Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
Aku sangat berterimakasih dengan ketulusannya
Yang Mulia, Kau melihat hati saudaraku ini?
Bagaimana aku bisa dipisahkan dari saudaraku ini?
Aku mohon, tarik kembali perintahmu untuk mengirimkan dia ke Shinju.
Air tehnya tinggal sedikit. Aku akan mengambilnya lagi
Aku ingin... mohon diri sejenak
Apa ada yang ingin kau katakan, Yeon Hwa?
Ah, iya...
Ada permintaan penting yang akan aku ajukan, Yang Mulia.
Ini soal orabiku, Pangeran Wook
Pengeran!
Pangeran!..... Pangeran!
Ada apa?
Ada apa denganmu, Pangeran?
Tolong Aku!
Apa ada orang disana? Tolong Aku!
Pangeran!
Diam... Diamlah
Apa?
Kau tidak boleh disini. Pergilah!
Pangeran......Pangeran!
Apa ada orang disana? Tolong, bantu aku!
Setelah melihat orabi So, Aku juga ingin minum 3 cangkir
Lalu Aku akan mengajukan permintaan, Yang Mulia
~ Episode 11 ~
Apa permintaanmu itu?
Aku mulai merasa khawatir
Aku juga tidak tahu apa yang dia harapkan
Mereka berdua sangat dekat, jadi aku yakin ini demi oraboninya
Yang Mulia
Waktu sudah berlalu dengan cepat sejak pangeran ke-8 menjadi duda
Mohon ijinkan dia menikah kembali dan bahagia dengan keturunan yang banyak
Yeon Hwa.
Apa yang kau pikirkan, Wook?
Jika kau mengijinkannya, ada orang yang aku kasihi di Goryeo.
Kalau begitu, tidak ada alasan bagiku untuk melarangnya
Aku akan mengijinkanmu
Terimakasih atas kemurahan hatimu
Yang Mulia, permintaanku selanjutnya....
Selanjutnya...
Permintaan...
Yeon Hwa.
Yeon Hwa! Yeon Hwa!
Nooi!
Yeon Hwa!
Itu racun
Aku yakin dia minum racun. Panggil tabib, Cepat!
Bagaimana dengan Oraboni So? Cepatlah!
Yeon Hwa, Yeon Hwa!
Yeon Hwa!
Bawa Putri sekarang.. Cepat!
Yeon Hwa... Yeon Hwa!
Kenapa tidak ada yang datang? Apa tidak ada orang disana!
Hyungnim!
Dia muntah darah dan tidak sadarkan diri. Ada apa dengannya?
Karena racun
Racun?
- Bantu Aku sekarang. - Baiklah
Nadinya masih bergerak
Bawa Pangeran ke-4 ke tabib. Segera!
Baik
Hyungnim!.... Hyungnim!
Dialah yang menyediakan teh bunga krisannya
Hyungnim Won...
Ji Mong, bukan dia. Tidak mungkin!
Tangkap Dia!
Hae Soo dari Istana Damiwon ditangkap karena sudah berusaha membunuh pangeran
Dimana Nan Hee?
Cari tahu kenapa Hae Soo yang menyediakan tehnya bukan dia!
Kami sudah mencarinya di seluruh istana, tapi kami tidak bisa menemukan dia
Menteri, Kami menemukan racun
Aku yakin seperti itu
Aku juga sudah menemukan barang berharga ini
Tentu saja, racunnya juga ada
Bagaimana dengannya, tabib? Mengapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Jangan khawatir
Tidak seperti Pangeran ke-4, Putri Yeon Hwa hanya sedikit meminumnya
Dia akan sadar begitu anti racunnya mulai bekerja
Kau harus istirahat, Ibunda
Awasi terus dia, jangan sampai hal buruk terjadi
Baik, Pangeran
Ayolah, Ibunda
Kenapa kau sangat terkejut?
Aku hanya merasa senang karena Kau sudah sadar, Tuan Putri
Namun, ekspresi wajahmu mengatakan lain
Seolah-olah kau melihat aku pura-pura minum racun
dan menggigit lidahku agar keluar darah
Mana mungkin!
