Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
Hae Soo!
Seorang pangeran menikahi dayang pembantu?
Jangan memanfaatkan Hae Soo dengan kebohonganmu itu
Jika aku katakan menikah, artinya benar-benar menikah
Kau!
Berhenti pura-pura peduli dengannya
dan abaikan Dia seperti yang kau lakukan sekarang
Kau bukan lagi iparnya!
Dia tidak ada hubungan apa-apa lagi denganmu
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia
Yang Mulia!
Kita harus bagaimana, Hyungnim!
Cari Pangeran Ke-8. Cepat!
Pergilah. Cepat!
Bawa Yang Mulia masuk sekarang
Baik.
~ Episode 13 ~
Apakah seperti ini jalanku?
Akan pergi kemana, Yang Mulia?
Tolong, jangan berkata seperti itu karena itu bukan dirimu
Sungguh sangat singkat dan cepat
Apa yang sudah aku lakukan selama ini?
Kau sudah mendirikan sebuah kerajaan, Yang Mulia
[Taejo Wang Geon]
Kerajaan?
Apa Goryeo bisa bertahan selamanya?
Apa aku sudah mengambil keputusan yang tepat dengan memilih Putra mahkota Moo?
[Panglima Perang Park Soo Kyung] Kami bisa memastikan kalau keputusan Yang mulia sudah tepat
Putra Mahkota pasti akan naik Tahta
Aku lihat aku memiliki teman yang baik
Perjuanganku sudah usai sekarang
Sekarang, Kalian yang sedang berjuang
Jaga Putra Mahkota..
Dan juga Pangeran ke-4, Aku memohon pada Kalian
Yang Mulia..
Kita....menikah saja
Apa?
Saat aku pergi sebagai perwakilan
Sering kali aku merasa bebas
Setiap waktu aku selalu memikirkanmu
Aku ingin kau merasakan kebebasan seperti itu
Ikut denganku
Putra Mahkota tidak boleh tahu situasi ini
Seluruh jalan menuju Songak sudah di tutup
Saat raja wafat
Kita harus mengamankan permintaan terakhirnya dan mengambil peluang untuk menang
Hyungnim, bagaimana keadaan Raja?
Apa yang kau lakukan?
Pangeran, Kalian harus kembali
Yang Mulia akan segera memberi perintah
Kami tidak bisa melakukan itu
Jika Raja menderita karena penyakitnya
Kami harus melindungi Cheondeokjeon agar perintah terakhirnya tetap tidak berubah
Kalian tidak bermaksud untuk mengubah perintah terakhirnya, kan?
Jika kalian tidak ingin di tuduh seperti itu
Sebaiknya, Kalian semua meninggalkan Istana
Aku tidak melihat Hyungnim So
Apa?
Siapa saja yang melangkahkan kakinya di Cheondeokjeon tanpa se-ijin Yang Mulia...
Akan dibunuh karena dianggapp berkhianat.
Jadi, lebih baik kalian semua pergi sekarang
[Ratu Yoo] Minggir! Aku sendiri yang akan melihat Raja
Berani sekali Kau menghalangiku? Apa kau ingin mati?
Bersiaga!
Ji Mong, apa kau sedang menyembunyikan kondisi Raja?
Maafkan Aku
Bagaimana dengan Para pangeran? Kau tidak melukai mereka, bukan?
Tentu saja tidak
Para pangeran sudah kembali ke rumah mereka masing-masing
Kau sedang mengulur waktu sampai Putra Mahkota datang
Yang Mulia..
Bahkan aroma teh yang kau buat sama seperti yang dibuat Soo Yeon
Apa Kau sudah merasa sehat?
Aku akan segera mati
Panggil, Putra Mahkota
Dia harus datang sebelum terlambat
Kau ingin aku mencarinya?
Aku akan mencari seseorang yang bisa segera memanggilnya
Tidak, kau yang harus memanggilnya
Tidak seorangpun dari luar Istana...
tahu soal kematianku sebelum Putra Mahkota datang
Apa?
