English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Aku sangat berterima kasih atas ketulusanmu.
Yang Mulia, tak bisakah Yang Mulia melihat ketulusan adikku?
Mana bisa aku terpisah dari saudara seperti ini?
Tolong tarik keputusan Yang Mulia yang menyuruhnya kembali ke Shinju.
Teh-nya telah habis. Biar saya ambilkan lagi.
Aku permisi sebentar.
Yeon Hwa, apa ada yang ingin kausampaikan?
Ah, ya...
Aku punya permintaan penting untukmu, Yang Mulia.
Menyangkut kakakku Wook.
Yang Mulia!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Ada apa?
Kau kenapa, Yang Mulia?
Tolong aku.
Apa ada orang di sana? Tolong bantu aku!
Yang Mulia!
Diam... diam.
Apa?
Kau tidak boleh ada di sini. Pergilah.
Yang Mulia, Yang Mulia!
Apa ada orang di sana? Tolong bantu aku!
Setelah melihat saudara ke4-ku, aku juga ingin meminum 3 tuangan.
Setelah itu aku ingin membuat permintaan untukmu, Yang Mulia.
[Episode 11]
Permintaan apa?
Aku jadi mulai merasa takut.
Aku juga tak bisa menebak apa permintaan dia nanti.
Dua kakak beradik ini sangat dekat, jadi aku yakin permintaannya memang untuk kakaknya.
Yang Mulia.
Sudah lama waktu berlalu sejak Pangeran ke-8 menjadi duda.
Tolong izinkan dia menikah lagi sehingga dia dikaruniai banyak keturunan.
Yeon Hwa.
Wook, bagaimana menurutmu?
Kalau Yang Mulia mengizinkannya, ada seseorang yang ingin kupilih.
Kalau begitu, aku tak perlu keberatan atas permintaan ini.
Aku akan mengizinkannya.
Terima kasih atas kebaikan Yang Mulia.
Yang Mulia, permintaanku berikutnya...
Permintaanku...
...berikutnya...
Yeon Hwa.
Yeon Hwa! Yeon Hwa!
Kakak!
Yeon Hwa!
Itu racun.
Pasti dia minum racun. Panggil Tabib Kerajaan sekarang.
Kakak So, bagaimana? Dia juga meminumnya.
Yeon Hwa, Yeon Hwa!
Yeon Hwa!
Bawa Putri Yeon Hwa ke dalam, sekarang!
Yeon Hwa... Yeon Hwa!
Kenapa tidak ada orang? Apa ada orang di sana!
Hyungnim!
Dia muntah darah dan pingsan. Kenapa dia seperti ini?
Racun.
Racun?
Bantu aku sekarang./ Baiklah.
Nadinya masih berdetak.
Bawa Pangeran ke-4 ke Tabib Kerajaan. Cepat!
Ya, Yang Mulia.
Hyungnim, Hyungnim!
Dia orang yang membawa teh krisan.
Hyungnim...
Ji Mong, ini bukan perbuatan Kakak Soo. Tidak mungkin itu!
Tangkap dia!
Dayang Hae Soo dari Damiwon ditangkap atas usaha pembunuhan pangeran.
Mana Nan Hee?
Cari tahu kenapa Hae Soo yang menyajikan teh, bukan dia.
Kami sudah mencari seluruh Damiwon dan Istana, tapi kami tidak bisa menemukannya.
Menteri, kami menemukan racunnya.
Tentu saja.
Aku juga menemukan kalung mahal ini.
Tentu saja, ada racun juga ditemukan disini.
Bagaimana keadaannya? Kenapa kau tidak bilang apa-apa?
Jangan khawatir.
Berbeda dengan Pangeran ke-4, Putri Yeon Hwa tidak banyak meminum teh itu.
Dia akan sadarkan diri sesudah obat penawarnya mulai bereaksi.
Ibu perlu beristirahat.
Jaga dan awasi dia, siapa tahu keadaannya memburuk.
Ya, Yang Mulia.
Ayo kita pergi, Ibu.
