# [Scarlet Heart : Ryeo] #
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
~ Episode 7 ~
Meksipun Kau pernah akan menjadi selir Raja
Kau hanyalah seorang dayang disini
Ya, Aku mengerti
Aku akan berusaha keras untuk berubah sikap
Apa kau tahu cara membuat teh?
Apa kau bisa membedakan tumbuh-tumbuhan atau cara untuk merias?
Pekerjaan itulah yang aku kuasai
Aku memiliki ijazah dalam perawatan kulit dan tahu cara merias wajah dengan baik
Aku juga bisa merias wajahku sendiri
Aku rasa Istana Damiwon cocok untukku
Kau mengerti baca tulis, kan?
Tidak
Kau benar-benar tidak tahu?
Kau masih disini?
Aku ingin tahu soal tempat ini
Aku rasa aku akan baik-baik saja disini
Aku mahir melakukan semua pekerjaan itu
Ah, apa kau tahu aku bisa merias diriku sendiri?
Kau tidak tahu, kan?
Lagipula, Aku akan tinggal di Istana jadi sering-seringlah berkunjung
Oh, iya..
Aku sudah membuatmu terkejut, bukan?
Aku bahkan tidak sempat berterimakasih padamu
Tetap saja, bukankah lega kalau aku tidak jadi menikah dengan Raja?
Kau bisa mati
Jika kau menggoresnya lebih dalam kau akan mati
Aku tidak mati
Apa kau pernah berpikir bagaimana rasanya hidup dengan luka di tubuhmu?
Apa kau senang menjadi dayang istana?
Mungkin kau tidak akan bisa keluar dari Istana lagi
Apa kau senang?
Kenapa kau harus sampai sejauh ini?
Lalu, kenapa kau tidak menikah saja dengan Raja?
Entahlah!... Aku tidak tahu!
"Jika kau tidak bisa berbuat apa-apa, pejamkan saja matamu dan masuk ke kamar Raja."
Itu yang aku katakan pada diriku
Tapi, Aku tidak bisa melakukannya
Tidak ada yang bisa menyelamatkanku selain Aku sendiri
Itu yang ada di pikiranku dan itu sebabnya Aku melakukannya
Aku sudah pernah melakukan...
...hal seperti ini
Dasar gadis bodoh!
Jangan lakukan lagi
Aku tidak akan memaafkanmu
Dimana ini?
Ini namanya danau Dongji.
Tempat sinar matahari pertama muncul di Istana.
Tempat seperti apa ini?
Tempat yang sulit untuk dimasuki dan lebih sulit untuk kau bisa keluar.
Kau akan mati jika kau percaya dengan siapa saja.
Kau bisa hidup jika kau selalu waspada dengan orang yang terdekat denganmu.
Seperti itulah tempat ini.
Ahh... kalau begitu sepertinya kau juga tidak tahu banyak.
Semua orang disini sendirian.
Itulah satu-satunya hal yang aku tahu pasti.
Aku tidak sendirian jadi aku baik-baik saja
Kau tidak sendirian?
Kau disini, Pangeran Bagaimana Aku bisa sendirian?
Kau akan dapat masalah jika sikapmu lebih ceroboh seperti itu
Semua orang yang tinggal disini juga manusia
Jadi, aku bisa mengatasinya
Aku rasa begitu
Sekarang, karena ada orang seperiang dirimu, Aku rasa Istana jadi tidak membosankan
- Oraboni - Ya?
Aku akan minta mereka mencarikan jodoh yang sesuai untuknya
Satu Pernikahan karena politik itu sudah cukup
Lalu, apa aku harus membunuh mereka semua?
Atau haruskah kita seperti dulu?
Selalu diburu Ratu Yoo?
berlari kesana kesini
Berpindah dari satu tempat ke tempat lain
Yeon Hwa, Aku sudah melupakan hal itu, Ibu juga jadi...
Sebaiknya kau juga melupakannya
Lihat Pangeran ke-3, Wang Yo
Dia menikah dengan anak perdana menteri Park Kyung Kyu
Bahkan kedudukannya akan mejadi Baekje
Membuat peluang untuk jadi Raja semakin besar
Jika Ratu menurunkan Putra Mahkota Mu
Sudah jelas bagaimana akhirnya Kita nanti
Mati atau diasingkan
Namun, Kau minta aku untuk melupakannya?
Bagaimana bisa?
Bagaimana denganmu?
