Subtitles by DramaFever Translated by @oohthifa
[Episode Terakhir]
Aku akan tunjukkan sesuatu yang bagus sebagai hadiah ulang tahunmu.
Raja melarang kita untuk melaksanakan pernikahan.
Aku masih menyiapkan sesuatu secara rahasia.
Kau marah?
Ini lebih dari cukup.
Jangan khawatir.
Aku hanya ingin mengeluarkanmu dari istana ini.
Bahkan jika kita menikah, aku hanya akan menganggap kita berteman.
Aku tidak khawatir soal itu.
Ini jauh dari rumah utama yang bising, akan jadi tempat yang tenang untuk ditinggali.
Ini dekat dengan tempat tinggal utamaku, jadi datanglah kapanpun yang kau inginkan.
Oh, dan ini...
Terima kasih sudah mengatakan kau menginginkannya.
[Ketika air telah kering... Duduk dan lihatlah awan yang naik.]
Sial!
Wow. Apa kau berlatih keterampilan pedang lagi?
Kupikir kau sudah cukup berlatih.
Sini. Mari lihat seberapa baik kau kepada suamimu.
Itu bagus. Ayo masuk sekarang.
Dokter istana pensiun dan aku memintanya untuk pulang.
Dokter?
Aku baik-baik saja.
Kau banyak menderita, jadi kau harus menemui dokter.
Ayo.
Bahkan ketika kau meninggalkan istana, aku tidak merasakan denyut bayi.
- Tapi sekarang... - Itu masih sangat awal.
Kau tidak akan tahu.
Bayi? Maksudmu...
Seperti yang ku peringatkan sebelumnya
jantungmu berdebar-debar dan kesehatanmu tidak baik.
Karena bayi yang belum lahir, kau jadi semakin lemah.
Jika kau bersikeras menjaga bayi--
Aku akan baik-baik saja.
Selama bayinya aman, aku tidak peduli.
Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Kau harus jaga rahasia ini.
Tunda saja kepulanganmu dan tetaplah berada di sini lebih dulu.
Ya.
Nyonya, kau tidak boleh keluar saat angin bertiup dingin.
Kau harus tetap berada di tempat tidur.
Baek Ah bilang pernikahan mereka hanyalah formalitas.
Namun...
Lihat ini.
"Istri Pangeran Ke-14 menontonnya dia"
"berlatih seni bela diri."
"Mereka berpegangan tangan dan saling peduli terhadap satu sama lain."
Yang Mulia, kau tahu bagaimana Ny Soo itu.
Dia berteman dengan Jung sejak dia masih muda.
Dia memiliki banyak aspek yang cerah tentang dia.
Dia tipe orang yang tidak peduli apakah seseorang itu laki-laki atau perempuan.
Soo!
Kenapa kau keluar? Angin dingin bisa membahayakan bayi...
Ayo.
Aku sudah bilang jangan khawatir dan tidurlah dengan nyaman.
Ini pertama kalinya aku tidur di kamar yang sama dengan istriku.
Kenapa kau terus menyuruhku untuk pergi?
Sekarang aku melihatmu, aku lihat bahwa kau dan aku sudah berumur.
Banyak waktu yang telah berlalu.
Jika ada saat yang baik, ada saat yang buruk juga.
Semua hari itu juga telah berlalu.
Aku sudah hidup cukup lama untuk mempelajari itu.
Kau ingat saat kita pertama bertemu?
Apa itu di perpustakaan Pangeran Ke-8?
Atau saat aku menyelamatkanmu?
Maksudmu saat kau datang berjalan dengan tongkat itu?
Aku sangat terkejut saat itu.
Aku tidak pernah melihat gadis yang begitu berani.
Bagaimana saat kay berkelahi dengan Eun?
Aku tertawa kapanpun aku memikirkan itu.
Rambutmu berantakan dan Eun memiliki memar di kepalanya!
- Tenagamu masih kuat. - Iya.
