# [Scarlet Heart : Ryeo] #
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
Pergi ke Jin sebagai Perwakilan
~ Episode 12 ~ Cari tahu serapa besar kekuatan mereka
Itu akan sangat berbahya
Aku akan melakukan perintahmu
Kau tidak akan protes?
Ini perintahmu. Bagaimana aku bisa menolaknya?
Aku akan meninggalkan Songak seperti yang kau perintahkan
Namun, Hae Soo tidak boleh pergi kecuali ke Istana Damiwon.
Mohon ampuni dia dan mengertilah
Apa kau masih bersamanya?
Dia orang yang tidak bisa aku singkirkan
Aku akan bekerja keras sebagai perwakilan di Jin
Singkirkan Hae Soo.
Apa?
Kirim dia ke tempat dimana para pangeran tidak bisa menemuinya
Jika Dia tidak bisa menjauhinya, Ayahnyalah yang akan melakukannya
Dia punya martabat untuk menjadi Ratu
Tapi, dia lahir tidak dengan bintang sebagai Ratu
Apa itu pertanda baik atau buruk?
Aku ingin penjelasan
Dia meninggalkan tempat ini setelah bertemu orang seperti Aku
Ini pertanda yang sangat buruk
Dia pergi tanda ada dendam dan kepedihan
Jadi, dia sangat beruntung
Kau harus percaya itu
Kau harus meninggalkan Damiwon.
Kau diminta untuk tidak berpamitan dengan para pangeran atau berhubungan dengan mereka lagi
Kemana aku harus pergi?
Kemana aku harus pergi, agar aku tidak bisa bertemu mereka lagi?
Bagaimana keadaanmu?
Tidak peduli seberapa sakitnya hatiku
dunia tidak akan menghentikan kutukannya
Aku rasa, jika aku terus menyibukkan diri
Mungkin suatu saat nanti, aku bisa melupakan segalanya
Segera melupakannya jika kau bisa
Semakin sulit suatu keadaan, berusaha lebih keras untuk melupakannya
Kau juga, Pangeran
Sekarang, Kau harus melupakan Aku
Jangan mengatakan hal itu
Tetap disana dan tunggu aku di Istana Damiwon sampai aku kembali
Aku tidak akan menunggu
Semua ini terjadi padamu karena kau berusaha membantuku
Aku ingat betapa bahagianya dirimu saat kau bisa tinggal di Istana
Kau tidak ingin pergi tapi kau harus
Ini salahku
Sekarang, aku mohon... mulailah membedakan antara persahabatan dan cinta
Jika kau berikan semua kasih sayangmu hanya pada satu orang,
Kau akan semakin sulit
Atau mungkin, kau yang akan terluka seperti mereka..
..karena dekat denganku
Tapi, Aku tetap tidak akan melepaskanmu
Karena dengan wajahku ini, yang mereka lakukan hanya mengutukku
Dasar bodoh!.
Aku bilang aku tidak akan mencium tanpa seijinmu
Aku bohong!
Aku akan pinjam ini untuk keberuntunganku
Aku akan segera kembali
Aku tidak akan menunggu.
meskipun kau mempertaruhkan nyawamu untukku...
Meskipun kau menyebutku sebagi milikmu...
Aku tetap tidak bisa..
Aku menjadi semakin takut setiap kali kita bertemu.
Aku tahu kalau kita saling menyukai.
Lalu, mengapa aku tidak bisa membiarkanmu pergi dan mengabaikanmu?
[Hae Soo]
Hyungnim!
Noi Soo tidak ada
Dia tidak ada di Istana Damiwon.
Apa mungkin, kalau dia sudah di usir?
Hae... Soo?
Hae Soo, tidak...
Kau tidak boleh pergi...
HAE SOO!!!
Ada seseorang yang menyebalkan disini
dan dia sudah mati
Apa itu tindakanmu?
Aku yakin kau juga ingin menyingkirkan dia, Ratu
Saat aku melihatmu sekarang ini, kau seperti putri yang tidak aku miliki
Kau dan Aku, bisa bekerjasama dengan baik
Itu tidak akan terjadi
Aku jadi teringat,
Dulu ibuku dituduh sebagai orang yang menjadi penyebab dayang yang di cintai Ayah, keguguran
Ibuku di asingkan karena soal itu
Wanita itu, Selir Oh.
