-=Drama televisi ini mengadaptasi sejarah pada masa pendiri Goryeo, Taejo Wang Geon sampai Raja ke-4, Raja Gwangjong.=-
Pergilah ke Hujin sebagai utusan kita.
-=Episode 12=-
- Periksalah sampai di mana kekuatan mereka.
Ini akan... sangat berbahaya...
Saya akan... mematuhi perintah.
Kau akan melakukannya tanpa protes?
Bagaimana saya bisa melawan perintah Raja?
Meski saya akan mematuhi perintah Anda dan pergi dari Songak,
Hae Soo tidak punya tempat lagi selain Damiwon.
Saya mohon agar Yang Mulia mengijinkannya untuk tempat tinggal di sana.
Kau akan terus memohon untuk gadis itu?
Dia bukan orang yang bisa saya buang begitu saja.
Saya akan melakukan yang terbaik sebagai utusan.
Singkirkan Hae Soo.
Maaf?
Kirim dia ke tempat di mana dia tidak bisa bertemu dengan para pangeran lagi.
Jika dia tidak membuangnya sendiri,
bukankah ayahnya yang harus melakukannya untuknya?
Meski dia memiliki sikap sebagai seorang ratu,
tapi dia tidak bisa mendapatkan bintang ratu untuk menjadi ratu.
Itu merupakan keberuntungan atau kesialan?
Tidak ada gunanya bertanya.
Setelah bertemu dengan saya, dia meninggal begitu saja,
adalah kesialan yang terburuk.
Dia pergi tanpa penyesalan. Dia termasuk beruntung.
Percayalah.
Anda harus meninggalkan Damiwon.
Jangan mengucapkan selamat tinggal pada para pangeran,
Yang Mulia telah memberi perintah agar Anda tidak berhubungan lagi dengan mereka.
Saya harus pergi ke mana?
Saya harus pergi ke mana hingga saya tidak akan bertemu lagi dengan mereka?
Bagaimana perasaanmu saat ini?
Tidak peduli bagaimanapun sakitnya hati saya,
dunia ini tidak berhenti berputar.
Kalau saya tetap melihat dunia yang kacau ini,
suatu hari ini, saya akan melupakan segalanya bukan?
Lupakanlah secepat mungkin.
Hal yang paling menyakitkan, harus segera di lupakan terlebih dahulu.
Anda juga, Pangeran...
lupakanlah saya.
Hentikan omongan seperti itu,
dan sampai aku kembali, tetaplah menungguku di Damiwon.
Saya tidak akan menunggu Anda.
Bukankah ini semua karena membantu saya?
Anda selalu mengatakan betapa senangnya Anda dapat tinggal di Istana,
saya masih mengingatnya.
Anda yang jelas tidak ingin pergi, sekarang harus pergi jauh,
semua karena saya.
Sekarang tolonglah... Anda harus bisa membedakan antara persabahatan dan cinta.
Memberikan seluruh hati Anda pada 1 orang saja...
akan sangat melelahkan bagi Anda.
Kaulah...
yang akan terlibat dalam kesulitan jika terlibat denganku.
Mereka semua sebelumnya juga 'kan?
Bahkan saat itu pun, aku tidak melepaskanmu.
Karena wajahku ini, aku akan terus di anggap pembawa sial.
Bodoh.
Sudah kubilang, aku akan meminta ijin 'kan?
Aku bohong.
Ini aku pinjam dan kubawa bersamaku.
Aku akan segera kembali.
Aku tidak akan menunggu.
Meski kau telah mempertaruhkan nyawamu untukku...
Meski kau memanggilku orangmu...
Tapi aku tetap tidak bisa.
Setiap kali bertemu, aku takut.
Hatiku telah menjadi milik orang lain,
tapi kenapa begitu sulit untuk mengabaikanmu?
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
-=Hae Soo=-
Hyeongnim!
Nooeui menghilang!
Aku mencari Damiwon dan tidak bisa menemukannya.
Dia tidak di usir 'kan?
Soo... Soo...
Soo... bagaimana...
