[Drama ini hanya menggunakan nama dalam sejarah.]
Aku akan menikahi Raja.
Aku akan menjadi istri Raja.
Aku akan menjadi Ratu.
Jika bukan Raja sendiri yang bilang...
Aku takkan mempercayainya.
Ada beberapa hal yang tak bisa diucapkan oleh Raja.
Semua keluarga sedang mencari cara untuk menggulingkan Raja yang sekarang.
Dia membatalkan pemindahan ibu kota ke Seokyeong.
Keluarga Yoo dari Chungju resah karena mereka pernah meremehkan Raja.
Dan juga, ada keluarga berkuasa dari Songak...
Lihat kan?
Raja tidak menceritakan segalanya padamu.
Kamar kecil nan indah seperti ini dimana kau bisa menunggunya, sudah cukup.
Dan bila seseorang seperti mu menjadi Ratu...
negara ini akan kacau balau.
Yang mulia akan harus turun tahta.
Maksud Puteri.
Puteri dapat membantu Raja?
Satu lagi.
Wanita dengan luka di tubuhnya, tidak bisa menikah dengan Raja.
Aku menawarimu caranya supaya kita bisa hidup bersama.
Kini putuskanlah, kau ingin bagaimana.
Aku adalah Hwangbo, dari Hwangju.
Aku putri dari, mendiang Raja Taejo.
Jika bukan aku, siapa yang bisa melindunginya?
Wanita itu tidak bisa menjadi Ratu.
Jika kubilang bisa...
Bisa.
Anda sepertinya lupa.
Demi menghindari desakan menikah dari Raja Taejo
Hae Soo melukai tangannya sendiri.
Wanita dengan luka ditubuhnya
tidak bisa menikahi raja.
Jika Anda bersikukuh menikahinya, hanya ada satu cara.
Anda harus turun tahta.
Mana yang akan anda serahkan?
Tahta?
Atau Hae Soo?
Aku tak ingin kehilangan keduanya.
Yang lain mungkin menyerahkan salah satunya.
Tapi aku naik tahta karena ingin segalanya.
Jadi...
hanya karena luka di tubuhnya, Aku harus menyerahkan Hae-Soo?
Aku...
menjadi Raja dengan wajah seperti ini.
[Episode 18] Aku meminta bertemu karena ada kabar.
Keluarga Yoo meminta otonomi.
Para menteri meminta kendali dari militer dan pajak lagi.
Sejak pemindahan ibukota ke Seokyeong dihentikan
mereka sepertinya hanya protes terus menerus.
Keluarga Chungju Yoo dan Hwangju Hwangbo telah kembali.
Sengketa ini tidak akan reda dalam waktu singkat.
Sepertinya kau belum mengatakan niatmu.
Jangan bicara berputar-putar.
Mohon persilakan saya ke intinya.
Anda harus menikahi Puteri Yeon Hwa.
Jika anda menikahi Puteri Yeon Hwa, semua sengketa ini akan reda.
Itulah solusi yang kami semua capai.
Aku akan menikahi orang yang kucintai.
Mustahil...
Anda tidak mungkin berniat menikahi dayang dari damiwon itu.
Anda tidak boleh terlalu leluasa menggunakan tahta.
Jangan bicara lancang!
Keluarga Yoo atau keluarga berkuasa lain nya
akan mencoba menghancurkan negara ini.
Apa Yang Mulia akan membiarkan Goryeo runtuh?
Ke khawatiranmu berlebihan.
Ayahmu telah bekerja keras membangun negara ini.
Dia telah mengorbankan begitu banyak.
Dia melindungi negara ini dengan segenap hidupnya.
Karena itu aku khawatir,
mengusir putra ku,
dan menawari Anda, putri ku.
Hae Soo yang menulisnya.
Dia menulis kata yang tak seorang pun tahu artinya.
Mengingat bagaimana damiwon sekarang, dia bukan gadis biasa.
Dia tak punya latar belakang,
Dan punya banyak cela pula.
Aku tak memedulikan itu.
Apa hebatnya kursi ini?
Anda sendiri tahu, seseorang harus mati supaya kursi ini kosong.
Chae-Ryung.
Anda memanggil?
Apa kau terlibat masalah?
Aku punya kabar baik, jadi.. Tersenyumlah.
Kabar baik?
Baginda Raja membolehkan mu tetap berada di istana.
Benarkah itu?
Tapi...
Kenapa aku mendengar Puteri Yeon Hwa akan menjadi ratu?