Aku pikir Kau menyukai Wang So
Bukan hanya Pangeran ke-4 tapi yang lainnya
Yang mengincar tahta kerajaan
Aku akan berjanji
Apakah itu pernikahan yang sudah diatur atau aku dijual
Aku tidak akan menikah Kalau tidak bisa membantumu
Yeon Hwa,
Apa kau tidak bisa berhenti dan hidup bahagia?
Hanya ada satu cara agar aku bisa hidup bahagia
Jadilah Raja, Oraboni
Karena penyakitku ini
Aku sudah melewati pertemuan pagi lagi
Pasti ada banyak keluhan untuk menggulingkanku
Semua orang punya penyakit
Jangan terlalu menyalahkan dirimu
[Putra Mahkota-Wang Moo] Aku merasa terbebani dengan penyakitku ini
Berada di posisi yang bukan posisiku
Serakah karena Tahta Kerajaan
Aku sudah katakan dengan jelas
Yang Mulia terlahir dengan bintang sebagai Raja
Kenapa aku harus membodohi semua orang di Goryeo?
Jadi tolong, perhatikan saja penyakitmu
Panglima Perang
Baiklah, Kalian boleh istirahat
- Kalian semua baik-baik saja kan? - Ya.
Bagus. Bagus sekali
Wuaa! Ini masih tempat yang sangat indah.
Kau menolak untuk memberikan itu pada ayahmu
Kenapa kau jadi sebodoh ini?
Ini untuk orang lain
Semua yang bagus dan lezat harus untuk ayahmu
Pengikut setiamu, Park Soo Kyung datang menemuimu, Yang Mulia
Apa kau barus saja tiba, Panglima?
Seharusnya aku membersihkan tubuhku sebelum datang. Maafkan Aku, Yang Mulia
Kau bisa tidak datang ke Ibukota dan aku menyerahkan putraku dalam pengawasanmu
Aku merasa tidak enak karena itu
Pangeran ke-4 sangat terampil jadi Aku suka mengajarkan dia ilmu bela diri
Jika bukan karena luka di wajahnya
Dia layak menjadi Putra Mahkota
Jadi, Kau katakan kalau Putra Mahkota tidak mahir ilmu bela diri?
Wang Moo terlalu lembut dibandingkan kekuatan tinjunya
Aku ingin tahu seberapa kuat dia berperang..
..dalam dunia politik di istana
Aku rasa zona peperangan sekarang ini sudah lebih ringan
Tetap saja, banyak hal yang harus dipelajari saat Kau berada di Istana
Apa? Apa itu?
Beberapa kebijakkan dan pemikiran
Jadi, apa itu yang sudah dipelajari Wang So disini?
Kebijakkan dan pemikiran
- Aigooo, dasar bodoh - Pergi sana!
Hyungnim, Kau pernah memberiku kuda. Kali ini, apa hadiahmu?
Coba Kau tebak
Aku akan berikan apapun yang kau inginkan
Janji ya!
Jung, kalau begitu, kemarilah!
Aku tidak tahu dengan yang lainnya tapi Aku akan mengalahkanmu, Pangeran ke-10
Hari ini, Aku tidak boleh kalah
Ya Putra Mahkota, jangan gunakan seluruh tenagamu
- Kita maju saja, Hyungnim! - Ah, Sebentar. Tunggu!
Yang ke-tiga, jika kalian meletakkan sesuatu di permukaan air...
Ommo. Kau lihat itu?
Aku dengar kau sibuk membaca buku
Daripada melatih ketrampilan berperangmu
Aku rasa aku sudah banyak belajar soal ilmu perang darimu, Panglima!
Aku harus mengisi otakku sekarang
Kau membunuh banyak orang dalam satu hari dan membakarnya
Mereka pantas mati
Sepertinya selama ini Kau sudah banyak membaca buku
Sekarang kau mampu menilai siapa yang pantas mati dan tidak
Tidak peduli berapa kali kau mati dan hidup kembali...
pada akhirnya kau harus membayar semua yang sudah kau lakukan#
Kau kan yang mengajarkanku caranya membunuh
Aku pikir kau membunuh hanya untuk melindungi seseorang
Aku sudah tidak buat masalah lagi dengan keluarga kerajaan, jadi aku akan melindungi negeri
Apa alasanmu yang sebenarnya karena ingin tinggal di Songak?