Kau pergi begitu saja...
Soo!
Salah satu orangku tertusuk lehernya,
itu pekerjaanmu?
Saya yakin, Permaisuri juga akan melakukan hal yang sama bukan?
Di saat-saat seperti ini, aku merasa kau mirip sekali denganku, hampir seperti putriku.
Kau dan aku, akan menjadi partner yang hebat.
Hal semacam itu tidak akan pernah terjadi.
Saya baru saja teringat,
Anda membuat wanita yang dicintai Yang Mulia keguguran dan memfitnah orang lain,
hingga menyebabkan ibu saya di asingkan.
Wanita waktu itu, adalah Dayang Oh bukan?
Pada akhirnya, yang membunuh wanita yang paling di cintai Yang Mulia adalah Permaisuri.
Jika ketahuan, Anda bisa di buang kapan saja.
Tidak mungkin saya berada terlalu dekat dengan Anda.
Kita perjelas sesuatu.
Kau juga berada di atas kapal yang sama.
Saya meminum racun itu,
siapa yang akan mencurigai saya?
Yang tahu kebenarannya, dan yang membantu,
mereka semua telah tidak ada.
Sekarang hanya tinggal Anda sendirian.
Jangan pernah membuat ibu saya berlutut di hadapan Anda lagi.
Sebaiknya Anda mengatur orang-orang di sekeliling Anda.
Ternyata Yeon Hwa memang berbeda.
Tidak heran jika aku menyukainya.
Dia sangat berbahaya.
Dia lebih berambisi di banding kebanyakan pria.
Lebih baik kau jaga jarak dengannya.
Bukankah kalau begini lebih menarik?
Kau sudah bertemu Wang Shik Ryeom?
Dia menjanjikan bantuan saat aku membutuhkannya.
Eommoni, sekarang kau hanya tinggal menunggu menjadi Ibunda Ratu.
Dia tidak akan membantumu tanpa alasan.
Apa harganya?
Memindahkan ibukota ke Seokyeong.
-=Seokyeong: Sekarang Pyongyang=- Memindahkan ibukota ke Seokyeong.
-=1 tahun kemudian (Tahun Pemerintahan Taejo ke 26)=-
Keluarga yang biasanya tidak masuk ke Istana, datang bersama-sama.
Ada sesuatu yang terjadi?
Yang Mulia telah mengumumkan 10 Pasal Instruksi.
-=10 Pasal Instruksi: Taejo Wang Goen meninggalkan 10 pasal untuk anak-anaknya=-
Yang naik tahta tidak perlu putra tertua, putra kedua bisa juga naik tahta. -=10 Pasal Instruksi: Taejo Wang Goen meninggalkan 10 pasal untuk anak-anaknya=-
Mereka semua berpendapat, Yang Mulia mungkin akan merekomendasikan aku. -=10 Pasal Instruksi: Taejo Wang Goen meninggalkan 10 pasal untuk anak-anaknya=-
Mereka semua berpendapat, Yang Mulia mungkin akan merekomendasikan aku.
Tidak masuk akal.
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?
Aku dengar kau menumpas bajak laut,
tapi kenapa kau belum ke Eommoni untuk memberi salam?
Dia sedih sekali karenanya.
Aku baik-baik saja, kau tidak perlu khawatir.
Bukankah Eommoni memiliki Yo Hyeongnim di sampingnya?
Apa maksudmu?
Sejak dia dekat denganmu Wook, dia banyak berubah.
Sekarang siapa saja bisa naik tahta.
Saat ini semua saudaraku akan mengejar di belakangku.
Yang Mulia telah melemparku ke sarang harimau.
Yang Mulia menggunakan 10 Pasal itu untuk membantu Putra Mahkota.
Aku hanya takut... dalam prosesnya... yang aku sayangi akan terluka.
Salah!
Salah lagi. Salah lagi.
Kenapa kau selalu mengarahkan pedangnya ke sana?
Kau seharusnya menariknya kembali.
Kau selalu salah di tempat yang sama.
