[Scarlet Heart: Ryeo]
Subtitles by DramaFever Translated by @oohthifa
[Episode 10] Jangan mendorongku pergi.
Jangan menyuruhku untuk pergi.
Jangan mengatakan aku ini pembawa sial dan bahwa aku seekor binatang.
Setidaknya, kau tak bisa lakukan itu padaku.
Kau... orangku.
Aku bukan orangmu, Yang Mulia.
Kau orangku.
Kau milikku. Kau milikku!
Tanpa izin dariku, kau tidak boleh meninggalkan aku.
Kau juga tidak boleh mati.
Kau benar-benar orangku.
Apa yang terjadi?
Itu tidak mungkin.
Kau pasti salah lihat.
Apa maksudmu dia meninggalkan istana?
Bagaimana bisa?
Aku yakin. Bagaimana bisa aku tidak mengenalinya?
Aku baru saja memeriksa dengan penjaga gerbang.
Bagaimana bisa seorang dayang meninggalkan istana?
Apakah So akan peduli tentang hal ini?
Dia mungkin memaksanya pergi keluar.
Jika mereka tertangkap, Soo yang akan berakhir mati.
Ayo cari dia sekarang.
Ambilkan kuda dan ayo--
- Kau tetap di sini. - Apa?
Aku ingin baik padamu untuk pergi di malam hari.
Masuklah. Aku akan menemukan mereka.
Terimakasih sudah memikirkanku, tapi aku tak bisa pergi begitu saja.
Bila ini diketahui bahwa dia meninggalkan istana,
Aku sungguh tidak tahu apa yang akan terjadi pada Soo.
Kita harus menemukan mereka bersama.
Baiklah.
Aku masih menganggapmu anak kecil.
Maaf.
Aku percaya padamu.
Tak satu pun dari kita akan aman lagi, Yang Mulia.
Lalu, haruskah kita lari sekarang?
Jika kau menginginkannya, aku akan melakukan itu.
Bahkan jika aku meninggalkan Songak nanti, aku ingin mengajakmu ke sini.
Aku selalu dipaksa untuk tinggal di sini.
Aku masih tidak tahu kenapa aku harus pergi.
Aku tidak pernah membawa kesialan.
Aku tidak membunuh binatang untuk bersenang-senang.
Aku juga tidak menggunakan pedangku secara ceroboh pada orang-orang.
Lalu kenapa aku masih harus pergi?
Itu adalah halusinasi.
Itu pasti hanyalah halusinasi.
Aku harus berhenti panik
dan mencoba untuk menghentikan dia mengamuk.
Aku ingin kau hidup dengan hatimu yang tenang, Yang Mulia.
Bahkan jika itu di luar dari istana di suatu tempat...
hiduplah tanpa dirugikan atau menumpahkan darah, dan jalani hidup dengan senyuman.
Aku akan... bila kau ikut denganku.
Aku seorang dayang.
Aku harus tinggal di Istana.
Maka aku juga tidak akan pergi.
Dan juga...
Aku memiliki perasaan untuk yang lain.
Baek Ah?
Tidak, bukan Baek Ah.
Tidak apa-apa kalau begitu. Selama itu bukan Baek Ah.
Jika itu pria lain, aku mungkin akan membunuhnya.
Apa?
Saat aku menyebut kau milikku di hari Yeon Hwa memukulmu,
Aku sudah menganggap kau orangku pada hari itu.
Kau melihatku untuk siapa aku.
Tidak perlu ada penjelasan atau alasan.
Kau bilang kau takut padaku? Aku tidak percaya itu.
Kau satu-satunya orang kepercayaanku.
Jadi, aku tidak menyesali apapun.
Tidak karena menciummu
atau membawamu ke sini.
Dan...
mengancammu untuk tidak memiliki perasaan pada orang lain...
Aku sama sekali tidak merasa menyesal.
Ambil ini.
Aku sudah lama ingin memberikan sesuatu seperti ini.
Aku hanya berusaha membantumu, Yang Mulia.
