# [Scarlet Heart : Ryeo] #
Engsub by DramaFever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
~ Episode 8 ~ Pengeran...
Tatap Aku!
Tatap Aku baik-baik!
Matamu itu...
Tatapan matamu itu...
Aku sangat membencinya
Jadi.. Jangan pernah menatapku seperti itu lagi
Memang ada apa dengan tatapanku?
Aku tidak pernah menatap pangeran beda
Kau merasa kasihan padaku. Kau mengasihaniku!
Kau pikir aku senang karena itu?
Kau tahu bagaimana rasanya menerima belas kasihan dari orang seperti dirimu?
Jangan muncul di hadapanku lagi
Lain kali... Aku tidak tahu apa yang bakal aku lakukan
Maafkan Aku karena aku tidak bisa menghentikannya
Eun juga sangat menyesal, jadi tolong jangan marah
Aku perhatikan kau tidak melihatku
Apa?
Kenapa kau menutup matamu bukannya melihat wajahku dengan jelas?
Aku pikir kau tidak akan suka
Apa Kau tersinggung?
Memang benar, kalau perasaan itu adalah hal yang paling rumit
Aku kesal karena seseorang sudah melihatnya dan kesal karena seseorang tidak melihatnya
Aku sendiri juga tidak mengerti dengan perasaanku ini
Apapun yang terjadi, Kau harus selalu jujur padaku,
Aku senang jika kau seperti itu
Ya.
Soal Hae Soo...
Aku rasa dia sudah dimanfaatkan oleh Hyung Yo
Jangan bicarakan dia
Aku tidak ingin mendengarnya
Aku lihat sekarang kau menjadi dayang di istana Damiwon
Semua ini berkat anda, Yang Mulia
Aku rasa kau masih berhubungan akrab dengan para pengeran
Aku tidak bisa bertemu mereka se-sering dulu
Aku lihat, kau ini masih saja pintar
Kau tahu dimana tempatmu berada
Sudah waktunya merapihkan rambut Raja
Ibu Suri Yoo datang.
Aku yang akan lakukan
Kau ingin menggunakan penjepit kayu tua ini pada Raja?
Kemarau sudah berkepanjangan. Aku minta dia mengambil perlengkapan yang sederhana
Ini teh moxa
Terimakasih
Ini teh putih
Terimakasih
Oh! Ini jus pir
Ini kesukaanku , Hae Soo!
Punyaku teh hijau
Kau pasti sengaja menyediakan teh kesukaan kami
Jika kalian menikmati teh kalian, memang itu yang aku inginkan
- Ini seduhan daun teh segar - Singkirkan!
Ini bukan saatnya untuk minum teh
- Apa? - Negeri dilanda kekeringan tapi minum teh?
Pangeran ke-4 benar
Negeri ini dilanda kemarau sejak musim dingin yang lalu
Rakyat di negeri ini sudah memohon pada langit
Kita harus sadar diri dan prihatin
Kau yakin kau sudah mencari tahu apa yang aku tanyakan?
Sudah
Teh kesukaan Pangeran ke-4 adalah seduhan daun teh segar
Makanan kesukannya, kue basah manis
- Kau yakin? - Aku sudah bilang yakin
[Pangeran Baek Ah, Pangeran ke-13] Kau bahkan tidak ingin yang lainnya curiga jadi aku mencari tahu teh kesukaan mereka
Ahh, lalu kenapa dia bahkan tidak mau menyentuhnya?
Aku ini buta huruf dan aku sudah berusaha keras untuk semua ini
Kalau begitu, tanyakan langsung pada hyungnim
Tanyakan apa yang dia butuhkan agar rasa marahnya padamu hilang
Aku harus bertemu dengannya jika ingin bertanya langsung
Sepertinya dia sudah tidak marah dengan yang lainnya
- Kenapa sikap Dia seperti itu padaku? - Benar sekali
Dia sudah memaafkan Pangeran ke-10
Apa mungkin, Kalau Hyungnim dan Kau...
Baik, aku akan lakukan perintahmu
Ah kenapa? Kau mau langsung pergi?
Apa...yang kau lakukan?
Mengapa kau sangat cantik bahkan saat kau sedang marah padaku?
Apa Kau gila?
Ini hukumanmu karena tidak bisa meredakan amarah hyungnim
Baiklah, Hae Soo
Aku akan menemuimu lagi, ya?
Oh!... Pergi sana
Dia berusaha membunuhku
Gurauan Pangeran sudah berlebihan, benar kan?
Achh!
Aduh...Maafkan Aku sehingga kau jatuh
Ada apa ini
"Pembaharuan bahan pengobatan : Edisi Tang ".
Sebuah kitab yang berisi penggunaan lebih dari 100 ramuan obat
"Bahan pengobatan tambahan."
Kitab yang berisi tanaman obat oleh Chen Cang Qi dari Dinasti Tang
Aku sudah membaca semuanya
Benarkah?
Kalau begitu, Aku akan berikan buku lebih banyak lagi
Pikirkan apa kesalahanmu itu selama satu jam
Semua itu memang kesalahanmu
Apa?
Seorang dayang istana berteman dengan para pengeran, itulah penyebabnya
Jangan pernah bicara dengan para pangeran atau mengikuti mereka
Maka, Kau tidak akan menderita seperti ini
Aku mengenal para pangeran bahkan sejak sebelum aku masuk Istana
Aku belum pernah main mata atau merayu mereka seperti yang kalian pikirkan
Kau keliru jika kau tidak bisa terlepas dari mereka
Lihatlah luka yang di tanganmu itu
Kau mengakhiri hubungan dengan Raja dengan menggores tanganmu
Aku tidak ingin melihat Istana Damiwon kacau karena dirimu
Jauhi para pangeran
Baik.
Tapi, kenapa kau hanya makan bubur, Selir Oh?
Aku belum pernah melihatmu makan yang lainnya
Jika aku makan makanan yang terlalu banyak perasa
Sulit untuk bisa membedakan rasa teh
Pegang dengan benar!
Tidak ada makanan karena sedang kekeringan
Tidak bisa melakukan apa-apa untuk bermain!
Oh! Kau mengagetkanku
Bukankah Kau gadis si bulu beruang?
[Wang Eun, Pangeran ke-10] Kenapa kau kesini lagi?
A..A..Aku
Aku...
- Jadi, Aku..... - Apa, apa, apa?
Kau tahu, tidak ada hal yang membuatku senang?
Kapan burungnya akan muncul?
Kapan munculnya?
Lupakan saja! Sampai kapan aku harus menunggu...
Aku berhasil. Aku sudah menangkapnya!
Kau lihat itu? Aku sudah menangkapnya
Kalau begitu, apa kita akan masak dan memakannya?
Berapa lagi yang harus kita tangkap?
Pembunuh!
Mengapa kau mematahkan leher mahluk mungil seperti itu?
Kau masih menganggap dirimu manusia?
Apa dia ingin memakannya hidup-hidup?
Hei
Sudah gosong
Semuanya gosong
[Panglima Perang Park Soo Kyung] Laki-laki macam apa dia, bahkan tidak bisa menangkap seekor burung?
Apa gunanya dia?
Aku bisa menangkapnya
Lalu, bagaimana dia bisa melindungi anak dan istrinya?
Aku bisa melindungi semuanya
Kau ini!
Aku rasa kau tidak ingin mengubah perasaanmu, kan?
Aku hanya punya satu tujuan
Ahh..... apa!
Hei! Kau pikir aku mengajarimu bela diri agar kau bisa menyerangku karena seorang laki-laki?
Kenapa Kau! Baiklah, kalau begitu
Lakukan saja apa yang kau mau
Kami akan mengadakan ritual hujan.
Mulai sekarang, kalian semua tidak boleh masuk Istana Damiwon.
"Yok Hyul."
"Yok" artinya "mandi" dan "Hyul" artinya "Lorong."
Pangeran...
Hae Soo.
Kenapa aku melupakan tempat ini?
Chae Ryung mengatakan padaku
Aku bilang aku resah karena tidak bisa melihatmu
Bagaimana mungkin tempat seperti ini ada?
Meskipun, aku senang kalau ternyata ada
Kau bisa keluar dari Istana melalui tempat ini
Apa kau tidak ingin keluar?
Aku rasa begitu
Yang harus aku lakukan hanya berjalan beberapa langkah
Aku rindu Chae Ryung dan Aku ingin pergi ke pasar
Aku juga ingin mengunjungi Unni
Pangeran ke-4 mengatakan sesuatu padaku saat pertama kali aku masuk Istana
Kemanapun Aku lari, Raja bisa menemukanku
Tidak ada tempat di Goryeo yang tidak beliau awasi
Ya
Tidak ada tempat yang tidak terlepas dari kekuasaannya
Damiwon merupakan Istana yang cocok untukku
Sampai tiba waktunya bagiku untuk di ijinkan meninggalkan Istana
Aku akan bekerja keras dan hidup nyaman
Untuk itu...
Bisakah kau tidak melupakanku?
Ritual hujan akan segera di lakukan
Jika hujan turun saat ritual berlangsung, Raja akan mengabulkan permintaan untuk merayakannya
Beliau akan mengampuni seorang penjahat atau mengijinkan pernikahan di keluarga kerajaan
Atau mengadakan pesta bagi para sesepuh
Selain itu....
Beliau bisa mengijinkan dayang bebas dari pekerjaannya
Ah begitu....
Apa?
Bebas dari pekerjaannya?
Jika hujan turun, Aku akan minta Kau untuk pergi dari Istana
Lalu, aku bisa kembali ke rumahmu lagi, Pangeran?
Nantinya...
Aku akan mencari semua tanaman obat di Songak
dan membelikanmu bahan pembuat sabun
Aku akan memenuhi rumah dengan semua itu
Chae Ryung dan Putri Yeon Hwa akan mengeluh
Aku harap hujan akan turun
Harus...
Ya
Harus!
Kau tidak boleh menggaruknya dan ingat, jangan gunakan air dingin
Aku harus pergi menangkap para pencuri yang muncul sejak kemarau
- Apa aku punya air untuk mandi? - Oh...
Nona Soo, Aku yakin kau paham
Shhtt, kau tidak boleh bicara
Shhtt, tentu saja
Aku akan menyelinap keluar. Jangan khawatir
Aku meletakkan kalung di meja kamarmu di Istana Damiwon.
Itu hadiah atas bantuanmu
Oh, terimakasih
Kami sudah siap berangkat
Baiklah, ayo kita berangkat
Apa yang kalian lakukan? Lepaskan Aku!
Kemana kalian akan membawaku? Tolong, lepaskan Aku
Yang....Mulia
[Ratu Yoo]
Darimana saja Kau?
Aku diminta untuk mengirimkan sesuatu
Kau bersama Putra Mahkota
Aku menyemangati Putra Mahkota sebelum beliau berangkat
Tapi, kenapa bawaanmu banyak sekali jika hanya untuk mengucapkan itu?
Ahh, karena...
Itu bahan-bahan yang berharga yang tidak boleh dibawa keluar Istana Damiwon.
Apa Putra Mahkota minta kau membawa semua ini?
Bukan seperti itu
Aku harus mengirimkan ini dan aku berhenti untuk menemui Putra Mahkota
Lalu, apa gunanya bahan ramuan yang berharga ini untuknya?
Apa, Putra Mahkota sedang sakit?
Ada apa?
Aku tidak tahu apa-apa
Kau tidak tahu?
Berani sekali kau menantangku?
Tolong, lepaskan dia!
Dia baru kembali dari Istana Cheondeokjeon atas perintahku
Istana Cheondeokjeon?
Dayang Oh
Kau sudah mengejekku?
Lutut Yang Mulia terluka saat ritual hujan
Aku mengirimkan dia untuk memberinya salep
Hukum mengatakan kalau Istana Damiwon tidak boleh membicarakan Raja
Aku hanya ingin memberitahukan anda sehingga kesalahapahaman ini tidak bertambah buruk
Kenapa kau mengirimkan anak ini?
Dia belum lama tinggal di Istana Damiwon namun kau minta dia untuk merawat Raja?
Lalu.... apa harus aku yang merawatnya?
Apa?
Aku bertanya apa anda lebih memilih Aku untuk menemui Raja
Agar tidak terjadi kesalahpahaman?
Istana Damiwon ada di bawah wewenangku seperti perintah Raja
Aku akan mencari hukuman yang pantas untuk anak itu
Kenapa kau kesiini?
Jangan risau
Aku tidak akan lama berada disini
Aku tidak tahan melihatmu disini
Lebih baik kau pergi sekarang!
Kenapa?
Kau takut kalau aku akan mendatangimu? Setelah membunuh orang seperti waktu itu?
Tidak.
Aku tidak memikirkan itu
Hari ini, tidak bau darah
Hanya bau seorang raksasa
Katakan saja apa yang kau inginkan
Tidak peduli seberapa bencinya kau dengan Dayang Oh,
Kau harus menjaga kehormatanmu sebagai Ratu
Jika kau buat keributan di Istana Damiwon seperti tadi
Semua orang akan membicarakanmu
Mengatakan kalau Kau sudah menganiaya seorang dayang
Dan karena karma kalau kau memiliki putra seperti aku
Apa?
Jadi tolong, hormati dirimu sendiri
Dan juga berhenti menyalahkan orang yang tidak bersalah
Kita tidak perlu bicara seperti ini, kan?
Permisi...
Dasar keparat!
Jangan bilang...
Kalau ini karena keluarga Hae?
Selir Oh
Terimakasih. Yang sebenarnya terjadi adalah...
Aku sudah katakan untuk menjauhi Putra Mahkota
Keangkuhanmu tidak ada habisnya
Seharusnya aku tidak membawamu kesini
Aku menyesal
Selir oh
Apa.....kesalahan apa yang sudah aku lakukan?
Kau membuat ramuan obat
Apa bedanya jika aku membuat ramuan obat untuk Putra Mahkota?
Aku tahu cara mengobatinya Kenapa kau selalu minta aku untuk mengabaikannya?
Kau mengajariku dan menghukumku lebih sering dari dayang lainnya
Aku tidak mengerti apa yang terjadi
Kau tidak tahu apa itu Istana
- Kau sama sekali tidak tahu. - Ya, sama sekali tidak tahu
Lalu, kenapa kau mengajariku?
Aku... Aku rasa ini semua tidak adil
Aku selalu berusaha keras untuk menjalaninya
Kenapa kau sangat membenciku?
Aku sedih, putus asa dan merasa dianiaya
Karena saat aku melihatmu, Aku jadi teringat diriku!
Kau mempercayai mereka
Kau baik dengan mereka dan kau tidak punya rasa takut
Seorang gadis seperti dirimu seharusnya tidak berada di Istana
Gadis seperti dirimu bisa mati dengan mudahnya
Aku sangat cemas....
Selir Oh!.... Selir Oh!
Kau tidak apa-apa, selir Oh?
Selir Oh! Tolong, sadarlah!
Selir Oh!.... Selir Oh!
Kau sudah merasa lebih baik?
Apa yang terjadi?
Perutmu terasa sangat sakit jadi kau pingsan
Tabib menyelinap keluar dari istana Cheondeokjeon untuk memeriksamu
benarkah?
Tidak ada yang tahu, kan?
Jangan khawatir
Aku akan merahasiakan kalau tubuhmu lemah karena selalu makan bubur
Ini bubur kacang pinus
Tabib bilang ini baik untuk dimakan
Aku tidak apa-apa jadi pergilah
Aku akan melihat kau menghabiskan makanannya kemudian baru pergi
Jangan keras kepala. Aku bilang pergilah
Bicara seperti itu padaku tidak akan berhasil
Apa?
Aku tahu mengapa selama ini kau memperlakukanku seperti itu
Kau takut kalau aku buat kesalahan dan mati, kan?
Kau juga sudah lihat aku melukai tanganku
Kau bilang aku seperti dirimu, Selir oh
Aku akan sangat amat berhati-hati seperti dirimu
Sehingga Aku bisa hidup nyaman
Jadi kau harus bergantung pada orang lain saat kau sakit seperti ini
Kau boleh seperti itu
Tolong, makanlah
Tanganku sangat lelah karena menggilling kacang pinusnya
Apa ini bubur namanya?
Semua rakyat ingin diadakan ritual minta hujan
Tapi tubuhku tidak kuat melakukannya
dan Putra Mahkota belum kembali untuk melakukannya.
Yang Mulia, kenapa kita tidak pilih salah satu dari pangeran?
Jika seseorang yang memiliki energi yang sejalan dengan air memimpin ritualnya
rakyat bisa hidup lebih nyaman.
Pangeran Wang Won.
Kau lahir di tahun anjing
Benar sekali
Ahh, untuk apa semua ini?
- Ji Mong, apa kau tidak bisa menghapuskan aku? - Apa?
Aku tidak suka dilibatkan dengan hal seperti ini
Bagaimana jika aku dipilih dan rakyat tidak suka denganku?
Aku bisa jadi kejam
Eun, bagaimana bisa hidup menjadi mudah?
Terlepas dari siapapun yang dipilih, yang terpenting adalah hujan bisa turun
Hyungnim, apa yang terjadi jika hujannya tidak turun?
Kau harus mati
Mati?
Sebelum negeri ini di bentuk, rakyat sudah membunuh raja mereka sendiri
Mereka bilang, darah Raja dibutuhkan agar hujan turun
Ji Mong! Keluarkan namaku!
Tidak, tidak. Aku yakin tidak ada yang akan membunuhmu
Jika seperti yang Hyungnim Yo katakan...
Seluruh rakyat akan sangat marah jika hujan tidak turun, jadi bagaimana kita bisa selamat?
Hujan tidak turun karena upacara ritualnya
Kau harus melakukannya sampai hujannya turun
Seseorang tidak bisa menggetarkan langit
Kau hanya harus membuatnya seperti itu
Pangeran ke-4 Wang So, lahir di tahun ayam
Ji Mong.
Pangeran ke-4 Wang So
Apa?
Ini keinginan surga
Kau yang akan memimpin upacara ritualnya
Aku akan melakukannya
Apa masuk akal kalau aku yang dipilih?
Aku rasa surga mengatakan kau yang mampu
Apa yang kau khawatirkan? Surga sudah memilihmu, Pangeran
Tidak baik jika kau meragukannya
Ya, aku sudah dipilih
Tolong, berikan kami hujan. Tolong, turunkan hujan
- Pangeran ke-4? - Itu Pangeran ke-4.
Tolong, turunkan hujan. - Pangeran ke-4? - Itu Pangeran ke-4
Tolong, turunkan hujan
Siapa dia?
Hei, apa yang terjadi?
Bukankah itu Pangeran ke-4?
bagaimana bisa?
Kenapa harus dia?
Mengapa orang yang memakai topeng menjadi pemimpin ritualnya?
Bagaimana jika kau membuat surga marah?
Dia itu raksasa, bukannya orang!
Aigoo! Ini pertanda buruk
Aigoo, ini tidak baik
Kami butuh orang untuk menurunkan hujannya
Berikan seorang putra untuk menurunkan hujannya?
Yang Mulia, anda sudah mengabaikan kami
Ayo kita singkirkan!
Yang Mulia!
Bagaimana anda bisa melakukan ini pada kami?
Yang Mulia, apa anda sudah mengabaikan Kami?
Aku sudah bilang kalau kesempatan itu akan datang jika kau bersabar
Ritual hujan ini sebuah peluang untuk mengganti Putra mahkota
Kau tidak boleh kehilangan peluang ini
[Wang Yo, Pangeran ke-3] Aku sudah mengirimkan para pencuri agar Putra Mahkota tidak segera kembali ke Istana
Untuk saat ini, sulit bagi dia untuk kembali
Jadi jangan pedulikan jika dia mati terbunuh
Namun, dia mudah sekali dikalahkan saat kau mengatakan soal wajahnya
Aku benar-benar berpikir kalau dia orang yang sudah di abaikan surga
Kenapa harus dia yang dipilih sementara aku sudah mengharapkannya?
Aku juga ingin tahu apa yang dipikirkan..
Raja dan Choi Ji Mong saat memilih dia
Memilih dia?
Bagaimana mereka tahu siapa yang harus dipilih?
Kau percaya kalau surga sudah memberi isyarat pada seseorang?
Itu hanya omong kosong
Manusia yang minta pada surga
Upacara ritualnya sama
Siapapun yang memimpin, harus melakukannya sampai hujannya turun
Kali ini, aku harus melihat dirimu menguasai Goryeo.
Kau bisa melakukannya, kan?
Pangeran!
Pangeran?
Kapan kau menaruh perahunya disini?
Apa kau tidur?
Apa yang kau lakukan bersembunyi disini?
Kau harus pergi sekarang. Semua orang sudah mengkhawatirkanmu
Aku tidak ingin pergi
Jangan larut dalam kesedihan dengan apa yang terjadi
Semua rakyat hanya berusaha untuk makan dan hidup
Mereka akan segera melupakannya
Aku sudah bilang aku tidak ingin belas kasihan darimu
Kau tahu alasan mengapa kau dilahirkan?
Apa?
Sampai kapan kau akan hidup di dunia seperti ini?
Apa kau sudah coba mencari tahu kenapa?
Ya, sudah
Aku rasa hari ini aku tahu alasannya
Benarkah?
Tapi....tidak ada jawabannya
Aku terlahir seperti ini karena aku menginginkannya
Akulah orang yang menentukan, akan seperti apa aku hidup
Aku bisa hidup tenang atau aku bisa hidup dalam kesedihan tapi..
Aku hanya tidak ingin hidupku dikendalikan orang lain
Itu keputusanku
Tidak ada orang didunia ini yang hidup dengan mudah
Kau hanya tidak menyadarinya
Semua orang hidup dalam kesulitan
Ritualnya akan segera dilakukan lagi
Apa yang kau alami sekarang ini pasti akan berlalu
Itu tugasmu
Kau ini masih muda tapi sudah tahu segalanya soal dunia
Kau sudah mengangguku
Ahh, kenapa aku dilahirkan?
Kenapa dia bertanya seperti itu dan membuatku tertekan?
Ah, sangat pas!
Ritual hujannya hari ini dan Putra Mahkota masih belum kembali
Pasti hal yang buruk sudah terjadi padaya
Tunggu sebentar lagi
Rakyat tidak akan tenang jika upacara ritualnya ditunda
Aku akan keluar istana untuk mencari Putra Mahkota
Silahkan lakukan apa saja untuk menenangkan amarah rakyat, Pangeran
Aku tidak akan melakukannya
Sudah cukup bagiku untuk berhadapan dengan rakyat
Putra Mahkota akan datang untuk menggantikanmu
Kau tidak punya masalah untuk membantai para pembunuh
Perasaanmu mudah sekali terluka hanya karena hal seperti itu?
hal seperti itu?
Kau terlalu mempermasalahkan luka diwajahmu
Kau tidak bisa menjadi kekuatan bagi Putra Mahkota jika kau tidak bisa melawannya
Kau juga tidak akan pernah bisa menghilangkan rasa dendam mu pada ibumu
Jadi...
Kau gunakan rencana memilihku karena sengaja ingin mempermalukanku?
Kenapa?
Menurutmu Aku bisa mengatasinya jika situasinya berbahaya?
Begitukah?
Jadi, kau sudah tahu
kau harus lebih percaya diri
Sehingga batu yang mereka lemparkan padamu akan semakin berkurang
Dan Aku sudah dilempari batu
"Keinginan surga"?
Apa karena luka diwajahku aku jadi bodoh?
Sementara semua saudaraku diperlakukan selayaknya seorang pangeran
Aku hanya diperlakukan tidak lebih dari seorang putra pemotong daging
Lalu aku dijadikan pemimpin ritual
Kecuali jika kau perlu seorang budak untuk duduk disana sampai hujannya turun
Tidak mungkin aku yang dipilih!
Jika hujan turun karena "budak" itu, maka budak itu akan menjadi Raja!
Apa yang diinginkan surga?
Kau harus berdiri tegak didepan rakyat
Ini satu-satunya cara agar Putra Mahkota bisa duduk di tahta kerajaan
Dan kau bisa berada di sisinya sebagai pengikut setia Raja
Namun, aku hanya mengatakan satu hal
Aku tidak bisa memaksamu untuk melakukannya
Aku mengerti
Sungguh mengerti
Takdirmu akan membawamu sampai sejauh ini
Ikut denganku sekarang
Aku akan memimpin ritual hujannya
Aku tidak punya waktu denganmu
Aku bisa melepaskan topengnya untukmu
Apa?
Kau...
Apa tidak terganggu, melihat wajah burukku ini?
Apa kau kasihan padaku?
Bagaimana aku bisa kasihan dengan orang yang selalu mengancam ingin membunuhku?
Apakah wajahmu luka atau tidak
Apapun yang mereka lihat di dirimu
Kenyataannya kau ini orang yang baik
Itu lebih penting bagiku
Pada akhirnya itu hanya ocehan saja
Kau sudah lama berada di kegelapan karena ocehan itu...
Bukankah itu sangat tidak adil?
Apa aku bisa percaya denganmu?
Aku selalu berpikir dan meragukannya
Dulu, aku selalu percaya dengan mereka dan selalu saja dikhianati
Sulit bagi seseorang untuk bisa saling percaya
Itu pelajaran yang kupetik
Untuk itu, aku berusaha untuk tidak berubah
Jika kau percaya padaku, Pangeran
Aku tidak akan berubah
Aku berjanji
Jika itu kau...
Aku bisa menyerahkan diriku padamu
Lakukan saja
Mulai sekarang...
Aku milikmu
Apa Putra mahkota belum datang juga?
Mohon, untuk menunggu, Yang Mulia
Kita tidak bisa menunggunya lagi
Jika waktu ritualnya lewat, apa yang akan akan terjadi?
Yang Mulia, mengapa kita tidak menunjuk Pangeran ke-3 sebagai pemimpin ritualnya?
Dia yang paling tua setelah Putra Mahkota
Itu alasan yang bagus dan tidak perlu di ragukan lagi
Apapun yang kau lakukan, Putra Mahkota tidak akan datang
Apa maksudmu?
Hyungnim pasti tidak punya peluang hidup
Kau bisa buka matamu sekarang
Sepertinya, ritual hujannya akan dimulai
Apa kau ingat?
Aku sudah katakan sebelumnya, kan?
Kau ini milikku
Entah itu dulu...
Atau sekarang.
Atau pada saat kau menyentuh wajahku
Aku sudah membuat keputusan
Aku akan buat Kau jadi millikku
Mulai sekarang kau harus ingat
Aku tidak akan....
.....melepaskanmu
Ada apa ini?
Aku datang untuk duduk di kursi itu
Hanya Putra Mahkota dan Aku yang berhak duduk di tandu itu
Nyalimu ini besar sekali rupanya
Kau...
Silahkan duduk
Ji Mong!
Pangeran ke-4 sudah dipilih surga
Ayo kita berangkat
Mohon, berikan kami hujan
Biarkan hujannya turun
Turunkan hujan!
Mohon, berikan kami hujan!
Itu Pangeran ke-4!
Apa? Apa dia lagi?
Benar. Pangeran ke-4 lagi
- Aigoo! - Apa yang kau lakukan disini?
- Aku harus..... - Tunggu!
Lihat dia baik-baik!
Wajahnya terlihat beda
Topengnya tidak ada
Bukankah mereka bilang kalau dia punya luka di wajahnya?
Putra Naga!
Mohon, berikan kami hujan
Mohon turunkan hujan! Berikan kami hujan!
Mohon, turunkan hujan!
- Biarkan hujan turun! - Mohon, berikan kami hujan
Biarkan hujannya turun
Tolong, hujanlah!
Apa yang terjadi?
Dimana Yo?
Tenangkan dirimu
yang lebih penting sekarang ini menyelesaikan ritualnya
Oh hujan!
Hujannya turun!.... Hujan!
Surga sudah menjawabnya
Akhirnya hujannya turun
Hujannya turun!
Akhirnya hujannya turun!
Gwangjong?
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
# [Scarlet Heart : Ryeo] #
Tunjukkan wajahmu dan lebih percaya diri.
Bagaimana kau bisa kehilangan kesempatan seperti itu?
Seharusnya kau menebas lehernya untuk merebutnya
hati-hati dengan Pangeran Wang So.
Tolong, berikan Hae Soo dari Istana Damiwon.