Kalau begini terus, kau bisa malu saat pertemuan nanti.
Kita coba sekali lagi.
Tidak mau.
Apa?
Mau mengerjai orang juga harus ada batasnya.
Lihatlah. Lihatlah.
Hanya demi membantumu, bibirku sampai pecah.
Kau lihat?
Buin telah menyiapkan makanan dan sedang menungguku.
Sudah waktunya bagiku untuk kembali.
Kau sudah beristri?
Kenapa?
Kau peduli kalau aku sudah menikah atau tidak?
Peduli apa? Itu ada hubungannya apa denganku?
Kau sudah menikah berapa lama?
Kau sudah punya anak?
Coba aku pikir dulu.
Sudah hampir 20 tahun.
Dan sudah punya putra yang luar biasa tampan.
Apa?
Buin memang istri, tapi istri ayahku.
Ibuku yang menungguku. Aku harus pergi.
Kau... kau berani menggodaku... berani sekali!
Kau sendiri yang tertipu.
Hei, saat kau latihan nanti, jangan sampai terluka ya.
OK?
- O... - OK.
Maengja?
Kau sedang menguji suamimu?
Aku yakin kalau aku sudah selesai membaca, aku bisa menggunakan tanganku sebagai taruhannya.
Pergelangan tangan ini, adalah milikku.
Sialan.
Berikutnya!
Sialan.
Semuanya untukmu.
Ambil semuanya untukmu!
Tanganku, kakiku, leherku,
ambil semuanya!
Sialan.
Berikutnya.
Ini tidak boleh.
Ini punya Hae Soo.
Kau... tidak menangis 'kan?
Aboeji!
Pantas jadi putriku, kau masih hebat.
Tapi kau terlihat seperti kue beras yang sudah di kunyah dan di muntahkan lagi.
Untuk apa kau menempel dengan meja?
Bagaimana kalau Pangeran menjadi ketakutan karena kau?
Jika karena hal sekecil ini dia sudah ketakutan setengah mati,
kemudian hari, bagaimana dia bisa hidup di dunia yang kejam ini?
Kau terluka?
Mau aku tiup?
Di sini.
Saat aku naik tahta, aku akan menyingkirkan semua istriku,
dan menjadikan kau Permaisuri.
Ayah istrimu yang sekarang adalah Perdana Menteri Park Yeong Gyoo.
Kau ingin aku percaya bahwa kau akan menyingkirkan pejabat terdekatmu?
Park Yeong Gyoo dari Hubaekje,
sebelum aku menjadi raja, aku akan butuh bantuannya.
Tapi setelah aku naik tahta, dia hanya akan menjadi batu sandungan.
Aku bisa melihat kelemahan orang lain dengan jelas,
dan kau bisa menangkap sisi gelap orang lain.
Kita sangat cocok satu sama lain, kau benar-benar tidak bisa melihatnya?
Kau sering sekali berkunjung, aku takut orang-orang mulai akan bergosip.
Di mata orang lain, Hyeongnim dan aku, adalah saingan berat.
Jangan khawatir, aku datang bukan untuk menemuimu, tapi untuk menemui Yeon Hwa.
Karena 10 Pasal, aku bisa di anggap sah.
Tidak perlu menunggu, kenapa kita tidak menyerang Yang Mulia langsung saja?
Jika Putra Mahkota yang naik tahta, kita semua akan sakit kepala.
Aku juga tidak perlu melakukan hal yang menjijikkan.
Bagaimana mungkin seorang anak menyerang orang tuanya sendiri?
Jika seorang ayah ingin membunuh anak-anaknya,
kenapa anak-anaknya tidak melakukan hal yang sama?
Hanya bercanda. Bercanda.
Jangan lupa janjimu untuk mendukungku, bukan Putra Mahkota.
Tentu saja.
Aku tidak mengerti kau, Orabeoni.
Kenapa kau tidak berpikir bahwa kau saja yang naik tahta?
Kenapa kau hanya menjadi bayangan Orabeoni ke-3?
