Engsub by DramaFever
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
~ Episode 1 ~
Ahjussi.
Apa kau pernah ingin tidur selama ratusan atau ribuan tahun?
Semuanya selalu salah Dan kau tidak melihat ...
..adanya harapan untk bisa menjadi lebih baik
Hany bisa mengatakan, "Aku yakin semuanya menjadi lebih baik"
Lalu hal yang lain menjadi salah
Aku lebih memilih...
....untuk tidur dan tidak pernah terbangun lagi
Aku ingin melupakan semuanya
Tapi tidak bisa
Si brengsek itu meninggalkanku dengan setumpuk hutang
Perempuan sial itu sudah menipuku dan lari bersamanya
Ahhh...
Seharusnya aku tidak percaya dengan siapapun
Kau tahu, Ahjussi?
Aku pikir jika aku tidak berubah,
Orang-orang yang dekat denganku dan yang aku percaya tidak akan berubah juga
tapi aku salah
Mengapa hidupku jadi seperti ini?
Hidupmu tidak akan berubah hanya karena kau menginginkannya
Mungkin jika kau mati dan Kau akan hidup kembali
Apa?
Oh tidak.
Hei, Ahjussi!
Tidak.
Tidak, tidak. Aku yakin ada yang melihatnya
Saat aku kesana, pasti ada orang yang akan menyelamatkannya
Ha Jin, Kau tidak harus. Tidak, tidak harus.
Bahkan jika kau tidak menolongnya, pasti ada orang yang...
Ahh! Kenapa sih aku ini!
Eun Yool!
Sayang, itu putra kita Eun Yool!
Eun Yool, Eun Yool!
Eun Yool, tunggu!
Eun Yool!
- Pegang tanganku - Baik.
Raih tanganku. Ayo!
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Apa kau gila?
[Goryeo, Songak (Kaesong)]
Serigala datang! Serigala!
Serigala!
[Wang So, Pangeran ke-4]
- Ayo, cepat! - Ya, aku datang!
[Wang Eun, Pangeran ke-10]
[Wang Jung, Pangeran ke-14]
Jung.
Hyungnim!
[Wang Yo, Pangeran ke-3]
[Baek Ah, Pangeran ke-13]
[Wang Wook, Pangeran ke-8]
[Wang Won, Pangeran ke-9]
Hyungnim, rasakan ini.
Apa kau melihat hasilnya?
Jung, Aku akan pergi sekarang
Hyungnim, tunggu aku
Hyungnim!
Hyungnim..
Apa saudara ke-4 kita belum datang?
Seharusnya dia datang untuk mandi jika ingin hadir ke ritual suci
Apa dia pernah melakukan sesuatu seperti yang kita lakukan?
Hiraukan saja dia. Terlalu menyakitkan
Apa kau tidak tahu seperti apa Wook itu?
Dia selalu mengkhawatirkan orang lain
Wang So satu-satunya orang yang lahir di tahun yang sama denganku
Jadi setidaknya aku harus menjaganya
Ini pertama kalinya Wang So akan hadir di ritual suci, kan?
Aku jadi penasaran apakah Yang Mulia punya alasan khusus untuk minta dia hadir
Gunakan uap dan pastikan jangan sampai kusut
Baek Ah.
apa kau dengar kalau saudara ke-4 membantai keluarganya yang tinggal di Shinju?
Mereka bilang sangat brutal seperti seekor serigala membunuh manusia
Kau tidak bisa percaya dengan desas desus seperti itu.
Semua penjahat di negeri ini bahkan tidak bicara seperti itu
Seluruh pendatang dari Shinju yang mengatakannya. Itu pasti benar.
Itu hanya desas desus
Bagaimana dia bisa menghancurkan pemerintahan itu sendirian?
Bagaimana dengan pasukan mereka?
Bahkan orang yang sangat mahir dalam bela diri tidak akan mampu
Selain itu, Wang So tidak memiliki guru yang mengajarkan dia untuk bertempur
Jung, Kau dan Wang So sekandung
Kau tidak akan pernah tahu saat kau juga berubah menjadi serigala
Diam!