Kenapa kau tidak menepati janji untuk bernyanyi di hari ulang tahunku?
- Aku menunggu setiap tahun. - Oh ya ampun.
Baiklah. Aku akan bernyanyi tahun ini.
Apa kau ingat?
Kau dulu menyelinap ke Damiwon dan mengintip kita yang sedang mandi.
Kenapa kau melakukan hal itu?
Jika kau berpikir tentang itu, kau licik karena masih muda.
Itu sangat tidak adil.
Aku begitu terkejut saat itu sampai aku bahkan tidak melihat hal itu.
Jangan bohong! Kau lihat semuanya, kan?
Aku sungguh tidak bisa melihat.
Ada apa dengan tubuhku?
Mulai dari sekarang, aku tidak ingin mendengar kabar terbaru Jung dan Hae Soo.
Pastikan aku tidak mendengar apapun tentang mereka berdua.
Akhirnya, tinggal kita berdua sekarang,
jauh dari istana.
Hanya kau dan aku...
Aku dan kau.
Sekarang aku bisa lupakan kebenaran dan kebohongan,
salah paham dan kecemburuan,
dan perjuangan genting untuk tahta dan kematian
dan hanya mencurahkan waktuku
untuk mencintaimu.
[Sekitar 6 bulan kemudian]
Bagaimana istriku? Kenapa bayinya lahir sangat awal?
Putrimu sehat.
Dia begitu cantik.
Anak ini lahir dalam keadaan meninggal.
Kau paham?
Bawa dia ke inang.
Kau harus perhatikan ucapanmu.
Jangan khawatirkan bayinya.
Dia sangat cantik dan sehat. Dia memang diberkati.
Aku mencarikan inang terbaik di daerah sini.
Syukurlah.
Jadi, berhenti mencemaskan bayinya dan pikirkan keadaan dirimu sendiri.
Kau harus memulihkan kesehatanmu secepatnya.
Aku ingin meminta bantuanmu.
[Untuk: Yang Mulia]
Kau ingin tunjukkan bayimu ke raja?
Aku...
Ingin menemuinya.
Baiklah.
Kirimkan ini untuk raja. Beritahu dia untuk segera membacanya.
Baik.
Tunggu!
Kupikir, kaligrafi istriku identik dengan milik raja.
Itu akan terlihat aneh.
[Untuk: Yang Mulia Dari: Wang Jung]
Kita harus membedakan distribusi beras ke klan.
Jika persediaan kurang,
mereka akan memiliki lebih sedikit.
Semua klan dapat dikurangi untuk
tanah dan budak.
Yang Mulia, Pangeran Ke-14 mengirimkan surat untukmu.
Dia belum lelah mengirimkan surat.
Apa kau akan membacanya?
Aku yakin itu penuh kebencian terhadapku.
Aku tidak ingin membacanya dan merasa buruk.
Dia bilang ada pesan untukmu, Yang Mulia.
Dia bahkan mengirim seseorang.
Apa aku terlihat seperti aku punya waktu untuk bertemu orang?
Maaf.
Dia belum datang?
Aku sudah mengirim banyak.
Apa dia begitu membenciku?
Tolong kirim seseorang ke sana.
Jika kau mengirim pesanku, dia akan datang.
Sudah, tapi...
Ya, aku lupa. Aku akan mengirim seseorang.
Ayo pergi keluar. Kau harus senang agar cepat pulih.
Aku membawa musisi terkenal dari Songak.
Aku membawa bunga peony juga.
Kau tidak ingin melihat mereka?
- Peony? - Iya.
Apa ada lagu yang ingin kau dengar?
Mainkan lagu yang terbaik.
Itu dayang yang pernah raja cintai.
Ini adalah lagu yang mereka katakan membuatnya jatuh cinta padanya.
Raja?
Aku ingin mendengarnya.
Hari-hari yang berlalu menyakitkan.
Dalam keheningan hari dan angin.
Karena aku suka sinar matahari, aku tersenyum.