Tentu saja
Siapa yang menyangka kalau Putri di negeri ini dengan sengaja minum racun?
Jadi pikirkan baik-baik, tabib
Jika di istana, satu kata saja bisa menentukan apakah kau hidup atau mati
Itu racun yang tidak bisa ditemukan oleh dayang yang mengujinya
Bahkan minum sekali saja bisa membuatmu di ambang kematian
Syukurlah kalau Panglima Perang sudah melatih tubuh dia dengan racun
Kenapa hal seperti ini, selalu saja terjadi pada hyungnim So?
Aku sangat mengkhawatirkannya & benar-benar berpikir kalau kali ini dia akan mati
Aku yakin mereka sedang mengincarku
Aku ini hyungnimnya dan aku selalu membuat dia dalam bahaya di istana
Aku tidak pantas, bahkan untuk menatap matanya
Dia pasti tahu kalau itu racun saat dia pertama kali minum
Aku tidak mengerti kenapa dia harus minum tiga kali
Kecuali, kalau dia memang ingin mati
Jika kau perhatikan, ada banyak kejanggalan disana
Tiba-tiba saja dia ingin tiga kali bersulang untukmu, Hyungnim
Dia tahu kalau dia sudah terkena racun, makanya dia meninggalkan pesta
Aku yakin dia tahu siapa yang melakukannya
Siapa orang yang melakukannya sehingga dia mempertaruhkan nyawanya demi melindungi mereka?
Pangeran, bagaimana keadaan Pangeran ke-4?
tidak terjadi hal buruk padanya, kan?
Pasti tidak
Dia bukan orang yang mudah mati, kan?
Wang So... baik-baik saja
Tubuhnya bisa melawan racun itu dan tabib langsung memberikan anti racunnya
Dia selamat
Kau harus memikirkan dirimu sendiri sekarang
Kau sudah dituduh, yang memasukkan racun dalam tehnya
- Tidak, Aku tidak akan pernah melakukan itu. - Aku tahu itu
Namun, tidak ada bukti kalau kau tidak bersalah
Mereka akan memaksamu untuk mengatakan siapa yang sudah memerintahkanmu
Kau akan disiksa
Meskipun begitu...
Hae Soo, kau harus bertahan hidup
Aku akan mengeluarkanmu dari sini
Kau tidak boleh menyerah
Aku tidak akan membiarkan mereka memanfaatkanku untuk menjebak orang lain
Aku sudah siap dengan semua itu, jadi jangan khawatir
Kau katakan kalau Putra Mahkota berusaha meracuni Pangeran ke-4?
Racun dan kalung yang berharga sudah ditemukan di dalam kamar Dayang Hae Soo
Selain itu, dia berada di Istana Damiwon dan di kediaman Putra Mahkota
Ada saksi yang melihat mereka sering bicara berdua saja
Apa bukti ini masih kurang jelas?
Mungkin saja kalau dia berusaha ingin mencegah Pangeran ke-4
Untuk menjadi Putra Mahkota
[Putra Mahkota-Pangeran Pertama Moo] Kau menuduhku menjadi orang yang rela membunuh saudaraku sendiri?
Setelah semua kau rencanakan, kau datang dengan tuduhan & omong kosong ini?
Katakan sekali lagi
Katakan kalau Aku, Wang Moo, sudah meracuni saudaraku sendiri demi kedudukanku!
Apa alasanmu untuk memberikan kalung pada dayang Hae Soo?
Kau harus mengungkapkan rahasiamu terlebih dulu, Putra Mahkota!
Ini penghinaan bagi Yang Mulia. Jangan lakukan itu!
Penyakitmu akan terungkap jika kau kesal... Aku mohon.
Ada banyak mata di pesta ini dan mungkin sangat sulit untuk bisa meracuni seseorang
Selain itu, kau bilang dia memberikan racunnya pada dayang & berteman dgn dayang di Damiwon?