Begitu Kau keluar dari sini, seseorang akan mendekatimu
Orang itu akan bertanya padamu soal kondisiku
Kepada orang yang bertanya soal kondisiku...
..katakan padanya kalau aku ingin minum teh lagi
Kepada orang yang bertanya apakah aku mati, kau harus berhati-hati
Orang itu menginginkan Tahta Kerajaan
Pergilah.
Jangan percaya dengan siapapun.
Nasib kerajaan Goryeo ada di pundakmu.
Mungkin itu sebabnya kau ada disini.
- Terus bersiaga! - Ya, Panglima
Minggirlah, kecuali kalian ingin mati
Tidak ada yang boleh meninggalkan Songak.
Aku yakin ini perintah Wook
Kecurigaanku ternyata benar
Semalam, aku melihat Wook mengenakan pakaian perang
Aku bisa melihatnya dengan jelas dari lengan bajunya
Aku heran mengapa dia masuk ke istana dan diam-diam mengenakan pakaian perang
apa dia berencana untuk membunuh Raja saat pesta perdamaian berlangsunng?
Hae Soo.
Mau pergi kemana Kau, tergesa-gesa sekali?
Raja ingin minum teh lagi
Aku akan pergi ke Istana Damiwon.
Ada apa soal menikah dengan Wang So?
Aku tidak tahu kalau kau punya hubungan seperti itu dengannya...Aku terkejut
Kau salah paham. Pangeran ke-4 ingin...
Sekarang, Aku harus segera mengambil tehnya
Aku akan bicara denganmu begitu aku kembali
- Aku... - Apa kebetulan..
Raja.....sudah wafat?
Aku mengkhawatirkan dia
Apa Raja sudah wafat?
Kepada orang yang bertanya apakah aku mati, kau harus berhati-hati.
Orang itu menginginkan Tahta Kerajaan
Apakah Pangeran..
Apa Kau..
ingin menjadi Raja?
Acara semalam tidak penting
Sekarang Raja pingsan
Pertanyaannya adalah... Siapa yang akan duduk di Tahta Kerajaan?
Penerus Raja adalah Putra Mahkota Moo
Itu keinginan Raja
Apa yang Oraboni inginkan?
Apa Kau, ingin menjadi Raja?
Apa Kau...
...ingin menjadi Raja?
Apakah menjadi Raja hal yang mudah untuk bisa kau inginkan begitu saja?
Kau bisa menjadi Raja jika aku membantumu
Jika Ratu Hwangbo dan Aku mendukungmu,
Kau bisa menjadi Raja.
Saat Aku kehilangan dirimu...
Aku tidak bisa melakukan apapun karena kekuasaanku yang terbatas
Agar bisa melindungi orang-orang yang aku cintai di Istana ini
Aku sadar kalau aku harus menjadi orang yang paling berkuasa
Apa yang bisa dilakukan seseorang jika dia menjadi Raja?
Dunia menjadi miliknya
Kau bisa memiliki segalanya
Lalu, apa Aku juga bisa memiliki hati seseorang?
Jika Aku menjadi Raja, Apakah orang yang aku cintai bisa menjadi milikku?
Kau bertanya apakah aku ingin menjadi Raja
Aku ingin menjadi Raja
Jika seperti itu..
Aku akan melakukannya
Aku......akan menjadi Raja
Yang Mulia, Kau baik-baik saja?
Yang Mulia..
Apa kau sudah sadar?
Soo Yeon...
Dia sudah wafat
Tidak!
Mengapa kau tinggalkan aku?
Buka matamu!
Ratu Yoo.
Kau tidak bisa meninggalkan aku seperti ini
Kembalilah!
Kau tidak boleh pergi!
Kau tidak bisa menyingkirkanku seperti ini!
Yang Mulia!...Kembalilah.
Kembalilah!..... Buka matamu.
Kembalilah..... Kembalilah!
Bangunlah!
Kembalilah padaku
Kau ini!
Demi Kau, Aku akan menjadi Raja
Demi Aku? Kau melakukan ini karena Aku?