Saat ini, jika aku mengejar posisi Putra Mahkota,
jika nantinya aku naik tahta, aku akan jadi pengkhianat.
Tapi... jika pengkhianat itu menyerang pengkhianat lain, dia akan menjadi pahlawan.
Saat ini, menjadi bayangan Hyeongnim ke-3 adalah yang terbaik.
Bayangan yang setia.
Bagaimana jika Orabeoni ke-3 mengkhianatimu?
Kau bisa membantuku.
Apa?
Cincin itu... sangat cocok denganmu, Yeon Hwa.
Kau ingin aku menjadi sandera?
"Partner bisnis", "jaminan"...
Pilih kata yang kau suka,
kita... sudah saling berhutang banyak.
Hal sekecil ini kau pasti bisa menanggungnya.
Aigoo... ini di sebut cinta 'kan?
Hei, aku dengar Pangeran ke-14 memotong banyak kepala bajak laut,
semudah memetik bunga.
Yang Mulia juga memberikan Pangeran ke-14 gelar Jenderal dan mengabulkan banyak permintaannya.
Mungkin Pangeran ke-14 akan menjadi raja.
Sungguh?
Kalau Pangeran ke-8?
Bukankah Pangeran Ke-8 sudah mendapat hati Yang Mulia?
Siapa yang bilang tidak?
Tidak heran banyak sekali lamaran datang dari putri keluarga-keluarga yang kuat.
Aigoo...
Hei Hae Soo, kau pernah tinggal di Damiwon.
Kau pasti sudah pernah melihat para pangeran 'kan?
Siapa yang paling tampan?
Hei, kau tidak dengar?
Tidak dengar?
Sebaiknya tidak membicarakan para pangeran.
Hal itu bisa membuatmu mendapat kesulitan.
Kau bilang pelayan seperti kita tidak pantas berbicara soal itu?
Kau itu sudah di usir hingga kemari, kenapa pura-pura segala?
Aku hanya meminta kalian hati-hati kalau bicara.
Omo. Omo. Omo....
Hanya bicara sekali saja soal Pangeran, dan kita sudah di larang bicara.
Lucu sekali.
Aigoo, waktu aku memintanya menggambar wajah Pangeran ke-4,
dia bahkan merobek-robek kertasnya.
Sungguh?
Aigoo, sebaiknya bajunya aku cuci.
Aigoo, aigoo, aigoo.
Hei, kau lihat apa?
Sombong sekali kau wanita sialan.
Omo...
Sudah cukup?
Kau... kudengar kau yang menyebabkan Dayang Oh mati, makanya kau di usir ke sini.
Semua orang juga tahu, Dayang Oh dari Damiwon, di bunuh olehmu.
Wanita pembawa sial.
Siapapun yang bersamamu, akan ikutan sial.
Benar-benar pembawa sial.
Aku lempar.
Aigoo, aku lempar.
Coba lihat betapa hebatnya kau.
Cepat, ambil!
Aigoo, tunggu.
- Dingin dan bagus kan? - Coba lihat kau sekarang.
Aigoo, aku sudah selesai mencuci. Aku sudah bekerja keras.
Hyeongnim!
Aigoo.
Hyeongnim!
Aku tadi heran, kenapa kau mengajakku melewati jalan yang tidak kukenal.
Jadi kau sengaja membuatku melihatnya?
Ini sudah 1 tahun.
Kau benar-benar tidak akan mempedulikan Nooeui?
Dia sekarang adalah pelayan cuci di Gyobang.
Pangkat terendah dalam Istana, kenapa aku harus peduli padanya?
Aku sudah tahu.
Hyeongnim, kau menyukai Nooeui.
Apa ada alasan lain?
Jika tidak, Hyeongnim tidak akan seperti ini.
Aku tidak bisa mati bersamanya.
Yang Mulia yang membuang Hae Soo,
aku tidak bisa melawan titah raja.
Sebaiknya kau juga berhati-hati.
Jangan lupa ini adalah Istana Raja.
Satu kesalahan kecil dapat mencelakakanmu.
Kakimu... Masih belum pulih?