Kaulah, Ratu yang sudah membunuh wanita yang sangat di cintai Raja
Aku tidak bisa dekat denganmu
..agar bisa kau tangkap dan usir setiap saat, kan?
Seharusnya kau bicara jujur
Tujuanmu sama denganku
Aku minum racunnya sendiri. Siapa yang meragukanku
Semua orang yang tahu kebenarannya atau bersekongkol sekarang sudah tidak ada
Sekarang Kau sendirian, Ratu.
Jangan pernah buat ibuku berlutut di depanmu lagi
Lindungi saja dirimu baik-baik
Memang benar, Yeon Hwa sekarang beda
Kau lihat kenapa aku terpana dengannya?
Dia berbahaya
Dia punya ambisi yang lebih besar dari siapapun
Jaga jarak dengannya
Mekipun dia membuatmu senang
Apa kau sudah bertemu pamanmu, Wang Shik Ryeom?
Paman setuju untuk mendukungku kapanpun aku butuh
Kau akan menjadi Ratu seutuhnya sekarang, ibunda..
Dia tidak akan membantu tanpa ada imbalan
Apa yang dia inginkan?
Membuat Seokyeong menjadi ibukota. (Sekarang bernama Pyongyang)
[SATU TAHUN KEMUDIAN (Taejo di tahun 26)]
Keluarga dari kampung halaman yang tidak pernah datang ke istana?
Apa terjadi sesuatu?
Raja memiliki 10 perintah untuk di berikan sebelum beliau wafat
Mungkin putra ke-2 yang duduk di Tahta, bukannya putra pertama
Banyak orang percaya kalau Raja akan memilihku
Aku tidak percaya
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku dengar kau sudah menyingkirkan para perompak
[Wang Yo, Pangeran ke-3] Kenapa kau tidak menemui Ibunda?
Dia sangat sedih
Hidupku baik-baik saja jadi jangan khawatir
Ibu sudah menguasaimu, bukan?
Jaga perkataanmu!
Sejak dia bergaul denganmu, Wook.. dia sudah berubah
Sekarang, karena siapapun bisa merebut Tahta
Semua saudaraku sedang mengincarku
[Putra Mahkota-Pangeran Pertama Moo] Raja sudah mendorongku masuk ke mulut harimau
Raja ingin menggunakan 10 perintahnya
Untuk melihat siapa yang berpihak padamu, Putra Mahkota
Aku takut, kalau dalam prosesnya..
...orang yang aku cintai akan terluka
Kau salah
Kau salah lagi. salah lagi!
Kenapa kau mengarahkan bilahnya kesana? Kau harus memutarnya
Kau selalu salah di bagian yang sama
Kau akan mempermalukan dirimu sendiri di pestanya nanti
- Ayo, Kita coba sekali lagi - Tidak.
Apa?
Ada batasnya jika kau ingin seseorang membantumu
Lihat, lihat,, ihat!
Kau tidak lihat bibirku bengkak karena sudah membantumu? ha?
Istriku sudah menyiapkan makanan, dan sudah menungguku
Aku harus pergi
Kau sudah beristri?
Kenapa?
Apa mengganggumu jika aku sudah menikah?
Kenapa harus menggangguku?
Apa artinya semua itu bagiku?
Apa Kau sudah lama, menikah?
Apa kau juga punya anak?
Coba ya...
Sudah 20 tahun dan juga punya putra yang sangat hebat
- Apa? - Memang ada istri
Istri Ayahku
Ibuku sedang menungguku, jadi aku harus pergi
Kau! Apa Kau sedang mempermainkanku? Kau tidak takut?
Kau orang yang mudah di kelabui. Kau sudah aku kelabui
Senang bisa berlatih denganmu tapi jangan sampai terluka
OKE?
- O... - OKE.
Yang di ajarkan Mencius?
Apa kau sedang menguji suamimu?
Aku bersedia mempertaruhkan pergelangan tanganku kalau aku sudah membaca semuanya
Pergelangan ini milikku
Selanjutnya!
Ambilah....Ambil saja semuanya!
Tanganku, kakiku dan leherku. Ambil semuanya!
Selanjutnya...
Kau tidak bisa ambil yang ini
Ini milik Hae Soo.
Kau tidak menangis, kan?
Ayah!