Semua sudah dimulai
Besok, Aku akan menyerang Cheondeokjeon dengan Pangeran ke-3
Tidak, kau tidak bisa melakukannya
Itu pengkhianatan
Hae Soo! Lagipula, Putra Mahkota tidak bisa kembali
Memperebutkan kursi yang kosong hanya perebutan Tahta
Jadi, jangan katakan pada siapapun
Kau hanya perlu bersembunyi dan menunggu Aku
Kau bisa melakukannya, kan?
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.
Apa Raja...sudah wafat?
Raja...
...ingin minum teh lagi
Putra Mahkota Moo ada di Chahyeon.
Kau tidak bisa menjemputnya sendirian
Kau ingin mejadi Raja hanya karena ingin mendapatkan hati seseorang?
Tahta kerajaan bukan tempat untuk menakut-nakuti seseorang
Bagiku, itulah fungsinya
Buka jalannya!
Jika kau tidak ingin melakukannya, Aku akan anggap kau sebagai pengkhianat
Aku hanya menghentikan mereka untuk tidak bepergian demi mencegah adanya pengkhianatan disaat Raja sedang sakit
Aku tidak bisa membuka jalannya pada seseorang yang aku tidak tahu siapa yang dia bawa
Tidak ada pengecualian. Tolong, kembalilah.
Aku sudah mengacaukan semuanya
Jika bukan demi Kau, Aku sudah membunuh Raja
Apa selama ini kau pura-pura menjadi gisaeng, hanya untuk membunuh Raja?
Kau gadis yang menakutkan
Kenapa kau lakukan itu?
Dendam seperti apa yang kau miliki sehingga kau ingin membunuhnya?
Ayahmu...
..membunuh keluargaku
Semuanya
Hanya aku yang masih hidup
Semuanya...
Apa itu sebabnya tanganmu penuh dengan luka?
Karena Ayahku?
Maafkan Aku
Aku memohon maaf atas nama dia
Aku minta maaf
Maafkan Aku karena sudah menjadi putranya
[Wang Yo, Pangeran ke-3] Bagaimanapun juga, aku harus menganggap kalau sekarang ini Raja sudah mati
Atau hampir mati
[Wang Won, Pangeran ke-9] Lalu, apa Putra Mahkota akan menggantikan dia di tahta kerajaan?
Oh, baguslah kau datang
Apa kau punya berita soal Cheondeokjeon?
Apakah Raja..... sudah wafat?
Jangan bicara sembarangan
Sekarang ini Raja sudah lebih sehat setelah minum teh dari Damiwon.
Mengapa kau berkata seperti itu?
Apa kau yakin?
Lalu, kenapa dia menahan Ratu disana?
Menahan?
[Wang Jung, Pangeran ke-14] Apa mereka belum kembali dari Cheondeokjeon?
Sepertinya mereka menahan Ratu disana agar beritanya tidak tersebar
Kalau begitu, Aku akan kesana
Tapi Kau, darimana kau dengar soal Damiwon?
Siapa yang mengatakan kalau dia dibuatkan teh?
Mereka bilang selera makan Raja sudah kembali karena Teh buatan Hae Soo
Dia menyuguhkan teh semalam dan hari ini
Cari gadis itu
Gadis itu, satu-satunya orang yang tahu kondisi Raja
Kita harus menghentikan dia untuk memberitahukan keadaan Raja pada Putra Mahkota
Cari dia. Sekarang!
Apa kau melihat Hae Soo?
Aku tidak tahu siapa dia
Itu, dayang pembantu dari Gyobang.
Kenapa Kau tidak tahu dia?
Raja sudah wafat
Apa?
Terakhir kali aku melihat Raja, dia sedang sekarang
Dan sekarang ini..
Dia bilang padaku untuk mencari putra Mahkota tanpa diketahui siapapun
Pangeran ke-3 akan menyerang Cheondeokjeon besok
Kau harus membawa Putra Mahkota kesini dan menghentikan dia
Bagaimana kau tahu soal ini?
Apa sekarang ini itu penting?
Putra Mahkota ada di Hubaekje.
Seluruh jalan masuk ke Songak sudah ditutup
Kita harus mencari jalan masuk lain
Kau bilang Hubaekje?