Melewati begitu sibuk.
Bahkan di antara orang-orang tak berperasaan.
Karena aku suka temanku, aku tersenyum.
Jika aku menemukan tempat tanpa rasa sepi...
Ikutlah denganku ke tempat itu.
Mari kita pergi bersama, teman...
Teman...
Terimakasih telah menjadi dirimu.
Aku mencintaimu.
Dulu...
Kau berjanji akan memperlakukan hidupku seolah-olah hidupmu.
Kau ingat itu?
Putriku...
Di tempatku...
Aku butuh kau untuk melindunginya.
Kau tidak boleh membiarkan dia pergi ke istana.
Kenapa kau bilang begitu?
Dia takkan datang.
Soo.
Di kehidupan selanjutnya...
Kau akan mengingatku, kan?
Aku akan melupakanmu.
Aku akan lupakan segalanya.
Bahkan dalam mimpiku...
Kalian semua.
Soo...
Takkan membenciku sebanyak ini.
Rupanya, dia telah mengirimkan surat, Yang Mulia.
Kau tidak membacanya?
Hidup itu seperti mimpi.
Benar dan salah. Benci dan cinta.
Mereka semua terkubur dengan berlalunya waktu dan pergi diam-diam tanpa jejak.
Apa kau masih berpikir bahwa kau tidak memiliki seluruh hatiku
dan membenciku?
Aku selalu khawatir bahwa
aku mungkin meninggalkanmu dengan kebencian bukan cinta,
tidak mengizinkanmu untuk beristirahat dalam damai.
Aku masih mencintaimu.
Saat kau menyerahkan segalanya dan berdiri di sampingku dalam hujan...
Saat kau melemparkan tubuhmu ke arah panah terbang untuk melindungiku...
Kau menjadi seseorang yang tidak pernah bisa dilupakan dalam hidupku.
Aku menyadari bahwa lawan dari cinta
bukanlah benci,
melainkan pergi.
Aku takut kau mungkin berpikir
bahwa aku meninggalkanmu
dan bahwa kau meninggalkan aku.
Aku sangat merindukanmu,
tapi aku tidak bisa di dekatmu. Aku sangat merindukanmu,
tapi aku tidak bisa di dekatmu.
Aku berharap dan menunggu untuk melihatmu lagi dalam pagar tersebut,
Aku akan menunggumu... Setiap hari.
Soo!
Di mana Soo? Di mana dia?
Soo...
Berhenti bermain-main dan keluarlah. Soo...
Soo! Kau di mana?
Di mana kau!
Soo, Soo!
Apa yang sudah kau lakukan selama ini?
Jangan berpura-pura sedih sekarang.
Ini semua salahmu.
Namamu tertulis di amplop.
Aku tidak tahu surat Soo ada di dalamnya.
Aku melakukan itu karena tulisan tanganmu begitu mirip dengan miliknya.
Tetap saja, kau pasti sudah tahu Soo sekarat.
Aku tahu kau menyuruh seseorang mengintai rumah ini.
Kau satu kamar dengan Soo dan kalian menjadi dekat.
Dia berhenti mendapat laporan tentang kalian.
Soo... Ayo pergi.
Ayo.
Tidak. Kau tidak bisa. Dia istriku!
Minggir.
Soo mungkin mati, tapi dia orangku.
Jung, kau harus tahu! Kau harus tahu lebih baik dari orang lain.
Kau tahu dengan siapa Soo ingin bersama.
Jika kau benar-benar menganggap Soo teman, jangan bertarung dengan raja lagi.
Hae Soo menghabiskan hidupnya terjebak di antara kita semua.
Dia tidak bisa melakukan ini atau itu.
Mengetahui itu, kau akan membuat Hae Soo semakin sedih?
Kau tidak benar-benar...
Soo.
Betapa bodoh dirimu.
Aku tidak sendiri, jadi aku akan baik-baik saja.