Bukankah Jeong mengirimkan obat padamu?
Jika saya bekerja terlalu lama, atau berada di air terlalu lama, akan begini.
Saya tidak apa-apa.
Kau sedih?
Kau menyalahkan aku?
Aku tidak bisa memberikan janji apapun, karena itulah aku tidak bisa datang.
Aku tidak bisa menahannya, tidak bisa melakukan apa-apa untukmu.
Masalah Dayang Oh, membuat Yang Mulia marah besar,
aku tidak ada cara untuk membawamu kembali.
Aku juga tidak ada cara lain untuk membicarakan pernikahan denganmu.
Apakah Anda merindukan saya?
Meskipun hanya sekali saja, apakah Anda merindukan saya?
Setiap hari...
Setiap saat, aku hanya memikirkanmu.
Hanya itu saja yang saya butuhkan.
Sebentar lagi, situasi akan semakin membaik.
Aku... saat aku memiliki kekuasaan lagi...
Jangan paksa diri Anda demi saya,
juga jangan ambil resiko karena saya.
Saya sudah cukup melihat situasi seperti itu.
Kau jangan sampai jatuh sakit.
Jangan sampai aku merasa bersalah padamu lagi.
Bagaimana situasi dengan Khitan?
Ada satu suku, rajanya telah meninggal. Sekarang keponakannya yang mewarisi tahtanya.
Mereka sedang berselisih dengan suku-suku di sekitarnya.
Meski kelihatannya peperangan ini akan segera di mulai,
tapi masalah tahta ini, masih banyak yang menentang.
Saya rasa mereka tidak akan berhasil.
Akibatnya, di antara Khitan, kita harus memilih 1.
Kalau begitu, setelah kau pergilah ke Khitan sana dan monitor keadaan di sana.
Saya tidak akan pergi.
Tidak pergi?
Anda telah melanggar janji Anda saat saya pergi.
Jadi saya juga akan menolak rencana Anda.
Kau masih tidak mau meninggalkan anak itu,
sebagai Raja, demi keluarga kerajaan dan negara, kau harus bisa membuang siapapun.
Kau seharusnya berterima kasih bahwa aku yang mengusirnya demi kau.
Saya bukan raja, dan saya tidak ada rencana untuk menjadi raja.
Jika Anda menginginkan saya untuk berdiri di samping Putra Mahkota,
tolong jangan ikat putra Anda ini lagi.
Saya ingin menjadi orang.
Ini...
Yang Mulia.
Sifatnya memang begitu, sombong dan sulit untuk di disiplinkan.
Tolong Anda jangan terlalu khawatir.
Perhatikan kesehatan Anda.
Seharusnya dari dulu sudah seperti ini.
Maaf?
Siapapun lawannya, dia tidak akan pernah kalah lagi.
Aku harus melatihnya sedemikian rupa hingga aku bisa menutup mata dan mati.
Bintang Yang Mulia bersinar terang di angkasa,
kenapa Anda mengatakan hal semacam ini?
Ada beberapa kali, saat orang tahu sebelum Langit memberitahu takdir mereka.
Semua orang harus mulai bersiap.
Kau itu benar-benar bandel.
Sudah kubilang jangan meninggalkan Damiwon.
Meski begitu,
di bandingkan menjadi dayang, kau memang lebih cocok menjadi pelayan yang harus bekerja keras.
Aku sangat merindukanmu.
Anda tidak seharusnya datang ke sini.
Berpura-puralah tidak melihat saya.
Kau tidak berubah sama sekali, masih sangat cantik.
Kenapa...
Kenapa memakai topeng lagi?
Anda lupa cara mengaplikasikan riasannya?
Bekas lukanya tambah parah?
Anda sangat membencinya, lalu kenapa...
Aku takut akan melupakannmu, karena itu aku tidak melepasnya.
Aku sudah bersumpah bahwa aku akan kembali dan mencarimu.
Saya bukan dayang Damiwon, tapi pelayan cuci di Gyobang.
Karena status saya, tidak seharusnya saya berhubungan apapun dengan pangeran.