Aku kenal orang yang mungkin tahu jalan kesana
Karena Raja sudah pingsan, tidak ada orang lain yang mengenalimu
Apa salah jika aku ingin kau melupakan semuanya dan tetap disisiku?
Woo Hee!
Kau bilang kampung halmanmu Hubaekje, kan?
Kenapa tiba-tiba saja kau bertanya?
Kita harus membawa putra mahkota
- Apa? - Bagaimana aku bisa percaya dengan dia?
Dia temanku. Kau bisa percaya dengannya
AKu tidak tahu ada masalah... benar, dia bisa dipercaya
Sepertinya Raja...sudah wafat
Apa?
Apa kau yakin?
Kita harus menganggapnya begitu
Wang Soon, Wang Yo dan Wang Wook...
Mereka akan menyerang Cheondeokjeon untuk merebut Tahta
Aku yang akan menghentikan mereka jadi kalian jemput Putra Mahkota
Itu butuh waktu 2 hari
Wook sudah menutup semua jalan keluar
Hanya ada satu jalan keluar dan masuk di Songak yang aku tahu
Jika Wang So berusaha meninggalkan Songak, dia akan menjemput Putra Mahkota
Kau tidak berpikir, kalau Raja sudah wafat, kan?
Aku belum yakin
Aku belum mendengar kabar dari ibu yang ada di dalam Istana Cheondeokjeon.
Jadi, tidak ada yang tahu soal kondisi Raja
Ini kesempatan
Serang Cheondeokjeon sekarang dan bawa ibunda keluar
Umumkan kalau Raja sudah menunjuk dirimu sebagai Raja berikutnya
Tidak ada yang bisa menolaknya
Berani sekali kau
Kau ingin mengubah keputusan terakhir Raja?
Kita tidak bisa kehilangan semuanya karena terlalu lama berpikir - Aku sudah katakan padamu
Aku tidak ingin menjadi Raja dimana rakyat menganggapku sebagai pengkhianat
Aku tidak ingin siapapun memanfaatkan kelemahanku
Aku tidak ingin membuat masalah apapun
Aku tidak tahu tujuanmu yang sebenarnya
Kau menggunakan pakaian perang saat kau masuk ke istana kemarin
Aku pikir kau ada di pihak yang sama dengan Yo
Tapi kau tidak akan membunuh Putra Mahkota
Aku jadi bingung
Aku lebih mengutamakan...
..siapa yang lebih menguntungkan untuk diserang terlebih dulu?
Putra Mahkota.....atau Pangeran ke-3
Atau...
Aku tidak boleh buat satu kesalahanpun di perjalananku menuju Tahta
Kau sudah berubah, Oraboni
Kau tidak sedang dipaksa untuk seperti itu
Sepertinya sekarang ini kau benar-benar menginginkan Tahta
Aku senang
Jika situasinya tidak akan berubah, Aku yang harus berubah
yang paling aku khawatirkan sekarang adalah...
Pengkhianatan seseorang
Kenapa? Kau ingin duduk disana?
Tidak
Aku tidak menginginkannya
semua orang mempertaruhkan nyawanya untuk kursi itu
Kau tidak ingin?
Raja menyingkirkan Selir Oh demi melindungi kursi itu
dan Kau, Pangeran...
Harus bertarung dengan saudara-saudaramu
Itu kursi yang mengerikan
Meskipun besok kau harus bertempur
Kau tidak akan melukai mereka, kan?
Apa kau mengkhawatirkan Wook?
Aku rasa kau masih menganggap dia kerabatmu
Lalu, kenapa kau menemuiku?
Kau bisa diam dan melihatnya saja
Dia bilang itu demi Aku
Dia kesal karena dia tidak bisa melakukan apa-apa saat aku di usir
Dia tidak bisa berbuat apa-apa dan membiarkanku seperti itu
Dia bilang dia butuh banyak kekuatan
Ah begitu
Saat itu, Aku juga merasa seperti itu
Raja mengatakan padaku untuk menjalani hidup secara rasional dan berdasarkan alasan
Itu sebabnya aku berpihak pada Putra Mahkota
Tapi jika pangeran ke-8 terluka..