Kau di sini, Yang Mulia, jadi kenapa aku sendiri?
Aku takkan pergi.
Aku... Tidak akan pergi.
Lepaskan aku!
Aku seseorang yang bisa menjadi raja.
Jika kau akan membunuhku, gantung aku di depan Cheondeokjeon!
Kau menyuruhku untuk membunuh diriku sendiri?
Apa?
Apa raja mengirimmu untuk memastikan aku mati atau tidak?
Aku kemari untuk menyampaikan sesuatu.
Hae Soo yang meminta.
Dia sudah lama meninggal.
Dia bertanya dalam wasiatnya apa aku memberikan surat Chae Ryung kepadamu.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa lagi untukmu.
Maaf.
Aku tahu akhirnya akan segera datang.
Bisakah aku menggunakan kesempatan ini
dan pergi kepadamu, Yang Mulia?
Aku tidak tahu kapan aku akan diizinkan meninggalkan istana lagi.
Aku hanya seseorang yang tidak bisa berhenti mencintai setelah aku mulai.
Aku orang bodoh seperti itu.
Chae Ryung tidak menyesalinya.
Aku tidak membenci siapapun.
Apakah ada nilai dalam melakukan sesuatu atau tidak...
Itu adalah sesuatu yang hanya bisa kau jawab sendiri.
Gadis bodoh.
Kenapa kau tidak membenciku?
Kenapa?
[Pangeran Hyo Eun Wang Won, dieksekusi karena pengkhianatan]
Ayahmu akan menangkapmu.
Kau putrinya Wook, bukan?
Aku pamanmu. Paman Ke-13.
Bohong. Kau terlihat seperti musisi yang berkeliaran.
Aku berkata jujur.
Siapa namamu?
Namaku? Bok Soon.
Siapa namamu? Zhong Ja Gi?
- Bok Soon. - Woo Hee!
Kita harus pergi ke dorm sekarang.
Oh, okay.
Bok... Soon?
Itu jimat zhen mu shou?
Dimana kau mendapatkannya?
Aku tidak tahu. Aku selalu memilikinya.
Ini benda kesukaanku.
Saat ini, aku harap aku bukan putri dari Baekje.
Dengan seluruh hatiku...
Aku kawanmu.
Ku dengar kau masih tidak punya rencana untuk menikah dan kau menghabiskan waktmu di ladang.
Jika tidak ada kegembiraan, betapa lelah hidup nanti?
Raja telah menghabiskan waktunya untuk membaca
"Pentingnya Pemerintahan di Masa Pemerintahan Zhenguan."
Dia memegang pedangnya sekarang.
Dia membebaskan para budak dan memulihkan status mereka.
Ini mengambil kekuasaan dari keluarga kelas bangsawan.
Kau masih memiliki minat besar dengan istana, seperti biasanya.
Aku hanya mengamati.
Ini So.
Aku penasaran untuk melihat raja seperti apa dia nanti.
Aku bertanya-tanya...
Mungkin, Goryeo memiliki Raja paling kuat dalam sejarah.
Dia harus menyerah sebanyak itu juga.
Belakangan ini...
Ada wajah yang tidak bisa aku berhenti pikirkan.
Apa kau masih merindukan Hae Soo?
Entahlah.
Aku selalu... memberikan hatiku.
Tapi aku selalu membuat kesalahan.
Aku baru menyadarinya sekarang.
Ini hari ulang tahunnya.
Kenapa kau tidak pergi Ju bahkan sekali?
Ini lebih dari cukup bagimu untuk pergi ke sana.
Dia takut dengan ayahnya sendiri.
Kau memperlakukan dia seperti lawanmu, Yang Mulia.
Kau sudah menyingkirkan keponakanmu Gyeongchunwon dan Heunghwagoong.
Kau harus setidaknya mempercayai putramu.
Lihat, Ratu.
Aku tahu betul orang-orang yang menyembunyikan diri mereka yang sebenarnya di balik topeng tak terlihat.
