# [Scarlet Heart : Ryeo] #
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
Jangan minta aku menjauhimu
~ Episode 10 ~ Jangan minta aku pergi!
Jangan katakan aku ini tidak beruntung
Jangan panggil Aku binatang
Kau, tidak boleh seperti itu!
Kau...
....adalah milikku
Aku bukan milikmu
Kau ini milikku...
Kau milikku!
Tanpa seijinku...
...Kau tidak bisa pergi.
Ataupun mati
Kau milikku!
Hae Soo?
Tidak mungkin
Kau pasti salah lihat
Dia tidak akan meninggalkan istana
- Bagaimana bisa? - Aku yakin
Mana mungkin aku salah lihat?
Tanyakan pengawal di gerbang
Seorang dayang Istana tidak boleh keluar!
Hyungnim So tidak peduli dengan peraturan
Aku yakin dia memaksanya
Dia akan dibunuh jika ketahuan
Ayo, Kita cari dia
Pinjamkan aku kudamu
- Panggil pelayan.... - Pulanglah
Apa?
Kau sendiri akan ketahuan nanti
Kembalilah ke Istana
Aku yang akan mencari mereka
Terimakasih atas perhatianmu
Tapi aku tidak bisa kembali Istana
Jika hal ini sampai terdengar...
Hae Soo akan mendapat masalah besar
Kita harus mencari dia
Baiklah.
Aku lupa...
...Kau sudah dewasa
Maafkan Aku
Aku percaya denganmu
Kau dan Aku akan menerima akibatnya
Apa Kita lari saja?
Jika kau mau,
Aku tidak keberatan
Bahkan jika aku meninggalkan Songak,
Aku ingin membawamu kesini
Aku selalu dipaksa untuk pergi
Aku tidak pernah mengerti kenapa
Sampai sekarangpun masih tidak mengerti..
Aku tidak pernah menyebabkan masalah
Aku tidak pernah membunuh binatang untuk kesenanganku...
Atau mengambil nyawa orang begitu saja
Tapi haruskah Aku....
...yang harus pergi?
Ini hanya halusinasi.
Ini pasti hanya halusinasi.
Aku harus berhenti panik
dan berusaha untuk tidak buat dia marah
Aku harap....
...kau bisa hidup dengan damai
Bahkan jika harus hidup jauh dari Istana
Tanpa menderita dan membunuh siapapun
Aku harap Kau bisa tersenyum lagi
Bagaimana jika....
kau juga ikut denganku?
Aku ini dayang Istana,
Aku harus tinggal di Istana
Kalau begitu, Aku tidak akan pergi
Selain itu Aku juga...
...sudah menyukai seseorang
Baek Ah, kah?
Tidak, bukan dia tapi...
Tidak apa-apa
Selama bukan dia
Jika dia orang lain
Aku akan membunuhnya
Apa?
Aku sudah bilang kau milikku saat Yeon Hwa mencambukmu dulu
Sejak saat itu, kau sudah menjadi milikku
Kau sudah melihat diriku
Tidak perlu,
....untuk dijelaskan lagi
Kau bilang kau takut denganku?
Aku tidak percaya
Kau satu-satunya temanku
Itu sebabnya aku tidak kesal
Aku sudah menciummu
Aku sudah memaksamu kesini
Dan...
Aku sudah minta kau untuk tidak mencintai orang lain
Aku tidak merasa bersalah
Ambil ini....
Aku ingin memberikan Kau sesuatu
Aku hanya ingin membantumu
Aku tidak mengharapkan kasih sayangmu
Kalau begitu, menjauhlah dariku jika kau bisa
Buang saja jika kau tidak menginginkannya
Noi...
Hae Soo..
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Apa mereka sudah mulai mencariku?
Hanya hyungnim Wook dan Aku yang tahu sekarang ini tapi.
yang lainnya pasti akan segera tahu
Kita harus bergegas
Ah, Kau ini..
Apa yang Kau lakukan?
Aku yang membawanya kesini jadi
Aku yang akan membawanya kembali
Jika mereka melihat kalian bersama-sama
Mereka akan membicarakannya
Itu bisa berbahaya
Hae Soo.