Kenapa dia yang jadi Ratu bukan Anda, Nona Hae?
Puteri Yeon Hwa telah memberi perintah untuk menyiapkan pernikahan kerajaan.
Ada yang salah kan?
Dayang Hae.
Tempat ini dulu penuh kehidupan.
Pangeran Ke-10 dulu senang datang kemari.
Ua! Lihat ini!
Ini apa? Ua!
Pangeran ke-3 dan ke-8 senang membaca disana.
Dan juga gambar rasi bintang itu,
Pangeran ke-14 mengagumi nya.
Tuh, yang itu bintang ku.
Oh, punya ku yang mana?
Kau tak bisa melihatnya. Terlalu gelap.
Ya. Terima kasih.
Pangeran ke-9 selalu bertanya padaku mengenai alkimia.
Baek Ah selalu sibuk menggambar.
Semua itu kini hanya masa lalu.
Aku tahu kau sangat menyayangi para pangeran.
Ya, sangat.
Karena itu aku ingin mengatakan ini.
Jika kau ingin menikah dengan Raja, menyerahlah.
Baginda Raja pasti akan tetap memaksakan nya.
Jadi pertama, kau harus merelakan dia dulu.
Ngga mau.
Aku sudah melalui banyak hal dan menunggu lama sekali.
Aku bisa melaluinya karena aku percaya suatu hari aku akan bahagia.
Jika aku mudah menyerah, dari dulu pasti sudah kulakukan.
Jika Raja akan memaksakan nya, kenapa aku harus mengubah nya?
Aku akan bertahan.
Apa saja yang pernah terjadi pada orang-orang disini?
Ketika Raja dalam bahaya, ada bau darah mengikuti.
Kau tak tahu kapan atau dimana itu akan terjadi.
Jika seseorang mati karena keputusanmu saat ini
bisakah kau tetap hidup dalam damai dan tentram?
Aku telah melihat banyak orang gugur.
Untuk menghentikan tragedi terjadi lagi, Posisi Raja haruslah kuat.
Kau mungkin sumber kenyamanan bagi Raja
tapi kau bukan sumber kekuatan nya.
Kau bukan jodoh nya Raja.
Kata siapa kau boleh masuk ke sini?
Semua orang sudah tahu bahwa Yang Mulia menyukai ku.
Karena mu, mereka akan bilang bahwa aku menakutkan.
Kalau begitu haruskah kita keluar dan bersenang-senang?
Anda sudah lupa?
Ini malam ritual pengusiran.
Ini bahkan belum hari terakhir bulan Desember.
Kau tak boleh pergi keluar hanya karena hari ini ada ritual pengusiran.
Bukan didalam istana. Mari keluar ke pasar.
Ayo keluar ke pasar.
Kau ingin keluar istana?
Ini terlalu tiba-tiba.
kita harus menyiapkan prajurit dan dayang.
Tak ada yang akan mengenali kita.
Jika kau memakai pakaian lain, tak ada yang akan tahu itu Anda.
Kau lupa?
Ah, ini...
Ini tak sebagus yang asli, tapi ini cukup cantik.
Ini cukup cantik.
Dan disini sesuai kemauanmu, kan?
Apa kau yang menumpuknya sendiri demi lamaran?
Benar.
Kau bilang akan melamarku di menara pengharapan.
Aku haus jadi aku gali sumur.
Ketika kita pertama kali bertemu, harusnya kau lari.
Aku lari tapi kemudian kau menangkapku.
Aku tak ingat apa yang membuatku dulu suka padamu.
Tapi sekarang ada banyak.
Aku harus tinggal bersamamu.
Mari hidup bersama.
Nikahi aku.
Aku tak bisa.
Aku...
aku hanya bisa menyediakan kenyamanan bagimu.
Akan sangat susah jika aku menikahimu.
Siapa yang bilang itu pada mu?
Aku tak akan menyingkirkan mu hanya karena sebuah luka.
Tak ada yang bisa memaksa ku.
Aku juga tak akan menyerah.
Aku akan tetap di samping mu.
Jika aku menjadi Ratu, aku akan harus mengikuti aturan istana.
Aku tak bisa menemui mu kapanpun aku mau, dan harus mematuhi etika.
Itu bukan aku.
Kau tahu itu.
Aku baik-baik saja.
Aku sungguh...
baik-baik saja.
Bahkan jika kita tidak menikah...
kau tak boleh meninggalkan ku.
Aku takkan melepaskan mu.
Kau harus menjadi milik ku.