Aku tidak pernah meminta hatimu.
Maka cobalah untuk lari dariku.
Kau bisa membuang itu jika kau tidak menginginkannya.
Soo!
Bagaimana kau tahu untuk datang ke sini?
Apa mereka sudah mencariku di istana?
Untungnya hanya Wook dan aku yang tahu.
Yang lain akan segera tahu.
Ayo pergi sekarang.
Astaga...
Apa yang kau lakukan?
Aku mengajaknya keluar jadi aku yang akan mengantarnya kembali.
Bila ada yang melihat kalian pergi bersama,
orang-orang akan mulai membicarakannya.
Itu masalah yang lebih besar.
Soo.
Raja telah memberikan dia padaku.
Ini hanya benar bahwa aku bertanggung jawab.
Memberikan dia padamu?
Aku akan pergi bersama Pangeran Ke-4.
Jangan khawatir dan kembalilah.
Dia bilang akan bertanggung jawab, jadi kalian bisa kembali sekarang.
Kau akan pergi dengannya?
Iya.
Kau sebaiknya menepati ucapanmu.
Kau tidak boleh membiarkan Soo terluka.
Aku juga tidak ingin itu.
Wook, kau tak bisa membiarkan mereka pergi.
Tidak ada jaminan So akan pergi ke istana.
Aku tidak akan membiarkannya jika dia begitu.
Apa?
Ini terakhir kalinya aku mengirim dia pergi seperti ini.
Kepala Dayang Oh, aku...
Aku menyeretnya keluar tadi. Jangan menyalahkan dia.
Maksudmu kau meninggalkan istana?
Raja telah menugaskanku dan meminta bantuanku.
Aku harus keluar.
Namun demikian, mengajak salah satu dayang istana raja
bisa dianggap sebagai pembangkangan.
Jadi, apa kau akan menghukumnya?
- Haruskah kau lakukan itu? - Kau harus kembali, Yang Mulia.
Kau tidak boleh terlihat di sini, dengan begitu tidak ada yang akan mengetahuinya.
Aku akan percayakan padamu, Kepala Dayang Oh.
Tindakan kecil dari kebaikanmu telah menggerakkan hati Pangeran ke-4.
Itu sebabnya aku memberitahumu bahwa kau tidak cocok berada di tempat ini.
Kau tidak boleh menunjukkan kebaikan dengan mudah pada setiap orang di istana.
Kau harus mengambil setiap langkah seolah-olah kau berjalan di atas es yang sangat tipis.
Hanya itu caranya
agar kau bisa melindungi dirimu.
Apa...
yang harus ku lakukan sekarang?
Kau harus menunggu perasaan Pangeran Ke-4 membaik.
Itu hit!
Kau kehilangan target. Sekarang aku sudah lihat semuanya.
Aku butuh hari seperti ini dalam rangka meningkatkan keterampilan memanahku.
Aku selalu membayangkan seseorang sebelum aku membidik target.
Orang yang akan menjadi pahlawan bukan aku.
Jika aku membayangkan panah ini menusuk jantung
dari orang yang menyeretku dari kursi itu..
Aku tidak akan gagal.
Itu hit!
Bagaimana denganmu?
Siapa targetmu?
Aku tidak pernah...
menembak panah ini dengan membayangkan seseorang.
Orang yang tidak memiliki target jelas seperti kau lebih mudah untuk disingkirkan.
Aku akan meninggalkan Songak sekarang.
Raja mengirimku ke kematian, jadi aku harus kembali hidup-hidup.
Kau akan tetap aman dan nyaman.
Tentu saja. Aku akan kembali dalam keadaan baik-baik saja.
Jadi, berpikir dengan cermat saat aku pergi.
Siapa yang akan bagus untuk dijadikan target?
Kau dan aku...
bukankah kita memiliki beberapa hal yang kita sepakati?
Aku akan segera kembali.
Hingga saat itu, kau harus menghitung dengan cermat.
