# [Scarlet Heart : Ryeo] #
~ Episode 6 ~
[PAPAN NISAN ISTRI PANGERAN WOOK, NYONYA HAE.]
Engsub by DramaFever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
Unni
Apa Aku bisa melihatmu lagi?
Aku sudah rindu padanya
Apa yang akan aku lakukan sekarang?
Kau hanya harus mengingatnya
Aku juga. Aku akan terus mengingatnya
Aku suka..
Memiliki teman seperti itu
Tinggalkan saja
Kenapa Aku tidak bisa mengatakannya?
Aku tahu dia ingin sekali mendengarnya
Aku tidak bisa mengatakan padanya Aku mencintainya
Aku rasa aku tidak pernah mengatakannya
Tapi, Hae Soo...
Semua perasaan itu adalah cinta
Aku pikir Aku hanya bersyukur
Itu cinta
Aku pikir dia hanya membuatku nyaman
Itu cinta
Apa...
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Sekarang apa?
Apa yang bisa aku lakukan, Hae Soo?
Seharusnya aku mengatakan padanya
Dia sudah lama menantikan itu
Aku yakin Unni sudah tahu
Unni sudah tahu
Sekarang, kau bisa berhenti
Ya?
Kenapa sekarang?
Aku menerima seluruh cintanya
Kenapa? Kenapa, Kenapa, Kenapa, Kenapa?
Kenapa baru sekarang aku menyadarinya?
Sekarang Apa yang akan terjadi?
Apa yang harus aku lakukan dengan kehidupanku?
Aku tidak bisa berpikir apa-apa.
Siapa itu?
Siapa ya...
Ommo! laki-laki tanpa pakaian itu adalah para Pangeran
Oho! Dasar lancang!
Apa Kau ingin cari masalah?
Ada apa ini? Apa Kau mengejekku?
Bukankah Kau ini Pangeran?
Kau harus diberi pelajaran
Hei! Lepaskan
Kau yang lepaskan dulu
Dasar lancang!
Lancang, apanya!
Berani sekali kau bicara seperti itu pada Pangeran?
Pangeran, apaan!
Kau berani memukul seorang gadis?
Kau ini hanya buliran padi
Achh, achh!
Apa yang kau lakukan?
Darimana Kau dapat ide pertunjukan bonekanya?
Aku sedikit terharu karena idemu ini
Pangeran, Kau hebat!
Aku senang kau menyukainya
Aku pikir kau akan terus bersedih karena kepergian kakak ipar
Tapi...apa ini?
Hebat... yang terbaik
Ibu jari adalah kepala dari kelima jari
Itu tidak boleh!
Ada Raja yang hebat, mana mungkin Aku?
Mungkin yang ini, diperbolehkan
Yang ini juga bagus
Pangeran ke-10, Kau benar-benar hebat hari ini
Karena dirimu, Aku jadi tersenyum
Sayangnya...Aku memang satu-satunya orang yang hebat dalam hidupmu
Pangeran, Kau yang terbaik hari ini
ah tentu saja
- Sudah cukup. - Pangeran Kau sangat lucu
- Benarkah? - Hentikanlah
Pangeran, Kau sangat tampan
- Oh, benarkah? - Aku bilang hentikan
- Siapa yang paling kau sukai? - Tentu saja Pangeran Eun!
Aku bilang hentikan!
Kau masih harus minta maaf padaku
Kau sudah salah paham dengan ibuku dan Aku
Membentak seseorang adalah kemampuanmu
Mungkin Kita ini bersaudara,
Tapi setidaknya kau harus menyambutku dengan baik
Soal penyambutan, bukankah seharusnya aku yang menerimanya?
Aku sudah menyelamatkan nyawanya
Sampai kapan kau akan tetap disisinya?
Itu sebabnya Aku menukarnya dengan nyawaku
Apa?
Hyungnim, apa kau sudah dengar kabar kalau nantinya Baekie akan tinggal di Songak?