Kau tak boleh pergi.
Ku larang.
Satu-satunya Ratu bagiku...
hanya kau seorang.
Yeon Hwa dari keluarga Hwangju Hwangbo akan menjadi Ratu baru.
Para menteri bersatulah.
Mari rayakan persatuan ini.
Selamat atas penobatan sang Ratu.
Hidup Ratu!
Satu-satunya Ratu bagiku...
hanya kau seorang.
Aku tidak diundang.
Biarpun Yeon Hwa bilang aku harus datang.
Apa kau akan tetap tinggal biarpun diperlakukan seperti ini?
Jangan khawatirkan aku.
Aku tidak menyesal.
Mendiang Raja Taejo menasihatiku untuk tidak memimpikan masa depan.
Dia bilang bahwa aku harus menikmati hidup di masa ini.
Itulah yang ku lakukan.
Kalau begitu kenapa kau tak datang padaku?
Aku akan menjagamu dengan baik.
Aku sudah lelah berada disini.
Mari pergi ke tempat jauh, seperti burung yang bebas.
Ya, mari hidup seperti kupu-kupu dan hidup bebas.
Aku tahu kau akan membawa ku sangat jauh ke medan perang dan melihat mu bertempur.
Bilang saja jika kau ingin.
Aku akan membawa mu.
Apa kau akan mengabulkan semua permintaan ku?
Ya. "Aku bersedia."
Kau hanya perlu bilang "Aku bersedia."
Ingatlah itu.
"Ber-se-di-a."
Ada banyak cara menggunakan Hae Soo untuk menyerang mu di masa depan.
- Sebaiknya singkirkan sebe-- - Kau.
Fokus saja menjadi Ratu.
Jangan kelewatan lagi.
Nona?
Apa kau tak apa?
Jika jantung mu sakit, organ sejajar lain nya akan sakit juga.
Terima kasih.
Aku masih ingat ketika Nona Myung menumpuk batu itu di rumah Pangeran Ke-8.
Benar.
Eonni menumpuk banyak batu.
Aku merindukan nya.
Kau mendoakan apa?
Tidak ada.
Aku memikirkan mendiang Ibuku.
Aku hidup dengan baik.
Adik ku juga hidup dengan baik.
Sebelum ini kau sakit, Kau sudah membaik kah?
Aku ingin menghiburmu.
Tapi, setidaknya kau tidak tambah sakit.
Itu yang kupikirkan.
Aku hidup dengan baik.
Aku... hidup dengan baik.
[Apa kau mendengarnya?]
Hidup dengan baik.
[Suara hatiku yang bergemetar]
[Seperti air hujan yang mengalir turun di jendela]
[Kau memasuki hatiku]
[I need you] (Aku membutuhkan mu)
[I miss you] (Aku merindukan mu)
[Apa kau mendengarnya?]
[Suara pengakuan cintaku]
[Apa kau mendengarnya?]
[Suara hatiku yang bergemetar]
[Hatiku yang bergemetar]
[Seperti air hujan yang mengalir turun di jendela]
[Kau memasuki hatiku]
[I need you] (Aku membutuhkan mu)
[I miss you] (Aku merindukan mu)
Sekarang kalian semua disini, aku merasa sangat lega.
Karena upacara pernikahan ku telah usai
Aku ingin memberi nama era kekuasaan ku.
Yang Mulia ingin menamai era ini "Gwangdeok."
Nama nya bagus, ya kan?
Sesuai keinginan mu, Yang Mulia.
Dan, sesuai titah mu
kami sedang mencari cara membagikan beras ke mereka yang dipaksa kerja buruh.
Ah, untuk keuangan nya...
serahkan saja pada kami.
Mari lakukan itu.
Dengan menteri secakap kalian semua
Aku bisa keluar dan menikmati waktuku.
Aku rasa aku akan pergi membaca.
Ji Mong meminta ku membaca:
"Inti sari kekuasaan Zhenguan."
Tak ada buku lain yang lebih baik menggambarkan kerendahan diri.
Dan juga, Pangeran ke-14 Wang Jung...
akan dipulangkan ke kampung halamannya atas pengkhianatan.
Yang Mulia.
Kau harus punya alasan jelas sebelum menjatuhi hukuman pada seseorang.
Dia memulai rumor abdikasi ku, dan mempertanyakan wasiat Raja sebelumnya.
Dia dengan jelas menentang ku.
Setelah mengingat dia saudara dari Ibu yang sama dengan ku
Bukannya hukuman mati, Aku mengusirnya dari istana.