Aku akan menunggu kepulanganmu.
Ayo pergi.
Kau marah?
Aku hanya pergi untuk melihat matahari terbit barang sejenak bersama Pangeran Ke-4.
Aku tidak ingin kau dalam masalah, jadi aku kembali bersama Pangeran Ke-4.
Aku tidak marah.
Aku hanya kecewa.
Aku selalu khawatir dan berdebat, jadi aku meninggalkanmu di sini di Damiwon.
So langsung membawamu pergi.
Aku akan mendapatkan izin Raja untuk menikahimu.
Pernikahan?
Saat aku dengar bahwa kau telah menghilang
aku teringat ketika kau memasuki istana untuk menikahi raja.
Kau tidak tahu betapa khawatirnya aku, berpikir bahwa aku akan kehilanganmu sekali lagi.
Aku tidak ingin membuat kesalahan itu lagi.
Seperti yang Ny Hae katakan...
Aku tidak pernah tidur dengan nyenyak.
Harapan padaku berat dan masa depan membuatku cemas.
Bahkan untuk tidur dengan damai terasa seperti kejahatan bagiku.
Bagi orang sepertiku,
orang yang membawa kembali tawa, sukacita...
Dan puisi...
Itu kau.
Aku ingin meninggalkan Istana, pergi ke Hwangju, dan hidup bahagia bersamamu.
Aku ingin hidup dengan memberikan cinta yang tak pernah aku berikan pada Ny Hae.
Soo...
Maukah kau menjadi istriku?
Dia tak akan berubah.
Dia tak akan menyakitiku.
Aku dapat bahagia bersamanya.
Jika Gwangjong membunuhnya...
Apa kau sudah tidak mau lagi bersamaku?
Tidak, bukan begitu!
Lalu... Apa kau tidak percaya janjiku?
Bukan itu.
Apakah kau akan memberiku jawaban?
Maukah kau menikah denganku?
Apa yang terjadi di sini?
Gadis yang bersembunyi saat para pangeran mandi adalah kau!
Maafkan aku, Kepala Dayang Oh.
Kepala Dayang, biar aku yang menjelaskan.
Jika pertemuan rahasia ini terungkap...
kau pikir siapa yang akan dibunuh terlebih dulu?
Tempat ini akan segera ditutup.
Mereka yang menjalin hubungan dengan dayang
akan secara keras dihukum, tanpa memandang status.
Tolong ingat ini.
Ayo pergi.
Aku ingin kau meninggalkan istana bersamaku.
Apa?
Dokter menyarankan agar aku meninggalkan istana
untuk memulihkan diri karena kesehatanku yang buruk.
Kita pergi ke kampung halamanku bersama, ya?
Aku sudah menyadari hubunganmu dengan Pangeran Wang Wook.
Menghindari dia adalah hal yang tepat untuk dilakukan sekarang.
Pangeran Ke-8...
sudah memintaku untuk menikahinya, dan aku berpikir untuk menerimanya.
Pikirkanlah Pangeran Ke-4!
Kau pikir kau bisa bertahan diantara dua pangeran?
Jika salah satu dari mereka berubah pikiran, hidupmu akan dalam bahaya.
Pangeran Ke-8 berbeda.
- Dia tak akan pernah berubah. - Tidak!
Istana adalah tempat yang membuat orang
berpaling dari semua jenis janji yang telah dibuat.
Jenderal tanpa nama yang telah kuberikan hatiku padanya?
Ya.
Seperti yang kau duga, ia duduk di atas tahta.
Di satu waktu ia ingin menikahiku, tapi dia harus melindungi tahta.
Jadi, dia melupakan putri dari penjual obat herbal rendahan dari kota kecil.
Tetap saja, aku ingin berada di sisinya.
Aku membuat janji untuk hidup sebagai seorang dayang, bukan seorang wanita.
Aku membuat teh dan membersihkan rambutnya.
Aku memasangkan pakaian untuknya.
Aku memanggil mantan kekasihku "Yang Mulia."