Kenapa kau kaget sekali.
Saya hanya gembira saja kau sudah sadarkan diri, Yang Mulia.
Tapi, kenapa ekspresimu begitu?
Seolah kau melihatku pura-pura minum racun...
...dan menggigit bagian dalam bibirku supaya berdarah.
Bagaimana bisa?
Tentu saja.
Siapa yang bakal menduga bahwa putri bangsa ini sengaja minum racun?
Jadi pikirkan baik-baik.
Inilah Istana di mana satu kata saja bisa menentukan apakah kau hidup atau mati.
Itu racun yang tak bisa bereaksi dengan perak, karena itulah teh itu lolos pemeriksaan.
Satu cangkir saja sudah bisa membuatmu berada di ambang kematian.
Untung saja Panglima Park melatih tubuhnya kebal terhadap racun.
Kenapa hal-hal seperti ini hanya terjadi pada So Hyungnim?
Aku selalu khawatir dan kali ini aku pikir dia akan mati sungguhan.
Aku yakin, akulah target mereka.
Aku kakaknya dan aku selalu membuat dia mengorbankan hidupnya.
Aku tidak berhak menatap matanya.
Dia pasti tahu tahu ada racun waktu dia minum tuangan pertama.
Tapi kenapa dia meminum tiga tuangan?
Kecuali dia memang bertekad untuk mati...
Benar juga, ini aneh.
Dia tiba-tiba ingin bersulang demi dirimu, Putra Mahkota, dengan tiga minuman.
Dia tahu dia diracuni, tapi dia langsung izin keluar dari acara itu.
Aku yakin dia tahu siapa pelakunya.
Siapa pelakunya sampai dia mempertaruhkan hidupnya demi melindungi mereka?
Yang Mulia, bagaimana keadaan Pangeran ke-4?
Tidak ada yang terjadi padanya, 'kan?
Tidak mungkin.
Dia bukan orang yang mudah mati, 'kan?
So... baik-baik saja.
Daya tahan tubuhnya tinggi terhadap racun dan dia langsung minum obat penawar.
Dia baik-baik saja.
Kau harus mengkhawatirkan dirimu sekarang.
Kau itu dicurigai karena meracuni tehnya.
Tidak, aku tidak akan pernah berbuat seperti itu./ Aku tahu itu.
Tapi, kita tak bisa membuktikan kau tak bersalah.
Mereka akan menyuruhmu mengungkapkan siapa yang memerintahkanmu melakukan perbuatan ini.
Kau mungkin akan disiksa.
Meskipun begitu...
Soo, kau harus bertahan.
Aku akan membuatmu keluar darisini.
Kau tidak boleh menyerah.
Aku takkan membiarkan mereka memanfaatkanku dan menjebak orang lain.
Aku siap menghadapinya, jadi jangan khawatir.
Apa maksudmu Putra Mahkota berusaha meracuni Pangeran ke-4?
Racun dan kalung mahal ditemukan di kamar Dayang Hae Soo.
Dia juga pernah menemui Putra Mahkota secara diam-diam di Damiwon.
Ada saksi yang telah melihat mereka saling berbincang-bincang.
Apa buktinya masih belum jelas?
Ada kemungkinan bahwa dia berusaha mencegah Pangeran ke-4...
...menjadi Putra Mahkota.
Apa kau menuduhku sebagai orang yang membunuh adikku?
Setelah semua rencana kalian, kalian sekarang malah menuduh dan menyebar rumor?
Katakan sekali lagi.
Katakan bahwa aku, Wang Moo, meracuni adikku sendiri demi melindungi kedudukanku!
Lalu apa alasan Anda memberikan kalung itu pada Dayang Hae Soo?
Anda seharusnya mengungkapkan rahasiamu terlebih dahulu, Yang Mulia!
Janganlah berdebat di hadapan Yang Mulia Raja.
Penyakitmu nanti tambah parah kalau kau marah... Tenanglah.
Ada banyak mata di pesta ini dan kemungkinan kesalahannya tinggi.