Aku akan memulangkan dia pada keluarganya di Chungju.
Jika di masa depan dia memijakan kaki di Songak lagi
hukuman nya adalah mati ditempat.
Dipulangkan?
Jung ku dipulangkan?
Ibunda Ratu! Panggil tabib!
Dipulangkan?
Dia diasingkan ke kampung halaman nya.
Itu hukuman terbesar setelah hukuman mati.
Jabatan nya sebagai Jendral Utama dan lainnya telah dicabut.
Dia tidak diperbolehkan berada di Songak lagi.
Tidak diperbolehkan dimanapun, kecuali Chungju.
Dia pria yang memimpin 300.000 ribu prajurit.
Dia merasa terperangkap di istana, dan sering melompati tembok istana.
Kau bilang dia akan dipulangkan?
Mari bicara pada Raja. Jika sesuatu terjadi pada Jung--
Kau jangan ikut campur.
Kau tak punya putra.
Kau hanya akan terluka.
Ini bukan hanya argumen antar saudara.
Woo Hee benar.
Kini kalian harus waspada.
Bicaralah pada Raja setelah dia lebih tenang.
Apa kabar Ibunda Ratu?
Tabib berkata sebaiknya, Yang Mulia Ratu dan Raja
tidak meninggalkan sisi Ibunda Ratu.
Jung...
Panggil Jung kemari.
Aku akan memanggil Raja.
Jung...
Aku harus bertemu Jung.
Jung.
Yang Mulia.
Aku sendiri yang akan mengurus Ibunda Ratu.
Tak ada yang boleh masuk tanpa seijin ku.
Kau harus segera kembali sehat.
Ibunda.
Aku harus menemui Ibunda Ratu. Minggir.
Aku bilang minggir!
Aku takkan pergi sampai bertemu Ibu ku. Minggir.
Tolong biarkan Jung masuk.
Jika sesuatu terjadi pada Ibunda Ratu
kau akan dihantui oleh ini selamanya.
Jung bisa tahu karena kau kan?
Aku sudah melarang siapapun memberi tahu Jung.
Hanya kau yang akan melakukan nya.
Ya.
Saya melakukan nya.
Dia akan dipulangkan, jadi biarkanlah dia di sisi Ibunya.
Jika dia kembali, dia akan dihukum mati.
Yang Mulia.
Lupakan soal memberinya ijin.
Bersyukurlah aku tidak menghukum mati dia.
Jika Jung kembali masuk ke dalam istana...
Aku takkan diam saja, bahkan jika kau menghalangi ku.
Ini sudah 5 hari dan kau belum minum air sedikit pun.
Kau ingin bunuh diri seperti ini kah?
Jung.
Lihatlah.
Siapa puteramu yang ada di ranjang kematian mu?
Si hebat, Yo...
sudah di alam lain.
Jung, yang selalu menarik perhatianmu, bahkan tak ada di sisi mu saat ini.
Yang kau punya hanya lah aku.
Aku telah menjadi Raja dan aku akan melindungi mu.
Kau akan mengingat hari ini.
Ibunda, hari ini kau melemparku keluar.
Tapi aku takkan pergi.
Mulai kini...
Aku akan memastikan hanya aku yang kau lihat.
Aku akan membangun kuil demi menghormati mu.
Aku akan membangun kuil terbesar dan termegah di Goryeo
untuk menghormatimu, Ibunda.
Dan juga, aku akan mengarang sebuah cerita tentang kita dan menyebarkan nya ke seluruh penjuru.
Akan kubilang seberapa besar kau mencintai ku.
Dan betapa dekatnya kita.
Kita akan menjadi Ibu dan anak yang saling menyayangi.
Semuanya akan tahu itu.
Lalu aku...
akan menjadi anak berharga dan satu-satunya bagimu.
Ini...
adalah pembalasanku...
karena sudah dibuang olehmu.
[Kelopak bunga yang jatuh ke tanah karena musim]
[Kelopak bunga yang akan sendirian, kesepian dan sedih]
[Langit dimana bintang-bintang ditinggalkan merasa sedih]
[Dan tangisannya turun sebagai hujan]
[Seperti bunga yang mekar lalu gugur]
[Angin tolong sampaikan pesan di hatiku]
Kalian boleh pergi.
Aku akan mengurus Ibunda dengan baik.
Pemulanganmu akan segera dilaksanakan.
[Jika kau sudah tahu pikiran ku yang menyayat hati]
[Kembalilah]
Kenapa kau di sisi Jung juga?