Yang Mulia Raja...
..sudah memberikan Dia jadi milikku
Dia, tanggung jawabku
Dia memberikannya padamu?
Aku akan pulang dengan Pangeran So
Jangan khawatirkan Aku
Dia bilang, Aku tanggung jawabnya
Jadi Aku akan baik-baik saja
Kau akan berkuda bersamanya?
Ya
jaga ucapanmu itu
Jika Hae Soo terluka...
...Aku tidak akn tinggal diam
Aku juga tidak ingin dia terluka
Kau tidak bisa membiarkan mereka pergi begitu saja
Mungkin dia tidak langsung membawanya ke istana
Kalau begitu Dia harus berhadapan denganku
Apa?
Ini satu-satunya kesempatanku...
....untuk membiarkan Hae Soo pergi
Selir Oh.
Aku tadi.....
Aku yang membawanya pergi
jangan salahkan dia
Apa kau pergi keluar Istana?
Raja bilang kalau Dia harus melayaniku
kami pergi karena ada urusan
meskipun begitu,
membawa dayang Raja
keluar istana akan seperti...
Kau sedang menentang kekuasannya
lalu apa?
Apa kau akan menghukumnya?
Apa kau harus seperti itu?
Silahkan pergi, Pangeran
Semakin jarang Kami bertemu denganmu, Semakin sedikit kami harus menjelaskannya
Selir Oh, Aku percaya denganmu
Jelas sekali kalau sikap baikmu itu...
...benar-benar sudah membuatnya jatuh cinta
Itu mengapa aku katakan padamu...
...kalau kau tidak pantas berada disini
Kau tidak boleh terlalu baik
kepada siapapun
Berjalanlah, seolah-olah kau berjalan di es yang rapuh
Dengan begitu...
...Kau bisa bertahan hidup
Apa...
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Kita harus menunggu sampai dia tenang
Tepat sasaran!
Panahmu meleset!
Aku tidak percaya ini
Kesulitan membuatmu harus berlatih lebih keras
Aku sedang memikirkan seseorang
setiap kali aku melepaskan panahnya
Seseorang yang akan menggantikanku sebagai pahlawan
Seolah-olah aku sedang memanah....
...wajah atau jantung
...orang yang akan menggantikan posisiku
Itu sebabnya, panahku tidak pernah meleset
Tepat sasaran!!
Bagaimana denganmu?
Siapa targetmu?
Aku tidak pernah....
memikirkan siapapun saat aku memanah
Mereka yang tidak punya tujuan sepertimu
mudah sekali terusik
Aku akan segera meninggalkan Songak
Raja sudah menyuruhku keluar
Aku harap aku kembali dengan selamat
Kau akan baik-baik saja
Aku tahu itu
Aku akan kembali dengan selamat
Pikirkanlah saat aku tidak disini
Siapa yang akan menjadi target utamamu?
Kau dan Aku...
ternyata memiliki beberapa kesamaan
Aku akan segera kembali
Aku harap saat aku kembali....
Kau sudah memikirkannya
Aku akan menunggumu kembali dengan selamat
Ayo kita pergi
Apa Kau marah?
Pangeran So dan Aku....
Keluar hanya untuk melihat matahari terbit
Aku bilang aku akan kembali dengannya
Agar kau tidak mendapat masalah
Aku tidak marah
Aku hanya kesal
Aku terlalu sibuk memikirkan hal lain
sehingga membuatmu tetap disini
Di Istana Damiwon.
Tapi Wang So...
Dia sudah membawamu keluar dengan mudahnya
Aku akan minta ijin pada Raja.....
...untuk menikahimu
Menikah?
Begitu aku mendengar kau menghilang
Aku jadi teringat saat Raja
Ingin menikahi dirimu
Kau tahu betapa khawatirnya
Kalau aku akan kehilanganmu lagi
Aku tidak akan pernah...
berbuat kesalahan seperti itu lagi
Seperti yang istriku bilang..