Lalu, Aku yang terlahir dari rahim yang sama dengan saudara ke-4
Apa aku ini juga bukan manusia?
Gurauannya memang terlalu kasar
Aku akan bicara dengannya nanti. Tolong, jangan masukan ke hati
Wang So, pangeran ke-4 akan kembali ke Shinju begitu ritual sucinya, tapi..
Jika Raja mendengar ini, Aku tidak akan berpangku tangan
Apa kalian mengerti?
Hyungnim, apa kita harus bertaruh siapa yang bisa mengambang lebih lama?
Ayo kita pergi ke kolam yang diluar
Eun, cukup. Aku bilang cukup!
Jika kau ijinkan, Aku bisa buat dia diam
Tidak apa-apa
Hyungnim! Cepat kesini
Jung, Ayo.
Tempat apa ini?
Aku pasti masih hidup.
Ah lega rasanya. Benar-benar lega!
Hei! Kau... Kau...
Apa yang kau lakukan disini?
Kenapa ada seorang gadis..
Hyungnim, Hyungnim!
Hyungnim, Hyungnim... Hyungnim!
Nona, nona.
- Aku? - Ada apa ini?
Hyungnim!
Ada seorang gadis!
Ada seorang gadis!... Gadis!
- Nona! - Seorang gadis!
Apa ada orang disini?
Hei, berhenti!
Berhenti!
Berani sekali kau memata-matai pangeran?
Hae Soo?
Apa yang harus kita lakukan? Kau dalam masalah
Cepat, nona. Kita harus pergi
Ini bukan saatnya untuk diam
Cepat.
Apa yang akan kita lakukan?
Lebih cepat. Ahh...
Sudah lama sekali kau tidak keluar. Aku tahu pasti ada yang salah
Para pangeran sedang mandi dan aku bahkan tidak bisa mencarimu
Ini tidak masuk akal. Ayo, cepat kita pergi!
Kau sudah lebih baik sekarang, bukan?
Nona? Putri?
Ini aneh. Kenapa aku jadi disini?
- Ayo kita pergi - Tunggu.
Aku...
Apa kau mengenalku?
Apa?
Ini bukan seperti taman
Apa yang aku lakukan disini?
No..nona!
Apa maksudmu kau tidak tahu tempat ini?
Ini tempat pemandian terbesar di Songak.
Ada apa ini? Apa aku benar-benar sudah mati.
Jadi, tempat ini....
...akhirat?
Nona Soo!
[Istana Goryeo]
Buka pintunya!
Aku akan menyediakan pelayan untukmu, Pangeran
Begitu ritualnya selesai, jangan tunda untuk kembali ke Shinju.
Kau juga anak angkat dari Keluarga Kang, jadi jangan lupa itu
Tolong jaga nama baik keluarga di hadapan Raja
Anak angkat?
Aku pikir selama ini aku jadi tawanan
Kau tidak boleh menggunakan pedang dalam istana
Apa aku harus menyiapkan kuda baru untuk kau kembali?
Aku tidak akan kembali
Aku tidak akan kembali.
Aku tidak akan membiarkan diriku kembali ke Shinju sebagai tawanan.
Hae Soo!
Akhirnya kau bangun
Apa kau masih merasa sakit?
Apa aku terluka parah?
jangan pernah mengatakannya
Kau terjatuh tadi Aku pikir kepalamu pecah
Kau tahu betapa khawatirnya nyonya Hae?
- Hae Soo. - Maaf..
Kenapa kau terus memanggilku Hae Soo?
Namaku, Go Ha Jin.
Apa?
Kenapa kau memanggilku, "Hae Soo" atau "Nona"?
Aku tidak mengerti mengapa aku dipanggil seperti itu
Ah, benar. Aku sudah mati
Kau tidak mati.. Kau hampir mati
Aku tidak mati?
Ini bukan mimpi.
Jika aku tidak mati...
Dimana aku ini?
Hae Soo!
Hae Soo.