Bukankah ini hanya rencana untuk membantu penjahatnya lolos dai hukuman?
Sepertinya, racun itu ditujukan pada Putra Mahkota
dan sudah salah diberikan pada Pangeran ke-4
Aku yakin dengan semua itu karena Putri Yeon Hwa juga sudah diracun
Lalu, Kau katakan kalau dayang Hae Soo berusaha meracuni Putra Mahkota Moo?
Itu hal yang belum bisa kita simpulkan
Jadi tolong, jangan sembarangan menilai
Hae Soo...
Akan dihukum gantung karena sudah melakukan percobaan pembunuhan pada Pangeran
Anak itu, tidak salah
Apa ada orang yang bisa tahan dengan penyiksaan?
Begitu mereka mendatangkan saksi palsu
Kau akan mendapat masalah, Putra Mahkota
Aku yakin mereka juga tahu soal penyakitmu
Tetap saja, aku tidak bisa membiarkan orang lain mati karena aku
Lebih baik, usir saja aku
Itu tidak masuk akal!
Jika kau menunjuk Putra Mahkota yang baru, negeri dan keluarga akan tenteram
Niat baikku sudah mulai diragukan
Apa alasanmu untuk memaksaku melakukannya?
Wang Moo... Kau putra pertamaku
Yang lainnya hanya putra Raja
Hanya kau putra dari Wang Geon.
Kita bertempur bersama-sama
Kita saing melindungi nyawa kita masing-masing
Kau adalah Putraku dan teman seperjuanganku
Untukmu...
Aku ingin memberikan segalanya
Apa kau tidak memahami perasaan ayahmu?
Hyungnim, kau akan lebih parah jika kau terus bergerak seperti ini
Gadis itu.... Dia sendirian!
Hyungnim!
Menteri Park Young Gyu
Mengatakan kalau Putra Mahkota Moo memanfaatkan Hae Soo untuk meracunimu
Omong kosong!
Abaikan saja dia
Aku tahu itu hanya omong kosong. Semua orang juga tahu!
Tapi tidak ada cara untuk menghindarinya
Seharusnya aku tidak membiarkan dirimu mengacaukan hidup Hae Soo
Itu sebabnya jadi seperti ini
Kita harus bicara secara pribadi
- Apa? - Pergi!
Ratu Yoo
Ibuku..
Dia sudah mengatakan sendiri
Kalau dia akan mmberikan racun pada teh untuk Putra Mahkota
Apa kau minum racunnya demi ibumu?
Sama seperti kau membunuh para pembunuh itu?
Aku melakukannya demi menyelamatkan Hae Soo dan Putra Mahkota
Kau?
Demi Hae Soo?
Aku berusaha agar orang lain tidak tahu soal racunnya
Semua jadi kacau karena Yeon Hwa juga meminumnya
Aku tidak bisa mengatakan pada siapapun sebelumnya kalau tehnya sudah diracuni
Kubu ibuku sudah mempersiapkannya dengan sempurna
Jadi, Wook...
Kau harus bisa mengungkapkan semuanya
Tidak ada yang ingin membela Hae Soo sebesar keinginanmu
Sama juga dengan Putra Mahkota
Aku... akan menemukan buktinya
Aku tidak akan meninggalkan Hae Soo seperti itu
Benar kan..
Aku tahu, Kau tidak akan mati
Tentu saja
Ini akan menjadi lebih dari itu
Kau tahu kalau tehnya diracuni
Apa kau meminumnya karena Kau tahu kalau aku
akan dicurigai yang menyediakannya?
Itu tidak benar
Aku bukan laki-laki yang menyedihkan yang mau minum racun karena seorang gadis
Kenapa kau melakukan itu?
Jika sikapmu masih keras kepala seperti itu...
Kau pikir perasaanku akan berubah?
Memang aku ini siapa, sehingga kau harus mempertaruhkan nyawamu demi aku
Jika kau seperti ini, akan lebih meyulitkanku untuk menjauh darimu, Pangeran
Jangan lari
Kau benar-benar sudah membuat masalah bagiku
Kita berdua berhasil selamat dan tidak mati
Jadi aku tahu kalau kita akan segera bertemu lagi
Ahhh...