Aku membersihkan tubuh wanita yang akan menjadi miliknya.
Soo, ambil langkah mundur dan perhatikan baik-baik.
Kau bisa dalam bahaya jika kau tidak pergi sekarang.
Pangeran Ke-8 memintaku untuk meninggalkan istana dan pergi Hwangju.
Selama dia tidak serakah atas tahta,
aku tahu kami dapat bahagia.
Aku percaya padanya.
Aku datang untuk melihat apa kau baik-baik saja.
Aku akan bicara dengan Kepala Dayang Oh.
Kau harus beristirahat hari ini.
Yang Mulia.
Masuklah.
Aku akan membantumu.
Ini bukan karena aku takut denganmu atau bahwa aku tidak menyukaimu.
Aku khawatir.
Kebanyakan orang...
ketika seseorang membantu mereka melewati masa sulit
mereka menahan orang itu dengan sangat sayang.
Mereka percaya orang itu yang satu-satunya ada di pihak mereka.
Orang itu...
disebut seorang teman.
Entah ini persahabatan atau cinta, semua kasih sayang adalah kasih sayang, tapi...
Ini berbeda. Ini berbeda.
Aku yakin kau salah paham tentang perbedaan itu.
Aku khawatir.
Aku khawatir padamu.
Aku tidak memiliki semua jenis kasih sayang.
Entah ini persahabatan atau cinta...
ini semua sama bagiku.
Ini semua satu hal.
Kau tampaknya berusaha mendorongku untuk pergi.
Metode seperti itu tidak akan mempan denganku.
Aku sudah bilang padamu untuk bersiap.
Jangan khawatir.
Aku tak akan melakukan itu lagi tanpa izin darimu.
Soo!
Cham cham cham!
Oh, kau semakin membaik.
Aku akan sangat bodoh jika aku tidak lebih baik dari waktu itu.
Cham cham cham!
Yes!
Ini, kau bisa pukul aku yang keras.
Aku akan diusir jika seseorang melihat dayang memukul seorang pangeran.
Berbicara tentang itu, aku sangat takut ketika aku melihatmu dibawa pergi oleh kakak keempatku.
Kau tidak terluka, kan?
Kemana dia membawamu pergi?
Dia hanya mengajakku naik kuda untuk sekedar menghirup udara.
Itu sangat menyenangkan.
So selalu melakukan hal dengan caranya sendiri.
Aku tidak suka itu.
Cobalah untuk sedikit memahami kakakmu.
Kau tumbuh besar dengan penuh cinta, Yang Mulia.
Sedangkan kakakmu tidak.
Dia tidak punya keluarga yang dekat dengannya.
Kebaikan dari orang memang tidak mudah untuk didapatkan.
Itu semua diperoleh melalui usaha juga.
Sejak So datang Songak, Ibu dan Yo jadi banyak berubah.
Kau tidak menyalahkan Pangeran Ke-4, kan?
Aku tahu ini bukan hanya salahnya So.
Jika ini bukan karena So,
aku tak akan tahu masalah yang disebabkan oleh Ibu dan Yo.
Soo, aku sangat merindukan masa lalu.
Kau tahu, saat kita bergaul dekat.
Senyumanmu adalah yang terindah saat kau ada di rumahnya Wook.
Aku juga sering memikirkan itu.
Aku ingin kembali.
Apa katamu?
Pada pesta di hari ke-9 bulan lunar ke-9,
Aku akan meminta izin dari Raja untuk menikahi Hae Soo.
Bila Soo diperbolehkan meninggalkan istana, aku akan tinggal bersama dia di Hwangju.
Aku tahu keluarga punya harapan tinggi, tapi aku tidak menginginkan tahta.
Politik Istana hanya membuatku muak.
Aku hanya ingin hidup dengan nyaman.
Kau ingin menyerah pada tahta?
Kau ingin membuang Ibu dan aku hanya untuk hidup sebagai pria normal?
Bagaimana dengan kami?