Raja akan memberikan kita jabatan sendiri-sendiri
Apakah itu Balhae atau nanti Baekje, Raja akan memberikannya
Seperti inilah Georyeo [Wang Wook, Pangeran ke-8]
Lagipula, runtuhnya sebuah negeri, hanya tinggal menunggu waktu
Lihat saja kakek pangeran ke-13 [Wang Yo, Pangeran ke-3]
Kaisar Silla yang hebat
Sekarang mengandalkan Raja untuk bertahan hidup
Kenapa dia bahkan bisa hidup di Istana?
Apa karena faktor keturunan?
Tapi, Kita bukan apa-apa tanpa Raja Sama seperti mereka [Wang So, Pangeran ke-4]
Kita makan makanan yang sama yang diberikan Raja
namun kau malah bicara seperti ini
Apa?
Apakah kita merangkak atau makan seperti anjing
Kau masih seorang pengecut karena tidak bisa mengatakan apa-apa didepan Raja
Jadi, hentikan omong kosongmu itu
Daripada seperti ini, lebih baik kita minum arak
Baek Ah, apa kau suka minum?
Yah, hyungnim. Aku hebat dalam minum arak
Terimakasih, hyungnim.
Aku tidak membelamu jadi jangan berterimakasih padaku
Aku hanya benci jika ada orang mengejek orang yang lemah
Aku bersyukur kalau kau bisa memendam amarahmu
Aku bahkan tidak berani mengatakan apa-apa kepada hyungnim
Waktu berjalan sangat cepat.
Aku rasa aku juga sudah terlalu lama disini.
Awalnya, aku bertanya-tanya apakah Aku bahkan bisa tinggal disini.
Ternyata disini tidak terlalu buruk.
Tapi..
Sampai kapan aku hidup disini sebagai Hae Soo?
Selama ini Aku ingin sekali mengatakannya padamu, Unni.
Maafkan Aku atas segalanya.
Dan terimakasih.
Hae Soo!
Noi! Hae Soo Noi!
Ah, nanti tersandung!
Semangat!
Semangat..
Noonim.
Noonim!
Bagaimana kabarmu?
Darimana saja kalian semua?
Kami baru saja mengunjungi kakak ipar
Unni pasti bahagia
Jika aku mengatakannya padamu sebelumnya, Kau bisa mengatakannya sendiri pada Unni
Aku punya berita baik untukmu
Kau akan segera menikah
Menikah?
Aku?
Kalian berencana untuk menikahkan Hae Soo?
Ah, ini tiba-tiba sekali
Usianya sudah pantas untuk menikah. Kita biarkan saja itu terjadi
Untungnya Kami sudah menemukan orang yang hebat untuknya
Bagi Hae Soo, pernikahan seperti ini tidak akan datang dua kali
Tetap saja, istriku baru saja meninggal
Apa maksudmu dengan pernikahan?
Seharusnya Kau memberikan dia kebebasan
Sebenarnya ini bagus
Jika dia terus disini sementara Unni sudah meninggal
Akan mempersulit kesempatan dia untuk menikah nanti
Pangeran, kami harap Kau mengerti
Kita tidak bisa kehilangan kesempatan ini
Pernikahan? Apa ada yang lebih mengejutkan?
Memang benar kalau dia sudah layak untuk menikah
Kau sudah disini sekarang, jadi Kau juga harus menentang pernikahan itu
Ini urusan rumah tangga keluarga Hae
Kita tidak punya hak untuk ikut campur
Hyungnim! Hyungnim So, hyungnim.
Apa benar kalau Hae Soo akan menikah?
Baek Ah, Kau mendengarnya?
Eun yang sudah mendengarnya
Orang yang dia nikahi, laki-laki tua yang usianya lebih dari 60 tahun dan punya banyak putra
Oh, gadis bodoh. Apa dia tahu apa yang dia hadapi?
Jika itu benar, ini bukan pernikahan. Dia sudah dijual
Ya, dia sudah dijual
Apa yang kalian katakan?
Katakan sekali lagi
Kemana Hae Soo akan dijual?
Hyungnim Wook, Kau ini keterlaluan
Bagaimana kau bisa memperlakukan Hae Soo seperti ini?