Kau, dari semua orang, harusnya ada di sisi ku!
Ini bukan soal pihak memihak.
Karena ego mu, Jung tak bisa ada di ranjang kematian nya.
Bukan dia yang terpuruk.
Akulah yang selalu dibuang!
Yang Mulia.
Tepat sebelum dia meninggal...
dia akhirnya menyentuh wajah ku ini.
Selama 25 tahun hidupku, dia tak pernah hanya melihat ku.
Apa aku salah menemaninya wafat, hanya aku sendiri?
Kau...
Harusnya, kau memahami ku.
Yang menaruh merkuri di Damiwon
itu Wook, ya kan?
Saya tak tahu.
Gadis pelayan di rumah Wook, Chae-Ryung...
Awalnya dia pelayanmu kan?
Bukankah kau dan Wook yang menempatkan nya di Damiwon?
Serangan pada kakak tertua mu dan pemberontakan oleh Wang Gyu...
Itu semua dalangnya Wook, kan?
Jika itu bukan Wook...
Maka kutebak kau dalangnya.
Bukan saya.
Kau tahu aku tidak sanggup melakukan itu.
Jika kau terus menyembunyikan nya
kami akan menghukum mu karena telah berbohong di depan Raja.
Hukuman nya adalah direbus hidup-hidup.
Saya hanya melakukan yang disuruh.
Dalangnya... Wook.
Dia sudah merencanakan semua nya dengan mendiang Raja.
Kalau begitu... Biar kutanya satu hal lagi.
- Woo Hee. - Ya.
Ada apa dengan semua nya?
Chae-Ryung dimana?
Ada apa ini? Kenapa kalian semua disini?
Raja ingin kami melihat.
Baginda Raja?
Ini yang terjadi jika kau berbicara lancang di istana.
Apa yang terjadi? Kenapa Raja melakukan ini?
Kenapa dia melakukan hal sekejam ini?
Seorang dayang dari Damiwon melakukan tindak pidana serius.
Dia sedang dihukum dengan dipukul.
Dayang dari Damiwon?
Siapa?
Chae-Ryung.
Soo!
Soo, Soo!
Namaku Hae Soo.
Kau dayangku, Chae-Ryung. Ya, kan?
Ya, tentu saja!
Apa yang terjadi?
Kenapa kau tidak bilang bahwa dia sakit?
Mohon maaf, Yang Mulia.
Keluar.
Chae-Ryung...
Chae-Ryung.
Kau belum boleh bangun.
Soo.
Enyahlah!
Soo.
Teganya kau?
Teganya kau lakukan itu?
Teganya kau lakukan itu pada seseorang?
Kau memukulinya seperti anjing?
Chae-Ryung... telah memata-mataimu selama ini.
Apa?
Dia menjawab pada Pangeran ke-9.
Kau masih diperlukan disini.
Informasi itu tersampaikan ke Ibunda Ratu.
Hae Soo yang menulisnya.
Dia mengambil harta benda mu dari Damiwon.
Dia memulai rumor bahwa kau mata-mata asing.
- Ini tulisan juga? - Ya, benar.
Kau juga harus belajar cara menulis dan membaca.
Aku mana mungkin bisa di umur ini.
Dia juga bertanggung jawab dalam mencegah kita menikah.
Alasan kenapa merkuri bisa ada di pemandian Moo, itu ulahnya Chae-Ryung.
Hanya ada kau dan aku di pemandian itu.
Kenapa bisa ada merkuri?
Bukan saya.
Sungguh.
Kau ingat ketika kau pertama kali sampai di istana?
Gua yang berujung di pemandian Damiwon.
Kau tahu dari Chae-Ryung kan?
Nona, kita harus pergi sekarang!
Berhati-hatilah.
Chae-Ryung mengetahui gua itu dari Pangeran ke-9.
Karena itu Eun gagal meloloskan diri.
Pangeran ke-9 dan Wook memerintahkan prajurit bersiaga di pintu keluar gua.
Soo.
Kenapa aku bisa lupa ada tempat seperti ini.
Chae-Ryung yang memberitahu ku.
Aku bilang padanya aku sangat merindukan mu.
Wook tahu soal gua itu...
Itu...
Dia tetap berada di sampingmu karena ingin memisahkan kita.
Dia sedang menunggu waktu dimana dia bisa melukaimu.
Tak ada alasan apapun yang bisa memaafkannya.
Satu-satunya...
kejahatan gadis itu adalah lahir sebagai budak.