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan padamu
Padamu juga,
Dengarkan tabib dan juga obati lukamu
Jangan berkeliaran seperti ini
Kau tidak boleh kembali lagi kesini, ya?
Selalu dengan petuah
Terimakasih
Tolong, jangan bunuh Aku
Jika kau berkata jujur, Kau akan hidup
Mengapa kau tidak keluar sekarang?
Apa seorang anggota kerajaan akan membiarkan dayang istana mati seperti ini?
Aku sudah punya saksi jadi tidak ada gunanya untuk bersembunyi
Apa aku harus memanggil pengawal kerajaan?
Ya, memang Aku
Kenapa...
Bagaimana kau bisa disini?
Apa penting alasannya?
Kau harus mengatakan pada Raja kalau Aku melakukannya dengan maksud untuk menyelamatkan Wang So
Jika kejahatanmu terungkap, keluarga Kita menjadi pengkhianat
Ya
Aku akan digantung dan ibu akan diasingkan
Rumah kita di Hwangju akan dihancurkan
KENAPA!!... Kenapa kau lakukan itu?
Aku ingin membuatmu sadar
Kau harus menjadi Raja negeri ini tapi kau mencampakkannya karena gadis itu!
- Aku tidak ingin menjadi Raja. - Tidak!
Kau menginginkannya
Saat kau sendirian
Apa yang ada dalam pikirkanmu?
Apa yang kau pikirkan saat Pangeran ke-4 memimpin ritual hujannya?
"Itu tempatku."
"Kebahagiaan itu seharusnya milikku."
Aku bisa merasakannya sendiri
Kau ingin menjadi Raja
Jika kau masih mengatakan kalau itu tidak benar, kau bisa menyingkirkan Aku dan Ibunda
Aku tidak akan membencimu
Aku sudah siap mati saat aku ingin melakukannya
Kau sangat tahu kalau Aku tidak akan menyingkirkanmu dan Ibunda
Mulai sekarang...
Yeon Hwa...
Kau bukan lagi adikku
Kau berhutang budi padaku
Kau denganku dan Aku denganmu
Kita saling berhutang budi
Hutang budi itu...
Adalah hutang yang tidak bisa aku bayar bahkan seumur hidupku
Aku akan membayarnya dengan Tahta Kerajaan
Itu artinya...
Lakukan saja
apa yang kau inginkan
Apa yang harus Hae Soo lakukan jika kau sendiri bahkan tidak bisa membantunya?
Ayo, kita sama-sama menemui raja
Jika kita mempertaruhkan nyawa kita untuk memohon, Aku yakin Raja akan membiarkannya hidup
Jangan bersembunyi dan keluarlah
Keluarlah
Berani sekali kau memata-matai Pangeran
Apa benar kalau nona Hae Soo akan mati?
Kenapa dia harus mati?
Kenapa Nona Hae Soo harus mati?
Lihat dia. Seharusnya kau tidak ikut campur
Keluar! Aku bilang keluar!
Pangeran tidak akan membiarkan itu terjadi, benar, kan?
Aku mohon, Pangeran
Tolong, selamatkan dia
Selamatkan dia, aku mohon
Pangeran, selamatkan dia!
Pangeran, aku mohon selamatkan dia!
Tolong selamatkan dia. Aku mohon, Pangeran!
Apapun yang kau lakukan, semua itu tidak bisa Kau dihindari
[Taejo Wang Geon] Kejahatannya sudah terlalu besar
Kau selalu menjadi orang yang adil, Yang Mulia
[Wang So, Pangeran ke-4] Mengapa kali ini penyelidikannya langsung dihentikan?
Semua orang dengan jelas melihat kalau dia tidak bersalah
Kau tidak berusaha memanfaatkan Hae Soo demi menyelamatkan Putra Mahkota, kan?