Aku tidak pernah bisa tidur nyenyak
Mereka terlalu berharap banyak dariku
Dan aku takut dengan masa depanku
Bahkan jika aku tidur nyenyak
Sepertinya aku sudah melakukan kejahatan
Untuk orang seperti Aku..
Orang yang sudah membawa keceriaan,
kegembiraan...dan juga
...puisi kehidupan
Adalah Kau
Aku ingin hidup bersamamu di Hwangju.
yang tidak bisa aku lakukan pada istriku
Aku ingin melakukannya denganmu
Jadi Hae Soo...
Apa kau mau menjadi istriku?
Dia tidak akan berubah
Dia tidak akan menyakitiku
Laki-laki ini...
Akan membuatku bahagia
Bagaimana jika Gwangjong membunuhnya?
Apa Kau...
- Tidak menyukaiku lagi? - Tidak, bukan seperti itu
Kalau begitu...
...Kau tidak percaya denganku?
Bukan seperti itu
Kalau begitu, jawab pertanyaanku!
Apa Kau mau menikah denganku?
Apa yang kalian lakukan?
Gadis yang menyelinap masuk...
..saat para pangeran mandi...
yaitu Kau!
Maafkan Aku, selir Oh
Selir Oh.
- Aku akan jelaskan. - Jika ini sampai terdengar
Menurut kalian siapa yang akan mati terlebih dulu?
Lorong ini akan ditutup
Siapapun yang memiliki hubungan dengan...
dayang istana akan dihukum
Terlepas dari kedudukannya, kalian ingat itu
Ikut Aku
Kau.
Pergi dari Istana denganku
Apa?
Aku ini sedang sakit Tabib Istana menyarankan agar Aku
..memulihkan kondisiku
Ikut denganku, ke kampung halamanku
Aku sudah tahu soal dirimu dan Pangeran Wook namun...
Kau harus menjauh darinya
Pangeran Wook...
minta aku menikah dengannya
Aku memang ingin menikah dengannya
Pikirkan Pangeran So
Kau pikir kau bisa bertahan hidup
diantara mereka berdua?
Jika perasaan mereka berdua berubah
Kau akan mati
Pangeran Wook beda
- Dia tidak akan pernah berubah. - Tidak.
Istana membuat mereka melanggar...
...janji yang mereka buat
Pedagang yang aku cintai
Ya.
Seperti yang kau duga, dia menjadi Raja
Dia pernah berharap untuk menikah denganku
Tapi untuk mempertahankan kekuasaannya
Dia harus melupakan
Putri pedagang tumbuhan obat yang merana ini
Namun, Aku ingin berada disisinya
Jadi aku memilih...
sebagai dayang istana yang tidak bisa menikah dengannya
Aku menyeduhkan teh baginya
mencuci rambutnya
Dan membantunya berpakaian
Aku memanggilnya "Yang Mulia"
Dan memandikan wanita yang dia nikahi
Hae Soo.
Lupakan saja semuanya
Jika kau tidak menyerah sekarang Kau juga tidak akan bahagia
Pangeran Wook mengatakan...
Kami bisa tinggal di Hwangju.
Dia bisa bahagia selama...
Dia tidak menginginkan kekuasaan
Aku percaya dengannya
Aku datang untuk melihat apa kau baik-baik saja
Aku akan bicara dengan selir oh
Ambilah libur satu hari
Pangeran...
Pergilah ke ruang rias
Aku akan membantumu
Bukan karena Aku takut denganmu atau karena aku tidak menyukaimu.
Aku khawatir.
Biasanya, mereka semua, ...
Saat seseorang membantu orang lain
yang sedang dalam kesulitan
mereka akan sangat menyayanginya
Mereka pikir orang itu
Satu-satunya teman dan kau harus peduli dengannya
Mereka menyebutnya...
Sebagai teman
Persahabatan dan cinta
Keduanya adalah rasa sayang, tapi...
keduanya beda
Sangat beda
Aku rasa kau tidak...
melihat perbedaannya
Aku jadi khawatir
Aku sangat mengkhawatirkanmu
Aku bukan orang seperti itu
yang memiliki perasaan yang beda
Cinta dan persahabatan...
buatku sama
Mereka sama
Kau berusaha untuk menjauh dariku
Tapi itu tidak akan berhasil
Aku sudah bilang kau harus bertahan
jangan khawatir
Aku tidak akan melakukannya tanpa seijinmu
Hae Soo..
