-13] Ada 4 perahu yang berbeda yang akan berangkat di waktu dan hari yang sama
Aku tidak tahu yang mana yang mereka pilih
Kau tidak sungguh-sungguh akan menangkap Eun dan membawanya ke istana, kan?
Kau juga tidak percaya denganku, kan?
Aku tidak percaya dengan hyungnim ke-3
Orang yang sudah memanipulasi seseorang dan menggunakan kelemahan mereka utk bisa menjadi raja
Sepertinya masa depannya akan suram
Cari tahu apakah Eun sudah dibantu seseorang
Contohnya, seperti Jung
Mungkin karena Wook punya riwayat dengan Pangeran ke-3
Mereka bilang dia sama sekali tidak bertindak
Siapa yang bisa menebak kalau dia akan hidup kembali?
Woo Hee.
Sudah lama sekali
Ya, Baek Ah mengatakan padaku kalau Kau sudah kembali
Hae Soo akan senang melihatmu
Aku akan segera menemuinya
Aku akan kembali ke Gyobang.
Gyobang?
Kau tidak memberitahukanku sebelumnya?
Samapai kapan aku harus bergantung denganmu?
Aku tidak akan menjadi gisaeng. Aku hanya ingin mengajar menari
Jangan terlalu khawatir
Sudah larut malam. Mau kemana Kau?
Kau selalu saja ingin tahu soal Aku
Aku merasa kalau kau yang ada dibelakang semua ini
Jadi aku ingin tahu kapan kau akan menemuinya lagi
Mengapa kau berpikiran seperti itu?
Mendiang Raja sudah kecanduan merkuri dua tahun lamanya
Sepertinya Pangeran Won yang patut untuk dicurigai tapi...
..itu telalu rapi dan terencana
Itu tidak cocok dengan kepribadian Won
Tapi mungkin jika kau yang melakukannya..
Aneh juga jika Raja membiarkanmu hidup
Orang seperti dia akan langsung menyingkirkanmu
Kau sudah menyingkirkan keluarga Pangeran Eun
Dan salah satu keluarga yang berkuasa di Songak.
Selain kau orang yang pintar, Aku berpikir siapa lagi yang bisa melakukannya?
Kau sudah mencurigai aku
Apa Kau...
...yang benar-benar menyebabkan hyungnim mati?
Bagaimana denganmu?
Apa kau akan menjadi anjing Raja dan membunuh Eun?
Kita berdua sama-sama berjuang untuk bertahan hidup
Itu takdir seorang pangeran yang tidak menjadi Raja
Agar kau bisa melindungi diri, kau harus melakukannya
Aku tidak tahu apa yang sudah membuatmu banyak berubah
Aku...tidak meracuni mendiang Raja
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Kenapa kau memasukan merkuri di tempat pemandian raja?
Aku tidak pernah melakukannya
Apa kau akan berkata sama setelah kau di siksa?
Jika begitu...
Aku akan mengatakan kalau Yang Mulia yang menyuruhku
Aku akan katakan kalau Yang Mulia memerintahkanku karena menginginkan Tahta
Aku akan berkata seperti itu meskipun aku harus mati
Kau ini benar-benar hebat, bukan?
Aku rasa sikapmu selalu seperti ini sejak kau kecil
lucu sekali
Aku tidak akan menyingkirkanmu
Kau umpan terbaik yang bisa aku gunakan untuk mengontrol saudaraku
kalau begitu...
Tolong, katakan padaku siapa sebenarnya yang memasukkan merkurinya ke air
Kau yakin, aku tahu siapa yang melakukannya?
Bahkan jika aku tahu siapa orangnya, Aku tidak bisa mengatakannya
Jika kau mengatakan kalau aku yang membunuh Raja, maka aku akan mati
Jadi, Aku ingin tahu
Siapa yang melakukannya?
Yang Mulia, Pangeran ke-8 datang untuk menemuimu.
Kenapa dia datang tepat sekali waktunya?
Apa?