Orang yang akan dia nikahi sudah membuat penawaran
Untuk menebus perlakuan buruk pada keluarga Hae
Menjual Hae Soo seperti ini bukan tindakan terhormat
Aku butuh bantuan kalian semua
Chae Ryung. Aku ingin pergi
Apa?
Bagaimana aku bisa hidup dengan laki-laki yang belum pernah kutemui?
Unni pasti tidak ingin Aku menikah seperti ini
Berikan padaku. Aku harus lari
Cepat, cepat!
Ya, pergilah! Tolong pergi saja
Meskipun aku akan dipukuli sampai mati, Aku tidak akan mengatakan kemana kau pergi, nona
Chae Ryung.
Hae Soo! Cepat keluar
Cepat!
Apa ini tidak apa-apa?
Aku tidak bisa melihatmu seperti ini
Itu yang dia katakan
Oraboni!
Ikuti mereka!
- Berhenti! - Berhenti!
Berhenti, Oraboni!
Dasar lancang Kalian
Kalian berani menghalangi jalan seorang Pangeran!
- Oraboni. - Oh, Yeon Hwa.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu dirumah?
Maafkan Aku
Aku yakin keponakanmu sudah menjadi bebanmu, Pangeran
Ci luk ba!
Keponakanmu adalah hyungnim?
Cari ke tempat lain. Cepat!
Aku tidak berpikir kalau kau juga mau membantuku, Pangeran So.
Aku hanya tidak ingin melihat hidupmu diatur oleh orang lain.
Benar-benar tidak ada gunanya hidup seperti itu.
Halo, Pangeran
Apa yang membawamu kesini, dan membawa pengawal istana seperti itu?
Apa Dia, nona Hae Soo yang tinggal di rumah Pangeran ke-8?
Kau harus ikut bersamaku
Kenapa kau ingin dia ikut denganmu?
Apa orang yang akan menikahinya minta bantuanmu?
Ji Mong.
Lihat ke sisi lain, untuk kali ini saja
Bagaiman dia bisa menikah seperti itu?
Apa kau tidak kasihan padanya?
Sebuah perintah sudah diturunkan untuk Nona Hae Soo masuk ke Istana
Apa maksudmu "Masuk ke istana"?
Mungkinkah...
Sudah dipastikan kalau Raja akan menikahi nona Hae Soo
Aku datang untuk menjemputnya
Kau pasti sudah salah
Ini memang mendadak
Putri dari Keluarga Hong Ha Jin Hae dan In Gyu Go Myung, nona Hae Soo
harus menikah dengan Raja
Apa kau sudah mendengarnya?
Tidak. Sama sekali tidak
Itu tidak masuk akal, Kenapa Aku harus...
Baiklah kalau begitu. Jangan turun dan tunggu disini
Pangeran ke-4
Ahli perbintangan Ji Mong.
Ahli perbintangan!
Pangeran
Apa yang terjadi? Menikah dengan Raja?
Oh, Kau sudah dengar soal itu?
Raja sudah mengakui keunggulan keluarga Hae
Dia ingin Kita besanan dengan mereka
Kenapa Kau tidak beritahu Aku kalau Hae Soo akan menikah dengan Raja?
Myung Hee sudah meninggal
Kami tidak punya hubungan apa-apa lagi denganmu
Misalnya, jika Hae Soo mengandung anak Raja
Kau mungkin harus memutuskan hubungan itu karena Tahta Kerajaan
Apa kau takut Kami akan menghentikan pernikahan itu jika kami tahu?
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan. Ayo, Kita kembali
Mundur!
Kau tahu apa yang akan terjadi jika Kau mengabaikan perintah Raja
Biarkan dia pergi, Oraboni Bagaimana Kau bisa menolak perintah Raja?
Semua saudaramu akan mati karena dia
Aku bilang jangan bergerak!
Aku rasa aku harus pergi
Jika kau pergi sekarang, sulit untuk bisa meninggalkan Istana
Aku harus pergi
Itu satu-satunya cara agar tidak ada yang terluka
Sungguh, Kau tidak akan menyesal?