Cham-cham-cham.
Kau sudah lebih mahir sekarang
[Wang Jung, Pangeran ke-14] Aku akan bodoh jika Aku
- Tidak bisa lebih mahir - Cham-cham-cham.
Aku menang
Ini. Pukul saja aku sekeras kau mau
Aku bisa ditangkap...
Karena menganiaya Pangeran
Aku sangat khawatir
saat aku melihat Hyungnim So membawamu pergi
Apa kau terluka?
kemana dia membawamu?
Kami berkuda untuk mencari udara segar
Itu sangat menyenangkan
Dia benar-benar melakukan apa saja yang dia inginkan
Aku tidak suka dengannya
Cobalah sedikit mengerti dia
Ibumu banyak memberimu cinta tapi
hyungnim So tidak menerima semua itu
Dia tidak punya keluarga dekat
Kebaikan tidak ada yang tulus
Kau harus menerima kasih sayang
Sejak hyungnim So kembali ke Istana
Ibunda dan Hyungnim Yo...
banyak sekali berubah
Apa kau menyalahkan pangeran So karena itu?
Aku tahu semua bukan kesalahan dia tapi
Jika aku tidak bersamanya
Aku tidak akan tahu
Apa yang ibunda dan Hyungnim Yo inginkan
Hae Soo...
Aku rindu saat-saat dulu
Saat kita semua berkumpul
Kau lebih cantik saat kau tersenyum
Saat kau tinggal dengan Hyungnim Wook
Terkadang Aku merasa, aku juga ingin kembali ke saat-saat dulu...
Aku sangat merindukannya...
Apa kau bilang?
Saat festival "Double Yang",
Aku akan minta ijin pada Raja untuk menikah dengan Hae Soo
Jika Hae Soo diijinkan meninggalkan istana
Aku akan membawanya ke Hwangju.
Aku tahu..
Keluarga berharap banyak padaku
[Wang Wook, Pangeran ke-8] Tapi aku tidak ingin menjadi Raja
Aku sudah lelah dengan politik
Aku hanya...
ingin hidup nyaman dan damai
Apa kau tidak akan duduk di Tahta Kerajaan?
dan menelantarkan Ibunda dan Aku
Agar kau bisa menjadi seorang suami?
Bagaimana dengan Kami?
Siapa yang akan melindungi keluarga Kita?
Ada cara lain untuk melakukannya tanpa harus menjadi Raja
Percaya padaku
[Ratu Hwangbo] Apa aku pernah....
melarang semua keinginanmu?
Jika kau tahu apa yang kau inginkan
Lakukanlah
Jadikan dia istrimu
Tapi, itu tidak akan mudah
kau harus berani melakukannya
Aku yakin kalau.....
Hae Soo akan sangat berterima kasih pada ibunda
Kau harus menghentikannya!
Bicara dengannya soal ini!
Bahkan aku sendiri...
sudah muak dengan keserakahan keluargaku
Dia pasti lebih sulit merasakannya
Beban yang di derita orabonimu
lebih berat dari yang kau bayangkan
Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan
Baru sepuluh tahun berlalu
Kalau kau sudah di usir
karena kau dijebak sudah membuat
pelayan Raja keguguran
Ratu Yoo yang menjadi dalangnya
Tapi tidak seorangpun yang membela kehormatan kita
Nyonya Kang dari Shinju.
Nyonya Park, Nyonya Hong,
Nyonya Wang.
Jika Wook tidak menjadi Raja
Mereka bisa menyerang kita kapan saja
Entah Raja ataupun Putra Mahkota
Semuanya harus berubah
Jangan menyusahkan dirimu sendiri
dengan mengambil kesimpulan seperti itu
Aku percaya...
Sekarang waktunya aku untuk keluar dari pengawasanmu, Ibunda
Yeon Hwa.
Mulai sekarang...
Aku akan mengubah tujuanku
Aku tidak akan menjadi saudara Raja
Tapi aku akan mengangkat Raja
Kau tidak perlu memaafkan Aku
Ratu, Putri Yeon Hwa ingin bertemu denganmu
Putri Yeon Hwa?
Kau bilang padaku untuk bertandang
Jika ada kisah yang ingin aku ceritakan
Ada sebuah kisah
yang harus aku katakan hari ini padamu
Begitukah?
Jika menurutmu seperti itu...
Maka aku harus mendengarnya
Aku sangat ingin tahu
Aku dengar ada seseorang yang sangat pandai menari.
Tidak ada yang bisa dianggap sebagai penari tanpa persetujuanku.
Coba aku lihat.... yang mana orangnya...
Siapa disana?
Apa kabar, Jong Ja Gi?
Kenapa kau kesini?
Siapa yang membayarmu untuk mengikutiku?
Kau ini siapa?
[Pangeran Baek Ah, Pangeran ke-13] Aku kesini hanya untuk memainkan musik
Aku tidak mengikutimu
Kau yakin?
Ayolah, Jong Ja Gi.
Kau yang sudah mengikutiku
Apa kau tidak ingat?
Aku tidak tahu kalau kau bermain musik disini
Tidak bisa aku hindari
Aku termasyur karena bakatku
Aku tidak mengira kalau kau
menjadi seorang gisaeng.
Cara bicaramu
seperti wanita bangsawan
Apakah kau ini pelukis atau pemain musik
fokuskan saja cara kau mencari nafkah
Kebiasan burukmu untuk menilai orang lain
Kita sudah 3 kali bertemu Ayo kita saling berkenalan
Siapa namamu?
Jong Ja Gi?
- Bok Soon. - Woo Hee.
Kita harus kembali ke asrama
ah baiklah.
Bok Soon?
Dia pemarah sekali!
Woo Hee.
Namanya Woo Hee.
Apa kau sudah berhasil memecah belah
Raja, Putra Mahkota..
...dan Pangeran So?
Kita harus membuat Raja percaya
kalau Pangeran So adalah musuh Putra Mahkota
Jika kau pura-pura...
berusaha mendukung Pangeran So
Aku akan melakukan semuanya untukmu
Paman Putra Mahkota terlibat hutang
[Wang Won, Pangeran ke-9] Aku sudah memberikan dokumennya pada Hyungnim So
Jika mereka tahu dokumennya ada padanya
Putra Mahkota akan mencurigai Dia
[Ratu Yoo] Yo sedang ada di Seokyung menemui Wang Shik Ryeom
semuanya sempurna
Aku harus memainkan peranku
Ayo kita lakukan
Kenapa Putra Mahkota mengunjungi...
Keluarga ibunya?
Oh, ada hal yang ingin dia ketahui
Jangan bicarakan itu padanya
Tidak akan. Tapi hyungnim...
Apa benar kalau kau membawa Hae Soo..
keluar Istana?
Dia itu dayang istana
Jika kau memperlakukan dia beda
Kalian berdua akan dapat masalah
Seharusnya kau tidak manambah sulit kehidupannya
Aku tidak bermaksud seperti itu
Aku sama sekali tidak berniat...
...menyusahkan dirinya
Aku hanya...
tidak biasa dengan semua ini
Aku tidak tahu bagaimana harus menghadapi mereka
Apa aku juga dimaki karena hal seperti itu?
Aku tidak tahu kalau kau...
...sangat peduli dengannya
Di dunia ini, Kau dan Hae Soo..
...satu-satunya orang yang kupercaya
Pangeran!..... Pangeran!
Ada masalah besar di Istana
Mereka mengajukan petisi
Kalau kerabat Putra Mahkota
Menaikkan pajak 2 kali lipat
Para pemimpin Klan lain
Menuntut..
agar beliau di ganti
Apakah Kau sadar dengan...
penggelapan yang dilakukan kerabatmu?
Kami menerima laporan kalau...
Kau disana saat penagihan
Aku mengetahuinya setelah melihat kenyataan
Kalau kerabatku sudah buat kesalahan
[Putra Mahkota-Pangeran Pertama Moo] Tidak seperti yang kau katakan
Mereka tidak dengan sengaja
memeras rakyat
Jangan coba untuk menjebaknya
Dia mengetahui setelah melihat kenyataannya
Dai sudah gagal dalam mengawasi kerabatnya
Itu kesalahan yang fatal
Yang Mulia...
Kami sudah setuju
Kalau Putra Mahkota yang tak bermoral ini seharusnya tidak naik tahta
Mohon, dengarkan permohonan kami
Kalau begitu...
Menurut kalian, siapa yang pantas menggantikannya?
Yang Mulia..
Apa anda ingin menurunkan jabatan Putra Mahkota?
Kita butuh pilihan
jika Kita harus menggantinya
Jika kalian memang benar-benar menginginkannya
Aku sedang bertanya, menurut kalian..
Siapa yang pantas menjadi Putra mahkota
Dan memimpin Goryeo setelah Aku
Yang Mulia...
Kami yakin Pangeran ke-4 pantas menggantikannya
Pangeran ke-4?
Maksudmu Wang So?
Pangeran Wang So sudah pernah diadopsi
Dia tidak punya keluarga dekat
untuk menguasai dan memanfaatkan dia
Dia sudah memimpin ritual hujan
Dan mendapatkan dukungan
dari kerajaan dan rakyat
Itu sebabnya, dialah orang yang paling layak
Maafkan Aku, Putra Mahkota
Aku tidak mengira kalau ini bakal terjadi
Apa maksudmu?
Aku sudah mengatakan pada Wang So tanpa memberitahukanmu
Aku pikir dia peduli denganmu
Itu sebabnya aku katakan padanya...
soal kontrak yang di tandatangani pamanmu
Maksudmu kalau...
...Wang So tahu semua ini?
Ahh...
Aku yang mengatakannya sendiri jadi dia pasti tahu
Aku tidak habis pikir...
Kalau Dia menggunakan itu untuk mengancammu
Mohon, hukum aku, Hyungnim
Ini saatnya bagimu untuk kembali ke Shinju.
Pergilah setelah Festival "Double Yang"
Apa benar-benar harus pergi?
Beberapa orang ingin Kau menggantikan Wang moo
Ibumu dan keluarganya
ada dibelakang semua ini
Mereka memanfaatkanmu untuk mengumpulkan kekuatan
Lalu kenapa aku yang harus pergi saat aku tidak terlibat disini?
Ini tidak adil
Pikiran manusia dangkal dan berubah-ubah
Sekarang kau menolaknya
tapi jika mereka terus mengusikmu
Kau akan kehilangan rasa kesetiaanmu
<1>Kau adalah tameng bagi Putra mahkota
Kau tidak tahu kalau Raja sedang memanfaatkanmu
Aku rasa...
Ketulusanku tidak ada artinya bagimu
Aku ingin kau ada disisiku
Tapi apa dayaku?
Tunas harus dimatikan...
sebelum mereka menjadi besar
Semua itu masalah di Istana
Yang menyediakan harus gadis itu
Ya, Nyonya
Aku sudah melakukan apa yang kau perintahkan
Ratu Yo tidak tahu
Apa yang kau lakukan untukku
Ya, Putri...
Aku akan mengingatnya
Pangeran..
Apa semua penyiksaan itu belum cukup?
Kapan kau tidak akan mengusikku?
Kau bilang kau ingin menjadi Raja
seorang ibu harus membantu putranya
Jangan khawatir
Semuanya berjalan sesuai rencana
Kau akan menjadi Raja
Jangan berkata bohong padaku
Aku tidak tahu apa tujuanmu
Tapi kau tidak akan mendapatkannya
Putra Mahkota...
akan mati saat festival berlangsung
Aku sudah mengirim satu teko teh yang berisi racun
Dia suka minum teh
Kau tidak bisa menghentikannya
Kau pikir aku tidak akan coba menghentikanya?
Bagaimana kau akan bilang kalau kau tahu?
Apa kau akan bilang aku yang mengatakannya?
Jika harus...
...maka aku akan mengatakannya
Benarkah?
Lalu aku akan mengatakan..
..agar Kau bisa menjadi Raja
Aku akan mengatakan seperti itu pada keluargaku
dan klan lainnya
Ingin mencelakakan Putra Mahkota..
dengan mengirimkan racun
Kami sudah menandatangi perjanjian
Yang menyatakan kalau kami semua akan mendukung
Seperti inilah kehidupan Istana
Kita saling berputar, mencoba...
saling menggigit ekor kita
Hentikan pemberian racunnya jika kau mampu
Akhirnya kau sendiri yang akan...
...menggantungkan tali
di lehermu
Kau tidak akan berhasil
Raja minta kau untuk pergi
Korbankan dayang istana yang menyediakan teh
lalu Putra Mahkota akan mati
Kau akan memiliki segalanya
Bagaimana Aku bisa...
...mempercayaimu?
Kau yang mengatakan sendiri,
Kalau kau menjadi Raja
Kau akan membiarkan saudaramu hidup
Aku percaya denganmu.
Itu sebabnya aku mendukungmu
Kenapa bintang Putra Mahkota..
....sangat redup?
Aku sudah katakan untuk menunggu sebentar lagi
Kenapa kau memaksa untuk menemuiku?
Cepat, tentukan tanggal kudetanya
Aku harus mencabik-cabik hati si pencuri biadap (Wang Geon) itu.
Ini istana Raja Goryeo.
Tidak mudah mencari waktu yang lengah
Jangan coba mempermainkanku
Jika Kau tidak membantuku membunuh Raja,
Aku akan membiarkan seluruh keturunan mendiang Baekje tahu apa yang sudah kau lakukan
Aku tidak yakin apa kau bisa hidup lebih lama lagi
Saat kau kecil, kau benar-benar manis, saat kau panggil aku paman
Apapun yang aku lakukan padamu, apa yang bisa kau lakukan padaku sekarang?
Aku tahu kau tidak mau membantuku begitu saja
Berani sekali kau mengancam seorang gisaeng seperti ini?
Jaga martabatmu! Atau aku akan berteriak!
Pemain musik istana
Dasar gadis kurang ajar!
Berani sekali kau menolak ajakanku? Pergilah!
Tapi kenapa dia disini....?
Hei, Kau tidak apa-apa?
Jika kau akan menjadi seorang pengecut dan tidak ikut campur
Setidaknya kau harus konsisten
Ayolah, sepertinya kau bisa mengatasinya sendiri
Kau punya keberanian yang besar
Untuk bertahan hidup di Gyobang
Ini milikmu, Kan?
Aku rasa Kau tidak menginginkannya kembali?
dan bagaimanapun kita bertemu lagi
Aku tidak akan pernah melupakan...
...hutangku padamu
Sekarang...
Aku berencana untuk menepati janjiku
Hae Soo...
...Aku akan membahagiakan dia
Tolong, lindungi Kami
Festival Double Yang
Saling bergandengan tangan dan minum
Itu yang kau dapatkan
Saling bergandengan tangan dan minum
Siapa yang dipilih Baek Ah?
Sampai saat ini, tidak ada yang memilih Raja
Apa kali ini beliau akan selamat?
Baiklah kalau begitu
Orang yang..
...akan minum denganku adalah...
Wang Jung.
Aku ingin minum denganmu
Tidak
Aku tidak ingin bergandengan tangan dengan orang lain
Kata "Tidak"...
dilarang di permainan ini
Ini
Apa kita harus bermain lagi?
Pertama,
Melihat berkembangnya bunga...
di atas pohon..
yaitu mempersiapkan mata melihat ke surga
Kedua,
Kuning polos, tanpa noda
adalah warna bumi kita
Ketiga,
Untuk segera mencabut akarnya agar bisa berkembang
adalah kebajikan besar
Keempat,
Bunga yang berkembang di salju
menyimbolkan ketulusan hati
Aku?
Kelima,
Kelima...
Kelima.
- Kelima... - Kelima,
Kelopak bunga dalam secawan anggur
digunakan para dewa
Itu puisi dari Zong Yu
Ah kau..