Jika kau kembali ke Shinju sekarang, kau bisa mengendalikan keluarga itu
Aku ini juga seorang Pangeran
Aku harus tahu cara kerja keluarga kerajaan
Apa artinya menjadi Raja sehingga ibu dan saudara-saudaraku sangat menginginkannya?
Kalau begitu, apa kau akan kembali begitu kau selesai menyelidiki mereka?
Apa aku harus kembali?
Pangeran yang boleh tinggal di Songak...
Hanya satu orang
Orang yang akan duduk di Tahta Kerajaan
Tolong, pikirkan baik-baik
Apa alasanmu yang sebenarnyan untuk tinggal di Songak?
Bagaimana sakit kepala anda?
Memang sudah lebih baik sejak aku minum teh bunga krisan
Namun, sakitnya masih terasa
Masih belum hilang meskipun sudah 10 hari lamanya
Seharusnya aku tidak berharap banyak
Aku akan menambahkan beberapa ramuan herbal lagi dalam tekonya
Tidak ada yang lebih bagus selain bunga krisan dalam menyembuhkannya
Terimakasih
Bagaimana kabarmu, Hae Soo?
Apa kau bisa beradaptasi?
Kau ini putri bangsawan dan kau ada di Istana
Pasti semuanya tidak mudah. Bagaimana?
Tidak sulit, Aku baik-baik saja
Ah, Aku akan membuatkan anda sabunnya lagi jika anda menyukainya
Aku juga bisa merias wajah anda
Aku rasa beberapa riasannya sudah luntur
Kau masih belum boleh melakukannya
Jangan menghalang-halangi dan keluarlah
Baik
Sekarang, aku pikir, dia cocok tinggal di Istana Damiwon.
Sabun yang dia buat sangat bagus
Aku akan terus mengawasinya
Oh ya, bagaimana kabarmu?
Apa Ratu Yoo memperlakukanmu dengan kasar seperti biasanya?
Itu tidak menggangguku. Anda tidak perlu khawatir
Sakit perutmu sama seperti sakit kepalaku
Itu sebabnya aku menanyakan soal ini
Kita beruda memiliki penyakit yang parah karena hal yang sama
Setidaknya aku harus mengkhawatirkanmu
Kau harus menemui Tabib
Aku tahu tabib hanya untuk keluarga kerajaan, tapi jika itu Kau...
Terimakasih atas kemurahan hati anda
Es, es, es!
Aku merasa ada serangga dalam tubuhku!
Es! Ambilkan aku es sekarang!
Es! Es!
Es!
Tabib! Panggil tabib!
Tubuhku terasa terbakar
Ada serangga dalam tubuhku
Itu seperti penyakit eksim
Jangan, kau tidak bisa melakukan itu!
- Jangan lakukan itu! - Menyingkirlah!
Kau tidak boleh menggunakan air dingin
Kau tahu apa?
Bukankah gatalnya bertambah saat Kau makan kacang-kacangan atau makanan dingin?
Selain itu, saat kau lelah dan berkeringat
Kau tidak boleh menyelimuti tubuhmu
Bagaimana Kau tahu soal itu?
Tolong, percaya padaku
Gunakan air hangat untuk mandi
Air dingin bisa membuatmu tambah gatal
Apa kalian punya dedaunan yang dingin?
Lidah buaya, teh hijau.... oh, daun peppermint!
Turunkan suhunya terlebih dulu
Daun peppermint membantu menghilangkan rasa gatalnya
Apa yang sedang Kau lakukan?
Kalian semua, keluar!
Keluar!
Ibuku punya penyakit yang sama jadi aku sudah sering melihatnya
Jika beliau berendam di bak...
Ini bukan tempat bagimu
Dayang Oh.
Putra Mahkota! Kau tidak apa-apa?
Mohon tarik napas dan tenanglah
Tenanglah
"Daun teh."
Adalah buku yang ditulis ahli ramuan Lu Yu dari Dinasti Tang.
"Baru diperbaharui Bahan-bahan ramuan: Edisi Tang."
Itu buku pengobatan yang berisi lebih dari 100 ramuan obat
"Buku Bahan pengobatan tambahan."
Adalah buku soal tanaman obat ditulis oleh Chen Cang Qi dari dinasti Tang
Ini catatan kegunaan tumbuh-tumbuhan
Jika kau membaca semua buku ini, kau tidak akan membuat kesalahan seperti hari ini
Berani sekali kau menyentuh tubuh Putra Mahkota?
