Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
[Dua Tahun kemudian. Tahun ke-2, Pemerintahan Hyejong.]
Hei, Nyonya hae datang
~ Episode 14 ~ Nona.
Aku sudah bilang jangan panggil Aku seperti itu
Sudah menjadi kebiasaan, Aku tidak bisa mengubahnya
Selain itu, Aku tidak terbiasa memanggilmu dayang Hae
Apa itu artinya bagus?
Ya, bagus
Kau juga harus belajar membaca dan menulis
Mana bisa, denga usiaku sekarang ini?
Aku sudah menghafal semua jenis teh di dapur
Dan obat herbal, jadi aku tidak memerlukan itu
Selamat Ulang Tahun
Hari ulang tahunmu, Nona
Aku buatkan ini untukmu karena lututmu masih belum pulih
Cantik sekali
Terimakasih
Aku akan gunakan setiap lututku terasa sakit
Tetap saja, hadiah terbaiknya adalah keberadaanmu di Istana Damiwon ini
Itu karena demi dirimu Aku sudah dibebaskan oleh Pangeran Wook
Selamat ulang tahun!
Aku melihat barang itu di Byukrando dan aku tahu itu sangat cocok untukmu
Dibawa oleh pedagang Persia
Itu dari Bulgaria.
Wangi bunga ros
Itu minyak khusus yang dibuat dari menyuling sari bunga ros
Akan sempurna untuk ramuan dupa
Aku suka ini
Hyungnim So tidak tahu harus membeli apa, jadi dia hanya berkeliling
Akhirnya dia tidak membelikanmu apa-apa
Hanya seorang dayang yang berulang tahun dengan keberadaan pangeran disini saja sudah menjadi hadiahku
- Apa lagi yang kau butuhkan? - Ya, benar sekali
Aku hanya seorang dayang dan bahagia karena sudah dilahirkan
Apa kau yang baru saja meniru suara binatang?
Iya
Aku menirukannya sangat mirip jadi aku khawatir kau tidak tahu
Suaramu tidak seperti seekor anjing atau serigala
Lebih seperti sedang tersedak kue beras
Apa itu penting? Kau akhirnya keluar, bukan?
- Ayolah - Apa?
Aku akan tunjukkan sesuatu yang indah sebagai hadiah ulang tahunmu
Aku bilang Ayo!
Aku sudah bilang, Itu disebut bintang tetap
Oh, itu bintang sauh
Maksudmu bintang utara itu
Itu bukan bintang sauh Itu kasiopia.
Apa kau sudah lupa kalau aku sangat tahu perbintangan?
Aku bilang, dari awal kau sudah salah mempelajarinya
Kau tahu kasiopia itu?
Ratu Ethiopia, kasiopia sudah berbohong
Kalau putrinya lebih cantik dari Dewi Laut
Mereka bilang Dia sudah dihukum oleh dewa-dewa laut
Lihat itu
Bukankah itu terlihat seperti kursi terbalik?
jangan sok tahu
Mereka bilang dia dihukum setengah hari dengan di gantung terbalik di langit
Dulu, saat aku kecil...
Aku mengunjungi Ibuku setelah lama sekali tidak bertemu dengannya
Ibu sedang memangku Jung
Dia bercerita padanya
Saat itu aku berharap Jung tidak ada
Aku ingin pangkuannya menjadi milikku
Ibu melihat ekpresi kebencian di wajahku dan langsung menyembunyikan Jung
Mungkin, dia sudah tahu kalau Aku orang yang akan membunuh saudaraku sendiri
Mereka yang memiliki adik akan berkata seperti itu
Aku juga seperti itu
"Aku harap adikku mati."
"Kenapa dia harus dilahirkan dan membuatku kesal?"
Kau sedang berusaha membuatku menyerah padamu atau...
..apa kau ingin aku hanya bersamamu?
Apa?
Setiap saat aku bersamamu, semua masalahku menjadi lebih ringan
Jadi, bagaimana aku bisa hidup jika tidak bersamamu?