Selamanya aku akan menderita
Baiklah
Aku tidak yakin soal itu tapi aku akan coba
Aku juga tidak ingin Wook mati
Aku juga bisa mati..
Apa kau tidak mengkhawatirkanku?
Kau adalah Gwangjong.
kau akan membuat sejarah yang panjang ke depannya.
Bahkan mereka yang tidak ingin mati...
pada akhirnya akan mati
Kau akan baik-baik saja, Pangeran
Aku tidak tahu dengan yang lainnya tapi aku yakin kalau soal itu
Minggirlah!
Dia milikku. Jangan sentuh dia!
Yang Mulia tidak akan suka dengan sikapmu ini
Kau tahu apa?
Apa kau bahkan pernah di sayangi olehnya?
Singkirkan tanganmu!
Tolong, jangan dipengaruhi emosi dan membuat kekacauan
Ratu Hwangbo..
Aku ingin menemuinya sebentar
Bagaimana Kau bisa masuk?
Bagaimana dengan Yo? Apa Jung datang?
Kata-kata terakhirnya adalah..
..kalau hidup itu singkat
Dia bilang hidup itu singkat dan hanya singkat,
dan semakin singkat
[DUA TAHUN SEBELUMNYA, di SHINJU]
Raja pasti berpikir dengan mengirimkan topeng setiap tahunnya, cukup membuatnya perhatian padaku
Ji Mong.
Berapa jumlah prajurit dan senjata yang ada di Cheondeokjeon?
Tanyakan pada panglima perang Park.
Begitu matahari terbit besok,
Wang Yo dan Wang Wook akan melakukan pemberontakan
Raja ingin Tahta diberikan pada Putra Mahkota
Kita harus mewujudkannya
Aku akan bicara dengan Panglima Park
Apa tadi kau mengatakan Wook?
Aku rasa aku sudah salah dengar
Maafkan Aku
pemberontakan? Bagaimana dengan Yo?
Ya.. Mungkin dia datang untuk menjemputku
Dia datang untuk melihat mengapa kalian semua sudah menawanku disini
Jangan lukai Yo
Jika kau menyentuh sehelai rambutnya saja, Aku sendiri yang akan membunuhmu
Kau berharap dia hidup setelah berkhianatnat?
Kau sangat serakah!
Jangan sentuh putraku!
Apa maksudmu berkhianat? Pengkhianatan apa?
Tutup mulutmu! Kenapa kau sebodoh ini?
Dengan satu kesalahan saja, Putramu dan putraku akan mati
Kita harus buat rencana untuk menyelamatkan putra Kita
Lupakan kalau kau ini seorang Ratu dan ingat kalau kau seorang ibu
Paham?
Woo...
Kita lanjutkan saja
Kita harus beristirahat agar lebih cepat sampai
Jika kita terus seperti ini, lukamu akan bertambah parah
Mungkin kita tidak akan sampai kesana
Aku tidak bermaksud untuk menyembunyikannya kalau aku ini pangeran,
Aku tidak bermaksud ingin menipumu
Aku tahu
Kau bukan orang seperti itu
Aku juga sudah menyembunyikan sesuatu darimu
Jadi Kita seri
Seharusnya aku hanya menjadi pemain musik dan kau menjadi gisaeng.
Aku ingin tahu seandainya Kita memang seperti itu
Jika seperti itu...
Apakah kita akan memiliki hubungan yang berbeda?
Istirahatlah lebih banyak
Kita hanya tinggal melewati pegunungan
Maka...Kita akan sampai di Hubaekje.
Itu kampung halamanku
Besok kita harus berpisah
Kita tidak punya alasan untuk saling bertemu lagi
Aku juga tidak mau
Baiklah
Aku rasa seperti itulah perasaanmu
Karena kita tidak akan saling bertemu lagi, kalau begitu...
Apa Aku bisa melakukan apa saja yang aku inginkan malam ini?
Terlihat aneh, sepi sekali!