Wuaa, putriku masih baik-baik saja
Kenapa kau terlihat seperti orang yang habis di kunyah lalu dimuntahkan lagi?
Kenapa kau tidur di meja?
Apa yang akan kau lakukan jika pangeran pingsan kemudian mati?
Jika itu saja bisa membuatnya pingsan, bagaimana dia bisa hidup di dunia yang keras seperti ini?
Yang mana yang terluka? Apa Aku harus meniupnya?
Begitu aku ada di Tahta
Aku akan menceraikan istriku dan membuatmu sebagai permasuriku
Ayah istrimu yang sekarang adalah Menteri sayap kiri, Park Young Gyu.
Kau berharap Aku percaya dengan kebohongan kalau kau akan menyingkirkan kerabat dekatmu?
Park Young Gyu keturunan Baekje.
Aku butuh dukungannya sebelum aku menjadi Raja
Setelah itu, dia akan jadi penganggu
Aku tahu cara mencari kelemahan seseorang
Kau bisa langsung mengenali kebiasaan buruknya
Apa kau tidak tahu kalau kita ditakdirkan surga untuk bersatu?
Belakangan ini Kau sering sekali berkunjung. Aku khawatir mereka mulai membicarakannya
Antara Kau dan Aku, jangan lupa kalau kita sangat bertentangan
Jangan khawatir
Aku kesini bukan menemuimu. Aku datang untuk menemui Yeon Hwa.
Kita punya alasan sekarang karena Raja akan membebani kita dengan 10 perintahnya
Bagaimana jika kita sekarang menyerang Raja daripada menunggu diserang?
Akan sangat merepotkan jika Putra Mahkota akhirnya duduk di Tahta
[Wang Wook, Pangeran ke-8] Tetap saja, Aku tidak akan melakukan hal yang sangat tidak bermoral
Bagaimana mungkin seorang anak membunuh orang tuanya sendiri?
Seorang ayah mau membunuh anaknya sendiri
Kenapa seorang anak tidak bisa melakukannya?
Aku hanya bergurau......bergurau!
Jangan lupa dengan janjimu untuk mendukungku dan bukan Putra Mahkota
Tentu saja
Aku tidak mengerti denganmu, Oraboni
Mengapa bukan kau sendiri yang merebut tahta?
Mengapa Kau bersikap seolah-olah kau ini pengikutnya?
Jika sekarang kau menyingkirkan Putra Mahkota
Kau akan menjadi pengkhianat, bahkan saat Kau duduk di tahta
Namun, seorang pengkhianat yang membunuh pengkhianat...
...menjadi seorang pahlawan
Jauh lebih baik untuk menjadi pengikutnya sekarang ini
Pengikut yang setia
Bagaimana jika akhirnya Oraboni Yo mengkhianatimu?
Kau bisa membantuku
Apa?
Cincin itu...
Sangat cocok di jarimu, Yeon Hwa.
Kau minta aku untuk menjadi tawanan?
Rekan seperjuangan, jaminan...
Gunakan istilah yang menurutmu lebih pantas
Bukankah kita saling berhutang budi satu sama lain?
Kau harus berani berkorban
Aku lebih suka Pangeran ke-8
Mereka bilang, Pangeran ke-14 menggorok leher perompak seperti memetik bunga
Raja menjadikan dia Jendral karena jasanya
Dia bisa menjadi Raja
Ah benarkah?
Bagaimana dengan Pangeran ke-8?
Aku dengar Raja sangat dekat dengan Pangeran ke-8
Aku dengar banyak keluarga bangsawan yang ingin menikahkan putri mereka dengannya
Hae Soo! Kau pernah di Istana Damiwon, jadi kau pasti sudah bertemu pangeran-pangeran itu
Yang mana yang terbaik menurutmu?
Siapa yang terbaik, ha?
Hei, kau tidak mendengarku?
Apa kau tidak dengar dia?
Lebih baik kita tidak perlu membicarakan mereka
Bisa berbahaya
Jadi, menurutmu dayang rendahan seperti kita bahkan tidak boleh menyebut nama pangeran?
Kau sudah di usir dari sana. Jangan bersikap lebih baik dari Kami
Aku hanya bilang, berhati-hatilah dengan perkataan kalian
Ommo....Ommo....Ommo
Dia bahkan tidak ingin Kita membahas soal pangeran
Lucu sekali dia
Aku minta dia untuk menggambarkan wajah Pangeran ke-4 dan dia malah merobek kertasnya
Aku rasa kita hanya boleh mencuci pakaian
Aigoo. Achh!