Jangan khawatir
Aku akan berusaha bicara dengannya
Silahkan, masuk ke tandunya
Kembali ke Istana!
Dasar gadis bodoh!
Laki-laki yang usianya lebih dari 60 tahun dan punya banyak putra?
Itu Raja, RAJA!
Darimana Kau mendengar soal itu?
[Taejo Wang Geon] Ibu Suri datang
Kau ini selalu sibuk
[Ratu Yoo] Sekarang akan menikah?
Kenapa harus tergesa-gesa menetapkan tanggal malam pertama sebelum menikah?
Khitan akan menyerang Kita
Kita harus menggabungkan kekuatan Kita dgn keluarga Hong Ha Jin Hae untuk melindungi perbatasan utara
Kapan kekuatan keluarga bisa memuaskan keluarga kerajaan?
Seluruh negeri tidak memiliki harapan untuk Wang Mu dan sedang menggali kuburannya sendiri
Apa itu yang kau cari untuk kehidupannya?
Aku sudah menggali kuburanku sendiri dan juga kuburan putra-putraku!
Kau masih meragukanku?
Ratu, kau orang yang memiliki segalanya
Aku tidak yakin dengan keserakahanmu!
Padanganmu terhadapku..
Aku tidak bisa mengubahnya
Aku tidak akan berakhir dengan menikahi Raja Taejo, kan?
Tidak, bahkan tidak benar jika aku tinggal di Goryeo.
Kesalahan apa lagi yang bakal terjadi?
Kau harus tetap tegar.
Jangan biarkan dirimu panik.
Kau harus menjalaninya. Kau harus bertahan hidup....harus!
[ISTANA DAMIWON]
Ganti kantung wewangiannya setiap satu jam
Selir Raja Oh!
Tuan Ji Mong punya berita soal calon pengantin wanita Raja
Kapan? Dan siapa orangnya?
Istana Damiwon dibangun untuk mengurus Tubuh serta pikiran Raja dan para Pangeran
Pernikahanmu akan disiapkan disini, nona Hae Soo
Permisi!
Aku, sama sekali belum mendengar soal pernikahan ini
Aku minta maaf pada Raja
Tapi bisakah kau sampaikan pada beliau kalau aku rasa sudah terjadi kesalahan disini?
Kau menolak menikah dengan Raja?
Dia bukan hanya Raja, tapi beliau itu seorang kakek
Aku tidak ingin menikah dengan orang yang tidak aku kenal
Aigoo, Selir Raja Oh!
Sudah lama sekali tidak bertemu denganmu jadi mataku agak lamur
Apa dia orangnya?
Dia nona Hae Soo dari keluarga Hong Ha Jin Hae
Karena kau sudah disini sekarang, pengikutmu bisa meninggalkanmu
Terima saja takdirmu
Tuan ji Mong!
Mulai sekarang, jangan menganggap dirimu lebih tinggi dari Kami
Ah, itu karena..
Bawa nona ini
Silahkan ikut kami
Dia kejam... sangat kejam
Apa yang dilihat Raja pada wanita seperti itu?
Kami akan memeriksa tubuhmu dulu sebelum Kau membersihkannya
Kenapa?
Seorang wanita dengan bekas luka di tubuhnya tidak bisa menjadi istri raja
Jadi Kau harus di periksa terlebih dulu
Aku tidak mau
Aku tidak punya bekas luka
Aku tidak suka orang-orang melihat tubuhku. Aku bahkan belum pernah ke pemandian umum
Jadi, bagaimana Kau bisa membuka bajuku..
Oh! Apa yang kalian lakukan? Apa yang kalian lakukan?
- Tahan! - Kau akan tidur sekamar malam ini
Ini tidak akan lama jadi maafkan aku atas ketidak sopanan ini
Tidur sekamar? Tunggu, tunggu dulu!
Apa yang kalian lakukan? Aku bilang hentikan!
Tunggu!