Bagaimana bisa seseorang merencanakan meracuni pangeran?
Juga, kau tadi bilang Putra Mahkota memberikan racun itu pada...
... seorang dayang di Damiwon?
Bukankah ini hanyalah sebuah rencana agar pelakunya bisa melarikan diri?
Aku yakin racun itu ditujukan untuk Putra Mahkota...
...namun Pangeran ke-4 yang meminumnya.
Putri Yeon Hwa juga teracuni.
Jadi maksud Anda, Dayang Hae itu yang mencoba meracuni Putra Mahkota Moo?
Kita belum yakin atas hal itu...,
...jadi jangan langsung menyimpulkan begitu saja.
Hae Soo...
...akan dihukum gantung atas usaha pembunuhan seorang pangeran.
Anak itu tidak bersalah.
Tak ada yang bisa membela anak itu sekarang.
Kalau Anda terus keberatan akan hukuman ini...,
...maka kedudukanmu yang malah terancam, Yang Mulia.
Sepertinya mereka tahu tentang penyakitmu.
Tapi, aku tidak bisa membiarkan orang lain mati karena diriku.
Sebagai gantinya, buang saja aku atau utus aku kemanapun, Yang Mulia.
Omong kosong!
Jika kau menunjuk Putra Mahkota yang baru, bangsa dan keluarga kita akan damai.
Kebajikanku mulai berkurang setiap harinya.
Apa alasanmu bersikeras aku harus meneruskan posisi Putra Mahkota ini?
Moo... kau anak pertamaku.
Yang lain adalah anak dari seorang Raja.
Tapi kau putra dari Wang Geon.
Kita berjuang di medan perang.
Kita saling menyelamatkan nyawa masing-masing.
Kau putraku dan kawan pertempuranku.
Untukmu...
...aku ingin memberikan segalanya.
Kau tidak mengerti perasaan ayahmu ini?
Hyungnim, kau malah terluka jika langsung bergerak seperti ini.
Gadis itu... dia sendirian.
Hyungnim!
Menteri Park Young Gyu...
...berkata bahwa Putra Mahkota Moo menyuruh Hae Soo untuk meracunimu.
Omong kosong.
Abaikan dia.
Aku tahu itu omong kosong. Semua orang tahu itu!
Tapi tidak ada jalan keluar lagi.
Aku seharusnya tidak membiarkan Hae Soo ikut campur dengan masalahmu.
Lihatlah apa yang terjadi sekarang.
Aku harus bicara empat mata dengan Wook.
Apa?/ Sekarang!
Itu ulah Ratu Yoo.
Ibuku.
Dia yang bilang sendiri padaku.
Dia yang mengirim racun ke dapur istana dan menyuruh dayang...
...meracuni teh krisan untuk Putra Mahkota.
Jadi kau meminum racun itu demi ibumu?
Sama seperti saat kau membunuh biksu-biksu itu?
Aku melakukannya demi menyelamatkan Hae Soo dan Putra Mahkota Moo.
Kau?
Demi Hae Soo?
Aku berusaha agar orang tidak ada yang tahu tentang racun itu.
Tapi semuanya runyam karena Yeon Hwa meminumnya.
Aku tidak bisa memberitahu siapa pun terlebih dahulu tentang racun itu.
Karena ibuku sudah merencanakannya dengan teratur.
Jadi, Wook...
...kaulah yang harus membeberkan perbuatan Ratu Yoo.
Hanya kau orang yang sejatinya bisa membela Soo.
Begitu juga Putra Mahkota Moo.
Aku... akan mencari bukti.
Aku tidak akan membiarkan Soo menderita ditahan seperti itu.
Sudah kuduga.
Aku tahu kau tidak akan mati.
Tentu saja.
Itu tidak ada apa-apanya.
Kau sudah tahu teh itu beracun.
Apa kau meminumnya karena kau tahu aku yang...
...akan dicurigai menyajikan teh itu?
Omong kosong.
Aku bukan pria bodoh yang minum racun demi menyelamatkan seorang wanita.