Anda telah kembali, dan Anda telah melihat saya baik-baik saja,
itu sudah cukup.
Soo.
Tolong pergilah.
Di sini bukan tempat untukmu.
Ayo. Aku akan memikirkan solusinya.
Anda tidak boleh peduli pada saya!
Saya... saya tidak bisa mati, hidup pun saya tidak bisa seperti sebelumnya.
Dayang Oh yang mati karena saya,
atau kehidupan dalam Istana yang sangat menakutkan,
jika tubuh saya lelah, saya bisa melupakan semuanya.
Kau harus melupakan perasaanmu padaku.
Seperti saat aku membantuku,
aku akan membantumu juga.
Meski jika kau tidak merasakan kelelahan, aku akan membantumu melupakan semuanya.
Tolong jangan buang dirimu demi aku.
Bagaimana jika saya katakan bahwa orang yang paling ingin saya hindari adalah Pangeran ke-4?
Saat melihat Anda, saya jadi teringat semua yang ingin saya lupakan.
Kembalilah.
Saya... bisa hidup dengan baik. Saya bisa melakukannya.
Pangeran, tolong jaga diri Anda.
Jangan mendendam ataupun membenci, lupakan segalanya.
Dengan begitu, tidak akan ada yang terluka lagi.
Jangan panik, aku tahu betul akan kondisiku sendiri.
Ini teh yang di kirim dari Damiwon.
Apapun itu, aku sedang tidak ingin minum.
Ini teh yang di siapkan oleh dayang baru.
Anda bisa mencium aromanya, bukan?
Anak itukah yang menyeduhnya?
Saya hanya ingin membuat Yang Mulia lebih memiliki selera makan...
Maafkan saya.
Bawa dia menemuiku.
Menikahlah denganku.
Aku tidak salah dengar?
Kau ingin apa denganku?
Aku berpikir, aku ini orang macam apa.
Meskipun terlahir sebagai Putri, dan di sayangi oleh Yang Mulia serta pada saudara-saudaraku,
tapi aku selalu merasa ada sesuatu yang hilang.
Atau sesuatu yang tidak terpuaskan.
Saat seluruh keluargaku di asingkan, aku akhirnya sadar.
Aku butuh kekuasaan.
Satu-satunya yang bisa menghentikan rasa lapar ini,
hanyalah tahta raja.
Aku bukan orang semacam itu.
Dari orang yang kau harapkan, aku adalah sebaliknya.
Ya, aku tahu.
Karena itulah aku selalu menjaga jarak.
Tapi... ada satu hal yang tidak aku ketahui.
Aku... pada kenyataannya juga seorang wanita.
Aku sudah lama menyukai Orabeoni ke-4.
Orabeoni dan aku, di takdirkan untuk bersama.
Saat aku masih kecil,
aku dengar ada yang mengatakan bahwa aku akan menjadi raja.
Di hari yang sama, aku mendapat luka di wajahku.
Jangankan menjadi raja, aku bahkan tidak bisa menjadi pangeran.
Pasangan yang sudah di takdirkan?
Aku tidak percaya akan takdir.
Lagipula, sudah ada orang yang aku inginkan sebagai pasanganku.
Dia Hae Soo?
Anak itu tidak membawa keberuntungan.
Dia akan menjadi halangan bagi masa depanmu, Orabeoni.
Jika aku tidak memiliki Soo,
maka aku juga tidak memiliki masa depan.
Setelah mengatakannya, aku menjadi semakin yakin.
Aku, tanpa anak itu, bukan apa-apa.
Kelihatannya...
seperti kakek saat dia meninggal.
Meski aku tidak tahu pasti kapan Taejo akan meninggal,
tapi aku yakin waktunya sudah dekat.
Kau sedang berpikir bahwa waktuku sudah dekat 'kan?
Kau ini datang dari mana?
Setelah kejadian Dayang Oh, aku menyelidikimu.
Teman masa kecilmu, kerabat di kampung halamanmu,
aku juga menyelidiki orang-orang di kediaman Wook.