Hei, kenapa Kau melotot?
Memangnya kau ini siapa? Dasar!
Ommo...
Aku bilang hentikan
Aku dengar kau yang menyebabkan atasanmu mati
Aku sangat tahu kalau Selir Oh yang di Istawa Damiwon, mati karena dirimu
Dasar gadis tak tahu di untung!
Semua orang mengatakan kalau bergaul denganmu akan mendatangkan kesialan
Dia wanita pembawa sial
Pasti segar ya
Itu pasti menyegarkan
Hyungnim!
- Bagus. - Aku sangat lelah
Itu pekerjaan yang melelahkan
Hyungnim!.
Aku tidak tahu apa maksudmu..
...membawaku kesana untuk melihatnya?
[Wang Jung, Pangeran ke-14] Sudah setahun lamanya
Apa kau akan membiarkan Noi terus seperti itu?
Dia menjadi pembantu di Gyobang
Tempat yang terrendah di Istana
Kenapa aku harus peduli?
Aku tahu semuanya
Hyungnim, mencintai Noi Soo.
Pasti ada alasan lain, kan?
Kalau tidak, kau tidak akan bersikap seperti ini
Aku juga tidak boleh mati
Rajalah yang sudah mengusir Hae Soo
Kau tidak bisa menentang Raja
Kau juga harus berhati-hati
Jangan lupa, Kau juga bisa di usir dari Istana hanya karena satu kesalahan
Apa kakimu.... masih sakit?
Aku dengar Jung mengirimkan obat
Hanya jika aku terlalu lama bekerja atau sedang mencuci
Aku baik-baik saja
Apa kau marah padaku?
Apa Kau..... membenciku?
Aku tidak bisa menjanjikan sesuatu padamu. Itu sebabnya aku tidak menemuimu
Karena aku sudah tidak berguna...
Karena aku tidak bisa melakukan apa-apa untukmu...
Karena kemurkaan Raja terhadap Selir oh
Aku tidak bisa membawamu kembali
Aku tidak berani bicara soal pernikahan
Apa kau merindukanku?
Bahkan sekali saja?
Apa kau pernah merindukanku?
Setiap hari
Setiap saat aku selalu merindukanmu
Kalau begitu, itu saja yang aku butuhkan
Itu sudah cukup
Situasinya akan membaik sekarang
Jadi, begitu kekuatanku bertambah...
Jangan berusaha keras karena diriku
Jangan tempatkan dirimu dalam bahaya
Aku sudah cukup melihat semuanya
Tolong, jangan sampai terluka
Jangan membuatku semakin menyesal sekarang ini
Bagaimana situasi di wilayah Jin?
[Wang So, Pangeran ke-4] Gaozu sudah mati dan keponakannya, Yonghe, yang memimpin sekarang
Sepertinya mereka akan segera berperang dengan Khitan
soal kekuasaan wilayah
Ada banyak pergolakan untuk bisa duduk di tahta
Aku rasa mereka tidak akan berhasil
[Taejo Wang Geon] Itu artinya Khitan akan mulai mendominasi
Kalau begitu, kali ini aku ingin kau pergi ke Khitan
Aku menolak
Kau tidak ingin?
Kau sudah melanggar janji yang sudah kau buat saat aku pergi
Aku juga tidak bisa mematuhimu
Kau masih memiliki perasaan pada gadis itu?
Seorang Raja harus bisa menyingkirkan seseorang
demi keluarganya atau negera!
Seharusnya kau berterimakasih padaku karena aku sudah mengusirnya!
Aku bukan Raja atau ingin menjadi Raja
Jika kau masih menginginkan satu pengikut setia bagi Putra Mahkota
Jangan berusaha memaksaku
Karena Aku... juga manusia
Kau...
[Panglima Perang Park Soo Kyung] Yang Mulia...
Anak-anak yang sudah tumbuh dewasa, akan bersikap seperti itu
Jangan terlalu khawatir
Kau akan sakit jika memikirkannya
Seharusnya dia lebih mendekatkan diri padaku
Apa?