Aku yakin kau dengar soal pernihakan Raja
Apa Kau tidak akan menghentikannya? [Ratu Yoo]
Dia melakukannya demi kepentingan negeri. Apa aku harus menahannya? [Ratu Hwangbo]
Kau selalu membawa tasbihmu untuk berdoa dan sudah seperti orang suci
Raja sudah memiliki 29 selir
Seharusnya dia memikirkan keluarganya dulu daripada kepentingan negeri
Apa dia berencana untuk membagi negeri menjadi 25 bagian begitu dia wafat?
Kenapa kau bicara seperti itu?
Pangeran ke-14 datang...
Suruh dia masuk
Pangeran ke-14 memberimu hormat, Ratu Hwangbo.
Masuklah
Ibunda, bantu aku
Kau tahu Hae Soo yang tinggal di rumah hyungnim wook?
Hae Soo akan menikah dengan Raja! Tolong, hentikanlah
Jadi dia yang akan dinikahi Raja?
Sepertinya sikapmu biasa-biasa saja. Apa karena kau punya hubungan dengannya?
Siapa yang bisa menghentikan pernikahan Raja?
Ini bukan urusanmu
Keluarganya sudah memaksa dirinya. Hae Soo tidak ingin menikah
Ibunda...
Pangeran ke-8 datang....
Pangeran ke-8 memberimu hormat, Ratu Yoo
Kenapa tiba-tiba saja kau kesini?
- Ahh... - Kau kesini karena soal Hae Soo juga, kan?
Kau lihat, kan?... Ini masalah besar
Kau harus memecahkan masalah ini, Ibunda
Aku tahu ibu bisa melakukannya
Wook.
Apa pernikahan ini benar-benar mengganggumu?
Kenapa?
Bagiku, dia sudah seperti adikku
Dan ini juga tiba-tiba sekali
- Selain itu... - Dia sepupu mendiang istrinya
Tentu saja dia akan menentangnya
Ini pernikahan dengan Raja
Aku ingin tahu kenapa kau sangat menentangnya
Putri!
Ayolah
Kau harus mencari cara agar Hae Soo bisa keluar!
Dia masuk secara suka rela. Biarkan dia menanggungnya sendiri
Jika dia terus bersikeras menolaknya Kita semua akan mati
Apapun masalahnya, dia bisa saja lari jika dia mau
- Tidak seorangpun bisa menghentikannya sekarang - Hyungnim!
Apa Kau ini, punya perasaan padanya?
Apa karena itu kau melakuan hal ini?
Aku tidak seperti itu
Lagipula, dia itu agak spesial bagiku
Kejadiannya setelah meninggalnya Myung Hee, dan kami minum tuak bersama setiap hari.
Jika kau sangat menyukai Unni, kenapa kau tidak langsung mengatakannya?
Ahh...
[Pangeran Baek Ah, Pangeran ke-13] hmm, ibuku...
Dia anggota keluarga Shilla yang sudah runtuh
Kami mungkin memiliki pangeran tapi level kita tidak sama
Dulu, kedudukan keluargamu sangat tinggi
Aku bukan orang yang pantas untuk memiliki cinta Myung Hee.
Ah, seperti itu lagi!
Tolong, berhenti bicara soal kedudukan atau apapun!
Tempat ini selalu memperlakukan orang-orang seperti barang milik mereka
Tunggu saja sampai ribuan tahun
Tidak ada yang bisa menguasai seseorang
Tidak ada orang yang rendah
Pangeran? Achh...
Hati-hati dengan ucapanmu
Lagipula, berapa lama kita bisa hidup?
- Kau selalu terus dan terus... - Diamlah!
Kedudukanmu seperti ini dan pangeran itu seperti itu...
Ahhh...
Baek Ah... lihat ini
Kau bisa hidup mewah tapi tetap saja suatu hari nanti kau akan mati
Kau bisa terbang ke angkasa
dan akhirnya akan kembali tinggal disini
Jadi, ikuti kata hatimu dan hiduplah
Dan semua yang ingin kau lakukan serta hidup seperti yang kau inginkan
Tapi!
OKE?
Oke?
Oke.