Panggilkan tabib, cepat!
Ya, Nyonya
Dimana ini?
Tidak, tidak... Siapa aku ini?
Apa kau tidak ingat sama sekali?
Namamu, Hae Soo.
Hae Soo.
Aku sepupu ke-6mu, Myung Hee.
Hae Soo?
Aku Hae Soo?
Apakah Aku.... ada didalam tubuh seseorang, kah?
Pikirkan baik-baik. Lihat aku baik-baik
Sekarang ini, Kau di Songak.
Satu daerah, tempat tinggal Wang Wook, Pangeran ke-6
Kau bilang, Songak?
Jadi, ini Goryeo?
Goguryeo, Baekje, Silla, dan Goryeo... Goryeo yang itu?
Apa sekarang kau ingat? Ya, ini Goryeo yang itu.
Kalau begitu, saat ini...
Siapa Rajanya?
Tentu saja, Raja yang mendirikan negeri ini.
Raja yang mendirikan negeri Goryeo...
Apa mungkin...
Taejo Wang Geon?
Itu burung yang mencuri sarapan Putra Mahkota hari ini
Ini terjadi bahkan sebelum dia menelan gigitan pertamanya
Keberuntungan besar kalau Putra Mahkota..
...tidak sarapan karena dia tidak lapar
[Taejo Wang Geon]
Kenapa tidak ada tindakan?
Tangkap orang yang berusaha membunuh Putra Mahkota
[Wang Shik Ryeom] Kita harus mencari tahu kenapa ini terjadi
Apa yang bisa berubah jika Kita hanya menangkap penjahatnya?
Menteri Wang Shik Ryeom, Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Apa Putra Mahkota bersikap seperti selayaknya Putra Mahkota?
[Putra Mahkota-Wang Moo Pangeran Pertama]
Di pertemuan dewan
Dia hanya menerima salam dari utusan luar negeri lalu pergi.
Dia juga tidak ada di medan perang atau mengunjungi semua pemandian air panas
Apa kau tahu ada desas desus kalau...
..Putra Mahkota memiliki penyakit yang tidak bisa disembuhkan?
Untuk itu Aku, Wang Shik Ryeom, mengajukan permintaan padamu
Mohon turunkan jabatan Pangeran pertama Wang Moo sebagai Putra Mahkota
Aku mohon padamu untuk menempatkan Putra Mahkota yang baru.
Apa kalian semua setuju dengannya?
Bicaralah!
Siapa diantara kalian yang pantas di posisi itu
jika bukan Putra Mahkota yang sekarang?
Mohon tarik kembali perkataanmu, Yang Mulia
Tidak seorangpun dari kami, berharap untuk menjadi Putra Mahkota
Itu tidak benar, Yang Mulia
Mohon tarik kembali perkataanmu
Ya, mohon tarik kembali
Mohon tarik kembali perkataanmu, Yang Mulia!
Ahli perbintangan Choi Ji Mong.
Pengikut setia, Choi Ji Mong
Akan menyampaikan kehendak surga kepada kalian semua yang ada disini
Bintang Putra Mahkota Wang Moo, merupakan bintang kerajaan di langit
Bintang pertama dari kelima bintang di utara
Yang setiap harinya bersinar sangat terang
Bersinar terang bersamaan dengan bersinarnya istana Raja Goryeo.
Ini artinya kalau dia pantas untuk menjadi Putra Mahkota.
Sudah 24 tahun lamanya sejak negeri ini didirikan
Wang Moo, Pangeran Pertama bertempur bersamaku di banyak peperangan
Dia sudah membangun negeri ini
Choi Ji Mong.
Selama ritual sucinya berlangsung
Wang Moo akan mengusir roh jahat
Persiapkan semuanya dengan benar
Ya, Yang Mulia!
[Ratu Yoo]
Itu benar
Putra Mahkota sangat beruntung
Umurnya panjang
Kita hanya harus menyadarkannya sekarang
Dayang istana, datang.