Sekarang dia tidak akan pernah kalah tidak peduli siapa yang menjadi lawannya
Dia harus seperti itu agar aku bisa mati dengan damai
[Choi Ji Mong] Yang Mulia, bintangmu masih bersinar terang. Mengapa kau berkata seperti itu?
Ada saat dimana hanya kau sendiri yang tahu bukannya surga
Kalian semua harus mempersiapkan diri kalian
Kau tidak pernah mau mendengar perkataanku, kan?
Aku sudah bilang untuk menungguku di Damiwon.
Lagipula, melakukan pekerjaan kasar lebih baik untukmu daripada menjadi dayang istana
Aku rindu padamu
Seharusnya kau tidak disini
Anggap saja kau tidak melihatku
Kau masih seperti dulu...
Cantik..
Kenapa?
Kenapa kau tutupi lagi?
Apa Kau lupa cara bagaimana meriasnya?
Apa lukamu semakin jelas terlihat?
Kau sangat membencinya,jadi kenapa kau masih...
Aku tidak melepaskannya agar aku tidak melupakanmu
Aku ingin kembali dan terus melihatmu
Aku bukan dayang istana Damiwon tapi dayang pembantu di Gyobang
Aku tidak pantas untuk bertemu denganmu, Pangeran
Kau sudah kembali dengan selamat
Kau sudah tahu kalau aku baik-baik saja
Itu sudah cukup
- Hae Soo. - Tolong, pergilah
Kau seharusnya tidak ada disini. Ayo kita pergi!
Aku akan menyelesaikannya, apapun caranya
Biarkan saja aku sendiri!
Aku menjadi seperti ini karena aku tidak bisa mati ataupun hidup
Entah Selir Oh yang mati karena aku...
Atau kehidupan menakutkan yang ada di setiap sudut Istana
Aku bisa melupakan semua itu jika tubuhku letih
Kau harus berhenti peduli denganku.
Aku akan menjagamu sama seperti saat kau membantuku
Aku akan membantumu melupakan semuanya bahkan tidak dengan kehidupan seperti ini
Tolong, jangan abaikan siapa dirimu hanya karena Aku.
Bahkan orang yang sangat ingin aku hindari...
....adalah Kau, Pangeran
Saat aku bertemu denganmu, aku teringat semua yang ingin aku lupakan
Kembalilah
Aku baik-baik saja. Aku bisa bertahan hidup
Pangeran...
Aku mohon, hidup dengan damai
Jangan membenci atau menjadi pendendam.. Lupakan semuanya
Maka tidak akan ada yang terluka
Jangan khawatir
Aku tahu kesehatanku baik-baik saja
Ini teh baru dari Istana Damiwon.
Aku tidak berselera. Aku tidak ingin apa-apa
Dayang istana yang baru membuat campuran baru
Setidaknya kau rasakan wanginya
Apa gadis itu yang membuatnya?
Aku hanya ingin selera makanmu kembali
Maafkan Aku, Yang Mulia
Bawa gadis itu untuk menghadapku
Aku ingin kau menikah denganku
Aku rasa aku sudah salah dengar
Kau ingin apa denganku?
Aku sudah berpikir, wanita seperti apa aku ini
Meskipun aku terlahir sebagai putri
dan menerima cinta yang tidak layak dari Raja dan para pangeran
tapi Aku selalu kehilangan sesuatu
Aku tidak pernah merasa puas
Saat seluruh keluargaku di asingkan, akhirnya aku sadar
Aku butuh kekuatan
Satu-satunya hal yang bisa memenuhi rasa lapar yang tidak terpenuhi adalah...
...Tahta kerajaan
Aku bukan orang seperti itu
Aku kebalikan dari tipe orang yang kau inginkan
Ya, Aku tahu. Itu sebabnya aku menjaga jarak
Namun...
...ada sesuatu yang tidak aku ketahui
Aku juga seorang wanita
Sejak dulu Aku sudah mencintaimu
Aku ditakdirkan untuk bersamamu
Saat aku kecil,
seseorang mengatakan kalau aku memiliki bintang seperti Raja
Di hari yang sama,
Aku mendapatkan luka diwajahku ini
Aku bahkan tidak diperlakukan sebagai pangeran
apalagi sebagai Raja
Kau di takdirkan untukku?
Aku tidak percaya dengan hal seperti itu
Selain itu,
Ada orang lain yang aku sukai
Apakah..... Hae Soo?