Aku sedang berusaha melindungi negeri ini
Aku menggunakan nyawa kecil demi kehidupan yang besar
Sekarang aku melihat kalau menjadi Raja artinya, menyingkirkan mereka demi mempertahankan nyawanya sendiri
Dasar kurang ajar!
Apa kau ingin mati?
Aku pikir kau ini adalah pelindungku
Aku sudah salah mengira
Penguasa harus adil agar bisa menghunuskan pedangnya dengan benar
Jika kau datang menemuiku lagi, kau akan mati
Siapapun yang datang untuk bicara soal Hae Soo akan menerima tindakan yang sama!
Yang Mulia,
Yang Mulia!
Sepertinya kau kesini bukan untuk minum teh
Selir oh, kaulah satu-satunya orang yang bisa aku mintai bantuan
Tolong bantu Hae Soo.
Aku yakin kau bisa mengubah pikiran Yang Mulia
Aku tidak bisa memohon hal seperti ini meskipun kenyataannya dulu kami pernah dekat
Lalu, apa kau akan terus mengabaikannya?
Apa Kau akan membiarkan Hae Soo mati?
Aku tahu,
Kau sudah seperti ibunya
Itu sebabnya, Kau tidak suka jika dia bersamaku
Kenapa bukan Kau sendiri yang membelanya?
Kau bilang kau mencintainya
Bahkan jika harus mati, seharusnya kau berusaha menyelamatkan Hae Soo
Itu akan lebih baik daripada Aku yang harus membelanya
Apa karena Ratu dan keluargamu yang menahanmu?
Aku rasa itu ada hubungannya dengan Tahta kerajaan
Alasan bagi seorang pria di keluarga kerajaan menjadi pengecut selalu sama
Selir Oh
Suatu saat nanti, kau akan menyesal betapa pengecutnya kau ini sekarang
Sekali kau mengkhianatinya, selamanya Kau akan dihantui rasa bersalah
Aku akan menemui Raja karena aku sangat peduli dengan Hae Soo
Pangeran... Kau tidak akan bisa menyelamatkan siapapun
Katakan saja
Tapi, kau tidak boleh bicara soal Hae Soo.
Aku... yang meracuni Putra Mahkota
Aku sudah kehilangan bayiku
Pangeran tumbuh sehat dan aku iri pada mereka karena menempatkannya di Tahta
Jadi aku berusaha membunuh Putra Mahkota
Aku sudah katakan jangan coba menyelamatkan gadis itu
Kenapa kau menyalahkan gadis yang tidak bersalah?
Aku akan mengakui kesalahanku jadi biarkan Hae Soo...
Aku akan pura-pura tidak mendengar semua ini
Lebih dari 10 tahun yang lalu...
Orang yag berkedudukan tinggi mengirimkan teh untukkus
Seharusnya untuk menghilangkan rasa sakit di pagi hari
Jadi, aku meminumnya setiap hari
Aku terbangun dari tidurku dan juga meminumnya
Bahkan tidak sampai 7 hari
Aku kehilangan bayi Kita, Yang Mulia
Karena secangkir teh yang sudah di berikan oleh orang yang sama
Aku tidak bisa kehilangan gadis yang sudah seperti putriku sendiri
Hae Soo bukan putrimu yang meninggal
Selain itu, apa ada bukti yang mengarah kalau Ratu Yoo yang melakukannya?
Apa kau juga akan melihatnya dengan cara lain?
Aku akan segera mati
Soo Yeon.
Sejak dua hari yang lalu. Aku tidak bisa makan
Rasa mual pada perutku kumat lagi
Aku sudah menemui tabib
Dia bilang kanker perut
Aku tahu, kau ingin Hae Soo mati demi melindungi Putra Mahkota
Aku tahu, kau tidak bisa menyelamatkan keduanya
Namun, Aku tidak bisa kehilangan Putriku karena Ratu Yoo
Aku mohon padamu..
Ini permintaan terakhirku
Kau...
Akhirnya akan menjauhiku?
Apa aku akan mati?
Bagaimana dengan Pangeran ke-4?
Dimana Kau?