Katakan padanya kalau aku tidak ingin bertemu siapapun
Sudah 2 tahun lamanya sejak Pengeran ke-4 datang
Jika kau bisa menemuinya...
Sekarang ini aku sedang tidak enak badan
Siapa yang berani menganggu Ratu?
[Wang So, Pangeran ke-4]
Bagaimana dengan ibu?
Ratu Yoo sedang tidur, karena sedang sakit
Mungkin kau harus datang lagi nanti
Saat itu aku sudah mati.
Hae Soo pasti tenggelam dan pasti mati juga.
Kalau begitu, Aku ini Go Ha Jin atau Aku ini Hae Soo?
Aku tidak tahu kenapa aku bisa ada di Goryeo dan masuk ke tubuh ini
Berusaha berpikir positif.
Kau punya peluang disini.
Peluang menghindari kematian dan hidup.
Kau benar-benar beruntung disini.
Oke, jadi jangan sampai tertangkap dan jalani saja.
Jika kau menjalaninya.....
Jika kau menjalaninya...
Aku bukan Hae Soo, jadi aku akan ketahuan.
Apa yang harus aku lakukan?
- Nona! - Hae Soo.
Keluarlah dan kita bicara. Tolong, keluarlah.
Nona, tolong buka pintunya.
Apa rencanamu sekarang?
Dunia seperti apa diluar sana?
Aku takut.
Aku takut mati.
Aku bahkan tidak tahu apa-apa soal Goryeo.
Raja Taejo yang mendirikan Goryeo.
Setelah Raja Taejo...
Kenapa kau seperti ini?
Gwangjong?
[Wang Wook, Pangeran ke-8]
Istriku..
Apa yang sedang terjadi?
- Nona Soo! - Hae Soo?
Dia jatuh ke kolam dan tidak muncul selama 2 jam
Menurut tabib...
Dia berhenti bernapas
Jadi, kau katakan kalau Hae Soo mati?
Dia mati dan hidup lagi
Mungkin karena itu dia kehilangan ingatannya dan bahkan tidak tahu siapa dirinya
Aku khawatir dia melakukan tindakan yang berbahaya sekarang ini
Hae Soo, jangan takut
Aku yang membawamu ke tempat ini
Jadi....Aku akan selalu membantumu
Kau yang membawaku ke sini?
Mengindari ini tidak akan mengubah apapun
Kau harus kuat
Apa kau tidak percaya padaku dan tidak akan keluar?
Aku tidak bisa kembali lagi.
Dan aku tidak bisa mengubah apa yang ada sekarang.
kalau begitu, Aku ingin hidup!
Aku ingin melakukan apapun agar bisa bertahan hidup.
Aku ingin hidup.
Apa maksudmu, seorang istri?
- Yang Mulia! - Minggir.
[Wang So kecil, Putra Mahkota Wang Moo] Yang Mulia!
Aku akan mati
Putra pertama kita baru saja meninggal
Bagaimana kau bisa menikah lagi?
Bagaimana kau bisa menikah sekarang ini?
Wilayah selatan Goryeo dalam bahaya
Pernikahan ini adalah cara untuk menghindari bahaya
Sebelum kau menjadi Raja, Kau ayah dari anak-anakku
Apa kau tidak sedih?
Apa hatimu tidak hancur?
Apa Kau tidak berharap mati dan menghidupkan kembali putramu?
Banyak nyawa yang menjadi taruhan
Raja.
Apa hanya itu yang kau pedulikan...
Kenapa kita harus hidup bersama lagi?
Ibunda.
Kau pilih untuk menikah lagi atau pilih putramu?
- Ratu! - Pilihlah!.
Apakah Goryeo atau nyawa putramu?
Letakkan pisau itu
Kau tidak bisa menghentikan pernikahanku dengan cara ini
Kau ini benar-benar sesuatu. Benar-benar!
Jika aku tidak bisa memilikimu, aku tidak butuh semua ini
Wang So!
Apa ada orang diluar? Cepat!
Apa kau membawaku kesini untuk menjadikan aku pelindung Putra Mahkota?