Dia gadis pembawa sial
Dia akan menghambat masa depanmu!
Tanpa Hae Soo,
Aku sama sekali tidak punya masa depan
Sekarang, karena aku sudah mengatakannya...
Sudah jelas kan
Aku.... bukan siapa-siapa tanpa dia
cara dia menatapku, mengingatkanku pada kakek saat dia menatapku sebelum meninggal.
Aku tidak tahu, tahun berapa Raja Taejo wafat.
Tapi Aku yakin waktunya tidak lama lagi.
Kau pikir, waktuku tidak lama lagi?
Darimana Kau berasal?
Setelah apa yang terjadi dengan Selir Oh, Aku mencari tahu soal dirimu
Teman masa kecilmu dan kerabat sekampung halamanmu...
Aku sudah bertanya kepda seluruh anggota keluarga Wook
Aku hanya bisa berkesimpulan kalau kau menjadi orang yang beda
Kau benar-benar orang yang beda
Naluriku mengatakan kalau kau seperti Ji Mong.
Kau tahu soal masa depan yang tidak kami ketahui
Apa kau tahu kalau putraku Wang So terlahir dengan bintang sebagai Raja?
Putra Mahkota Moo dan Wang So, keduanya di takdirkan untuk menjadi Raja
Tidak seorangpun tahu apa yang bakal terjadi di Istana ini
Kau akan terus diawasi
Namun, jangan ikut terlibat
Apa kau tidak bisa mengirimkanku sejauh mungkin?
Aku tidak lagi berpikir kalau aku bisa bertahan untuk tinggal disini
Tutup matamu dengan hal yang tidak bisa kau kendalikan
Jika kau tidak bungkam dengan apa yang terjadi disini
Kau akan ada disituasi yang sama, dimanapun kau berada
Jangan terlalu terpaku dengan masa depan sehingga membuatmu dirimu kehilangan apa yang kau miliki sekarang ini
Soo Yeon menanggapmu sebagai putrinya
Jadi kau juga putriku, itu sebabnya aku memberimu nasihat
Kau tidak apa-apa?
Coba Aku lihat!
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja
Apa maksudmu? Sudah berapa kali sempai sekarang?
Coba aku lihat
Apa yang terjadi?
Seharusnya aku tidak bertanya, kan?
Kalau begitu, bagaimana jika memelukmu?
Apa aku boleh?
Kau sudah melalui banyak kesulitan. Maafkan Aku karena aku tidak disana bersamamu
Itu terjadi sebelum aku bertemu denganmu
Itu membuatku semakin menyesal
Aku lebih merasa sangat menyesal soal semua itu
Kenyataan kalau waktu itu aku tidak mengenalmu
Aku ingin hanya hal baik yang terjadi padamu agar kau bahagia
Percaya padaku
Memang kau ini siapa bisa membahagiakanku?
Aku tidak mengharapkan itu darimu
Woo Hee.
Masih ada yang ingin aku akui padamu
Apa kau sedang kesal?
Kenapa wajahmu murung sekali?
Apa terjadi sesuatu dengan Baek Ah?
Kau katakan, bagaimana kau bisa bertemu Baek Ah?
Oh.
Itu terjadi sebelum aku masuk ke istana. Aku bertemu dengannya di pasar
Dia juga mengenal sepupuku. Seperti itulah
Sepertinya dia orang yang baik
Aku jamin dia itu baik
Jika aku masih seperti dulu
Aku tidak akan pernah bertemu dengannya
Sekang karena aku sudah diterima, akhirnya aku bertemu dengannya
Aku tidak bisa mengatakan semuanya padamu tapi...
Dia datang kesini hanya karena dirimu
Jadi, jangan menjauhinya
Tidak.
Kita tidak boleh dekat dengannya
Aku...
....akan segera pergi
Pergi? Kemana?
Kau ingat, saat pertama kali kita bertemu?
Kita menjadi dekat karena kita sudah mengalami kesulitan yang sama
Mengapa kita harus melalui hal seperti itu?
Kita tidak saling bertanya soal itu
Teruskan saja seperti itu
Lebih baik untuk tidak mengetahuinya
Sehingga, situasimu tidak akan sulit jika terjadi sesuatu
Pesta perdamaian akan berlangsung besok
Kau akan membuatku terlihat cantik, kan?