Dia sangat menderita
Aku tahu cara membantunya. Aku tidak bisa diam saja
Bagaimana kau tahu kalau daun peppermint itu bagus untuk kulit yang gatal?
Kau ini buta huruf jadi kau tidak bisa membaca
Ibuku memiliki penyakit yang sama, sjadi aku melihat dia menggunakan pengobatan itu
Kau tidak boleh membicarakan penyakit Putra Mahkota
Kau tidak bisa melihat matahari terbit besok jika kau melakukannya
Apa kau paham?
Ya.
Minum ini!
Minumlah.
Kau juga minum
Wuaa...
Aku tidak ingin melakukan ini
Aku ini bukannya sapi perah atau apalah
Aku pikir kaum bangsawan diperlakukan beda meskipun sebagai dayang
Ini benar-benar beda
- Apa Aku lari saja? - Lari?
Kita ada di Goryeo. Kau pikir kau bisa bersembunyi dari Raja?
Siapa... siapa bilang aku benar-benar akan lari?
Aku hanya mengatakan kalau lebih baik lari
Kau ini dayang Istana Damiwon, tapi sikapmu seperti menteri kerajaan
Kau tidak menggunakan tanganmu atau tubuhmu. Kau selalu menggunakan pemikiranmu
Tidak peduli aku melihatnya, tempat ini tidak cocok bagiku
Tidak ada yang mengetahui ketrampilanku
Aku dilimpahi ketrampilan hebat
Apa kau pernah menunjukkan ketrampilanmu?
Bahkan bersama putra mahkota tadi, Aku sudah benar melakukannya tapi...
Lagipula, kau butuh atasan agar usahamu ada yang melihat
Kali ini tidak akan berhasil
Apa kau ini sudah tahu soal penyakit yang diderita putra mahkota?
Hah? Apa?
Aku belum pernah mendengarnya
Jaga perkataanmu
Kali ini tidak akan selesai masalahnya hanya dengan mengirimkanmu ke Damiwon.
kau juga tahu, Pangeran
Tapi eksim... maksudku, kulit yang gatal
Tidak akan sembuh hanya dengan membuat desas desus kalau dia kan mati
Dia hanya harus mengurus dirinya dan makan teratur
Menurutmu, apakah dayang Oh sedang mengawasiku?
Karena mungkin Putra Mahkota membutuhkan bantuanku
Bagaimana jika Kau buat penyakit Putra Mahkota bertambah parah?
Kau pasti akan mati
Kau harus tahu kalau dia membiarkanmu begitu saja
Mungkin kau benar
Dengan melihat caramu menyiram pohon
Ketrampilan itu tidak hebat, tapi malah tidak ada
Sangat kurang
Kemanapun kau pergi, kau harus memberinya nama
Dengan begitu kau akan punya teman
Kenapa aku harus memberikan nama pada pohon Bahkan Aku sendiri bingung dengan namaku
Oh, pohon pinus itu artinya "Yang Terbaik"
Itu bisa kau beri nama TERBAIK.
Dan pohon mulberry ini, buah buat orang buang angin
Buang angin?
Apa kau sedang mengolok-olokku sekarang?
Saat aku di Shinju, Aku memberi nama pohon beringin putih, Pat Pat.
Tiga orang bisa bergelantungan disana dan tidak akan patah
Aigoo, temanmu pasti sangat terkenal
Aku sendiri yang membakar pohon itu beberapa tahun yang lalu
Sekarang sudah tidak ada
Apa?
Udaranya dingin dan serigala mulai berkumpul
Itu menarik perhatianku
Lupakan saja. Kenapa aku harus menceritakan ini padamu?
Jangan berpikir untuk lari
Tetap lakukan apa yang sudah menjadi keputusanmu
Mengerti?
Kau harus bekerja agar bisa hidup
Aku rasa, akhir-akhir ini dia jadi perhatian padaku
[Wang Eun, Pangeran ke-10] Hae Soo, sampai kapan aku harus seperti ini?
tunggu sebentar lagi
Hae Soo.
Jariku kesemutan dan seperti ada serangga didalamnya
Achhh, diam dan sabarlah
Mereka bilang jika daun pacarnya dibiarkan sampai salju pertama turun
Cinta pertamamu akan jadi kenyataan
Benarkah?
Kau bilang, cinta pertama
Di udara yang dingin...
Chun Il...
Chun Il... ini lagi
"Bong" seperti di puncak
"Chun Il Bong Hwa."
Itu artinya bunga itu sudah mekar di hangatnya musim semi
Apa semua ini?