Kau harus bertemu denganku Kau harus menemuiku!
Hae Soo!
Minggir!
Dia akan ikut denganku
Apa aku harus membunuh kalian agar kalian menyingkir?
Ini perintah Raja! Perintah Raja!
Hukum gantungnya sudah dibatalkan. Penjahat yang sebenarnya sudah ditemukan
Hae Soo!
Selir oh
Kami punya perintah untuk menangkap Selir oh dari Istana Damiwon atas percobaan pembunuhan pada Raja
Aku akan mematuhi perintah itu
Selir Oh!
Hae Soo!
Apa yang mereka katakan?
Apa yang mereka maksudkan dengan pembunuhan Raja?
Aku... yang menaruh racun di teh Putra Mahkota
Bohong!
Maafkan Aku karena sudah menjebakmu
Biarkan mereka
Beri mereka waktu sebentar
Tidak ada jalan keluar
Sudah ditutup
Kita bisa membukanya lagi
Kau bilang Kita harus pergi ke kampung halamanmu
Ayo, kita pergi sekarang
Jika kau bilang aku harus pergi... Aku akan pergi kemana saja
Ayolah!
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi
Cukup!
Mereka baru saja menutupnya
Kau akan mati di kampungku!
Kalau begitu.... Apa yang harus Aku lakukan?
Bagaimana aku bisa hidup?
Tidak, Aku tidak akan membiarkanmu seperti ini
Kita akan sam-sama pergi!
Ini bukan kesalahanmu
Aku tidak melakukannya untukmu
Aku melakukannya untuk membantu Raja
Lagipula, hidupku tidak akan lama
Kau tidak perlu merasa bersalah padaku... atau harus minta maaf
Tolonglah..
Aku, baik-baik saja
Aku juga melindungi apa yang ingin aku lindungi
Sekarang aku harus membayar semuanya
Aku tidak menyesal
Berhati-hatilah dengan semuanya
Kau tidak boleh percaya pada siapapun
Setiap saat setiap harinya, dan setiap langkah yang kau ambil
Kau harus berhati-hati, seolah-olah keu berjalan di atas es yang rapuh
Kau, tidak boleh hidup seperti Aku
Ya?...
Yang Mulia..
Mohon, ampuni Selir Oh
Selir Oh tidak bersalah
Yang Mulia, mohon pertimbangkan sekali lagi
Selir Oh bukan orang yang melakukannya
Yang Mulia...
Yang Mulia, biarkan Selir Oh hidup
Kembalilah!
Kau tidak akan membantunya jika kau pergi kesana sekarang!
Aku tidak bisa membiarkan dia seperti itu
Aku tidak pernah malarangmu untuk segalanya, tapi kali ini kau tidak boleh pergi
Jika kau harus pergi, Kau harus melewati aku dulu
- Ibunda.. - Aku juga harus melindungi Putraku!
Kau tidak tahu apa yang dirasakan Raja saat dia memutuskan untuk menyerahkan selir Oh
Jika Kau terlibat dengan ini sekarang, itu sama dengan kau menyerahkan nyawamu
Oraboni pernah mengabaikan dia
Bukan artinya kau tidak bisa mengabaikannya lagi
Yeon Hwa, seberapa banyak kau akan berhutang budi padaku lagi?
Apa yang kalian semua lakukan disini?
Ah, Aku dengar si Hae Soo sedang berlutut untuk memohon
Kau pasti sangat kesal, Wang Wook!
Aku tahu kau peduli dengannya
Ah, itu hanya salah paham
Dia hanya sepupu istrinya
Hae Soo orang yang tidak bersalah
Kau akan percaya kalau Selir Oh tidak bersalah
Kalau begitu, siapa yang sesungguhnya bersalah?
Apakah Putra Mahkota atau anggota keluarga lainnya?
Mungkin, yang kau maksudkan Aku?
Ratu Yoo.
- Ratu! - Ibunda!
Apa masih belum cukup dengan mengusirku?
Aku mohon, jangan lukai Wook dan Yeon Hwa.