Aku tidak tahu jika kau menjadi pelindung bagi Putra Mahkota...
Atau menjadi pedang untuknya
[Kediaman Wang Wook, Pangeran ke-8]
Kau selalu suka memanah jadi kau bisa bertaruh
Dan pohon-pohon yang ada disana itu? Kita menanamnya bersama-sama
Kau benar-benar hebat memainkan kok nya
baiklah, jadi aku suka memanah dan bermain kok
Aku kesini untuk menjaga saudara sepupuku yang ke-6
Benar
Namaku, Hae Soo.
Kau adalah pelayanku, Chae Ryung.
Ya?
Aku rasa sekarang aku sudah mulai ingat
Kau menggunakan kata sopan padaku?
Ah... ada apa denganmu, nona?
Oh ya. Aku lupa
Chae Ryung, jangan khawatir
Kenapa? Apa kau ingat?
Aku rasa ya dan tidak
jangan terlalu khawatir
Aku orang yang suka mempelajari sesuatu
Dan terus mempelajarinya
Aku akan terus berusaha
Apa benar kau tidak ingat apa-apa?
Cuma ada kita berdua. Kau bisa mengatakannya padaku
- Kau sedang bohong, kan? - Apa?
Pangeran dan istrinya tidak tahu
Aku setiap hari yang ada disampingmu
Ada apa sebenarnya?
Apa kau sedang menunggu pria dari keluarga lain?
Atau apa kau punya banyak hutang?
Apa Hae Soo gadis seperti itu?
Jadi, dia pura-pura menjadi gadis yang keren,
Tapi dia menemui seorang pria dimalam hari?
Dia tidak seburuk itu
Tapi kenapa kau bicara seolah-olah kau membicarakan orang lain?
Oh! Kau pasti terluka parah.
Seharusnya aku tidak banyak bicara.
Mereka akan bilang aku gila jika aku bilang aku bukan Hae Soo.
- Chae Ryung. - Ya
Maafkan Aku, Ada gadis lain dalam tubuhku
Lupakan saja.
Tidak perlu dipusingkan.
Aku hanya bergurau
Chae Ryung.
Tidak ada kerutan disekitar mulutku, kan?
Apa?
Ommo! Oh!
Oh! Dia sangat baik dan hebat
Sudah lama sekali aku tidak seperti ini
Oh, dunia ini...
Dia merawat tubuhnya dengan baik di Goryeo meskipun mereka hanya makan sayuran
Oh... oh, Nona.
Dia benar-benar terluka parah
Ada positifnya untuk bisa hidup lagi
[Istana Cheomseongdae]
Wuaa! Coba lihat itu.
Apa ini?
Apa itu?
Ji Mong, Ji Mong!
Pengeran ke-10!
Ini pesawat
pesawat?
Apa itu pesawat?
Sesuatu yang bisa terbang di angkasa seperti burung
Suatu hari nanti, putramu akan memiliki anak
Anak itu juga akan punya anak
Mereka akan menggunakan ini untuk bepergian ke luar negeri.
Wuaa!
Ji Mong selalu membuat hal yang menakjubkan
Kau selalu menjadi pelopor. Kau sering sekali mengatakan hal yang aneh
Apa yang kau katakan soal bintang Putra Mahkota...
...Apa itu benar?
Itu yang ingin aku katakan
Orang yang tahu keinginan surga menjadi pengikut Putra Mahkota
Semua orang di Goryeo tahu itu
Aku membaca perbintangan agar bisa hidup. Kau pikir aku akan mati?
Kalau begitu, Ji Mong. Apa keberuntunganku?
Jika kau benar menjawabnya, Aku akan anggap perkataanmu tadi itu benar
Hari lahir Pangeran ke-13
Yaitu disaat Merkuri, Venus, Mars, dan Jupiter dalam satu garis, kan?
Itulah orang-orang besar jaman dulu ada
Kau memiliki keberuntungan dalam hal wanita
Apa? Tidak ada laki-laki lain?