Dia bicara ceroboh seperti itu dan kau hanya diam saja?
Dia tidak berkata salah
Lihat sekeliling Goryeo. Hubungan keluarga adalah segalanya
Kau akan diperlakukan baik jika kau terlahir dari kalangan atas dan berparas tampan
Kau juga akan dikenal jika kau menikah
Seburuk itukah Pangeran seperti Kita?
Seburuk itukah bagi rakyat?
Lalu, kenapa?
Apa kau ingin merebut Tahta Kerajan?
Apa kau akan mengubah negeri ini?
Aku hanya ingin bebas
Itu yang juga kau inginkan. Bagaimana dengan Hae Soo?
Bagaimana seorang gadis yang tidak punya orang tua atau saudara bisa bertahan hidup di tempat seperti ini?
Setelah satu hari berlalu..
Dia bahkan tidak akan melihat Raja
Dia akan menderita lalu mati
Kami sudah selesai memeriksa tubuhmu. Sekarang Kau bisa mandi
Aku ingin sendirian
Kau akan menikah begitu matahari tenggelam
Raja sedang menunggu, jadi sekarang...
Lepaskan Aku!
Bahkan pagi ini saja, Aku tidak tahu apa yang bakal terjadi padaku
Aku butuh waktu untuk memikirkan apa yang sedang terjadi
Tunggu disini sebentar. Aku akan memeriksa tempat pemandiannya
Menikah?
Tidur sekamar?
Aku harus pergi, tapi kemana?
Ah, lorong rahasia itu!
Aku yakin pintu masuknya disini
Apa Kau senang?
Ayahku memaksa untuk menikah!
Putra Mahkota, selamatkan Aku
Kau mengatakan hal itu sebelumnya, kan?
Seekor kelinci selalu menggali 2 lubang
Saat orang bodoh menjaga lubang depan,
Si kelinci lari melalui lubang belakang
Choi Ji Mong yang kukenal, tidak hanya punya satu jalan keluar!
Setidaknya dia punya dua atau tiga!
Katakan padaku jalan keluar lainnya!
Yang Mulia..
Keluarga Hong Ha Jin Hae sudah menyerahkan putrinya, Hae Soo
Dia sudah siap untuk menikah
Kau bilang Hae Soo?
Apa dia sepupu istri putra ke-8ku yang sudah meninggal?
Ya, benar
Kenapa harus gadis itu?
Mereka sangat serakah
Apa Anda ingin menghentikan pernikahannya?
Itu juga sulit untuk dilakukan
Dan dimana lagi aku menemukan gadis yang layak?
Tidak apa-apa. Ayo kita pergi
Apa itu Kau, Wook?
Dengan penuh keberanian, aku datang untuk membicarakan sesuatu padamu, Yang Mulia
Seorang putra pintar seperti dirimu sedang menghalangi jalanku?
Keluarga kerajaan sudah memiliki banyak ipar
Keluarga lain yang berkedudukan tinggi berusaha membantu keluarga kerajaan
Aku ingin tahu mengapa Kau harus membawa keluarga baru lagi
Aku punya penilaian yang baik
Aku harus membantu keluarga Hae dengan tujuan untuk menghentikan terjadinya peperangan dgn Khitan.
Kau, apa alasanmu untuk menghentikan pernikahan ini?
Soal itu...
Bagaimana jika kau tidak menggunakan cara seperti ini?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Yang Mulia..
Mohon dengarkan kami dan hentikan pernikahannya.
Kalian pasti tidak peduli dengan nyawa kalian!
Aku menemukan saksi yang melihat Hong Ha Jin Hae bekerjasama dengan Khitan.
Kau harus menghukum keluarga Hae
Meninggalkan perbatasan demi keluarga lain
Kau bisa membuat keluarga Hae menjadi hakim di kotanya sendiri
Perombakan juga bisa dilakukan
Kau tidak harus menikah
Ada cara lain untuk menghapus kekuatan keluarga Hae
Apa kau harus menjadikan mereka iparmu?
Kasim.