Salam, yang mulia
Ada yang ingin aku tanyakan padamu jadi baguslah kalau kau datang
Hae Soo sangat penasaran
siapa yang sudah memasukkan merkuri di tempat pemandian mendiang Raja?
Aku yakin Raja wafat karena penyakitnya
Apa itu salah?
Ya, memang benar
Beliau wafat karena penyakitnya
Aku dengar kau menyaksikan apa yang terjadi padanya
Pasti membuatmu terkejut
Dia juga sudah seperti oraboniku sendiri
Orang yang membuat dia mati secara tragis...
Siapa kira-kira orangnya?
Pangeran, Kau...
..tidak ada hubungannya dengan ini, kan?
Aku tidak mengasuh putraku untuk menjadi pengkhianat
Kau sudah membuatku kecewa
Aku harus memberontak demi melindungimu dan keluarga kita
Apa ini karena Hae Soo?
Aku bertanya padamu apakah Hae Soo ada hubungannya dgn keputusan yang kau ambil?
Ya. Aku memang memikirkan dia
Ini memang demi dia
Hae Soo bilang...
Aku sudah berusaha mendapatkan semuanya dan itu salah, tapi kenapa?
Aku sudah berusaha melindungi keluargaku dan kekasihku. Memang apa salahnya?
Ibunda, kau bilang padaku untuk hidup di jalan yg lurus & aku sudah menjalaninya
Jadi kenapa aku masih merasa kesepian?
Wook...
Aku sudah memulai jalanku ini
Aku akan hidup seperti ini dan mendapatkan apa yang aku inginkan
Aku tidak akan dibodohi dan kehilangan apa yang aku inginkan
Aku tidak melakukan kesalahan
Hae Soo!
Aku dengar Raja memanggilmu
Jadi aku pikir sudah terjadi sesuatu padamu
Sepertinya dia tidak berniat untuk membunuhku atau mengusirku
Dia berencana memanfaatkan dirimu untuk memanipulasi Aku
Tidak apa-apa
Meksipun begitu, Aku lebih memilih kau selamat
Soal yang kau katakan sebelumnya...
Apa yang terjadi dengan orang yang sedang kau buru?
Sejujurnya...
Aku sedang mencari Eun
Raja ingin aku mencari dia dan membunuhnya tapi...
Aku akan melakuan apapun agar dia bisa selamat
Ya
Jangan khawatir. Aku akan menemukan dia
Ji Mong!
Bintang binari Pangeran ke-10 sudah bergerak menuju Istana
Kau harus terus mencarinya
Aku sudah mencarinya kemana-mana
Aku sudah ke Damiwon dan Eun tidak ada disana
Itu tidak mungkin
seberapa besar Aku bisa mempercayaimu di saat seperti ini?
Kau tahu kalau moo akan mati seperti ini?
Apa kau tahu kalau pangeran ke-3 akan menjadi Raja?
Apa kau bisa bayangkan bagaimana persaanku yang sudah tahu tapi diam saja?
Ini hukuman dari dewa karena sudah mempermainkan Surga.
Tapi, Aku terkejut dengan sikap Pangeran ke-3
Dia hanya terlahir dari orang yang memilik bingtang sebagai pengkhianat
Pasti ada yang sudah berubah
Pasti ada yang menyimpang
Apa yang sudah mengubah Pangeran ke-3 menjadi Raja?
Aku jadi penasaran
Hati-hati dengan Pangeran ke-4
Pangeran ke-4....
Hati-hati dengan Wang So
Oraboni?
Itu yang Hae Soo katakan padaku
Hati-hati dengan Pangeran ke-4
Dia bilang aku tidak perlu menghentikannya
Hanya itu yang dia katakan
Dia mengambil semuanya
Apapun yang aku lakukan...
..semua akan menjadi miliknya
Kenapa begitu?
Apa yang harus aku lakukan?
Dimana Dayang Istana Hae?
Maaf, Aku tidak tahu
Hei Kau!
Apa kau tahu dimana Dayang Istana Hae Soo?
Berhenti kau!
[Wang Jung, Pangeran ke-14] Kenapa sikapmu tidak sopan sekali!
Maafkan Aku, Pangeran
Kakak ipar?