Jika kau tidak ingin bersamaku, jangan beri aku harapan
Bagiku...itu penyiksaan
Bukannya Kau bilang kau butuh ijinku terlebih dulu?
- Apa aku tidak boleh? - Tidak boleh
Kau bilang kau tidak akan sembarangan dan kau tetap melakukannya?
Tidak akan, oke?
Saat ini, Raja tidak akan menikahkanmu
Dengan laki-laki tua yang kaya untuk dijadikan istri ke-dua
Itu tidak akan pernah terjadi
Raja sangat mengerti Aku
Angkuh sekali Kau!
Beberapa hari lagi kau libur, kan?
Ayo kita sama-sama pergi ke menara permintaan
Menara permintaan?
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu
Aku rasa aku harus mengatakan padamu disana
Kau akan datang, kan?
Raja ingin me-restrukturisasi pengawalan Istana
Untuk itu, seluruh prajurit dari keluarga yang berpengaruh
akan bergabung dalam pasukan kerajaan
Mereka akan diberi jadwal dalam pengawalan
Penyakit Yang Mulia setiap hari semakin buruk
Kalian semua tahu, sangat sulit baginya untuk hadir di pertemuan pagi
Ini perintah kerajaan kalau kita tidak boleh menunda masalah yang mendesak ini
Wook.
Belakang ini tindakanmu sudah melewati batas
Seolah-olah penyakit Raja yang menjadi alasan bagimu untuk menjadi wakil Raja
Semua omong kosong ini tidak akan terjadi karena penolakanmu
Aku akan lebih berhati-hati sehingga tidak seorangpun akan mendapat kesan yang salah
Kenyataan kalau sikapmu sudah seperti Menteri senior
sudah membuat para sekutu kita bersiaga
jika kau terus menekan sekutu seolah-olah semua atas keinginan Yang mulia
Kebencian mereka semakin bertambah
Kau tersenyum?
Aku pikir kau hanya pandai dalam bertempur
Tapi sekarang aku tahu kalau kau juga pandai dalam berpolitik
Aku harus mulai memahamimu agar bisa menghadapimu
Aku masih menaruh rasa curiga padamu
Aku hanya sedang mengisi ketidakhadiran yang mulia dan sedikit berlebihan
Aku akan menerima nasihatmu
Bukan hanya menteri senior yang bisa melakukannya
[Hyejong] Akhir-akhir ini, setelah aku mandi.. Aku merasa sangat lelah
Saat Aku bangun tidur...
Aku tidah tahu apakah itu kemarin atau hari ini
Ingatanku sangat kabur
Tabib mengatakan kalau Anda kurang tidur
Aku akan menyedikan teh dan ramuan untuk membantu anda tidur
Aku akan membiarkan Chae Ryung membantumu, jadi silahkan berendamlah lebih lama
Apa kau menambah ramuan obat herbalnya?
Baunya sangat menyengat
Ya, Yang Mulia
Aku rasa herbalnya sudah di lumatkan
[Wang Won, Pangeran ke-9] Ah...
Aku dengar ada banyak permintaan cermin di Istana Damiwon.
Jadi aku memesan merkuri lebih banyak untuk membuat cermin
Aku yakin sudah dikirimkan?
Ya, Pangeran
Aku lihat mereka sudah menerimanya
Wook, akhir-akhir ini, sudah terjadi sesuatu padaku
Aku sama sekali tidak bisa tidur
Saat aku tidur, aku bermimpi buruk
Matahari di musim panas, sangat terik
Lalu kenapa aku merasa kedinginan?
Yang Mulia,
Aku yakin...waktunya tidak lama lagi
Mengapa tidak Kau serahkan saja Tahta padaku
Apa?
Aku tahu Kau punya Choi Ji Mong yang bisa menyebarkan desas desus palsu kalau kau putra naga
Karena lebam yang ada di kulitmu, Kulitmu menjadi menyeramkan dan bersisik
Wook... Wook, Kau...