Kau dan anak itu...
Aku tahu betul bahwa kau akan mengejarku suatu hari nanti.
Jadi... Kau masih mengingatnya?
Hae Soo adalah satu-satunya yang berbicara pada semua orang dengan sama.
Kau membebaskan mereka dari perbudakan karena kau tidak bisa melupakannya.
Kau pikir aku takkan tahu?
Seharusnya.
Namun, bahkan bila kau tahu
Apa akan ada yang berubah?
Sekarang aku memikirkan itu, kupikir aku paham kenapa Hae Soo pergi.
Kupikir aku tahu kenapa.
Ayah!
Kau akan melukai dirimu.
Ow! Ouch!
Kau menabrakku.
Siapa kau?
Ayah!
Halo, Yang Mulia.
Kau tidak boleh meninggalkan Chungju, namun kau datang ke istana?
Ini peringatan kematian Soo.
Maafkan aku.
Aku tidak fokus tadi. Ini takkan terjadi lagi.
Apa dia anakmu?
Iya.
Keluargamu meminta izinmu untuk menikah dan aku ingat menyetujui itu.
Bagaimanapun...
Anakmu sangat dewasa.
Berapa umurnya?
Aku yakin kau sibuk mengurus negara.
Kenapa repot-repot menanyakan anakku?
Ayo.
Berhenti.
Tinggalkan anak itu.
Aku tidak bisa melakukannya kecuali kau membunuhku.
Benarkah?
Demi anak ini...
Dia minta agar dia tidak tinggal di istana.
Ini sangat menakutkan dan kesepian.
Dia bilang tidak ingin dia di sini.
Itulah yang Hae Soo cemaskan hingga saat ia meninggal.
Pangeran Ke-14 , Wang Jung.
Aku melepaskanmu dari pengasingan ke kampung halamanmu.
Aku akan suka jika kau datang ke istana setiap hari dan nanti.
Apa kau sangat menginginkan itu?
Iya.
Aku tidak bisa selain memikirkan dia.
Kau berjanji padaku sebaliknya.
Kau bilang bukan orangnya siapapun, melainkan orangnya raja.
Iya.
Namun, kupikir rajaku adalah satu orang.
Dia adalah kakak dan temanku.
Dia adalah seorang raja.
Mengenai Nyonya Hae Soo, kupikir dia bukan dari dunia ini.
Ketika berpikir kembali tentang hal, ada banyak contoh yang kau sadari.
Kau harus melupakan dia.
Bila kay merindukan orang yang kau tidak bisa temui, kau akan berakhir sepertiku.
Lalu, haruskah aku memanggilmu orangku?
Kau satu-satunya ratuku.
Kenapa aku seperti ini lagi?
Serius, siapa dia sampai aku seperti ini?
[Budaya Make-up Era Goryeo]
Goryeo dipengaruhi oleh ajaran Budha, untuk membersihkan mata dan mandi.
Dan, itu adalah era ketika produk mandi dan makeup mulai berkembang.
Dinasti Song penulis So Kyung berwisata ke Goryeo dan menulis dalam bukunya...
Aku memiliki mimpi yang sama selama hampir satu tahun.
Dia pria dengan bekas luka panjang di wajahnya seperti ini.
Dia menutupinya dengan topeng.
Dia juga berpakaian dengan cara kuno.
Ini karena kau kembali dari kematian.
Kau hampir tenggelam, pingsan, kemudian terbangun setelah 1 tahun.
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku tidak tahu kenapa saat aku memimpikan dia...
Aku berakhir dengan menangis.
Mereka memiliki bubuk pengobatan yang mirip dengan paket wajah modern.
Mereka bisa pergi ke pasar Byukrando untuk membeli barang dari Bulgaria.
Mereka akan mendapat mawar dari Bulgaria.
Sungguh menakjubkan bahwa mereka mampu menciptakan makeup dari mawar.
Halo.