Aku tidak bisa melihat mereka dipelakukan seperti Aku
Itu sebabnya aku berlutut seperti ini
Aku mohon.... Aku mohon!
Seharusnya kau memberi perhatian yang lebih banyak dalam mengasuh putramu
Apa gunanya dilahirkan dari keluarga terhormat sebagai seorang Pangeran?
Dia harus tahu siapa yang berkuasa di meja saat makan malam
Sekarang ini, gadis itu bisa saja mati
Lebih baik dia yang mati jika ingin membantunya
Kenapa dia harus melibatkan orang lain?
Bangunlah!
Pikirkan kedudukanmu di depan para pelayan
Yang Mulia...
Aku mohon, Selamatkan nyawa Selir Oh
Ini tidak adil, Yang Mulia!
Yang Mulia...
Selir Oh tidak melakukannya
Yang Mulia.
Yang Mulia... Biarkan Selir Oh hidup
Dasar bodoh!
Pangeran Baek Ah...
Kau pikir Raja akan mengubah pikirannya hanya karena kau melakukan ini?
Kau sudah sakit. Ayo kita pergi sebelum bertambah parah
Selir Oh...
Dia membuat dirinya bersalah demi menyelamatkanku
Semua orang tahu itu
Namun, tidak ada yang lebih menakutkan daripada kemurkaan Raja
Itu sebabnya tidak seorangpun mau membantumu
Kau harus menyerah sekarang
Aku tidak bisa mengabaikan Selir Oh
Kenapa kau keras kepala sekali!
Selir Oh sudah berhasil menyelamatkanmu
Apa kau akan menyia-nyiakannya?
Daripada tidak melakukan apa-apa...
...lebih baik seperti ini
Tidak ada yang bisa aku lakukan jika kau terus keras kepala seperti ini
Bertahanlah semampumu
Aku akan menyiapkan ramuan obat untukmu
Pangeran Baek Ah...
Apa kau melihat Pangeran ke-4...
Lupakan saja.
Yang Mulia, mohon batalkan hukuman matinya sekarang jika kau bisa
Jika Kau menyingkirkan Selir Oh dengan cara ini
Kau akan menyesal nanti
Melindungi negeri dan menyelamatkan Putra Mahkota memang penting tapi
Jika kau menyingkirkan semua orang yang kau sayangi
Kau akan merasa sangat kesepian?
Itu tugas seorang Raja
Kau harus menyingkirkan semuanya jika perlu
Yang Mulia,
Dayang Istana Damiwon, Hae Soo
Sudah berlutut melakukan protes selama 2 hari
Biarkan dia berhenti atas kemauannya sendiri. Jangan dekati dia
Jika ada yang membantunya, Aku tidak akan tinggal diam!
Kenapa?
Berhenti
Seumur hidupku aku ingin melihatmu mati
Akhirnya keinginanku terwujud
Kau sudah aku kalahkan
Mati terlebih dulu merupakan kekalahan
Kau sangat tahu itu, Ratu
Kau tidak pernah memukulku, sekalipun
Apa sikap angkuhmu masih ada saat kau akan di hukum gantung?
Aku harap, kau panjang umur dan sehat, Ratu
Begitu sepinya kehidupan ini..
Aku akan menyaksikannya bahkan di akhirat nanti
Lakukanlah
Aku adalah Ratu
Kau, hanya seorang dayang yang namanya tidak akan diingat begitu kau mati
Hanya satu orang yang mengingatku, itu sudah cukup bagiku
Selir Oh... Selir Oh.
Yang Mulia,
Selir Oh...
- Hae Soo. - Selir Oh.
- Hae Soo, Hae Soo! - Selir Oh.
Lepaskan Aku! Selir Oh.... Selir oh!
Selir Oh!
Selir oh!... Lepaskan Aku!
Jika aku tahu kalau ada yang akan mati karena Aku..
Aku tidak akan serakah untuk minta hidup kembali
Aku berharap semua ini hanya mimpi
Aku berharap aku akan terbangun dan tidak ingat semuanya
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||