Jika kau serahkan Tahta padaku...
Seumur hidupmu, Aku akan membuat nyaman..
Tahta merupakan beban bagimu
Demi seluruh rakyat, mengapa tidak kau melepaskan beban itu?
Hyungnim..
Ayolah, Putri... Jangan takut
Ayo! Pergilah!
Kau harus pergi agar bertahan hidup dan demi kelangsungan hidup negeri
Yang Mulia, Aku tidak ingin menikah
Dasar anak bodoh! Semua ini demi menyelematkan hidupmu!
Pergilah! Pergi, pergi!
Pergilah! Pergilah!
Yang Mulia, dia masih sangat kecil. Mengapa kau mengirim dia ke Khitan?
Ini tidak benar
Jika Dia menikah dengan Khitan, mereka akan mengirim pasukan jika aku dalam bahaya
Apa kalian tidak dengar?
Aku yakin aku mendengar suara kuda sedang mendekat
Pergilah! Kau tidak tahu jika kau akan mati disini. Kau harus pergi sekarang!
Yang Mulia! Ayahanda!
Ibunda, Ibunda!
Ayahanda!
Ibunda!
Ibunda...
Ibunda!
Kau harus segera pergi!
- Pergilah sekarang. Pergi! - Ayahanda!
- Pergilah sekarang!
Tolong, hentikan!
Ke Khitan?
Dia hanya akan dijadikan sandera jika dia dikirim kesana.
Kau harus benar-benar memikirkannya!
Apa yang kau tahu?
Aku takut kalau setiap malam aku akan dibunuh
Dan aku bahkan tidak pernah bisa tidur
Orang yang dulu aku percaya sekarang ingin aku turun tahta!
Mengatakan agar aku menyerahkan Tahta Kerajaan
Jika seperti ini, akhirnya aku akan mati
Kita semua akan mati. Siapa yang akan melindungi Kita?
Yang Mulia
Apa Kau mau melakukannya?
Apa kau mau menikah dengan Putri dan melindungi Kita?
Kau sudah datang?
Aigoo..tidak.
Aku tidak berpikir kalau kau akan datang jadi aku sedikit mengulur waktu kesini
Kau sudah menunggu lama?
Kau bilang ada hal penting yang ingin kau katakan
Hal yang penting?
Oh, ya. Aku memang mengatakan itu
Hal penting apa ya?
Apa?
Aku hanya tidak ingat
Mengatakan apa ya? Soal apa ya?
Kenapa kau bertanya padaku?
Kau minta aku menemuimu disini dan Aku harus datang karena itu penting
Kenapa? Apakah kau berharap kalau itu hal yang sangat penting bagimu?
Sekarang aku merasa tidak enak
Tidak juga
Benarkah?
Tapi Aku masih merasa tidak enak. jadi, kita lakukan hal lain saja
Apa Kau tidak bisa lebih cepat mendayungnya?
meskipun Aku ingin merasakan sejuknya udara saat aku di atas perahu
Kau ingin mendayung?
Aku selalu penasaran
Apa perahu ini milikmu, Pangeran?
Aku membawanya saat aku masih kecil, saat pertama kali Aku ke Istana
Aku tidak peduli, apa yang dipikirkan orang lain tentang diriku
Jika aku turun dari perahu
Perahu ini, yang paling aku sukai di Istana
Aneh jika menjadi kesukaanmu namun aku belum pernah melihatmu menaikinya
Karena aku sangat menyukainya
Jika aku melakukan hal yang paling aku sukai, Mungkin aku tidak akan meninggalkan istana
Aku tidak berniat seperti itu
Kenapa kau menatapku?
Aku sedang berpikir apa jadinya jika.. Aku berpaling dari orang seperti dirimu
Aku juga berpikir, lega rasanya jika kau tidak perlu melakukannya lagi
Maafkan Aku
Untuk apa?