Kenapa kau meminumnya?
Kalau kau keras kepala begitu...
Kau pikir perasaanku akan berubah?
Apa arti diriku bagimu sampai kau mengorbankan dirimu?
Kalau seperti ini, maka sulit bagiku berpaling darimu, Yang Mulia.
Jangan lari dariku.
Kau memang jago membuatku berada dalam masalah.
Kami berdua berhasil selamat dan tidak mati.
Aku yakin, kita akan bertemu lagi.
Aku tidak tahu lagi apa yang harus kuperbuat terhadapmu.
Kau juga.
Dengarlah apa kata tabib dan obati dirimu dengan baik.
Jangan berkeliaran seperti ini.
Kau tidak perlu lagi ke sini, ya?
Kau selalu saja ceramah.
Terima kasih.
Jangan bunuh aku.
Aku takkan membunuhmu, jika kau mau bersaksi.
Tunjukkanlah dirimu.
Apa anggota keluarga kerajaan akan membiarkan dayang istana mati seperti ini?
Aku sudah punya saksi disini. jadi tak ada gunanya kau bersembunyi.
Apa harus aku memanggil Penjaga Kerajaan?
Ya, ini aku.
Kenapa...
Kenapa kau bisa ada di sini?
Apa itu penting?
Katakan saja pada Raja, aku yang melakukannya.
Jika perbuatanmu ini terekspos, maka keluarga kita akan jadi pengkhianat.
Ya.
Aku akan dihukum gantung dan Ibu akan diasingkan.
Rumah kita yang di Hwangju akan binasa.
Kenapa! Kenapa kau melakukannya?
Aku ingin membuatmu sadar.
Kau harus menjadi raja negeri ini, tapi kau menyia-nyiakannya demi perempuan itu!
Aku tidak ingin menjadi raja./ Tidak!
Kau memang menginginkannya.
Ketika kau sendirian...
...apa suara batinmu?
Apa yang kau pikirkan saat kau melihat Pangeran ke-4 memimpin ritual hujan?
"Harusnya itu posisiku."
"Harusnya mereka bersorak bagiku."
Aku melihat pandangan matamu.
Kau ingin menjadi seorang raja.
Kalau kau masih menyangkalnya, buang saja aku dan ibumu.
Aku takkan membencimu.
Aku bersedia mati saat merencanakan ini semua.
Kau tahu betul aku takkan mampu membuangmu dan Ibu.
Mulai sekarang dan seterusnya...
...Yeon Hwa...
...kau bukan lagi adikku.
Kita adalah orang berutang.
Aku berutang padamu, kau berutang padaku.
Kita saling berutang.
Utang itu...
...utang yang tak bisa kubayar selama hidupku.
Tapi sebaliknya, aku akan membayar utang itu dengan takhta.
Sampai akhir pun...
...kau masih saja...
...terus memanipulasiku.
Kalau bukan kau yang membantu Kakak Soo, siapa lagi?
Ayo kita temui Raja.
Raja akan membiarkannya hidup, kalau kita memohon padanya.
Berhentilah bersembunyi, masuklah.
Cepat.
Beraninya kau menguping?
Apa benar Soo Agasshi akan mati?
Kenapa?
Kenapa dia harus mati?
Lihatlah kau ini. Kau, jangan ikut campur.
Keluar. Kubilang, keluar.
Kau takkan membiarkan hal itu terjadi, Yang Mulia.
Ya 'kan?
Kumohon, Yang Mulia.
Selamatkanlah dia.
Selamatkan dia.
Selamatkan dia, Yang Mulia!
Yang Mulia, selamatkan dia. Kumohon!
Tolong selamatkan dia. Selamatkan dia, Yang Mulia!
Apapun yang kaulakukan, aku tak bisa mengubah keputusanku.
Kejahatannya terlalu besar.
Yang Mulia selalu adil.
Kenapa kali ini investigasinya tidak dilakukan dengan benar?
Semua orang bisa lihat dengan jelas, dia tidak bersalah.