Bahkan aku bisa menebak soal itu
Siapa yang tidak tahu kalau seluruh gadis di Songak akan jatuh hati pada Baek Ah?
Jika itu yang kau lakukan, hyungnim ke-3 punya keberuntungan dalam memerintah
- Hyungnim ke-9 punya keberuntungan dalam kesehatan - Ya
Hyungnim ke-8 memiliki kecerdasan tinggi
Dan hyungnim ke-10 punya...
Hyungnim ke-10 benar-benar tidak punya...
Aku punya adik yang tidak diberkati
- Hei! - Dasar kau..
Aku sedikit terluka
Dulu kalian selalu suka dengan ceritaku
Sekarang kalian tidak percaya denganku?
Dulu aku masih kecil
Sekarang kita semua sudah dewasa. Kita tidak bisa dibodohi olehmu lagi
Ya, kalian semua memang sudah dewasa sekarang
Aku tidak bisa membujuk kalian dengan perkataanku saja
Hyungnim, dia bilang kita semua sudah dewasa
Aku, Aku belum dewasa.
Tidak apa-apa. Kau sudah terlihat besar
Hatinya dan perhatiannya terhadap orang lain
Ya, benar sekali
Soal hyungnim ke-4 kita..
Aku dengar dia ada di Istana. Kenapa dia tidak datang dan menemuimu?
Kalian dengar soal bagaimana dia membunuh kuda yang dia tunggani, kan?
Aku dengar para prajurit yang melihatnya mengalami mimpi buruk
Mereka semua minta libur
Kenapa dia melakukannya?
Melihat caranya, Aku menolak untuk menyambut kedatangannya
Mungkin dia lebih menderita dari yang lainnya
jangan seperti itu. Dia itu hyungnim kalian
Sudah lama sekali
Ya.
Oh! Hyungnim!
Kau tidak apa-apa?
Apa cuma aku yang tidak bernapas?
Entahlah
Chae Ryung.
Bagaimana sifat pangeran ke-8?
Aku tidak ingat
Dia pria terhebat di seluruh Goryeo.
Dia dididik dengan baik seperti seorang sarjana
Dia pria yang memiliki sifat yang baik Yang terbaik dari 25 pangeran
Banyak yang percaya kalau Putra Mahkota yang sekarang seharusnya bukan Pangeran Pertama
Mereka percaya kalau seharusnya Pangeran Kita
Apa dia Gwangjong?
Sepertinya mereka punya hubungan yang baik
Tentu saja
Dia sangat perhatian dan prihatin dengan istrinya yang sakit
Istrinya sangat percaya dengannya dan akan mengikuti kemana pangeran pergi
Semua orang sangat iri
Aku rasa aku juga bisa mempercayainya.
Itu tidak sopan!
Kami menyambutmu, Putri.
Nona.
Seharusnya kau menyambut Putri Yeon Hwa.
Wanita ini seorang putri?
Pastinya, ada pangeran. Tentu saja ada putri.
Biarkan saja. Aku dengar dia kehilangan ingatannya
Namun, sepertinya dia juga kehilangan sopan santun. Apa yang harus kita lakukan?
Aku rasa itu tidak akan menyedihkanmu untk mempelajarinya dari awal
Dia senang melihat orang-orang menjadi susah karena dia.
Seharusnya kau tidak perlu tahu apa yang dilakukan oleh pasangan yg sudah menikah
Aku akan menegurnya dengan keras jika itu terjadi lagi
Meskipun Kau sepupunya
Apa kau mengerti?
Mata dan mulut kasarnya itu.
Lihat betapa tegangnya tangannya itu.
Aku sudah mengalami hal seperti ini sebelumnya dan sekarang disini...
Jika kau tidak suka denganku, katakan saja.
- Apa kau bilang? - Aku tahu hanya dengan melihat
Kau sedang cari alasan untuk menyulitkanku
Itu tidak ada gunanya Aku sudah sering mengalami hal seperti ini
Apa yang gadis ini katakan?
Maafkan dia, Putri.
Pikiran Nona Soo sedang tidak baik
Kau bilang, aku ini gila?