Hal penting yang ingin aku katakan
Melupakan hal penting apa yang ingin aku katakan padamu
Aku yakin kau akan segera ingat
Tidak perlu terburu-buru
Kau sudah mengambil keputusan yang besar
Jika aku menikah dengan putri
Ratu Yoo dan keluarga Shinju
Akan percaya kalau aku ingin merebut Tahta Kerajaan
Aku bisa mengendalikan keluarga lainnya
Serangan pada Raja akan berkurang
Kau sudah memperhitungkan sejauh itu
Kemampuan berpolitikmu sudah jauh lebih baik
Ada satu hal yang tidak bisa aku mengerti
Apa aku kembali menjadi anjing penjaga yang akan melindungi saudaraku?
Apa ini takdirku?
Aku sudah bosan dan lelah karena mengabaikan apa yang aku inginkan
Semuanya selalu serba salah
Katakan padaku
Bagaimana cara aku memotong talinya dan menjadi bebas?
Biasanya, anjing akan menggigit tuannya dan menjadi penguasa rumah
Kau mengatakan padaku untuk memberontak?
Tentu saja tidak
Terimakasih sudah melindungi Raja
Dia tidak akan terus menahanmu
Inilah permohonan Wang Gyu.
"Ini permintaan kedua yang aku ajukan pada mendiang Raja."
"Aku percaya kalau Wang So akan di asingkan dari Istana."
"Saudaranya, Wang Yoo sudah tidak setia pada Yang Mulia."
Hentikan saja
Inti dari permohonannya...
sama dengan menyerahkan Tahta padamu, Wook.
Itu sebabnya aku tidak perlu mendengarnya lagi
Aku rasa Kau sudah salah mengerti, Yang Mulia
Aku hanya ingin membantu meringankan bebanmu dengan segala cara
Aku mengatakannya padamu karena kesetiaanku
Apa itu membuatmu kesal?
Tidak.
Seperti yang kau katakan..
Aku ingin berbagi beban dengan saudaraku
Yang Mulia, Pangeran ke-4 ingin bertemu dengan Anda.
Suruh dia masuk
Salam bagimu, Yang Mulia
Ya
Wang So akan menikah dengan putri sulungku
Apa?
Namun, Putri masih terlalu muda dan belum bisa berkeluarga
Aku tidak keberatan jika dijadikan istri ke-dua
Choi Ji Mong sudah memilih tanggal pernikahannya
Aku sudah mematuhi nasihatmu, Wook.
Aku berencana untuk segera menyerahkan Tahta pada Wang So
Dia saudaraku dan menantuku
Siapa lagi yang lebih pantas?
Bukankah kau setuju?
Tentu saja, Yang Mulia
Selamat atas pernikahanmu!
Aku harap tidak ada gadis yang menangis karena kehilangan pria sebaik dirimu
Bukankah begitu, Yang Mulia?
Hei, kau bilang kau ingin merias wajahku mengapa kau malah menatapku?
Yang terutama adalah membersihkan kulitmu
Wanginya seperti bunga ros
Kau tidak menggunakan minyak ros dari bulgaria yang aku berikan padamu, kan?
Kemampuanku sedang di uji, jadi kenapa harus repot menyimpannya?
Semakin banyak Aku menggunakannya Kulit mereka akan semakin halus
Setiap harinya dia bermain pedang dan sangat kasar
Kenapa kau menyia-nyiakan minyak semahal itu untuknya?
- Hyungnim! - Tolong, diam!
Kau tidak boleh bergerak selama 2 jam
Ah, Nyonya...
Pangeran akan sangat menyukaimu
Oh, kulitmu memang terlihat semakin cerah
Kulitmu terlihat bersih, seperti yang Hae Soo janjikan
Benarkah? Apa noda hitamnya sudah hilang?
Ya, wajahmu terlihat cerah dan bersinar. Sangat bagus
sebelumnya wajah Pangeran kusam, tapi sekarang cerah
Bahkan semakin kenyal
Bagus, kalian berdua
Bersinar, cerah...