Aku hanya bisa percaya, bahwa kau telah berubah.
Tiba-tiba berubah menjadi orang lain.
Jika dugaanku benar, kau mirip dengan Ji Mong.
Dapat melihat masa depan yang tidak kita ketahui.
Apa kau tahu kalau Empat memiliki bintang raja?
Putra Mahkota dan So akan menjadi raja.
Di dalam Istana, tidak ada yang tahu akan masa depan.
Dan kau akan menjadi saksi akan semuanya.
Meski demikian, kau tidak boleh ikut campur.
Bisakah Anda... mengirim saya ke suatu tempat yang jauh?
Di sini, saya tidak bisa terus bertahan hidup.
Jangan berbicara dan tetaplah diam akan hal yang tidak bisa kau rubah.
Kalau kau tidak bisa mengacuhkan hal-hal yang terjadi,
kemanapun kau pergi, situasimu tidak akan berubah.
Jangan terlalu terobsesi dengan masa depan.
Jika tidak, kau akan kehilangan segalanya yang kau miliki sekarang.
Jika kau adalah putri Soo Yeon,
maka kau adalah putriku juga. Karena itulah aku memberitahukan ini padamu.
Hei, kau tidak apa-apa?
Coba kulihat.
Tidak perlu. Tidak apa-apa.
Bagaimana bisa tidak apa-apa? Ini sudah salah berapa kali?
Coba kulihat.
Ada apa?
Tidak boleh tanya?
Kalau begitu, biarkan aku memelukmu.
Boleh?
Maafkan aku, aku tidak bisa menemanimu saat kau berada dalam kesusahan.
Itu sebelum mengenalmu.
Itu malah membuatku merasa semakin bersalah.
Hal yang aku merasa paling bersalah adalah...
tidak mengenalmu lebih cepat.
Mulai sekarang, aku hanya ingin kau mengalami hal-hal yang baik.
Ingin agar kau bahagia.
Percayalah padaku.
Kau itu siapa bisa menjanjikan hal itu?
Aku tidak pernah mengharapkan hal semacam itu darimu.
Woo Hee.
Aku masih belum selesai mengaku padamu.
Kau sedih karena urusan apa?
Kenapa kau terlihat sangat sedih?
Ada yang terjadi dengan Baek Ah-nim?
Bagaimana kau bisa mengenal Baek Ah?
Sebelum aku masuk Istana, aku bertemu di pasar
Dia juga mengenal sepupuku. Begitulah.
Dia seperti orang yang baik.
Itu aku bisa menjamin.
Kalau aku yang dulu... Aku tidak akan bertemu dengannya.
Karena aku menjadi begini, tak di sangka aku bertemu dengannya.
Meski aku tidak bisa mengatakan apapun,
tapi dia datang kemari hanya untuk menemuimu.
Jadi jangan mendorongnya terlalu jauh.
Tidak.
Aku tidak akan ada kesempatan untuk lebih dekat dengannya lagi.
Aku akan segera pergi.
Pergi? Ke mana?
Kau ingat saat kita pertama bertemu?
Karena situasi kita sangat mirip, kita menjadi dekat.
Kenapa kita memiliki luka...
kita juga tidak pernah saling bertanya.
Sebaiknya kita terus seperti ini.
Lebih baik tidak tahu.
Hingga jika nanti terjadi sesuatu, kau juga tidak akan merasa tidak nyaman.
Besok adalah acaranya.
Kau akan membantuku terlihat cantik 'kan?
Ya, tentu saja.
Aku akan membuatmu menjadi wanita tercantik di Gyobang.
Aku ingin agar saat mereka melihatku sekali saja, mereka tidak dapat melupakanku.
Bantulah aku terlihat secantik itu.
Aku menjadi orang seperti itu.
Anak itu... sudah siap?
Pertemuan kali ini adalah kesempatan yang sangat baik.
Wanita itu penuh kebencian pada Yang Mulia, Anda tenang saja.
Ini harus di rahasiakan dari ibuku.