Itu kau, kan?
Itu memang Kau
Kita harus keluar istana menuju ke perahu
Apa kau sedang bergurau? Tidak ada jalan keluar lain
Utara, selatan, Barat atau Timur Tidak ada jalan keluar
Penjagaan diluar sana sudah semakin ketat
Setelah merebut Tahta, Hyungnim Yo takut jika dia tiba-tiba diserang
Aku malu kalau dia itu hyungnimku
Aku harap Kita memiliki alat terbang milik Ji Mong
atau mungkin lubang di tanah..
Gua? Ada satu jalan
Ada jalan keluar!
Hae Soo!
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal pada ayahku
Apa menurutmu aku bisa menemuinya melalui Choi Ji Mong?
Itu berbahaya
Ahli perbintangan itu juga dekat dengan Pangeran ke-4
Aku sudah memikirkanya
Kenapa kau tidak percaya dengan pangeran ke-4?
Kau punya hubungan spesial dengannya
Aku punya alasan
Jika kau melakukan ini karena Kami, maka aku sangat berterimakasih
Tetap saja, aku rasa itu sedikit salah
Aku tahu ada desas desus buruk soal Pangeran ke-4
Dia tidak akan sembarangan menangkap orang tanpa ada alasan
Kecuali kau sendiri pernah diperlakukan buruk olehnya..
Bukankah kau harus percaya dengan orang yang kau sukai?
Jangan terlalu terpaku dengan apa yang tidak bisa kau dapatkan sekarang.
Kau benar
Kau benar sekali, Nyonya.
Aku sudah bodoh. Aku tidak punya pengalaman soal itu
Aku akan mengunjungi ahli perbintangan
Tuan Ji Mong?
Kenapa kau membawa jepitan rambut?
Hanya..
Kau harus mengembalikannya padaku
Kalau di lihat, itu bukan barang baru
Apa ini milik gadis yang kau cintai?
Aku pikir yang Kau pedulikan hanya bertempur
Aku jadi penasaran siapa gadis itu.
Dia orang yang mau mempertaruhkan nyawanya untukku
Dia sudah mempertaruhkan nyawanya demi menyelamatkan Aku
Hei! Mundur, Mundur!
Kembalilah! Kalian akan mati jika kalian mendekat.
Mundur, dasar brengsek! Mundur!
...Dalam keheningan dan tiupan angin...
...Karena aku menyukai sinar matahari, Aku tersenyum...
Awalnya, saat aku mendengar dia menyanyi
Saat itulah, Aku menyadarinya
Suatu saat nanti, Aku ingin dia bernyanyi hanya untukku
Aku mulai mengharapkan itu
Apakah perasaan itu...
Apa artinya Aku menyukai seseorang?
Aku yakin seperti itu
Aku sudah mengalaminya, jadi aku tahu
Kau mengalaminya?
Saat kakakku dipilih untuk menjadiistri Raja..
Seluruh gadis dalam keluarga yang berpengaruh berkumpul utk bermain bersama-sama.
Bahkan saat itu, aku merasa lebih nyaman dengan pakaian perang.
Bagi anak-anak lain, Aku seperti spesies lain.
Aku lebih memilih untuk ada di medan perang
Jangan menangis
Apa kau tidak suka dengan cincin bunga ini?
Itu aneh
Semua gadis cantik suka dengan cincin bunga
Kau juga akan menyukainya, kan?
Jika kau benar-benar menyukai seseorang, jangan ragukan itu
Tidak perlu khawatir dan lakukan saja
Aku akan mendukungmu
Aku sudah merasakan cinta pertamaku
Karena aku akan mendukungmu
Aku tahu kau juga akan merasakannya, Pangeran
Semangat!
Salam bagimu, Yang Mulia
Maafkan Aku karena terlambat datang
Selamat karena menjadi Raja!
Tadinya aku akan langsung menghubungimu
Aku punya berita soal pernikahanmu
Aku akan mengirimkanmu ke Khitan
Apa?