Apa-apaan sih kalian? Menjijikkan sekali!
Hyungnim, Kau sudah salah paham
Kau terganggu dengan kesalahpahaman hubungan antara Aku dan Hae Soo
Sekarang kau malah merayu saudara iparmu?
Setidaknya Hae Soo tidak sepertimu
Hentikan!
Terkadang, Kau sangat keterlaluan
Dasar pemarah..
Kenapa kau melibatkan Hae Soo hanya karena iri melihatku dekat dengannya?
Kau membuat semua orang ada di situasi yang aneh
Pangeran, Kau sama sekali tidak memahami perasaanmu sendiri
Kau sangat tertarik dengan istri yang kau bilang tidak kau sukai
Kenapa kau harus seperti itu?
Lupakan saja!
Hal yang paling tidak berguna di dunia ini adalah pernikahan
Jung, sebaiknya kau hidup sendirian saja
Seharusnya Hyungnim So tidak melakukannya selagi bisa
Hyungnim So akan menikah?
Kau tidak tahu?
Hyungnim So akan menjadi menantu Raja
Aku dengar pernikahannya akan segera dilaksanakan
Kau sudah mendengarnya?
Kau boleh marah dan menbenciku
Semua ini salahku
Kenapa Aku harus marah dan membencimu?
Kau tidak pernah berjanji apapun padaku
Aku bilang aku akan membawamu keluar dari Istana
Aku bilang Aku ingin melihatmu bebas
Semua yang aku katakan adalah janji
Namun akhirnya aku tidak bisa menepatinya
Apa kau bahkan tidak ingin mengatakan alasannya padaku?
Aku sudah menyebabkan masalah yang membuatmu terluka
Apapun alasan yang aku berikan...
Aku sudah melanggar kepercayaanmu dan itu tidak bisa diubah
Aku tidak ingin bicara banyak lagi
Aku mengerti
Aku juga tidak ingin bertanya lagi
Selamat...
...atas pernikahanmu
Hae Soo, ini Baek Ah.
Aku akan masuk.
Ada keperluan apa?
Bagaimana keadaanmu?
Aku selalu baik-baik saja
Ahh, Hyungnim So ingin aku memberikan surat ini padamu
Dia bilang kau akan mempertimbangkan penjelasan ini
"Ketika air mengering,"
"Duduk dan menatap awan yang muncul."
Puisi Wang Wei "Zhongnan Mountain Retreat".
Aku tidak berpikir kalau dia bisa menulis seindah ini
Banyak yang aku tidak ketahui soal dia
Aku sudah salah kalau, berpikir aku tahu segalanya soal dia
Bodoh sekali Aku!
Hyungnim sungguh-sungguh saat dia bilang ingin keluar dari Istana bersamamu
Aku yakin soal itu
"Ketika air mengering,"
"Duduk dan menatap awan yang muncul."
"Ketika air mengering,"
"Duduk dan menatap awan yang muncul."
Saat aku pergi kesana kesini menjadi duta,
Sering kali aku merasa bebas.
Dan Aku selalu memikirkanmu.
Aku ingin bersamamu dalam kedamaian tanpa harus mengkhawatirkan apapun.
Jika Aku tidak bisa mewujudkannya,
Jabatan sebagai Raja atau apapun itu
tidak ada artinya bagiku.
"Ketika air mengering,"
"Duduk dan menatap awan yang muncul."
"Ketika air mengering, itu saatnya..."
"Ketika air mengering,"
"Duduk dan menatap awan yang muncul."
Apa ibuku ada didalam?
Yang Mulia Ratu tidak ingin seorangpun masuk saat beliau berdoa
Aku pasti di ijinkan
[Wang Jung, Pangeran ke-14] Aku khawatir karena dia sudah melakukannya berhari-hari
Maafkan Aku, tapi pangeran...