Ini PR ku
Aku tidak bisa membaca, jadi aku menggunakan tumbuhan herbal yang salah
Kau tidak bisa baca?
Ahh...
Sejujurnya, aku belum bisa membaca lagi sejak kepalaku terluka
Kalau begitu, bagaimana kau bisa membaca puisi yang aku berikan dulu?
Unni yang membacakannya untukku
Pohon willow hijau di tepi sungai. Itukan puisinya
Aku harus banyak berterima kasih pada istriku
Apa?
Kau sulit sekali ditemui. Tadinya aku akan menulis surat untukmu
Tapi kau tidak bisa baca, jadi harus bagaimana?
Jangan khawatir. Aku akan segera bisa
Hae Soo.
Gambarkan seperti ini
Ini tanaman Amur Adonis.
Ini tanaman obat yang baik jika digunakan dengan benar tapi bisa juga menjadi racun
Ah begitu
Ini...
Huruf apa ini?
Namaku
Wook.
Artinya matahari terbit di pagi hari
Matahari terbit di pagi hari. Wook.
Warna merah akan melindungimu dari ketidakberuntungan
Ini juga simbol hubungan yang menyenangkan
Apa kau bisa berjanji padaku?
Kalau kau tidak akan melepaskannya
Aku akan melakukan apapun untuk mengembalikanmu ketempat yang seharusnya
Jadi...
Tunggu saja
Aku tahu apa yang kau rasakan
Kau tidak perlu tergesa-gesa
Aku baik-baik saja disini
Wang...
Wook.
Matahari pagi, Wook.
Bahkan mendengar kata "Tunggu" sudah membuatku bahagia.
Aku suka padanya.
Jika Aku bersamanya....
Aku rasa, aku rela jadi Hae So daripada jadi Go Ha Jin.
Kau akan hidup bahagia.
Hae Soo.
Hei, anak-anak!
Terimakasih
- Pelan-pelan makannya. - Ya, tuan
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kami terlihat seperti babi bagimu?
Apa?
Mungkin Kami sudah tersesat ke Goryeo dan mungkin kami menderita karena kekurangan
Tapi kami ini masih manusia
Jangan berpikir kalau kau bisa merendahkan kami
Bukan seperti itu...
Aku hanya ingin menunjukkan seperti apa penderitaan itu bagi orang-orang
Apa belum cukup buat para bangsawan Goryeo untuk hidup dalam kemewahan
Aku dengar mereka kejam dan penuh tipu muslihat
Kalian memperlakukan manusia seperti itu
Dan mengolok-olok warga yang miskin
Kalian sudah menjual harga diri kalian ke pemerintahan
Dasar kutu busuk!
Kutu?
Hei! Hei, berhenti Kau!
Putri..
Jendral.
Lega karena kau baik-baik saja
Menteri luar negeri ingin bertemu denganmu, Putri
Menteri luar negeri?
Si pengkianat Park Young Gyu sudah menjadi menteri luar negeri sekarang?
Dia sudah di posisi yang cukup tinggi
Baiklah, ayo kita pergi
Kesini
Achhh, dia sudah salah paham dan menghilang?
Apa dia pengungsi?
Baiklah, ayo kita minum sekarang
Ya, Putra Mahkota
Eun, kau sudah setahun lebih dewasa. Biarkan aku menuangkan araknya
Terimakasih atas ucapan selamatmu
Hyungnim, Kami juga akan menuangkannya untukmu
Oh, baiklah.
Arak seperti apa itu?
Yeon Hwa.
Kau sudah mengatur acara ini untuk kami. Aku tidak tahu apa yang akan terjadi malam ini
Ini sangat menyenangkan bagiku
Begitu aku menikah dan pergi dari sini, Aku tidak bisa melakukannya untuk kalian semua
Menikah? Apa maksudmu, kau akan menikah?
Raja sedang mencari keluarga yang berkuasa jauh dari Songak.
Bahkan bukan keluarga kerajaan tapi malah keluarga yang berkuasa
Omong kosong
Aku rasa aku kurang baik dan tidak seorangpun keluarga kerajaan yang menginginkanku
Kita bicarakan hal ini nanti dengan ibunda
Satu teguk lagi. Habiskan araknya
Tunggu, kenapa?
kenapa hanya aku yang minum?
Tidak mungkin
Kau juga harus minum ini
Tunggu. Mereka itu...
Bukankah ini minuman yang beda?