Tidak bukan seperti itu.
Dasar Kau! Berani sekali kau bersikap seperti itu disini?
Dasar?
Ada keributan apa ini?
Oraboni.
Kau pasti sudah lupa cara menyambut orang karena lukamu
Ah... hai.
Halo. Halo, Pengeran...
Mereka bilang kau memang tidak ingat apa-apa
Kalau begitu, Kau pasti tidak mengenaliku juga
Aku dengar kau ini Pangeran ke-8
Begitu kau mendengarnya?
Lalu, kau memata-matai pangeran saat mandi, sebelum atau sesudah kau kehilangan ingatanmu?
Oh, itu... Aku benar-benar tidak ingat
Baiklah, jadi apa yang akan kau lakukan sekarang
Aku mengijinkan kau melakukan apapun yang ingin kau lakukan
Apa?
Saat istriku membawamu kesini, Aku berniat untuk menjagamu
Kau bisa menerima pelayanan yang lebih atau kembali ke kampung halamanmu
Pasti sulit untuk tinggal disini karena kau tidak ingat apa-apa
- Aku akan membantu mengembalikan ingatanmu - Kenapa?
Apa maksudmu, kenapa?
Akulah orang yang terluka. Kenapa Kau peduli denganku?
Ah... Karena aku sepupu istrimu
Tapi, tetap saja...
Aku bukan orang yang suka menerima bantuan orang lain
Aku akan mengatasinya sendiri
Ban...bantuan?
Sulit sekali aku memahamimu
Bahasa apa yang kau gunakan?
Dan Kau...
Lagipula, aku akan menjalani hidup di rumah ini
Aku tidak ingat apa-apa, jadi aku bisa pergi ketempat lain
Istrimu, Chae Ryung, dan Kau
Kalian semua sudah sangat baik dan aku rasa aku bisa menjalaninya disini
Tidak ada yang tidak bisa aku lakukan
Aku ini sangat cerdas
Jadi, aku bisa belajar dengan cepat
Kau akan tahu begitu kau melihatku
Aku akan menjadi orang yang berguna di rumah ini
Aku akan melakukan yang terbaik untuk mempelajari semuanya
Aku tidak akan membebanimu, Pangeran.
Kau...
...sepertinya bukan dirimu
Kita tidak pernah dekat, tapi..
Sikap dan cara bicaramu.
Kau ini orang yang berbeda
Bagiku, itu tidak masalah
Apa?
Aku tidak akan memaksamu untuk mengingatnya atau tidak
Atau jika kau mencaci maki putri
Kau tidak boleh membuat istriku khawatir
Kau dengar?
Ya, Pengeran Wook.
Kau boleh pergi
Mulai sekarang aku akan bekerja keras
"Menjalaninya"?
Itu buku terbaru
Apa kau ingin meminjamnya?
Kenapa kau minta aku menemuimu?
Pelayan yang memberikan sarapan Putra Mahkota
ditemukan mati tergantung
Pembunuhnya menutupinya dengan cara bunuh diri
Bukankah itu artinya si penjahat itu adalah salah satu dari anggota kerajaan?
Terutama sekali, salah satu dari pengeran
Coba untuk mencari pembunuhnya!
Mencari pembunuhnya? Apa aku ini anjing?
Mereka selalu menyebutku serigala. Sekarang kau menganggapku seekor anjing
Apa kau senang membunuh kuda itu?
Kau ingin berhenti hidup seperti tawanan dan tinggal di Songak, kan?
Ini merupakan peluangmu, Pangeran
Ambil peluang itu saat kau memilikinya
Lihat aku!
Aku bilang impian Raja utk mempersatukan ke-3 negeri Han akan terwujud
Sekarang, lihat dimana aku ini
Jangan gunakan tipuan itu padaku
Aku bukan anak kecil lagi yang suka saat kau mengarang sesuatu
Jangan bermain-main denganku lagi
Ini yang di inginkan Putra Mahkota
Kami menerima informasi kalau ada rencana...