[Wang Yo, Pangeran ke-3] Kau bilang kau seorang jendral tapi ternyata kau bukan orang yang sabar
Ada apa ini?
Aku berencana untuk mengatakan padamu
Jangan khawatir
Ini keinginan surga kalau hyungmu masih hidup
Surga ada di pihak Ibu, Jung
Lalu, kenapa selama ini kau pura-pura sudah mati?...Kenapa?
Aku sudah di cap sebagai pengkhianat Aku tidak bisa muncul begitu saja
Aku hampir tidak bisa bertahan hidup
Jika paman Wang Shik Ryeom tidak merawatku, Aku tidak akan selamat
Aku akan minta pada Raja untuk membebaskanmu dan menempatkanmu kembali
Aku sudah bekerja keras untuknya dan dia orang yang penuh kasih sayang
Aku yakin dia akan mendengarkan permintaanku
Menempatkanku ke jabatanku dulu?
Aku sangat menginginkan Tahta Kerajaan
Dia akan segera membunuhku jika dia tahu aku masih hidup
Selain itu, apa kau tidak dengar kalau Wang So akan menikah dengan putri?
Sepertinya, Raja ingin menyerahkan Tahta kepada Wang So
Aku juga menolak jika hyungnim So duduk di Tahta kerajaan
Namun, Aku tidak bisa memihakmu jika kau berencana untuk berkhianat lagi pada Raja
Sekali berkhianat itu sudah cukup
Bodoh sekali perkataanmu itu
Pengkhianatan yang berhasil sama sekali bukan pengkhianatan
Aku akan duduk di Tahta Kerajaan. Aku...
...mungkin pernah sekali kalah tapi tidak akan dua kali kalah
Aku pengikut setia Raja
Kau mungkin hyungnimku tapi aku tidak akan membelamu
Raja benar-benar sudah gila!
Mereka bilang beliau membunuh seorang pembunh bayuaran disini
Yang sebenarnya adalah...
Dia hanya berhalusinasi dan dia sudah membunuh dayang
Orang seperti itu..
Atau bahkan orang yang dia pilih...
Apa kau ingin mempercayakan Goryeo kepada mereka?
Apa itu yang kau inginkan?
Raja sudah melarang orang keluar masuk Istana di malam hari.
Tidak peduli siapapun orangnya. Tangkap siapa saja yang tidak mematuhinya
Aku yakin dia masuk ke Damiwon
Tidak ada tempat lain selain kamar ini
Apa kita harus mendobrak pintunya?
Ada apa ini?
Damiwon bukan tempat yang bisa kalian masuki seenaknya saja
Tolong, pergilah
Seseorang yang melompat dari dinding istana terlihat masuk kesini
Kami harus menggeledah kamarmu
Aku sedang membaca buku. Aku tidak melihat apapun
Silahkan mencari di tempat lain
Mau kemana Kalian?
Aku dayang ketua di Istana Damiwon
Aku yang langsung melayani Raja
Aku tidak bisa membiarkan pria sembarangan masuk ke kamarku
Minggir. Aku sendiri yang akan memeriksanya
Aku tidak mengijinkannya
Ini kamar wanita yang belum menikah
Daripada aku harus menanggung malu, lebih baik aku mati.
Jika kau memaksa masuk, minta ijin dari Raja lalu kembalilah
Tidak ada pengecualian bagi siapapun
Kau yakin tidak ada orang di kamarmu?
Ya
Aku yakin itu
Kita akan cari di tempat lain
Baik.
Ayo kita pergi
Hae Soo!
Ssttt! Mungkin mereka masih disini
Coba Aku lihat
Lehermu terluka
Apa kau benar-benar ingin menusuk lehermu dengan ini?
jika mereka memaksa masuk, apa lagi yang bisa aku lakuan?
Mengapa kau harus sampai sejauh itu?
Kau bisa membiarkan aku tertangkap
Mengapa kau bicara seperti itu?