- Aigoo! - Kau jago minum!
Sungguh malam yang indah
Aku akan pergi sekarang
Satu lagi. Ini dia
habiskan
Hal penting apa yang ingin kau bicarakan padaku?
[Wang Yo, Pangeran ke-3] Kau... jadilah milikku
- Apa? - Kau bisa menjadi Ratu Goryeo.
Tapi Nyonya dari keluarga yang berkuasa?
aku tidak tahan melihatnya
Kalau begitu, seberapa tinggikah impianmu?
Impianku?
Kau ingin berdebat soal itu meskipun situasimu seperti ini
Impianku...
....adalah Goryeo.
Kau ini tidak ada takutnya
Aku tahu, Kau ingin Wook yang duduk di Tahta
Meskipun orabonimu jadi Raja, Kau masih hanya seorang putri
Jika suamimu adalah Raja, itu akan mengubahnya
Namun, aku bukan istri pertama, jadi aku tidak bisa menjadi Ratu
Apa kau ingin melepaskan pernikahan pertamamu demi Aku?
Aku tidak melepaskan yang sudah menjadi milikku agar mendapatkan seorang gadis
Lepaskan!
Apa kau punya pilihan lain selain Aku?
Apa kau tidak merasa lelah?
Hidup seperti seorang pengecut
Seharusnya sekarang ini kau sudah lelah
Kau ini gigih sekali
Aku lihat kau masih ikut campur pada hal yang bukan urusanmu
Kita akan bicara lagi nanti
Terimakasih
Dan tolong, jangan katakan pada oraboni soal ini
Lebih baik kau lupakan Wang Yo
Kau tidak akan mendapatkan apa yang kau inginkan darinya
Itu perhitungan yang bodoh
Jika kau memberikanku peringatan, tunjukkan padaku pilihan yang lebih baik
Apa kau berniat untuk memikirkan Aku?
Selir Oh, Aku sudah menyelesaikan semua yang sudah kau perintahkan
Pergilah sekarang
Aku membiarkanmu pergi karena Putra mahkota yang memintanya
- Apa kau mengerti? - Ya.
Aku tahu jalan pulang
Pangeran!
Itu Kau, Hae Soo!
Kenapa hari ini kau terlihat cantik sekali?
Aku bisa melihat kau ada dua atau tiga
Ada Hae Soo dimana-mana!
Oh tidak...
Ayo, ikut aku
Kau akan pergi kemana?
Dimana yang lainnya?
Baek Ah, apa yang lainnya pergi keluar tanpa memberitahu kita?
Sangat melegakan
Aku khawatir akan ada masalah
Tolong jangan halangi jalannya
Apa... Kau ini apa?
Bukankah kau Soon Deok?... Park Soon Deok?
Kau mengenal beruang ini?
Dia putri Panglima Perang Park Soon Deok.
Putri?
Wuaa
Wuaa!
Bukankah ini Aku?
Benar
Hae Soo, kau yang membuat semua ini?
Pangeran...
Terimakasih sudah menjadi teman pertamaku di Goryeo.
Setelah Unni meninggal, Aku bisa merasa nyaman berkat dirimu
Untuk itu, Aku ingin memberikanmu hadiah khusus
Selamat ulang tahun... Selamat ulang tahun..
Untuk temanku pangeran ke-10.. Selamat ulang tahun...
Kenapa kau dilahirkan? Kenapa kau dilahirkan?
Kau ini sangat jelek. Kenapa Kau dilahirkan?
Kenapa kau dilahirkan?
Kau ini sangat jelek. Kenapa kau dilahirkan?
Wuaa! Eun, Kau menikmatinya sendirian?
- Aku kesal. - Apa yang kalian semua lakukan disini?
Noi, apa kau akan bernyanyi di hari ulang tahunku?
Baek Ah benar. Kau akan mendengarkannya sendirian ya
Kau tidak boleh melupakanku
Akulah orang yang minta dayang Oh untuk mengirimkan Hae Soo
Kau tahu, kau lebih baik dari seorang gisaeng
Hei, kau ini...
Maksudku, kalau dia itu hebat
Noi, apa kau juga bisa bernyanyi untuk Kami?
Tidak, tidak boleh
Ya, nyanyilah
- Ayo, nyanyilah - Bernyanyi sekali saja
Tidak boleh
Kenapa kalian mengacaukan hadiahku?
- Ayo, menyanyilah Hae Soo. - Nyanyilah, Hae Soo.