Ya, Yang Mulia
Aku akan meneruskan pernikahannya
Ya, Yang Mulia
Jika aku menghukum Keluarga Hae demi konspirasi seperti saran kalian
Butuh waktu setengah hari untuk mengirimkan pasukan & mereka pasti sudah melewati perbatasan
Jika aku berusaha memberi mereka pelajaran..
Apa kalian tidak takut dengan tindakan dari keluarga berkedudukan tinggi lainnya?
Dalam istana, tidak dibenarkan mencari alasan untuk melakukan tindakan
Kalian harus mencari alasan yang baik untuk menghentikannya
Apa kalian mengerti?
Alasan kalian..
Masih kurang cukup
Hae Soo.
Alasan itu...
Aku akan berikan padamu
Apa?
Tubuhku... jika ada luka ditubuhku...
Aku tidak bisa menjadi istri Raja
Jadi, Yang Mulia, aku mohon, hentikan
Biarkan aku pergi sekarang
Kau ini lebih berani dari seorang pria
Panggil Hong Ha Jin Hae.
Ya, Yang Mulia
Hae Soo!
Hae Soo...
Hae Soo!
- Hae Soo! - Noi, Noi!
Panggilkan Tabib!
Cepat
Hae Soo! Cepat
Kau tidak apa-apa?
Dimana Aku?
Benar. Aku sudah mati tapi... aku tidak mati
Goryeo... Taejo Wang Geon.
Gwangjong?
Sesuatu bernama Gwangjong sudah menggangguku.
Aku melupakan sesuatu
Raja Goryeo ke-4, Gwangjong.
Ya, Gwangjong adalah Raja ke-4.
Dia Raja yang membunuh saudaranya dan para pengikutnya.
Raja Goryeo ke-4, Gwangjong.
Tapi, siapa dia?
Yang mana dari semua pangeran itu?
Apa mungkin...
Tidak mungkin
Benar sekali
Kau tidak mati dan kau masih hidup
Kau belum menikah
Jadi aku yang mengurusmu bukannya tabib
Ini di Istana, kan?
Kau belum mati jadi kau masih di Istana
Kau katakan kalau aku tidak bisa pergi dari sini kecuali mati?
Tabib mengatakan kalau lukamu dalam dan akan meninggalkan bekas
Aku mengharapkan itu
Apa kau sebenci itu jika harus menjadi istri Raja?
Kau bisa mendapatkan semua kekayaan yang kau inginkan
Seperti apa kehidupanku, aku sendiri yang akan memilihnya
Itu yang dipikirkan saat mereka masih muda
Kau akan segera dihukum
Sebaiknya kau persiapkan dirimu untuk itu
Aku tidak menyesal
Aku melindungi diri sesuai keinginanku
Aku harus membayarnya
Kalau begitu, istirahatlah
Semuanya baik-baik saja sekarang
Semuanya sudah selesai
Raja...
Karena..
Karena bekas luka di tubuhmu, dia sudah membatalkan pernikahannya
Keluarga Hae...
Sudah dipastikan kalau mereka akan membantu negeri
Keluargamu tidak akan menekan lagi
Semalam..
Aku merasa sangat menyedihkan
Dan menyedihkan
dan terus menyedihkan
Aku pikir kalau aku ini orang yang jahat
Tapi, aku berdoa untuk mendiang istriku
Aku bilang, jika kau kembali padaku...
Aku akan membayar budi baiknya dengan memberikanmu kasih sayang yang bisa aku berikan
Aku akan minta maaf padanya dan mengirimkanmu untukku
Aku akan mohon padanya
Jika kau menjadi wanita milik Raja..
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri
Aku pikir...
Aku tidak akan pernah melihatmu lagi
Aku belum sempat mengucapkan selamat tinggal padamu
Aku tidak berpikir kalau aku sudah melakukannya dengan benar
Jadi...
Ini tidak akan terjadi lagi
Aku pernah sekali kehilanganmu tapi...
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi lagi, jadi...