Kau sudah menjaga jarak dengan Pangeran ke-4
Jadi lebih baik untuk tidak menambah masalalah
Kau juga akan melakukan ini, meskipun itu bukan aku?
Apa?
Bahkan jika saudaraku yang lain, kau pasti juga akan membantu
Benar kan?
Tentu saja.
Jika akhirnya kami berpisah dan saling bertempur...
Kepada siapa kau akan berpihak?
Kenapa aku harus berpihak?
Mungkin, aku akan menjadi wasit
Kau tidak bisa berharap kami untuk kembali ke masa-masa dulu Atau bermain di kediaman Pangeran ke-8
Kau tidak boleh serakah
Kami sudah berubah
Kau, harus segera memilih
Sudah larut malam
tidurlah sebentar dan pergi saat diluar sudah tenang
Jika itu terjadi...
Aku rasa aku tidak akan memihak pada siapapun
Aku tidak ingin siapapun terluka
Aku akan pastikan tidak akan ada yang terluka
Jung ada di kamarmu semalam, bukan?
Itu tidak pernah terjadi
Kau tahu! Semalam aku berpikir ingin mendobrak pintu kamarmu
Katakan padaku dengan jujur. Jung disana kan?
Berikan penjelasan singkat padaku
Mengapa kau menyembunyikan Jung?
Kenapa tidak kau dulu yang memberikan penjelasan padaku, Pangeran?
Bukan hanya puisi tapi penjelasan yang bisa aku pahami
Mengapa tiba-tiba saja kau menikah?
Apa benar-benar seperti yang mereka katakan?
Apa kau sangat menginginkan Tahta?
Anak itu...
jika aku tidak menikahinya
Dia akan dikirim ke Khitan sebagai tawanan
Tidak ada cara lain selain menikah
Mengapa dari awal kau tidak memberitahukanku?
Maka aku tidak akan se-marah ini
Selain itu..
Maka aku akan minta kau untuk bertahan lagi
Aku tahu kau tidak suka di duakan
Aku berusaha keras untuk menghindari pernikahannya
Tidak ada jalan lain
Jadi, bagaimana aku bisa mengatakannya padamu?
Kemarin... Jung ada di kamarmu
Sepertinya dia lupa dengan peraturan dan berlatih sampai larut malam
Tidak terjadi apa-apa
Mulai sekarang, jangan bohong padaku
Tidak peduli seberapa buruk dan mengerikannya, Kau dan aku harus saling jujur
Bagaimana jika ada hal yang tidak ingin kita katakan?
Lalu, aku harus bagaimana?
Katakan saja kau tidak ingin mengatakannya
Aku sangat benci dengan orang yang tidak jelas dan suka bohong
Kalau begitu, Aku tidak akan seperti itu
Aku juga tidak akan bohong
Jadi.... apa kau tidak marah lagi?
Apa kau menyesal karena sudah menikah?
Aku tidak menyesal
Aku tidak punya pilihan lain demi melindungi Raja
Putri sudah dikirim ke Kuil Gaetaesa
Itu keputusan kami sebelum Kami menikah
Waktu itu...
Kau bilang kalau kau menyukai seseorang
Apakah dia...
Jung?
Tidak. Sama sekali bukan dia
Saat kita naik perahu, ada hal penting yang ingin kau katakan padaku
Sebenarnya, Kau tidak lupa, kan?
Tapi hal apa itu?
Aku...
....mencintaimu
Lain kali, kau tidak boleh lupa
Ini bukan...mimpi kan?
Selama ini...
Aku sudah memikirkanmu
Aku berharap...
..luka yang sudah aku buat tidak segera sembuh
Sehingga...
Kau tidak akan melupakanku
Aku tidak bisa menemuimu karena aku pikir bertemu denganku akan membuatmu sedih
Hyungnim Wook.
Kenapa kau kesini, Won?
Aku membawa tamu yang sangat ingin bertemu denganmu
Tamu?
Lama tidak berjumpa.... Wook!