Sepertinya mereka sedang menunggu kita
Sebagian besar prajurit pergi bersama Putra Mahkota.
Tidak banyak prajurit yang tersisa
Bahkan jika mereka harus kembali sekarang, butuh waktu seharian
Aku ada permintaan padamu
Apa itu? Katakan saja
Jika Wang So berusaha menghalang-halangi Kita...
....pastikan untuk membunuhnya!
Tidak perlu kau minta soal itu
Aku akan pastikan untuk membunuhnya
Berani sekali kalian membawa pasukan ke Istana, tempat tinggal Raja
Ini pemberontakan!
Ibuku sudah disana lebih dari satu hari
Aku harus tahu kebenaran yang membuat Istana Cheondeokjeon di tutup
Aku sudah katakan padamu kalau Raja butuh istirahat
Kau pikir aku percaya dengan semua kebohongan itu?
Biarkan Ibuku keluar sekarang!
Atau Aku akan anggap dirimu sudah menyingkirkan Putra Mahkota
Dan berencana untuk mengambil alih Tahta
Putra Mahkota!
Wook, pergi ke Cheondeokjeon sekarang!
Sekarang kau ingin mengkhianatiku?
Sejak dulu Kita tidak pernah di pihak yang sama. jadi ini bukan pengkhianatan
Aku mendengar rencanamu dari Wook
Aku sedang dalam perjalanan pulang saat aku menerima sepucuk surat
Wook, kali ini kau sudah membuktikan kesetiaanmu
Suatu kehormatan bagiku, Putra Mahkota
Jadi, ini jebakan untuk menangkapku?
Yang Mulia Raja.....
.....baru saja wafat
Perintah terakhirnya mengatakan kalau Putra Mahkota Moo harus menjadi Raja selanjutnya
Ratu sudah mengetahui dan menerimanya
Aku menyampaikan perintah ini padamu, Yang Mulia!
Ayahanda..
Salam bagi raja baru, Yang Mulia!
Semoga Raja panjang umur! Semoga Raja panjang umur!
Salam bagi raja, Yang Mulia
Semoga Raja panjang umur! Semoga Raja panjang umur!
Apa yang kalian semua lakukan?
Beri hormat pada Raja yang baru!!
Semoga Raja panjang umur! Semoga Raja panjang umur!
Apa dia benar-benar wafat?
Aku tidak percaya
Yang Mulia..
Ayahanda..
Tunggu dan lihat saja nanti, Yang Mulia.
Kau selalu berpikir aku terlalu ambisius.
Aku, Yeon Hwa, akan membuat kerajaan ini jadi milikku.
Apa kau gila?
Kita harus pergi sekarang dan memberi penghormatan terakhir pada Raja.
Kau tidak boleh pergi ke Istana!
Sekarang kau sedang sakit
[Wang Eun, Pangeran ke-10] Apa maksudmu?...Aku tidak sakit!
Kau sedang sakit parah sehingga Kau tidak bisa hadir di pemakamannya
Kau tidak bisa hadir saat Raja yang baru di nobatkan
Sehingga....sehingga, Kau akan hidup
Kenapa aku akan mati? Jelaskan agar aku mengerti
Kau tahu apa yang dilakukan Raja begitu dia di nobatkan?
Dia membunuh semua saudara laki-lakinya dan keponakannya yang akan mengancam dirinya dengan racun
Membunuh?
Kau harus bersembunyi seperti tikus jika kau ingin tetap hidup
Kau harus membuat Raja, benar-benar melupakan Kita.
Kenapa kau berikan aku baju perangmu?
Kau ingin aku memakai baju perang istriku demi keselamatanku?
Aku sadar kalau kau cenderung meremehkan suamimu
kalau begitu.... Apa kita harus mati sama-sama?
Apa kau gila? Kenapa aku harus mati denganmu?
Kenapa Kita harus mati?
Ayo, Kita sama-sama......hidup
Hidup dan mati hanya masalah keberuntungan Aku lebih memilih, tidak mati bersama
Kita sudah menikah, jadi kita tidak boleh mati sendirian
Pangeran!