Apa mungkin Yang Mulia menjadikan Hae Soo pelakunya demi meyelamatkan Putra Mahkota?
Aku berusaha melindungi negeri ini.
Aku mengorbankan nyawa satu orang demi menyelamatkan nyawa bangsa ini.
Sekarang aku mengerti bahwa menjadi raja artinya mengesampingkan nyawa seseorang demi menyelamatkan nyawanya sendiri.
Kurang ajar!
Kau mau mati?
Kupikir kau itu pedang yang tajam.
Ternyata aku salah.
Untuk menggunakan pedang dengan benar, sang pemilik pedang harus membuktikan kemampuan dirinya.
Kalau kau datang menemuiku lagi, kau akan mati.
Dan juga siapapun yang membela Hae Soo, orang itu juga akan mati!
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Sepertinya kau tidak kemari untuk minum teh.
Dayang Oh, hanya kau yang bisa kuandalkan.
Lindungilah Hae Soo.
Aku percaya kau bisa mengubah putusan Raja.
Hanya karena aku dan Raja pernah dekat, bukan berarti aku bisa meyakinkannya.
Lalu, apa kau akan mengabaikan semua ini?
Apa kau akan membiarkan Hae Soo mati?
Aku tahu.
Kau merasa seperti seorang ibu baginya.
Itu sebabnya kau tidak suka melihat dia bersamaku.
Kenapa tidak kau saja yang melindunginya?
Bukannya kau mencintainya?
Meski kau mati, kau harusnya berusaha menyelamatkan Hae Soo.
Lebih baik begitu, dibandingkan aku yang melakukannya.
Apa karena Ratu dan keluargamu ikut campur juga?
Sepertinya itu ada hubungannya dengan perebutan tahta.
Hanya satu alasan yang membuat pangeran menjadi pengecut.
Dayang Oh.
Suatu hari, kau akan menyesali tindakanmu ini seperti pengecut.
Sekali saja kau memalingkan diri dari gadis itu, maka kau akan menyesalinya seumur hidup
Aku akan bicara dengan Raja karena aku peduli pada Hae Soo.
Kau tidak bisa menyelamatkan siapapun, Yang Mulia.
Katakanlah sesuatu.
Namun, kau tidak bisa bicara mengenai Hae Soo.
Akulah yang... meracuni Putra Mahkota.
Aku pernah keguguran.
Dan aku iri pada semua pangeran, mereka sehat dan bisa mewarisi tahta.
Jadi aku mencoba membunuh Putra Mahkota.
Kubilang jangan berusaha menyelamatkan anak itu.
Kenapa kau menangkap gadis tak bersalah itu?
Aku akan mengakui kejahatanku, jadi lepaskanlah Hae Soo--
Aku tidak mau dengar perkataanmu.
10 tahun silam...
...ada anggota kerajaan yang meracuni teh yang kuminum.
Seharusnya teh itu untuk mengurangi efek mual pada pagi hari.
Jadi aku meminumnya setiap hari.
Aku juga terkadang bangun dan langsung meminum teh itu.
Selama kurang dari seminggu...
...aku keguguran, Yang Mulia.
Karena secangkir teh itu...,
...aku tidak bisa membiarkan anak yang kuanggap anakku sendiri dihukum seperti itu.
Hae Soo bukan anakmu yang telah lama mati.
Juga, tidak ada buktinya kalau itu semua ulah Ratu Yoo.
Apa kali ini kau mau menutup mata lagi?
Aku akan segera mati.
Soo Yeon.
Sudah dua tahun lamanya, aku susah mencerna makanan.
Aku tak bisa menelan makananku.
Aku sudah konsultasi dengan Tabib Kerajaan.
Aku mengidap kanker perut.
Aku tahu kau menghukum Hae Soo demi melindungi Putra Mahkota.
Aku tahu kau tidak bisa menyelamatkan dua orang itu.
Tapi, aku tidak bisa kehilangan anak yang kuanggap anakku sendiri karena Ratu Yoo.
Selamatkanlah anak itu.