[Go Ha Jin]
- Apa nama belakangmu Go? - Apa?
Ya. Aku Go Ha Jin.
Apa kau tahu bahwa nama belakang Go dulunya adalah Hae di era Goryeo?
Oh, benarkah?
Kami kebetulan menjual makeup dari era Goryeo.
Itu kebetulan yang bagus.
Tidak ada yang namanya kebetulan.
Hal hanya kembali ke tempat asal mereka.
Apa?
Aroma yang seperti mawar di sini.
Ah, itu karena produk kami mengandung banyak minyak mawar.
Terutama serum ini.
Ini dibuat dengan minyak mawar Bulgarian dalam ekstrak cordata houttuynia.
Minyak mawar Bulgaria. Kau tidak menggunakannya, kan?
- Kau baik-baik saja? - Huh?
Tidak apa-apa.
Ini bagus untuk kulitmu jika kau menggunakan ini secara teratur.
Oh, apa kau tahu ada BB cream selama era Goryeo?
Banyak pria yang memakainya sekarang.
Kau sebaiknya bersiap sekarang.
Aku takkan pernah membiarkanmu pergi.
Kupikir kau butuh istirahat.
Ada apa denganku?
Kau tidak perlu ke sini. Jangan khawatir dan pulang saja.
Aku akan urus itu.
Maaf.
[Era Lukisan Goryeo]
Tangkap mereka sekarang!
Gwangjong?
Itu bukan mimpi.
Ini bukan mimpi.
Kau sangat baik hati, Yang Mulia.
Jangan khawatir. Aku akan menyelamatkanmu.
Wow! Kau akan menikmati ini sendiri, Eun?
Dia milikku. Ku bilang, dia milikku.
Kau sebaiknya bersiap sekarang.
Aku takkan pernah membiarkanmu pergi.
Saat kau menyentuh wajahku...
Aku memutuskan untuk tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
[Nama So.] [Pembebasan budak dari perang.]
[Gwangjong adalah raja yang baik dan bijaksana.]
[Pembersihan]
Sekarang, kau tidak akan lagi dikenang dalam sejarah sebagai raja berdarah.
Aku akan membantumu.
Maaf.
Maaf karena meninggalkanmu sendirian.
Maaf...
Maaf.
Maafkan aku.
Saudara Ke-8...
Telah meninggal.
Tak ada orang untuk ditemui lagi, jadi aku akan pergi lagi.
Tetap sehat.
Hidup itu singkat.
Kata-kata terakhir Almarhum Raja Taejo adalah bahwa hidup itu singkat.
Itu semua singkat dan sia-sia.
Dia bilang hidup itu sangat singkat.
Tapi kupikir dia salah.
Kau dan aku bersama seperti ini, jadi bagaimana bisa sia-sia?
Aku merasa gugup setiap kali ekspresi wajahmu seperti itu.
Aku merasa seolah kau akan meninggalkanku dan pergi jauh.
Apa yang kau takuti? Apa yang kau sembunyikan?
Ini hanya...
Aku merasa gelisah setiap hari aku tinggal di sini.
Setiap langkah yang ku ambil...
Rasanya aku harus hati-hati, seolah aku berjalan di atas es yang tipis.
Terkadang, aku merasa seperti tidak bisa bernafas.
Meskipun ada aku?
Kau masih merasa begitu?
Jika kita bertemu di dunia lain dan di lain waktu
Aku berpikir betapa bagusnya itu.
Kalau saja itu bisa...
Aku tidak akan takut.
Aku bisa bebas...
Sesungguhnya, aku bisa bebas mencintai kalian semua.
Jika kita tidak dari dunia yang sama...
Aku akan menemukanmu.
Soo-ku.
Lututku sedikit sakit.
Sini. Naik ke punggungku.
Kau harus bangun.
Tidak apa-apa.
Ayo.
- Aku pergi sekarang. - Baiklah.
- Ayo pergi. - Ayo.
-sehunniecofioca.wordpress.com-