- Ya, silahkan. - Tidak! Semuanya pergi!
Kenapa kalian menganggu hadiahku?
Ah benar-benar!
Hari-hari yang menyakitkan.
Dalam keheningan hari dan angin.
karena aku menyukai sinar matahari, aku tersenyum.
Terlewati karena kesibukan.
bahkan diantara mereka yang tidak punya hati.
Karena aku menyukai temanku, aku tersenyum
Jika aku menemukan tempat tanpa adanya kesepian...
Datanglah ketempatku.
Ayo kita pergi bersama-sama, teman...
Kalian harus selalu rukun seperti ini.
Siapa yang peduli jika kau tidak menjadi Raja?
Jangan pernah lupakan saat seperti ini.
Ya?
Wuaa!
Wuaa, Noi!
Hae Soo, kau hebat!
Aku sedang menantikan hadiahku
Kau harus terus menantikannya
- Hati-hati. - Mereka itu lucu, bukan?
- Kau boleh pergi sekarang. - Apa?
Kau sudah membuat Pangeran ke-10 bahagia, Jadi kau sudah melakukan tugasmu sebagai dayang
Bagus
Aku tidak melakukannya karena aku dayang Istana
sebelum aku menjadi dayang, Eun dan aku..
Kau tidak akan mengatakan kalau kalian berteman, kan?
Seorang Pangeran, berteman dengan seorang dayang?
Eun akan terlihat aneh!
Aku terkejut dengan pestanya, jadi aku akan mengurusnya
Kau sudah sangat membantu jadi pergilah
Aku bilang kau boleh pergi
Kau ini sama seperti biasanya, Putri
Kau melihat kedudukan orang sebelum melihat ke orangnya
Kau belum berubah sejak kau memukuli Chae Ryung.
Apa aku punya alasan untuk berubah?
Aku menjadi baik padamu karena Unni
Kau harus tahu dimana tempatmu
Aku bilang, tidak apa-apa
Putra Mahkota
Eun menikmati waktunya bersama Hae Soo, jadi aku mengijinkannya sebagai hadiah
Aku bukan oraboni yang baik, dan aku tidak bisa memikirkan hadiah lainnya
Yeon Hwa, tolong mengertilah!
Aku mengerti apa yang kau katakan
Dia bahkan sudah dipertimbangkan oleh Putra Mahkota
Dia selalu saja beruntung
Terimakasih, Putra Mahkota
Kau sudah melihatku saat kondisiku parah. Setidaknya, ini yang bisa aku lakukan
Aku tidak mengatakannya pada siapapun
Aku tahu. Aku percaya denganmu
Apa selanjutnya, Kau mau membantuku saat aku butuh bantuan?
Tentu saja, Aku akan membantumu semampuku
- Wuaa! - Apa kau suka?
Aku benar-benar suka
Wuaa, bukankah ini giok?
Berat sekali
Ini mahal
Wuaa, ketapel
Ini dariku, hyungnim
Wooo!
Wuaa, bukankah ini buku? sebuah buku!
Buku?
Siapa yang ingin membaca? Kenapa kau membawanya?
Aku akan menembakmu dengan ketapel ini
Ini sangat berharga
Aku sangat menyukai ini
Pangeran..
Pangeran
Kau ini apa? si penjagal?
Dia putri Panglima Perang Park, Soon Deok.
Kau tidak tahu siapa dia?
Soon Deok!
- Aigoo! - Bulunya...
Ini untukmu
Apa Kau yang sudah menakuti aku setiap tahunnya dengan ini?
Kenapa kau lakukan itu padaku?
Pangeran! Bukan seperti itu
Bukan seperti itu
Kenapa ada orang yang menyebalkan seperti itu?
Kau kan disini, Pangeran. Kenapa Aku sendirian?
Kenapa kau sendirian lagi?
Kita harus berkumpul dihari seperti ini
Kau saja yang kesana
Itu tidak cocok untukku terlalu ramai
Hei apa saudara-saudaramu menjadi saudaramu tanpa ada sebab?
kau harus mengucapkan selamat pada mereka dihari seperti ini
Ayo kita kesana
Ayolah
Aku tidak ingin mengganggu
Cepatlah. Ayo!
Ayolah hyungnim
Lalu, apa yang Wang So berikan padamu?
Oh, tidak apa-apa
Aku sudah terkejut jika hyungnim sudah datang kesini
Sayang sekali
Ada hadiah unik yang hanya bisa diberikan olehnya
Sayang sekali
Apa ada yang seperti itu?