Ini permintaan terakhirku.
Kau...
...merelakan diriku juga sekarang?
Apa aku akan mati?
Dimana Pangeran ke-8?
Kau dimana?
Kau harus ada disini menemuiku.
Soo!
Minggir.
Dia harus ikut denganku.
Apa kita harus menumpahkan darah supaya kalian minggir?
Ini perintah kerajaan! Perintah kerajaan!
Hukuman gantung pada Hae Soo telah dibatalkan. Pelaku sebenarnya sudah mengaku.
Soo!
Dayang Oh.
Dayang Oh Soo Yeon dari Damiwon. Kau ditangkap atas percobaan pembunuhan anggota kerajaan.
Aku akan menerima hukuman itu.
Dayang Oh!
Soo!
Apa yang mereka katakan?
Apa maksudnya pembunuhan anggota kerajaan?
Aku yang meracuni teh Putra Mahkota.
Bohong.
Maaf, aku telah menjebakmu.
Biarkan mereka.
Beri mereka waktu sebentar.
Tidak ada jalan keluar.
Tempat ini sudah ditutup.
Kita bisa membukanya lagi.
Kau bilang kita harus pergi ke kampung halamanmu.
Kita pergi saja sekarang.
Kalau kau mau pergi... aku akan ikut bersamamu.
Aku...
...tidak bisa hidup seperti ini lagi.
Cukup.
Mereka semua menyalahkanmu.
Kau bersedia menderita karenaku!
Lalu... apa yang harus kulakukan?
Bagaimana aku bisa menjalani hidup ini?
Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu dihukum gantung.
Kita harus pergi!
Ini bukan salahmu.
Aku tidak melakukannya demi dirimu.
Aku melakukannya untuk membantu Raja.
Lagipula, hidupku tidak lama lagi.
Kau tidak perlu kasihan padaku atau merasa menyesal.
Kumohon.
Kumohon...
Aku baik-baik saja.
Aku juga melindungi apa yang ingin kulindungi.
Sekarang aku harus mendapat balasannya.
Aku tidak menyesalinya.
Berhati-hatilah.
Jangan mudah percaya dengan orang lain.
Setiap saat, setiap hari, dan setiap langkah yang kau ambil...
...kau harus berhati-hati, seolah kau berjalan di atas lapisan es tipis.
Kau tidak perlu hidup seperti diriku.
Ya?
Yang Mulia.
Tolong selamatkan Dayang Oh.
Dayang Oh tidak bersalah.
Yang Mulia, pertimbangkanlah lagi keputusan Anda.
Dayang Oh bukan pelakunya.
Yang Mulia.
Yang Mulia, biarkan Dayang Oh hidup.
Pulanglah.
Tak ada gunanya kau membantunya sekarang.
Aku tidak bisa meninggalkan dia seperti itu.
Aku tidak pernah melarangmu melakukan apapun, tapi kali ini kau tidak boleh kesana.
Jika kau harus pergi, kau harus melangkahi dulu Ibumu ini.
Ibu./ Aku harus melindungi anakku!
Kau tidak tahu apa artinya Dayang Oh bagi Raja.
Kalau kau ikut terlibat sekarang, maka nyawamu berada dalam bahaya.
Lagipula, kau sudah memalingkan dirimu dari Soo.
Kenapa kau tidak bisa melakukannya lagi?
Yeon Hwa, berapa banyak lagi kau ingin berutang padaku?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Ah, kudengar si perempuan Hae itu berlutut demi nyawa Dayang Oh.
Wook, kau pasti sangat marah.
Aku tahu kau menyayanginya.
Itu salah paham.
Dia hanyalah sepupu istrinya.
Hae Soo tidak bersalah.
Kau juga pasti percaya Dayang Oh tidak bersalah.
Lalu, siapa pelaku sebenarnya?
Apa itu Putra Mahkota atau salah satu keluarga lain?
Atau mungkin, kau mengira aku pelakunya.
Ratu Yoo.
Ratu!/ Ibu!