...untuk membunuh Putra Mahkota saat ritual suci berlangsung
Oh...
Kau ingin aku pura-pura jadi dirimu?
Lalu, apa balasan yang akan ku dapat?
Bagaimana jika kau menangkap penjahatnya juga?
Lalu aku akan melakukan apa yang kau minta
Aku akan tinggal di Songak.
Setiap tahun, rumah kami memiliki lampion teratai yang indah, karena dirimu..
..tahun ini akan sulit
Itu pasti karena lukaku belum pulih
Tanganku tidak bisa aku kendalikan
Apa yang bisa Kita lakukan? Kau tidak melakukannya dengan sengaja
Sebaiknya kau beristirahat. Pergilah.
Tidak. Aku tidak boleh istirahat begitu saja
Aku akan melakukan apapun yang bisa aku lakukan Berikan aku perintah
Aku sangat berterimakasih untuk itu
Kalau begitu, Chae Ryung.
Tunjukan pada nonamu ini dimana tempat kalian membuat lem
Kau bisa melakukannya, kan?
Tentu saja, bukan masalah besar
Oh... putri Yeon Hwa atau siapalah dia....
Sikapnya seolah-olah dia peduli denganku
Dasar mengerikan...
Ahh, sampai kapan aku harus seperti ini?
Aku tahu cara merawat kulit
Pijat dan ber-rias Aku punya se-ton ijasah
Tapi, coba lihat aku!
Aku seperti makanan anjing
Oh tidak! Apa yang akan ku lakukan? Aku tahu ini akan terjadi
Putri Yeon Hwa memberiku tugas yang penting untuk membuat lem
Kau bilang kau akan mempelajari apapun dan melakukannya
Sepertiya kau melakukannya dengan baik
Kau ini benar-benar luar biasa
Ah Hyungnim..
Aku tidak ingin latihan. Kau selalu menyalahkanku Untuk apa aku latihan kalau begitu. Aku tahu caranya
Apa kau gila. Kenapa kau tidak latihan dengan benar
Ah coba kau lihat dia Dia juga salah dalam latihan Ini semua kan juga hal baru bagiku
Aku orang yang selalu bisa melakukan apapun yang orang lain tidak bisa
Maaf! Bagaimana.. Kalau kita istirahat saja dulu?
Dimana Wang So? Kapan dia datang?
Ini pertamakalinya bagi dia jadi kita harus berlatih
Pengeran ke-4 akan segera datang
Aku dengar kalau begitu ritualnya selesai...
..desas desus mengatakan kalau Raja akan
menyerahkan Tahta kepada Putra Mahkota
Apa?
Apa desas desus seperti itu ada?
Aigoo! Aku tidak pernah mendengar soal itu.
Bahkan jika itu benar, Raja akan memberitahukanku
Aku bukan hanya ahli perbintangan
Aku harus menemui Putra Mahkota soal peran dia di ritual suci
Kenapa kalian tidak terus berlatih saja?
Sial!
Apa kau harus mengatakannya. Bagaimana jika Raja mendengar?
Kau melakukan hal yang ceroboh
Bukan dia satu-satunya yang penasaran. Jangan terlalu menyalahkannya
Choi Ji Mong tidak bilang kalau itu tidak benar
Itu dia! Itu si Serigala!
Itu si Serigala!
Engsub by DramaFever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
# [Scarlet Heart : Ryeo] #
Kau harus menghindari Pangeran ke-4 begitu kau melihatnya.
Apa kau melihatnya?
Bukankah kau orang yang memata-matai saat kami mandi?
Bukan Aku!
Kau memukul Pangeran, putra Raja Kita.
Dia itu juga Pangeran?
Kau tidak bisa menghindari hukumannya.
Peluang seperti ini tidak akan datang lagi.
Kau harus membunuhnya.
Lindungi Raja!
Tangkap Dia!
Aku tahu kalau sudah jelas itu penyerangan yang dilakukan oleh musuhku
Ambil keputusan sekarang.
Tolong, selamatkan Aku.