Aku dengar selama ini kau sudah menyuruh Won memasukkan merkuri ke istana damiwon
Itu hal yang cerdik yang bisa sangat menakutkan
Kau tahu, aku ini orang yang sangat setia
Aku tidak bisa mengabaikan Hyungnim ke-3
Sepertinya ada banyak hal yang harus kau bicarakan denganku
Tentu saja
Menghabiskan waktu semalaman tidak cukup
Ada banyak hal yang ingin aku katakan
Serang!!
Cari Raja. Cepat!
Baik!
Jung, bunuh aku dulu jika kau ingin pergi
Minggir. Aku harus melindungi Raja
Aku tidak ingin melihat putraku saling bertempur satu sama lain
Aku tidak bisa melihatmu mati di hadapanku lagi!
Ibunda!
Jung, Hyungmu harus menjadi raja
Agar semuanya kembali kesemula
Dengan begitu Goryeo akan stabil dan damai
Apa kau ingin mati?
Dimana Raja?
Apa kau ingin mati?
Cari terus!.
Tolong, biarkan aku hidup.
Yang Mulia! Yang Mulia, ada apa?
Yang Mulia, Yang Mulia! Anda tidak apa-apa?
Yang Mulia, ada apa?
Siapa Kalian? Lepaskan Aku! Lepaskan!
Lepaskan, Lepaskan!
selamatkan Aku
Yang Mulia!
Pasti ada yang tidak beres Tolong, angkat dia keluar
Tolong
Yang Mulia! ...Yang Mulia!
Hyungnim Moo, Kau ditakdirkan untuk hidup sengsara seperti ini.
Jika mendiang Raja tahu hidupmu akan seperti ini
Dia tidak akan memilihmu sebagai Raja.
Yang Mulia, Tolong! Yang Mulia, Yang Mulia
Yang Mulia....
Yang Mulia. Yang Mulia!
Sepertinya sekarang sudah usai.
Mungkin aku pernah sekali kalah
Aku katakan aku tidak akan kalah kedua kalinya
Kau!
Hentikan!
Yang Mulia
Yang Mulia?
Yang Mulia
Yang Mulia?
Wang Moo?
Wang Moo, bukan matamu
Wang Moo.
Wang Moo!
Aku tidak membunuhnya
Dia sudah kecanduan racun dan sekarat
Apa?
Gadis Itu, Hae Soo sudah memasukan merkuri di tempat mandi Raja
Raja tidak dilayani orang lain saat mandi kecuali denganmu
Ada merkuri di tempat pemandiannya
Bagaimana mungkin?
Aku tidak tahu apa-apa soal itu
Aku akan berikan 2 pilihan
Kau bisa menunjukkan kesetianmu pada mendiang hyungnim Kita dan mati bersama gadis itu
Atau kau bisa menerimaku dan menyelamatkan gadis itu
Tentu saja, kejahatan Hae Soo karena sudah meracuni Raja memang ada
Kapanpun aku mau...
Aku akan mengungkapkan kejahatannya kalau dia adalah pembunuh Raja
Biarkan Hae Soo pergi... Sekarang!
Serigala akan setia dengan satu serigala betina sampai mati
Lagipula, Kau ini kan binatang
Won!
Pilihlah!
Apakah Hae Soo atau...
....mendiang Raja?
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
# [Scarlet Heart : Ryeo] #
Apa kau benar-benar yang sudah membunuh hyungnim?
Salam bagimu, Yang Mulia.
Agar pemberontakan Wang Gyu benar-benar ada, Sekarang Kita harus menangkap Eun.
Bukankah kau punya anjing yang bisa kau manfaatkan, Yang Mulia?
Tangkap mereka!.
Aku tidak ingin.
Kau harus melakukannya
Dayang Lady Hae Soo dari Istana Damiwon sudah mnyembunyikan Eun dan istrinya disana.
Lari! Aku akan menghentikan mereka, jadi lari!.
Tolong, biarkan Kami pergi!
Soon Deok!