Dia adalah adik kecil ku.
Tidurlah.
Tidurlah lagi.
Lupakan segalanya.
Wook lah dalangnya.
Dia yang memerintahkan semua ini.
Semua bermula dari dia.
Dia berani menggunakan tahta sebagai dukungan.
Dan dia pikir dia bisa melakukan hal yang sama padaku?
Yang Mulia.
Pertama kau harus menyelidikinya dahulu.
Tinggal siapa lagi yang ku punya?
Yang kupunya hanya kau dan Hae Soo.
Ini semua salah Wook.
Kini Soo menganggapku seperti monster.
Aku takkan membiarkan nya.
Pada Nona Hae Soo.
Aku menerima ini.
Saya.. tak tahu caranya membaca.
Aku hanya tahu namaku.
Seberapa banyak kebohonganmu?
Nona, tolong jaga sanak saudaraku.
Saya tahu dari awal ini tidak akan berakhir dengan baik.
Saya ingin mengakui semuanya pada Nona.
Tapi kini saya tak punya kesempatan itu lagi.
Saya hanyalah orang yang tak bisa berhenti mencintai begitu kumulai.
Saya orang yang seperti itu.
Tolong bantu aku.
- Sepeser saja, tolong. - Enyah!
Tolong, sepeser saja! Aku akan melakukan segalanya.
Sepeser saja.
Aku menyukai keguguhanmu.
Terima kasih. Terima kasih!
Saya yakin Nona akan memahami saya.
Chae-Ryung tidak menyesalinya.
Saya tidak menyesal.
Apa sebuah tindakan layak atau tidak...
hanya Nona yang bisa memutuskan nya.
Soo.
Apa kau sudah tidak marah lagi?
Sudah kubilang jangan pernah kelewatan lagi.
Kini kau bisa tertipu oleh topeng semata.
Keluar.
Kau bilang aku harus fokus menjadi Ratu.
Seharusnya kau memberikan penawaran yang lebih pasti.
Yang Mulia dan saya, menginginkan hal yang sama dari tahta Goryeo.
Kau ingin tahta mu dan aku...
butuh pewaris.
Aku harus membuat putra kita menjadi Raja.
Lalu bila kau kuminta untuk meninggalkan Wook dan keluargamu
kau sanggup?
Apa kau sanggup meninggalkan mereka semua?
Jika kau sanggup hanya menjadi Ratu untuk ku...
maka aku akan membiarkan anak kita menjadi Pangeran Mahkota.
Kau akan menjadi Ratu dan Ibunda Ratu.
Kamarmu kosong jadi aku mencari mu kesini.
Kini apa yang harus kulakukan?
Orang yang kucintai...
membunuh adik kecil ku.
Raja sudah tahu dari lama bahwa Chae-Ryung itu mata-mata.
Karena itu dia mencoba mengusirnya dari istana dan sisi mu.
Tapi Chae-Ryung memohon padamu.
Jika dia pergi saja dari istana
Raja takkan melakukan hal itu.
Apapun kesalahannya...
teganya dia memberikan hukuman itu?
Aku tak tahu caranya keluar dari penderitaan ini.
Chae-Ryung...
hanya jatuh cinta.
Jangan bilang itu.
Jika wajah mu seperti ini, aku jadi ikut khawatir.
Menurutmu bagaimana perasaan Hyungnim?
Dia sangat khawatir.
Dia benar-benar khawatir.
Aku punya permintaan.
Berikan ini pada Jung.
Dan juga sampaikan kata ku ini padanya.
Kata apa?
"Aku bersedia."
Jika dia mendengarnya...
kau takkan sedih lagi kan?
Ya.
"Aku bersedia."
Hae Soo... sangat amat...
bersedia.
Subtitles by DramaFever [Terjemahan oleh RoKi_Subs]
[Scarlet Heart: Ryeo] (BoBoGyeongShim: Ryeo)
Ada yang harus saya akui.
Apa kau sungguh berniat menikahi Wook?
Ya, itu benar.
Mulai sekarang, aku takkan menemuimu lagi.
Goryeo ini harus menjadi milik putra ku.
Mari menikah. Kaulah takdirku.
Bukankah itu bangkai elang?
Kau telah mengutuk Yang Mulia!
Apa ini pemberontakan?
Anda salah paham. Ini pasti jebakan, Yang Mulia.
Hukuman untuk pemberontak, adalah mati ya kan.
Berikutnya minggu depan, senin malam pukul 10.00 kst