Mendiang Raja sudah berjanji pada Ratu Kyung Hwa
dan menikahkannya dengan Wang So
Karena itu, aku sudah setuju mengirim kerabat kerajaan yang sama statusnya
Selamat atas pernikahanmu, Yeon Hwa.
Mengapa orang yang duduk di kursi itu selalu mengancamku dengan pernikahan?
Entah orang itu sekandung denganku atau yang besar bersamaku
Kalian semua sama
Kau percaya tidak ada cara yang lebih baik daripada pernikahan, untuk mengontrol seorang wanita
Aku kecewa denganmu
Kau masih tidak serakah ingin menjadi permaisuri, kan?
Orabonimu sudah mengkhianatiku dan kau ada di pihaknya
Aku tidak bisa...
...memiliki ipar seperti dia
Selain itu, ada wanita lain yang aku sukai.
Tanpa Hae Soo...
Aku bahkan tidak punya masa depan.
Aku bukan siapa-siapa tanpa dia.
Pengap sekali disini
Aku sudah berada di istana ini sejak aku kecil
Apa tidak ada tempat lain selain kamar ini?
Setidaknya kau bisa keluar
Sudah terlalu lama bagiku
Apa kau ingin mandi?
Hae Soo tidak mengijinkan dayang keluar di malam hari jadi tidak apa-apa
Bagaimana?
Wuaa! Menakjubkan!
Itu seperti sungguhan
Ahh, Aku harus menunjukkan semua ketrampilanku
Baiklah, mulai!
Asyik! Aku menang!
Lihat kan? Aku menang lagi
Keluarkan tanganmu
Tanganku sakit karena terlalu keras memukulmu
Kenapa sakit sekali?
Oh ya.
Tadi aku akan memberikan ini padamu dan aku lupa
Kau...
Kau ingat untuk membawa ini bahkan saat seperti ini?
Itu barang kesukaanmu
Ketapelmu
Kenapa jadi Pangeran?
Aku ingin sekali membuka toko barang-barang terbaru yang besar di Songak.
Itu impianku
Kau bisa melakukannya
Kita bisa pergi ke Tamra dan kau harus membuka toko itu, Pangeran
Aku akan mengajar ilmu bela diri
Benarkah?
Aku juga berhasil membawa satu barang ini
Ya.
Aku yakin Hae Soo akan menyukainya
Ini milikmu
Yeon Hwa mengatakan, gadis seperti apa yang tidak memiliki kantung kecil
Kenapa kau mempermalukan suamimu?
Apa kau tidak menyukainya?
Aneh
Mereka bilang semua gadis cantik menyukainya
Aneh
Sepertinya semua gadis cantik suka dengan cincin bunga
Aku tidak mengatakan kalau kau cantik
Hanya.... belakangan ini...
Kau tidak terlihat jelek
Ada masalah dengan mataku
Aku mengerti perkataanmu
Bahkan bunga labu...
...tetap saja bunga
Aku ingin punya anak 2 putra dan 2 putri
Mungkin aku tidak akan memilikinya
Apa berciuman bisa membuatku hamil?
Akan lebih menyenangkan jika dari awal hidup kita seperti ini
Ayo kita masuk
Kau akan mati kedinginan sebelum Raja menangkap Kita
Tunggu! Apa aku sedang bersama anak kecil sekarang?
Ini.
Nona, pasti ada hantu semalam
Aku yakin aku membersihkannya sebelum aku tidur
Apa ada orang yang datang?
Aku yang membuatnya
Tadinya aku berpikir ingin mendekorasi Damiwon dengan itu
Ah begitu
Bagaimana cara dia membuatnya?
Halo.
Aku akan menyiapkan pelayan untuk melayanimu
Aku datang untuk bicara denganmu
Baik.
Kalau begitu, silahkan
Tinggalkan Oraboni So.
Aku tahu apa yang kau lakukan pada oraboni
Aku tahu kau belum mengatakan pada So dan sekarang dia sudah tersihir olehmu
Aku tidak tahan melihat sikap seperti itu lagi, jadi tinggalkan dia.