Belum cukup puas kau mengincarku?
Jangan membahayakan Wook atau Yeon Hwa.
Aku tidak tega melihat mereka menderita.
Maka dari itu, aku berlutut seperti ini.
Kumohon!
Kau seharusnya mengajari anakmu lebih baik lagi.
Apa gunanya dilahirkan dengan semua kekayaan sebagai pangeran?
Dia harusnya tahu diri siapa majikannya.
Anak itu bisa saja mati.
Dia harusnya mati lebih cepat.
Kenapa dia mengajak orang lain mati bersamanya?
Berdiri.
Banyak pelayan melihatmu.
Yang Mulia.
Selamatkanlah Dayang Oh.
Ini tidak adil, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Bukan Dayang Oh pelakunya.
Yang Mulia.
Yang Mulia, biarkan Dayang Oh hidup.
Bodoh.
Yang Mulia.
Kau pikir Raja akan mengubah keputusannya hanya karena kau seperti ini?
Kau itu sudah tidak sehat. Ayo kita pergi sebelum kondisimu tambah parah.
Dayang Oh...
Dia menerima hukuman itu untuk menyelamatkan hidupku.
Semua orang tahu itu.
Tapi, tidak ada yang lebih menakutkan daripada kemurkaan Raja.
Karena itulah tidak ada yang bisa membantumu.
Kau harus menyerah sekarang.
Aku tidak bisa diam saja.
Kenapa kau keras kepala sekali?
Dayang Oh mengorbankan hidupnya demi menyelamatkanmu.
Apa kau mau membuat usaha Dayang Oh sia-sia saja?
Lebih baik aku seperti ini...,
...daripada diam saja dan tak berbuat apa-apa.
Kalau begitu, aku tak bisa menghentikanmu.
Bertahanlah.
Aku akan menyiapkan obat untukmu.
Yang Mulia.
Apa kau melihat Pangeran ke-8?
Lupakan.
Yang Mulia, batalkanlah hukuman itu.
Jika kau menghukum Dayang Oh seperti ini...
...kau malah akan hidup dalam penyesalan.
Melindungi Goryeo dan menyelamatkan Putra Mahkota itu penting.
Tapi jika kau menyingkirkan semua orang yang kausayangi...,
...bagaimana kau bisa melewati hidupmu dengan kesepian ini?
Itulah tugas Raja.
Kau harus menyingkirkan apa pun selagi sempat.
Yang Mulia.
Dayang Hae Soo dari Damiwon...
...sudah melakukan aksi protes dengan berlutut selama dua hari.
Biarkan saja dia. Nanti juga dia bosan sendiri.
Jika ada orang yang berpihak padanya, aku takkan membiarkannya begitu saja.
Kenapa?
Berhenti.
Aku selalu ingin melihatmu mati.
Akhirnya keinginanku terwujud.
Kau sudah kalah melawanku.
Mati duluan artinya kalah.
Kau tahu betul, Yang Mulia.
Kau tidak pernah sekalipun mengalahkanku.
Apa kesombonganmu itu masih bertahan disaat lehermu akan digantung?
Semoga kau dikaruniai umur yang panjang, dan hidup sehat, Yang Mulia.
Betapa kesepiannya nanti hidupmu...
...setelah mati saat aku melihatmu dari atas surga sana.
Terserah apa katamu.
Aku seorang ratu.
Kau hanyalah seorang dayang yang namanya takkan diingat setelah kau mati.
Sudah cukup bagiku jika ada satu orang mengingatku.
Dayang Oh.
Yang Mulia.
Dayang Oh.
Soo./ Dayang Oh.
Soo, Soo!/ Dayang Oh!
Lepaskan aku! Dayang Oh, Dayang Oh!
Dayang Oh!
Dayang Oh! Lepaskan aku!
Jika aku tahu seseorang akan mati karenaku...
...aku pasti takkan mau berusaha keras menjalani hidup lagi.
Andai saja ini semua mimpi.
Aku berharap aku bisa bangun dan tidak mengingat semua ini.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina