# [Scarlet Heart : Ryeo] #
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
~ Episode 9 ~
Hujannya turun!
Hujan! Hujannya turun!
Surga sudah menjawab Kita!
Akhirnya hujannya turun
Hujan!
Akhirnya hujan!
Hujan!
Gwangjong.
Seorang pahlawan telah terlahir. Pahlawan!
Bagaimana cara dia menyembunyikan lukanya?
Aku rasa dia menggunakan alat rias
Aku tidak tahu siapa yang meriasnya tapi orang itu sangat berbakat
Itu alasan Surga sudah memilih Pangeran ke-4
Kau tidak boleh bersikap sembarangan lagi
Jadi Pangeran ke-4.
Pangeran Wang So adalah Gwangjong.
Saudaranya, keponakannya dan pengikut setianya...
Mereka bilang dia membunuh mereka semua
Dia itu Gwangjong.
Yang membunuh semuanya?
Pangeran, anda sudah menyelamatkan Kami!
Anda penyelamat kami!
Anda sudah menyelamatkan Kami semua!
Terimakasih!
Apa dia akan menjadi Raja karena Aku?
Karena aku sudah menutupi lukanya?
Tidak, namanya sudah tercatat dalam sejarah
Meskipun Aku tidak membantunya, Dia tetap menjadi Raja.
Tapi, apa Pageran Wang So benar-benar akan...
Hae Soo, sekarang sudah hujan
Raja akan merayakan turunnya hujan ini
Hae Soo, ada apa?
Apa mereka akan mati karena aku?
Apa?
Orang itu...
Apakah dia akan menjadi Raja karena Aku?
Benarkah?
Kau harus selamat, Pangeran
Pangeran ke-4 sudah dipilih surga.
Tidak mungkin surga sudah memilihnya
Seharusnya aku yang dipilih
Itu posisiku
Seharusnya aku yang menurunkan hujan!
Ibunda.
Bagaimana kau bisa kehilangan peluang itu?
Jika ada yang mengambil apa yang menjadi milikmu
Kau harus melindunginya dan menebas lehernya jika perlu!
Seharusnya kau merebutnya, apapun yang terjadi!
Kesalahan.... ini sebuah kesalahan
- Aku juga bisa buat kesalahan! - Tidak
Tidak ada kesalahan
Jika aku ingin menjadi ibu seorang Raja, kau harus gigih merebutnya
Dayang istana Hae dari Istana Damiwon...
Aku yakin dia yang menutupi luka di wajah So dengan alat rias
Aku akan membuatmu bangga, Ibunda?
Damiwon, Damiwon, Damiwon!
Gadis-gadis yang ada di Istana Damiwon semuanya merepotkan
Aku akan membakar istana itu
Pangeran ke-4, Wang So datang untuk bertemu denganmu, Yang Mulia
[Taejo Wang Geon] Pangeran Wang So, kau sudah mencapai prestasi yang besar
Kau sudah menyelamatkan negeri
[Wang So, Pangeran ke-4] Aku hanya memimpin ritualnya, menggantikan Putra Mahkota
Kenapa harus dibicarakan
[Putra Mahkota-Pangeran Pertama Moo] Aku terlambat karena segerombolan pencuri.. Aku tidak bisa memimpin ritualnya
Terimakasih
Sudah berapa lama sejak kau tunjukkan wajahmu di hadapan Ayahmu?
Kau sudah menyimpan sendiri luka itu bertahun-tahun lamanya
Aku sudah membuatmu sedih
Ayahanda...
Tunjukkan wajah aslimu pada dunia mulai sekarang dan percaya dirilah
Mengabdikan diri untuk membantu Putra Mahkota membangun negeri yang baik
Kau harus menjadi sumber kekuatannya
Ayahmu, percaya denganmu
Aku akan.....menerima perintahmu
Kita bisa terhindar dari hujannya disini. Seseorang akan segera membawa pakaian hujannya
Apa kau yang menutupi luka di wajah Hyungnim?
Kau bisa dapat masalah jika menyentuh wajah seorang Pangeran
Kau sudah benar melakukannya. Tidak perlu khawatir
Selain itu....
Wang So mungkin bisa menggantikan Putra Mahkota di upacara ritualya
Tapi itu tidak mengubah apapun
Benarkah?
Tentu saja
Tapi semuanya harus berubah
Apa mereka tidak akan berubah?
Sekarang, karena hujannya sudah turun, Raja akan merayakannya
Sudah lama sekali sejak seorang dayang istana sudah dibebas tugaskan
Aku yakin memang sudah waktunya untuk dilakukan
Aku tidak bisa diam saja
- Aku harus mencari tahu. - Hae Soo.
Apa kau tahu siapa yang akan menjadi Raja selanjutnya?
Aku rasa itu Putra Mahkota, selama tidak terjadi apa-apa
Kalau begitu... bagaimana setelah Putra Mahkota?
Setelah dia?
Gwangjong... itu yang kau maksudkan?
Apa?
Kau tadi memanggil Pangeran Wang So "Gwangjong".
Aku mengatakannya tanpa sadar
Terucap begitu saja
Aku rasa sudah sekitar empat atau lima kali
Mereka bilang Aku hampir mati tenggelam
[Choi Ji Mong] Tidak! Mereka bilang aku sudah mati
Tapi aku terbangun dihari berikutnya
Kau sudah mati.... dan hidup kembali?
Ibuku sering mengatakan padaku...
Begitu aku hidup kembali, Aku seperti orang lain
Dia bilang aku jauh lebih bijaksana
Aku tidak pernah mengatakan pada siapapun soal ini tapi,
Sering kali aku melihat sesuatu
Dan aku tidak tahu apakah itu nyata atau mimpi
Aku melihat burung besar yag membawa orang-orang di angkasa
Aku melihat tangga dan ruangan yang bergerak sendiri
Aku melihat bangunan setinggi langit yang penuh dengan orang-orang di dalamnya
Apa dia orang dari masa depan seperti aku?
Mungkin dia tidak ingat karena waktu itu dia masih kecil.
Aku dengar, kau juga sudah mati dan hidup kembali
Jadi aku pikir, kau memiliki kemampuan melihat sesuatu seperti aku
Sekarang, tanyakan sesuatu padaku apa yang ingin kau ketahui
Apa yang sebenarnya ingin kau ketahui, Nona Soo?
Apa Pangeran Wang So itu Gwangjong? Apa dia akan membunuh semuanya?
Bagaimana dengan Pangeran Wook? Seperti apa masa depan dia?
Apa...
.....yang harus aku lakukan?
Tidak ada.
Kau tidak perlu melakukan apa-apa
Apapun yang kau lihat, biarkan terjadi secara alami
Kau tidak boleh terlibat
Bagaimana jika aku bisa mengubahnya?
Aku bisa menghentikan masalah yang bakal terjadi
Aku bisa mengubah hal buruk menjadi baik
Kau sudah ikut campur dengan merias wajah Pangeran Wang So
Jadi...
Masa depan para pangeran...
....apa akan berubah?
Aku tidak tahu soal itu
Saat manusia menyadari keinginan surga, itu namanya takdir
Apakah berubah atau memang sudah seperti itu
Siapa yang tahu soal itu?
Kita, manusia tidak bisa terlepas dari keinginan surga
Biarkan semuanya berjalan sesuai yang sudah ditentukan
Itu akan membuatmu selamat
Oraboni So sudah mendatangkan hujan
Sekarang dia sudah mendapat kepercayaan Raja
Ya, pastinya
Jika putra mahkota tidak menjadi pemimpin ritual
seharusnya oraboni yang menggantikannya disana
Itu peluang yang bagus
Itu tempat yang sudah diberikan pada Wang So
Sudah jelas, Wang So lah yang harus disana
Aku tidak boleh serakah dengan hal seperti itu
Begitu kau menerima bantuan dari Raja Akan mudah mengeluarkan pemikiran yang ada di kepalamu
Aku bilang kalau ada orang lain yang harus di khawatirkan di Istana
Hae Soo bilang Wang So juga akan berubah
Apa maksudmu juga seperti itu?
Wang So...
Kenapa dia tidak boleh menerima kepercayaan dan keyakinan dari Raja?
Pikirkan soal kekejaman yang selama ini dia terima
Hae Soo memperingatkanmu untuk berhati-hati dengan Oraboni So?
Kenapa?
Orang yang membantu Wang So melepaskan topengnya adalah...
Hae Soo.
Dia takut terjadi sesuatu karena hal itu
Bagiku...
Pasti ada tempat yang layak bagiku untuk ditempati
Tapi dimana itu?
Aku jadi....
...penasaran
Ini Aku
Ini, tiba-tiba sekali
Kau tiba-tiba saja datang
Aku tidak bermaksud apa-apa
Aku hanya terkejut tadi
Maafkan Aku
Apa aku mempermasalahkannya?
Bukan Kau, tapi Aku yang harus minta maaf
Untuk pertama kalinya dalam seumur hidupku, Aku memanggil Raja "ayahanda"
Sudah 15 tahun sejak dia menatap wajahku dan mataku dengan jelas
Dia mengatakan padaku untuk percaya diri
Setelah aku mendengar perkataannya itu, semua luka yang aku derita hilang
Aku akan menjadi kekuatan penuh bagi Putra Mahkota, seperti yang dia katakan
Semua orang berterima kasih padaku
Tidak ada yang bilang aku menakutkan atau memanggilku mahluk aneh
Lucu sekali
Aku mulai menyukai diriku seperti ini
Selain itu...
Orang yang sudah membuatku seperti ini....
yaitu Kau, Hae Soo
Orang seperti dia akan menjadi orang yang kejam?
Aku tidak percaya.
Choi Ji Mong bilang aku tidak boleh terlibat.
Aku bisa membantunya dan mengubah masa depan Gwangjong.
Seberapa besar rasa amarah yang kau miliki, kau harus bisa menahannya
Jangan pernah membunuh siapa pun
Kau tidak punya alasan untuk terluka di masa yang akan datang
Semua orang akan menyukaimu dan memperlakukanmu sebagai orang terhormat, ya?
Ahhh, kau dan petuahmu itu!
Ahh... senangnya!
Aku bisa melakukannya.
Aku tidak akan mengabaikannya.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun terluka.
Nyonya Mong Ryang Won minta aku mencarikan pasangan yang cocok untuk Soon Deok.
Jadi, aku pikir Aku bisa pilih salah satu pangeran
Salah satu pangeran?
Pangeran ke-14 akan cocok untuk Nona Soon Deok.
Mereka berdua suka ilmu bela diri dan bintang mereka sangat cocok
Lantas, bagaimana jika suami dan istri saling berkelahi?
Mereka berdua akn menghancurkan rumah
Lalu, bagaimana dengan Baek Ah, pangeran ke-13?
Dia orang yang paling tampan di Songak
Dia akan membuat semua gadis di Goryeo iri
Dia bisa mati ditimpuki batu oleh mereka, Aku rasa bukan dia
Pangeran ke-4
Aku tidak tahu dengan yang lainnya
Namun, mereka pernah belajar ilmu bela diri bersama-sama
Jadi pasti ada perasaan suka disana
Yang satu sibuk membunuh beruang dan yang lainnya sibuk membunuh serigala
Mereka bahkan belum bertemu sebelumnya
Jika kau tidak suka salah satu dari mereka, lalu apa yang harus kita lakukan?
Ah... Pangeran ke-8
Dia harus menikah lagi tapi kepribadiannya sangat beda dengan Soon Deok.
Hei! Seharusnya kau menghitungnya dengan benar. Kenapa kau melompati pangeran lain?
Dengar.... Kau melupakan satu pangeran
Apa?
Oh, apa kau sungguh-sungguh?
Hae Soo, Aku punya sesuatu untukmu. Temui Aku nanti
Baik
Yang Mulia Raja, datang
Salam bagi, Yang Mulia
Kalian semua sudah bekerja keras
Terutama sekali, Pangeran ke-4 Kau sudah membebaskan Kami dari kekeriangan dan aku ingin memberimu penghargaan
Apa ada yang kau inginkan?
Aku berpikir untuk memberikan Kau lahan di Songak untuk membangun rumah dan lahan garapan
Terimakasih, yang Mulia. Tapi ada sesuatu yang lebih aku inginkan daripada lahan
Baiklah, katakan saja
Tolong berikan Dayang Istana Damiwon, Hae Soo padaku
Apa?
Baiklah
Aku rasa akan baik jika dia disisimu untuk membantumu
Melihat hasil upayamu
Dayang Istana Damiwon Hae Soo akan diangkat menjadi Kepala Dayang istana
Mulai sekarang, kau harus melayani Pangeran ke-4
Ya, Yang Mulia
Aku akan menerima perintah anda
Untuk merayakan hujannya, Kita akan menikahkan seorang pangeran
Kami akan segera menyiapkan pertemuannya
Pengantinnya, Soon Deok, Putri Panglima Perang
dan Eun, Pengeran ke-10
Hyungnim, kau akan menikah!....Selamat!
Aku tidak ingin menikah
Apa kau malu?
Kau harus punya mertua dan menjadi bagian keluarga kerajaan
Masih ada hyungnim ke-4 dan ke-8 yang masih lajang
Aku masih terlalu muda
Dan si Park itu...
Aku tida suka! Aku menolak....untuk menikah
Yang Mulia, mohon tarik kembali perkataanmu
Aku benar-benar tidak menginginkan ini
Jika kau memaksa pernikahan ini...
Lebih baik aku mati
Daripada mengikuti perintahku, Kau lebih suka mati?
Kau lebih suka nama baik ayahmu tercemar dan akan mati?
Mata itu menunjukkan
Jika dia menolak pernikahannya,
Dia pasti akan membunuhnya.
Meskipun kau terlahir sebagai Pangeran,
Satu kata dari Raja bisa mengubah seluruh hidupmu!
Yang Mulia, dia pasti sangat senang sehingga dia tidak tahu harus berkata apa-apa
Eun, ayo berterimakasihlah pada Raja. Cepat!
Terimakasih atas kemurahan hatimu
Eun, wanita hanya beda sehari saja
Setelah itu, semua wanita akan sama
Aku bahkan selalu dibingungkan dengan nama istri pertama dan keduaku
Aku tidak ingin hidup seperti itu
Oh, tunggu!
Lebih baik kau tidak melihatnya
Aku merasa sedih jadi aku ingin melihatnya
Aku rasa, lebih baik jangan
Ah minggir!.
Pergilah! Mengerti!
Prajurit hebat, prajurit hebat, prajurit hebat!
Ahh...
Aku rasa ini untuk gelang yang kau berikan padaku
Atau untuk merayakan kepergianku dari Istana
Unni bilang kalau Kau selalu saja khawatir
Dia bilang aku harus membuatkanmu itu agar kau bisa tidur nyenyak
Terimakasih
Aku juga punya sesuatu untukmu
Sebuah buku
Aku akan belajar keras
Perhatikan baik-baik
Aku tahu ini
Aku suka melakukannya dengan teman-temanku
Apa Kau sendiri yang menggambarnya ?
Ya.
Wuaa..
Eun akan menikah
Jadi, kali ini....
Seorang dayang tidak akan dibebaskan untuk merayakan hujan
Aku yakin ada kesempatan lain
Aku ini tangan kanan selir Oh
Sebenarnya aku khawatir jika tidak ada aku di sana
Posisiku juga sudah naik
Aku tidak tahu kapan kesempatan itu akan datang
Jika kau bersedia menunggunya, Pangeran
Aku akan menunggunya
Kau tahu, aku rasa aku sudah pernah melihat ini
Aku tidak ingin mengatakan kalau aku khawatir
Itu sebabnya aku minta kau menunggu.
Karena aku merasa hal buruk akan terjadi
Saat saljunya turun lagi..... Kita jalan-jalan disini lagi nanti
Hanya Kita berdua
Aku akan menantikannya
Aku... mencintaimu
Raja lebih memilih teh tanaman liar daripada bunga teh
Kau harus perhatikan secara terperinci
Beliau sering sakit kepala dan penglihatannya kabur
Beliau selalu makan selalu biji bunga kasia dan buah anggur Cina hasil persilangan
Beliau sering merasa haus dan terbangun di tengah malam
Bagus jika diberikan ramuan herbal untuk diminum
Ya, Selir Oh
Hati-hati dengan Pangeran Wang So
Apa?
Kau sudah membantunya dan sekarang dia sudah mulai menguasaimu
Jika kau tidak bisa memberikan seluruh hatimu padanya, kau harus jelas mengatakannya
Bagaimana jika..... Aku bisa mengubah kehidupan dia
Apa Aku harus menghindarinya?
Sebelum aku masuk ke istana, Aku sudah mencintai seseorang
Dia komandan perang yang mau memetik bunga dan tanaman obat bersamaku
Aku pikir dia sudah melupakan ambisinya dan hidup secara normal bersamaku
Pada akhirnya, dia ada di istana dimana aku tidak berani menyentuhnya
Apa kau mengerti?
Manusia tidak akan berubah demi orang lain
Jadi kau harus melupakan keyakinan kalau kau bisa mengubah seseorang
Kau harus mengoleskannya dengan sikat
Tempatkan di lukanya agar warna lukanya sama dengan warna kulitmu
Hentakkan ujung sikatnya sebelum kau mengoleskannya
Kau minta aku meriasnya sendiri? Karena kau tidak ingin membantuku?
Lebih mudah bagimu jika kau tahu bagaimana cara melakukannya sendiri
Apa ini?
Daftar bahan riasan?
Sebagai laki-laki di Goryeo yang harus merias wajahnya agar lukanya tidak terlihat
Tapi sebisa mungkin agar warnanya mendekati warna kulit wajahmu
Kau bisa menyempurnakan warnanya dengan zat pewarna atau bubuk kacang azuki
Kenapa kau jadi berubah sekali?
Apa?
Kemana sikap beranimu yang selalu menentang setiap perkataanku?
Kau sudah menjadi jinak sekarang
Pangeran Ke-4...
Yang lainnya sedang menunggumu untuk minum teh
Aku mengerti
Maaf, Aku sudah kekanak-kanakkan
Mulai sekarang, aku akan lebih berhati-hati lagi
Aku sedang berlatih tarian pedang
Tidak perlu takut. Aku tidak akan melukai kalian
Ini beberapa manisan
- Aku mau - Aku juga!
Makan pelang-pelan ya
- Ya. - Bagikan.
- Pergilah. - Terimakasih
[Pangeran Baek Ah, Pangeran ke-13]
Aku pernah melihatmu sebelumnya, kan?
Di Hubaekje?
Kau harus membayar gambar yang sudah kau robek
Jika tidak bisa bayar, kau bisa menunjukkan tarian pedangmu
Aku pernah bertemu denganmu, kan?
Serangga penghisap uang!
Serangga penghisap uang?
Menggambar dan lain-lainnya
Kau bekerja keras untuk menyenangkan para bangsawan
Kau terlihat rapi
Kau kesini karena musikku, kan?
Semua orang di Songak yang bisa menari tidak bisa menghindar begitu musikku di perdengarkan
Biarkan aku melihat tarianmu
Kau tidak akan tahu. Mungkin aku bisa memiankan musik yang indah
Aku tidak menari untuk orang yang tidak aku kenal
Kau ini pemilih sekali
Kalau begitu, Kita bisa saling berkenalan
Aku, Baek Ah. Kalau Kau?
Baek Ah?
Jika Kau Baek Ah, Aku salah satu pelayanmu
Kau ini tidak punya kejujuran sama sekali
Sia-sia saja bakatmu itu jadi jangan hidup seperti itu
Aku benar-benar Baek Ah.
Ah, kau pasti tidak tahu karena kau belum lama tinggal di Songak.
Aku ini Pange...
Dia menghilang lagi!
Benda ini..... Unik seperti pemiliknya
Dia memanggilku serangga
Hidupku bukan seperti itu
Aku baru dua kali bertemu denganmu tapi, Kau sudah meributkan kehidupanku
Ayo kita pergi
Apa yang Kau lakukan?
Kau ini Hae Soo, bukan? Kita harus menemui Pangeran ke-10 sekarang
Apa?
Kaulah satu-satunya orang dipercaya Pangeran
Aku takut terjadi sesuatu padanya
Kau harus menemuinya
Aku tidak tahu soal apa ini tapi, sebaiknya aku tidak ikut campur.
Kau bahkan bisa menjadi istri keduanya!
Selama kau melayani Pangeran dengan baik....
Aku bisa menerimanya
Aku akan bicara dengan Raja dan juga ayahku
Apa Aku harus melakukannya?
Eun akan mati jika kau tidak melakukannya
lakukan jika kau ingin menyelamatkan nyawanya
Tunggu!
Ini Aku, Hae Soo!
Buka pintunya sekarang
Kau tidak boleh melakukan ini. Pergilah!
Buka pintunya sekarang!
Aku tidak akan bicara denganmu lagi jika kau tidak mau membukanya
Apa bisa mengubah semuanya jika kau mabuk?
Jika kau mabuk, apa itu artinya kau tidak perlu menikah?
Kau tidak tahu apa yang aku rasakan
Kau menyukaiku, tapi sekarang kau harus menikah dengan orang yang tidak kau sukai
Kau sudah tahu? Tapi kenapa...
Kalau begitu... Kalau begitu Hae Soo...
Apa kau mau menjadi istri keduaku?
Raja dan hyungnim punya banyak istri
Ini bukan hal yang buruk
Meskipun kau bukan istri pertamaku, Aku hanya akan berbuat baik padamu
- Jadi, Hae Soo.... - Tidak mau
Aku tidak bisa hidup seperti itu
Aku tidak bisa membagi suamiku dengan beberapa wanita
Aku tidak ingin menjadi tua sambil menunggu suamiku datang padaku
Pembohong.
Bahkan jika aku miinta kau jadi istri pertamaku
Kau akan bilang tidak
Aku tahu, Aku ini bodoh
Aku selalu bodoh
Mungkin karena itu kau tidak menyukaiku
Aku merasa bahagia saat bersamamu, Pangeran
Kau tertawa saat kau bahagia dan kau menangis saat kau sedih
Jadi aku tidak pernah mencemaskanmu
Aku bisa tertawa dan menangis dan marah sesuai isi hatiku
Aku tidak butuh hiburan seperti itu
Kau ini gadis yang kejam...
Jika aku mengatakan maaf, itu jadi bertambah kejam, kan?
Jadi...
Aku tidak ingin minta maaf
Apa Kau...
....bahkan pernah menyukaiku?
Sekarang ini aku masih sangat menyukaimu
Semoga kau bahagia
Oh, Hyungnim! Tangkap Dia!
Tidak perlu
Aku akan pergi kesana sendiri
Bukankah kita akan menikah?
Kita harus bergegas! Kita akan terlambat
Aku sudah menyiapkan 5 gulung bahan pakaian yang bagus untukmu, adik ipar
Tolong buat adikku bahagia dengan pakaian yang bagus
Ini mutiara. Aku harap kalian segera mendapat anak
Gunakan cermin perunggu ini dan menjalani kehidupan pernikahan yang suci, Eun
Ini perak, Eun.
"Hyun Hyun Yeok Saek."
Artinya kemurahan hatilah yang terpenting dalam sebuah pernikahan
bukan penampilan
Untuk itu, semua ini hanyalah hadiah tambahan
Aku akan gunakan semuanya dengan baik
Pangeran ke-10 benar-benar sudah menikah
Dasar gadis kaku! Apa sekarang dia bahagia?
Jika senyumnya bertambah lebar, mulutnya akan robek
Aku sudah mengirimkan pohon yang sudah berbunga dan buah-buahan segar kerumahmu
Kau bisa menikmati keteduhan di musim panas dan menikmati buahnya dimusim gugur
Begitu daunnya tumbuh, Aku akan mengundang kalian semua kesana
Akan sempurna untuk berkelahi di bawah keteduhan
Kenapa kau ingin berkelahi dengan pengantin wanita?
Kau ingin Aku kalahkan lagi?
Kau harus melakukannya! Berkelahi! Cobalah!
Hae Soo!
Kau tidak apa-apa? Hae Soo?
Hati-hati dengan Pangeran Wang So
Berhati-hatilah dengan Pangeran Wang So
Hindari Dia!
Kau tidak bisa menghentikannya. Jika kau mencobanya...
Kalian semua akan mati
Lihat Aku.... Tatap Aku, Hae Soo!
Apa yang kau katakan? Apa maksudmu kami akan mati?
Aku ingin pergi dari tempat ini
Aku ingin pergi jauh dari Istana, kemana saja
Baiklah, ayo kita lakukan
Aku akan melakukannya untukmu
Jangan khawatir, Hae Soo.... Tenanglah.
Kau akan baik-baik saja, Hae Soo
Dengar!
Kita mungkin sudah menikah tapi....
Aku tidak bisa menganggapmu sebagai istriku!
Untuk itu, hidupku akan berjalan seperti biasanya
Jadi, jangan berpikir untuk melarangku
Mengerti?
Kau harus menjawabnya, saat aku bertanya padamu!
Ini benar-benar melelahkan!
Karena Kau dan aku sudah terikat, aku akan mematuhi keinginanmu
Sehingga pernikahan kita akan bertahan lama dan harmonis
Kau tidak banyak bicara
Dan saat kau bicara, Kau gunakan bahasa yang tidak aku pahami
Bagaimana rasa sukaku padamu bisa tumbuh ?
Aku butuh tempat tidur yang luas!
Sangat luas!
Kau bilang aku harus menunggu hanya sampai salju pertamanya turun....
Hae Soo, kau ini pembohong besar
Berhati-hatilah dengan Wang So?
Kau tidak bisa menghentikannya...
Hati-hati dengan Wang So.
Kau tidak bisa menghentikannya
Alasan mengapa aku ingin bertemu dgn kalian berdua karena aku punya tugas baru bagi kalian
Pangeran ke-3, Yo... Aku ingin Kau keluar dari Songak.
Kunjungi setiap wilayah dan memeriksa setiap gudang gandum
Ada banyak sekali gudang disana
Aku tahu banyak sekali pencuri yang sudah menyerang mereka
Tahun lalu, jendral yang aku beri tugas untuk mengecek gudang, kembali dengan tidak bernyawa
Itu sebabnya aku mengirimkanmu
Seorang pangeran harus bertindak agar bisa mengubahnya
Bawa beberapa prajurit bersamamu
Aku akan mematuhi perintahmu
Yang Mulia, bagaimana dengan perbekalan militer yang menjadi tanggung jawab Pangeran ke-3?
Aku akan menempatkan Wang So untuk mengambil tanggung jawab itu
Aku menerima perintahmu, Yang Mulia
Apa Raja....berusaha menyingkirkanku?
Apa? Aku meragukan itu
Beliau memerintahkan tugas yang sulit pada orang yang sangat dia percaya
Kau mengatakan sesuatu saat Kau menyerahkan tandunya pada Wang So
Karena Keinginan Ayahku, kedua putranya sudah saling bermusuhan
Apa ini juga keinginan surga?
Sejak kecil, Kau sudah serakah untuk menguasai yang menjadi milik Putra mahkota
Sekarang kau harus mencari kedudukanmu di luar sana
Kalau begitu, Kau boleh terus mengawasiku
Lihat dan perhatikan, dimana tempatku yang sebenarnya
Kita hanya ingin makan bersama sebagai keluarga Kenapa terkejut?
Bukankah begitu, Ibunda!
Senang sekali bisa meihat wajahmu
Sekarang kau sudah dipercaya Raja. Aku bangga padamu
Sudah lama sekali aku menunggu hari seperti ini
Kita lupakan saja masa lalu
Ayo kita makan..... Makanlah.
Ini pertama kalinya aku makan dengan Hyungnim So
Aku sudah ada di Shinju saat Kau dilahirkan
Kita harus melupakan kesalahan yang dulu dan saling bertemu seperti layaknya saudara
Ya, Hyungnim
Kau sangat menyukai daging saat kau kecil
Aku masih sangat menyukainya
Makanlah
Kau sudah menggantikan pekerjaan Yo. Kau harus banyak belajar
Aku akan pergi meninggalkan Songak.
Lebih baik kau belajar dengan Putra Mahkota
Aku akan lakukan itu
Sehingga kau akan punya banyak kesempatan untuk bertemu Putra Mahkota
Pasti ada saatnya kau hanya berdua saja dengan dia
Apa?
Tentu saja
Pasti ada sesuatu yang kau inginkan dariku
Bunuh Putra Mahkota
Bukan pertama kalinya, kau membunuh seseorang untukku
Apa kau mau melakukannya?
Ibunda, seharusnya kau tidak mengatakan hal itu, meski hanya gurauan
Apa ada Raja yang saudaranya belum tewas setelah naik Tahta?
Jika aku tidak menjadi Raja, Kita semua akan mati
Kita harus mengambil tindakan
Putra Mahkota tidak seperti itu. Dia tidak akan membunuh saudara-saudaranya
Apa itu yang benar-benar kau inginkan?
Aku menginginkannya,
Kalau begitu..... Aku akan lakukan
Setelah aku melakukannya....
Aku akan duduk di tahta kerajaan.
Apa?
Kau ingin putramu menjadi Raja.
Tidak masalah jika Aku yang jadi Raja
Begitu aku duduk di Tahta... Aku tidak akan melukai Hyungnim dan jung
Jangan bersikap seperti orang hebat!
Jika aku yang memimpin ritual hujannya, Akulah orang yang mendatangkan hujan
Kau pikir kau bisa mendapatkan Tahta hanya karena itu?
Surga yang sudah memilihku tapi,
Kau tidak punya apa-apa selain mertuamu
Putra Mahkota punya mertua dari kalangan rendah
Jadi, kau setuju kalau dia harus disingkirkan?
Hyungnim-mu sudah diberkati surga untuk menjadi Raja
Dengan siapa kau sedang bicara!
Kalian ini meributkan semua gurauan ini
Aku jadi punya pemikiran lain
Raja?
Kursi yang sangat di inginkan semua orang, bagaimana jika aku yang merebutnya?
Kau pikir kau bisa melakukan apa saja karena riasan wajahmu itu
Kau pikir kau ini benar-benar istimewa?
Kau di pilih untuk memimpin ritual
Mereka pikir, tidak apa-apa jika Kau di sakiti sampai kau mati
Daripada Putra Mahkota
Kau ini menjadi tameng dari anak panah atau ketidakberuntungan yang akan datang
Kau tidak tahu kalau ayahmu sudah memanfaatkanmu
Aku tidak di manfaatkan
Aku paham dan aku akan merebutnya
Tapi, makanan yang aku makan disini tidak buruk
Tetap saja, seharusnya kau harus makan bersama keluarga
Jangan panggil aku kesini lagi
Sudah ku duga, sulit untuk bekerjasama dengannya
Kita harus mengambil jalan pintas
Kalian semua sudah keterlaluan
Kau minta hyungnim untuk membunuhh orang di saat makan malam keluarga?
Jika Ibunda ingin mencari musuh
Mengapa ibunda melahirkan kami?
Apa yang dia katakan....
Jung!
Dasar bodoh!
Apa yang kalian harapkan?
Hae Soo.
Tolong, lepaskan Aku
Sebentar saja...
Diam seperti ini
Aku membutuhkanmu
Aku tidak mau!
Aku takut denganmu, Pangeran
Kau bilang kau tidak takut denganku
Aku pikir aku bisa mengubahnya
Aku salah
Pada akhirnya, kau akan mengacaukan semua orang!
Pergilah. Lebih baik kau menjauh!
Tidak denganmu juga!
Jangan minta aku menjauhimu
Jangan minta aku pergi!
Jangan katakan kalau aku sudah membawa ketidakberuntungan & kalau aku ini seekor binatang!
Setidaknya, kau tidak boleh seperti itu padaku
Kau ini..... milikku.
Aku bukan milikmu, Pangeran
Kau milikku
Kau sudah menjadi milikku. Kau milikku!
Tanpa seijinku, Kau tidak boleh meninggalkanku
Kau juga tidak boleh mati
Kau benar-benar sudah jadi milikku
Engsub by DramaFever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||