Hei.. Dia tidak akan memberikanku hadiah seperti itu
Hae Soo!
Kau dekat dengan Hyungnim So. Apa kau bisa minta hadiahku padanya?
Seberapa hebat hadiah yang kau inginkan?
Dia tidak akan mudah memberikannya. Lebih baik kalian sama-sama minta
Hae Soo, tolonglah. Ayolah, Hae Soo!
Baiklah....baiklah!
Ayo cepatlah
Darimana saja Kau?
Kita semua memberikan hadiah untuk Eun
Aku tidak bisa menyiapkan apapun
Katakan padaku, apa ada sesuatu yang kau inginkan?
Apa kau benar-benar akan memberikanku apapun?
Tentu saja! Apa Pangeran ke-4 pernah bohong?
Dia akan memberikannya padamu meskipun itu...
sesuatu yang berharga dan sulit untuk dicari, iya kan?
Ya, pastikan untuk memilih sesuatu seperti itu
Aku akan berusaha mencarinya untukmu
Kau benar-benar berjanji?
Aku bilang, iya
Kalau begitu... Tunjukkan wajahmu tanpa topeng!
Aku hanya mendengar sesuatu tapi aku jadi penasaran
Kita ini bersaudara, bukan orang lain. Apa ada alasan untuk menyembunyikannya?
Aku benar-benar ingin melihat seberapa parahnya sehingga kau selalu menutupinya
Pangeran Eun, tunggu...
Berani sekali seorang dayang untuk ikut campur?
Abaikan saja mereka
Apa Kau... harus melihatnya?
- Hyungnim. - Cukup!
Eun, seharusnya Kau malu menginginkan hadiah seperti itu
Hyungnim bilang dia akan memberikan apapun yang kuinginkan
Hae Soo, kau juga mengatakannya
Kau bilang Hyungnim So akan berikan hadiah ini
Apa? Bukan itu yang aku maksudkan
Lupakan saja
Oraboni!
Segera minta maaf pada oraboni So
Kau sudah membuat kesalahan besar
Kau bilang padaku nuntuk menanyakannya Sekarang lihat apa yang terjadi!
Aku tidak bilang kalau itu salah
Aku bilang itu akan menjadi hadiah yang tak terlupakan bagimu
Mungkin itu hanya gurauan buat kalian semua
Tapi tidak bagi Wang So
Jika dia sangat tidak suka, Dia tidak perlu melepaskan topengnya
Harga dirinya terlalu tinggi
Setiap orang punya kelemahan
Kenapa kau selalu mengusik kelemahan seseorang?
Aku?
Jadi, saat aku mengatakan kalau keluarga ipar sangat rendah kedudukannya
Dan bertanya seberapa besar nyalimu untuk terus menjadi Putra Mahkota
Kau pasti sudah tersinggung
Bicaramu sangat gegabah
Haruskah aku memberimu pelajaran soal apa yang dilarang?
Pangeran!
Tunggu! Tunggu!
Apa belum cukup?
Kenapa? Apa mereka masih ingin mengolok-olokku?
Bakan itu yang terjadi Kau sudah salah
Jangan pergi
Jika kau pergi seperti ini..
Pangeran ke-10 kehilangan kesempatan untuk minta maaf
Kalian akan bertengkar
Kalian bersaudara, kan?
Pangeran..
Lihat Aku
Lihat Aku baik-baik!
Tatapanmu...
Cara kau menatap...
Aku sangat membencinya
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
# [Scarlet Heart : Ryeo] #
Ini terjadi karena dayang itu terlalu dekat dengan Pangeran.
Jauhkan dirimu dari Pangeran.
Kau tidak bisa hidup selamanya dengan topeng.
Apakah Aku suka atau tidak, Aku harus menunjukkan lukaku agar bisa hidup.
Bagaimana jika itu bukan luka, tapi sakit hati?
Keangkuhanmu tidak akan berakhir.
Kesalahan apa yang sudah kubuat?
Jika hujan turun setelah ritual hujan
Aku akan minta pada Raja untuk membiarkanmu pergi.
Aku benar-benar berharap hujan akan turun.
Jangan bermain denganku lagi.
Jangan mencariku!
Kehendak surga?.... Yang benar saja.
Kau akan menjadi Raja jika hujannya turun.
Kau harus penuh percaya diri.
Aku datang untuk merebut kursiku...