Kau ada di pihak Putra Mahkota
Kenapa kau bohong padaku?
Kau sengaja melakukannya, kan?
Kau sedang mengujiku
Dan...selamanya Kau memilih Wang So?
Kau tidak berencana untuk membunuh Pangeran ke-4, kan?
Bukan suatu kebohongan jika aku ingin menjadi Raja
Tidak ada salahnya untuk menyingkirkan mereka yang akan menghalangi jalanku
Aku..
Aku yang menjadi penyebab, selir oh di hukum gantung
Kau tahu betapa terlukanya aku
Tapi, kau ingin memanfaatkanku untuk membunuh pangeran ke-4?
Kau sudah berubah
Kau bukan lagi orang yang dulu aku kenal
Bagaimana denganmu? Kenapa kau menyembunyikan semua kebenarannya padaku?
Aku ingin Kau mengatakan padaku kalau Raja sudah wafat
Apa Kau tidak peduli jika aku mati atau tidak?
Raja minta bantuan padaku agar Putra Mahkota menjadi Raja selanjutnya
Itu memang masuk akal
Aku tidak bisa menentangnya, selain itu..
Pangeran ke-4 berjanji padaku kalau dia tidak akan membunuhmu
Kau memohon keselamatanku pada Wang So?
Sebelumnya Kau pernah mengatakan padaku
Kalau kita harus menginggalkan Songak dan hidup dengan damai
Aku bisa melakukannya sekarang
Jika kau minta pada Raja yang baru, beliau akan mengijinkannya
Meskipun kita melakukanny, masalah lain akan muncul
Tidak ada jalan lain
Kau bilang kau melakukan ini demi aku
Kau sudah menipu dirimu sendiri
Sekarang...
Aku tidak bisa memiliki perasaan yang sama seperti dulu terhadap Pangeran
Aku ingin menjaga jarak denganmu
Apa karena Pangeran ke-4?
Bahkan hanya sesaat...
...apa kau pernah merasa yakin dengan perasaaanku padamu?
Apa kau bernar-benar percaya denganku?
Aku akan membuatmu kembali padaku
Itu tidak akan mudah
Jangan memburunya seolah-olah dia binatang buruan
Aku akan melakukannya. Aku akan meyakinkannya
Jangan lakukan
Apa Kau bisa mengatasinya?
Dia masih Hyungnim-mu!
Menyerahlah...
Jika itu Kau, apa Kau akan menyerah?
Hyungnim!
Hyungnim... Hyungnim!
Tidak mungkin..
Ini tidak mungkin!
Kenapa harus Yo?
Ini tidak terjadi padaku
Aku akan mencari dia
Aku bisa mencarinya
Yo...Dia selalu datang kapanpun aku panggil, Jung.
Ibunda.
Aku sudah bilang padanya untuk menjauhinya!
Pada akhirnya dia membunuh putraku!
Jung.
Jung, ini tidak bisa terjadi padaku
Jung, Jung!
Aku disini. Aku akan terus bersama Ibunda
Aku tidak kan meninggalkanmu, Ibunda..
Yo!
Putraku, putraku!
Yo!
Ada apa?
Jika aku menemuimu, Aku rasa kau tidak akan memaafkanku
Tapi aku rasa kau akan mengerti
Aku...
...sudah membunuh Hyungnim Yo
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
# [Scarlet Heart : Ryeo] #
Kau sedang berusaha membuatku menyerah padamu atau membuatku tidak berpaling darimu?
Jika kau tidak ingin bersamaku, jangan beri aku harapan.
Mengenai kata-kata yang penting
Tapi kau sudah melupakannya...
Kata apa itu?
Aku...
...mencintaimu.
Sebaiknya kau hentikan sekarang
dan serahkan Tahta kerajaan padaku.
Aku harus berkhianat demi melindungi Ibu dan keluargaku.
Apa karena Hae Soo?
Pemberontakan? Kau bilang pemberontakan?
Rencana pengkhianatan yang sukses sama sekali bukan pengkhianatan.
Cari Raja, segera!
Kau!