Sebenci apapun dia terhadap Yang Mulia, sedalam itu juga cintanya.
Sebaiknya Anda tidak menghadiri pertemuan itu.
Anda terlihat sangat tidak sehat.
Saya juga setuju.
Anda juga biasanya tidak menghadiri pertemuan semacam ini.
Anda memaksa pergi karena banyak keluarga kuat akan menghadiri pertemuan ini.
Meski Wang Shik Ryeom juga akan hadir,
saya dan Delapan bisa mengatasinya, seharusnya itu sudah cukup.
Sebaiknya Anda beristirahat.
Menurut saya lebih baik Anda tetap menghadirinya.
Tujuan pertemuan kali ini,
untuk menunjukkan bahwa Yang Mulia masih sehat.
Jika Anda muncul, ini akan menghentikan gosip yang beredar.
Kau benar.
Harus menutup mulut mereka.
Kita pergi.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Soo.
Kita... menikah saja.
Maaf?
Setelah menikah, kau bisa meninggalkan Gyobang dan Istana.
Berjanjilah padaku.
Saya tidak bisa.
Jika kau benar-benar tidak menyukaiku,
setelah keluar dari Istana, kau bisa menceraikanku.
Aku bisa melakukannya, kita pergi dulu, baru bicara lagi.
Masih banyak urusan yang harus Pangeran lakukan.
Anda tidak perlu pergi dari sini hanya untuk saya.
Dan Yang Mulia...
Beliau sangat mengkhawatirkan dan memperhatikan Pangeran.
Dia orang yang terus menguji anak-anaknya.
Di bandingkan dengan ayah, dia lebih pantas menjadi Raja.
Aku tidak mau berada di sisinya.
Pangeran... Bagaimana jika Pangeran menjadi Raja?
Anda masih akan pergi?
Kalau aku Raja, kau mau pergi bersamaku?
Meski saat aku menjadi utusan pekerjaanku sangat berat,
tapi aku merasa sangat bebas.
Setiap kali aku memikirkan kau.
Aku juga ingin kau bisa merasakan kebebasan seperti itu.
Tanpa hambatan apapun,
aku ingin menikmatinya bersamamu.
Jika itu tidak bisa kulakukan...
Menjadi raja atau bukan... tidak akan ada artinya bagiku.
Ikutlah denganku.
Bukankah kau adalah orangku?
Tidak.
Saya tidak bisa meninggalkan Istana dan menikah dengan Pangeran.
Soo.
Seorang pangeran akan menikahi pelayan cuci?
Jangan menipu Soo dengan menggunakan kata-kata ini.
Kalau aku bilang menikah, maka aku akan menikah.
Satu-satunya alasan dia tertimpa kemalangan, adalah karena kau.
Dia tersedot ke pertikaian antara kau dan Permaisuri Yoo.
Di fitnah hingga di usir.
Semua bermula dari kau.
Sekarang kau tiba-tiba ingin menikahinya?
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Aku juga sama.
Aku dengan jelas telah memberitahumu semua yang kau perlukan untuk membuktikan Soo tidak bersalah.
Tapi kau masih tidak mampu melakukannya.
Ketidakmampuanmu membuatku gemetar karena marah.
Kau!
Salah lagi.
Kenapa kau selalu mengarahkan pedangnya ke sana?
Kau seharusnya menariknya kembali.
Jangan berpura-pura peduli padanya,
lalu kau balikkan badanmu seperti yang sudah kau lakukan.
Kau dan dia sudah tidak ada hubungan keluarga lagi.
Dia sudah tidak ada hubungannya denganmu.
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Gadis itu satu-satunya yang tahu kondisi Yang Mulia,
temukan dia. Cepat!
Aku tidak tahu apa yang Orabeoni pikirkan.
Aku sedang membuat prioritas.
Siapa yang harus di serang lebih dulu, hingga membawa keuntungan terbesar.
Jalan menuju tahta... tidak boleh ada kesalahan.
Kenapa kau sembunyikan kebenarannya dariku?
Anda telah berubah.
Aku akan menjadi raja.