Lalu aku tidak akan mengusikmu
Tujuanmu menikah adalah untuk pergi dari istana
Aku akan membantumu
Aku bisa menikahkan Kau dengan keluarga
yang kedudukannya setingkat dengan Pangeran
Pernikahan mungkin tujuan utamamu putri, tapi tidak untukku
Dia bahagia karena Aku
Dia membuatku berharga dan itu sebabnya aku ingin menikah
Jika dia tetap bersikukuh..
...tidak ada alasan bagiku untuk menolaknya
Aku tidak akan meninggalkan dia
Sekarang aku paham mengapa Aku selalu membencimu
Bagimu, perasaan dan pernikahan...
Hanya permainan konyol
Mereka tidak hidup dan mati demi Aku
Jangan terlalu yakin kalau kau tidak akan berubah
Tidak ada yang berani bicara seperti itu di Istana
Kau akan sangat menyesal
Aku berjanji padamu, Aku akan membuatmu menyesal
Panglima perang Park Soo Kyung Dan ahli perbintangan Choi Ji Mong.
Mereka yang menguasai pasukan dan kekuatan sihir selalu bersama Pangeran ke-4
Secepat mungkin kau harus menyingkirkan Pangeran ke-4
Belum lama berselang sejak kita merencanakan pemberontakan Wang Gyu
Selain itu, Wang So adalah saudara kandungku
Bahkan jika aku menyerangnya, waktunya haruslah tepat
Kalau begitu kau harus memisahkan Park Soo Kyung dan Choi Ji Mong.
Apa ini?
Aku harap semuanya akan berjalan lancar bagi kalian berdua
- Apa? - Sebagai gantinya...
Jika rencanaku berhasil, batalkan pernikahannya dengan Khitan
Aku diberitahu kalau kau tahu keberadaan Eun
Dimana Dia?
Dayang Istana Damiwon, Hae Soo sudah menyembunyikan Eun dan istrinya disana
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa kau melihatnya sendiri?
Eun memiliki ketrampilan dalam melipat handuk sejak dia kecil
Bentuk anak anjing, burung...
Dia juga menggunakan kertas untuk membuat perahu
Damiwon penuh dengan mainan hasil buatan Eun
Aku yakin sekali
Jika kalian mengikuti jalan ke gua, Jung akan menunggu diluar
Dia akan membantumu menuju perahu dengan selamat
Ini daging kering
Untuk berjaga-jaga
Terimakasih...
...banyak
Hae Soo. Aku akan menemuimu saat aku kembali
Ya, aku akan menunggumu
Oh ya, bagaimana dengan ayahku?
Aku sudah meninggalkan surat. Aku yakin dia akan menemuimu di perjalanan
Ayo Kita pergi
Lari! Pengawal kerajaan sudah ada di luar
- Jung. - Aku akan menghentikan mereka, jadi larilah!
Kau juga!
Kita kesini untuk mencari Pangeran ke-10. Cari dia sekarang!
Baik!
Bawa Pangeran ke jalan lain
Apa?
Mereka tidak bisa membunuhku karena ayahku
Mereka mengejarmu, Pangeran
Tidak, kau tidak boleh
Ayo kita pergi bersama
Aku akan segera menyusulmu
Aku janji
Aku percaya denganmu
Dengarkan istrimu dan larilah, Pangeran
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa bersembunyi di belakang istriku seperti ini
Pangeran!
Apa yang harus aku lakukan?
Aku sekarang orang yang hebat
Hanya aku yang dia miliki
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
# [Scarlet Heart : Ryeo] #
Kenapa kau meratapi kematian pelayan yang tidak ada gunanya?
Aku akan membunuhnya.
Kekejaman saudara yang se-darah,
harus mulai di hentikan oleh tanganku.
Apakah Jung menginginkan Tahta?
Kau belum melupakan Aku, kan?
Hae Soo masih bersamanya.
Aku sudah bilang kau tidak bisa percaya dengannya saat dia mengatakan kalau dia akan hidup seperti anjing peliharaanmu.
Aku harus menjadi anjing peliharan yang membunuh tuannya sendiri.
Aku akan menjadi Raja Goryeo.