Ya, tentu saja
Kau akan menjadi gadis yang paling cantik dari Gyobang.
Aku ingin mereka sekali saja melihatku...
dan tidak akan pernah melupakanku
Buat aku seperti itu
Seperti itulah aku ingin dikenang
[Wang Yo, Pangeran ke-3] Apa gadis itu sudah siap?
Pesta perdamaian menjadi kesempatan yang pas
[Wang Shik Ryeom] Dia penuh dendam terhadap Raja
Jangan khawatir
Kau harus merahasiakan ini Ibuku
Sebanyak kebenciannya pada Raja, dia juga sangat menyayangi Raja
Sebaiknya kau batalkan kehadiranmu di pesta perdamaian
Kau terlihat kurang sehat
Aku juga setuju
Kau sudah selalu tidak menghadiri pesta itu
Kau ingin datang hanya karena keluarga yang berpengaruh hadir
Pamanku, Wang Shik Ryeom akan hadir
Tapi aku bisa menjamunya. Sebaiknya Kau istirahat
Aku rasa lebih baik jika kau hadir
Tujuan dari kehadiranmu hari ini adalah untuk menunjukkan kalau Raja saat ini sehat
Kau harus hadir meskipun sebentar untuk menghentikan desas desusnya
Kau benar
Aku tidak bisa membuka pestanya
Ayo kita pergi sekarang
Hae Soo.
Ayo kita menikah
Apa?
Jika kita menikah, kau bisa pergi dari Gyobang dam Istana
Ayo, kita lakukan
Aku tidak bisa
Jika kau benar-benar tidak menyukaiku, Kita bisa bercerai begitu kita pergi dari Istana
Aku akan lakukan itu untukmu, ayo kita pergi
Banyak tugas yang harus kau kerjakan, Pageran
Kau tidak perlu pergi karena Aku
Dan Raja...
sangat mengkhawatirkanmu dan memikirkanmu
Dia selalu saja mengguji anaknya
Dia seorang Raja bukan seorang Ayah
Aku tidak ingin ada disisinya
Bagaimana jika...
Kau dicalonkan sebagai Raja?
Apa kau masih ingin pergi?
Jika aku jadi Raja, apa kau ingin meninggalkanku?
Saat aku pergi sebagai perwakilan
Sering kali aku merasa bebas
Setiap waktu aku selalu memikirkanmu
Aku ingin kau merasakan kebebasan seperti itu
Aku ingin bebas bersamamu. Tanpa ada yang menghalangi Kita
Jika itu tidak terjadi...
....menjadi Raja atau apa saja, tidak ada artinya bagiku
Ikut denganku
Lagipula, kau ini milikku
Tidak.
Aku tidak bisa menikah denganmu hanya untuk pergi dari Istana
Hae Soo!
Seorang pangeran menikahi dayang pembantu?
Jangan memanfaatkan Hae Soo dengan kebohonganmu itu!
Jika aku katakan menikah, artinya benar-benar menikah
Dia berada dalam bahaya...
semua karena dirimu
Dia ada disini karena dia berada dalam perselisihan antara Kau & Ratu Yoo
Semua dimulai darimu
Sekarang kau ingin menikahinya?
Aku tidak bisa memaafkanmu
Aku juga begitu
Aku sudah serahkan semua yang kau butuhkan untuk membebaskan Hae Soo tapi...
Kau tidak bisa melakukannya
Ketidakberdayaanmu membuatku marah!
KAU!
Kau selalu salah!
Kenapa kau mengarahkan bilahnya kesana? Seharusnya kau memutarnya
Berhenti pura-pura peduli dengannya
dan abaikan Dia seperti yang kau lakukan sekarang
Kau bukan lagi iparnya!
Dia tidak punya hubungan apa-apa denganmu
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
# [Scarlet Heart : Ryeo] #
Gadis itu, satu-satunya orang yang tahu kondisi Raja.
Cari dia! Sekarang!
Aku tidak tahu apa yang ada dipikiranmu.
Aku melakukan apa yang perlu di dahulukan.
Siapa yang lebih menguntungkan untuk diserang terlebih dulu?
Aku tidak bisa buat satu kesalahanpun dalam jalanku menuju tahta.
Kenapa kau menyembunyikan kebenaranna padaku?
Kau sudah berubah.
Aku akan menjadi Raja.