Bagus, Wang Won
Wang Jung, mahir dalam berkelahi
Tapi cobalah untuk sering membaca
Ya, Yang Mulia
Ada apa?
Kau tidak minum, Putra Mahkota
Aku merasa tidak ingin minum hari ini
Maaf karena jadi perhatianmu
Apa mereka sudah membawakanmu Teh
Jangan paksakan diri untuk minum
Selir Oh.
Sediakan dia teh
Baik, Yang Mulia
Putra Mahkota ingin Teh
Tunggu sebentar
Hae Soo.
Apa kau bisa mengantarkannya?
Aku rasa aku kurang sehat
Maafkan Aku. Aku tidak bisa
Selir bilang padaku
Untuk tidak melayani para pangeran sekarang ini
Harus bagaimana lagi
Kau tidak apa-apa?
Ayo, Cepatlah!
Kau terlalu lama berpakaian
Kita akan dicaci maki
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Apa mungkin
Kau pikir kita sudah terlambat? karena aku ketiduran?
Memalukan sekali kau
Salam, Pangeran
Aku bilang, cepat!
Terima dulu salamnya
- Apa? - Jika Pangeran tidak menerima salamnya...
Dia harus tetap disitu
Angkat kepalamu!
Aku tidak ingin melihatmu
Kembalilah
Baik
Mulai sekarang,
menjauhlah kapanpun kau melihatku
Apa kau mengerti?
Aku jadi kesal sekarang. Jadi Aku akan pergi!
Kau tidak bisa bersikap seenaknya saja
Jika kau sekesal itu
seharusnya kau jadi selir
Karena Kau sangat menyukainya
Karena itu...
tolong, awasi pangeran
Agar dia tidak terlibat dalam perkelahian
Awasi siapa temannya
Sekarang aku ini istrinya
Itu urusanku, bukan urusanmu
Cicipi hidangannya terlebih dulu
Aku ingin...
...bicara dengan Putra Mahkota
Silahkan, bicaralah
Sejujurnya...
korbankan seorang dayang istana
yang menyediakan tehnya
dan Putra Mahkota akan mati
Aku membawa teh kamomil
Terimakasih
Wang So,
Apa yang ingin kau katakan?
Baik...
Baru-baru ini aku sudah membuat masalah
Aku ingin Kau..
...menuangkan 3 cangkir anggurnya
Atas perbuatanku itu
Baiklah kalau begitu
Sayang sekali, Aku hanya punya teh
Dihari seperti sekarang ini
Bahkan tehpun bisa membuatmu mabuk
Tuangkan tehnya kalau begitu
Baiklah
Maafkan Aku
Aku yang salah
Aku baru saja makan roti
Sehingga, jariku jadi licin
Ambilkan cangkir lagi
Cangkir pertama..
Semoga hyungnim panjang usia
Cangkir kedua...
untuk keselamatan saat kau berperang
dan mempertahankan Goryeo.
Keberuntungan dalam berperang
Bukan cangkirnya
Kau meracuni tehnya
Aku sudah...
minum racun yang Kau suguhkan
Cangkir terakhir..
Tidak peduli siapa orang...
...yang akan memecah belah kita...
Aku berjanji,
Kalau aku akan selalu setia
Terimakasih banyak
atas ketulusanmu
Yang Mulia,
Kau lihat kan?
Bagaimana aku bisa dipisahkan dari saudaraku?
Aku mohon...
jangan perintahkan dia...
Untuk kembali ke Shinju.
Aku akan mengambil air panasnya lagi..
Aku ingin...
mohon diri sejenak
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
# [Scarlet Heart : Ryeo] #
Dalam kamar He Soo
Kami menemukan racun dan kalung
Dayang istana Hae Soo
Ditangkap karena percobaan pembunuhan
Kenapa kau menangkap gadis yang tidak bersalah?
Aku rasa kau tahu siapa dibelakang semua ini
Siapa orangnya hingga kau mempertaruhkan nyawamu
Aku akan melindunginya
Aku tidak akan membiarkan Hae Soo sengsara
Aku akan menemukan buktinya
Hukum mati Hae Soo...
karena sudah berusaha membunuh
Pangeran..
HAE SOO!!