Tidak apa-apa
Semuanya akan baik-baik saja, Hae Soo
Tidak apa-apa
Yang mulia, bintangnya sudah hilang dan matahari akan terbit
Kau harus tidur agar bisa mempertahankan Tahta Kerajaan
Baiklah
Yang Mulia
Apa Kau sudah mempertimbangkan apa yang akan Kau lakukan terhadap Hae Soo?
Meskipun aku merasa tidak enak padanya, aku tidak bisa mengabaikan kalau dia melanggar perintahku
Kirimkan dia ke perbudakan
Kenapa kita tidak biarkan dia hidup sebagai dayang di Istana?
Ratu yoo dan Ratu Hwangbo butuh dayang
Bahkan Nona Gwangjuwon menginginkan Hae Soo.
Aku yakin para pangeran juga menginginkan dia
Lagipula, apa hubungan dia dengan para pangeran?
Bahkan pangeran ke-8 dan ke-4 juga terlibat
Aku tidak ingin ada masalah lagi
Tapi...
Selir Raja Oh di Istana Damiwon juga menginginkannya
Damiwon?
Aku dengar kalau Hae Soo sangat tertarik dengan rias wajah dan ramuan herbal
Mereka bilang dia sangat mengusai semua itu
Aku yakin dia akan sangat berguna
jika kita membiarkan dia bersama Selir raja Oh
Dimana dia sekarang?
Aku ingin mengunjungi Unni.
Ya, Ayo kita sama-sama pergi.
Dia memang minta aku untuk menjagamu.
Jika kita pergi sama-sama, Aku tahu dia akan sangat senang.
Sudah cukup untuk membatalkan pernikahannya
Kenapa dia harus jadi dayang istana sekarang?
Tetap saja, bukankah lega kalau dia terhindar dari hukuman?
Dia bisa saja dijadikan budak
Ya.
Lagipula, Aku tidak punya tempat tujuan
Aku dengar dayang istana itu dibayar
Baguslah sehingga Aku bisa menghidupi diriku sendiri
Benar sekali
Kau ini wanita bangsawan jadi kau akan diperlakukan beda meskipun kau seorang dayang
Jika kau bekerja keras, Raja mungkin memperbolehkanmu menikah
Beliau akan mengijinkanmu untuk jalan-jalan, jadi bekerja keraslah
Jalan-jalan?... Benarkah?
Ya
Nona Hae Soo. Kita berangkat sekarang?
Aku rasa untuk saat ini akan sulit bisa mengunjungi Unni
Seperti yang Choi Ji Mong katakan
Lega rasanya karena kau terbebas dari hukuman
Jangan terlalu khawatir
Aku tidak khawatir
Tidak ada yang tidak bisa aku lakukan dan aku ini pandai
Jadi Aku bisa belajar dengan cepat
Aku akan menjadi orang yang dibutuhkan
Kau tahu kan
Aku akan mengunjungimu setiap hari
Hae Soo!
- Noi! - Hae Soo!
Hae Soo, Hae Soo!
Tolong minggirlah!
hae Soo, Aku pikir kau sudah mati
Kau paham kenapa aku melakukan itu?
Jangan buat orang-orang mengkhawatirkanmu
Bagaimana kau bisa melakukan itu pada tubuhmu?
Sekarang sudah cukup
Jika Kalian mengecewakan dia di hari pertamanya Selir Oh akan marah
Ya, dia akan marah
Selir Oh orang yang sangat mengerikan
Aku akan sering berkunjung jadi jangan khawatir
Pasti salah satu dari pengeran yang ada disini
Raja selanjutnya salah satu dari mereka
Siapa dia?
Siapa yang akan menjadi Gwangjong dan membunuh saudara-saudaranya?
Tidak! Itu tidak boleh terjadi!
Mungkinkah...
Nyawamu benar-benar sesuatu
Berapa kali kau hampir mati?
Lain kali, kau akan benar-benar mati...
Berhenti!
Ayolah, nona Soo
Kau harus pergi sendiri sekarang
Selir Raja Oh sedang menunggu
Hae Soo Noi, semangat!
Tidak perlu takut. Kau tahu itu, kan?
Noi!
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||