Siapa yang akan melindungi rumah tangga Hwangbo?
Ada banyak cara untuk melindungi diri tanpa aku harus menjadi raja.
Percaya padaku.
Pernahkah aku menghentikanmu melakukan apa yang kau inginkan?
Bila kau yakin dengan apa yang kau inginkan, lanjutkanlah apa yang kau yakini itu.
Jadikan dia milikmu.
Namun, itu tidak akan mudah. Kau harus bersiap dengan baik.
Soo akan sangat berterimakasih padamu, Ibu.
Kau harus menghentikan dia. Kau harusnya menghentikan dia, Ibu!
Bahkan aku lelah mengejar tahta.
Menurutmu bagaimana perasaan Wook?
Beban kakakmu jauh lebih berat dari yang kau bayangkan.
Biarkan saja dia melakukan apa yang dia inginkan.
Kau diasingkan karena menyebabkan keguguran
dari dayang istana yang raja cintai.
Itu baru 10 tahun yang lalu.
Semua orang tahu itu Ratu Yoo, namun tidak ada yang memihak kita.
Selir Kerajaan Kang, Selir Kerajaan Park
Selir Kerajaan Hong, Selir Kerajaan Wang!
Bila kita tidak bisa mengambil tahta, mereka akan menyerang kita lagi.
Putra Mahkota Moo dan Raja itu berbeda.
Negara juga berbeda.
Jangan panik karena ketakutan tidak berdasar dan kecemasan.
Aku pikir... saatnya bagiku untuk keluar dari belakang rokmu, Ibu.
Yeon Hwa.
Aku punya tujuan baru sekarang.
Aku tidak akan lagi menjadi seorang putri atau saudara perempuan dari seorang raja.
Aku akan menjadi seperti dewa di atas raja.
Kau tidak perlu memaafkan aku.
Yang Mulia, Putri Yeon Hwa datang untuk menemuimu.
Putri Yeon Hwa?
Kau menyuruhku untuk berkunjung jika aku punya cerita menarik untuk diceritakan.
Aku ingin memberitahunya padamu hari ini.
Oh ya?
Jika kau bersikeras, ku kira aku harus mendengarnya.
Aku tidak sabar.
Aku dengar ada orang baru yang cukup bagus dalam menari.
Tak ada yang bisa dianggap sebagai penari tanpa persetujuanku.
Mari kita lihat... yang mana...
Siapa di sana?
Kau sehat, Zhong Ja Gi?
Kenapa kau di sini?
Siapa yang membayarmu untuk mengikutiku?
Kau siapa?
Aku hanya datang ke sini untuk memainkan musik untuk para penari.
- Kenapa juga aku mengikutimu? - Benarkah?
Itu selalu kau yang mengikutiku, Zhong Ja Gi.
Kau tidak ingat?
Aku tidak tahu kau bermain musik di sini.
Ada banyak yang tidak bisa aku lakukan. Aku terkenal karena banyak hal yang bisa aku lakukan.
Aku tidak tahu kau seorang gisaeng*. *penghibur*
Dari caramu berbicara, ku pikir kau seorang wanita kelas tinggi.
Entah kau seorang musisi atau pelukis, fokus saja pada pekerjaanmu.
Ini adalah kebiasaan yang sangat buruk untuk mengukur status orang lain.
Kita harus memperkenalkan diri karena kita telah bertemu satu sama lain tiga kali.
Siapa namamu? Zhong Ja Gi?
- Bok Soon. - Hey, Woo Hee!
Kita harus kembali ke kamar sekarang.
Oh, baiklah!
Bok Soon...
She sure is feisty.
Woo Hee. Dia bilang Woo Hee.
Bagaimana rencana untuk membuat raja
dan Putra Mahkota membenci So?
Kita harus buat raja mempercayai bahwa
Pangeran Ke-4 adalah musuhnya Putra Mahkota.
Pura-pura saja mendukung Pangeran Ke-4.
[Park Young Gyu] Aku akan lakukan sisanya, Yang Mulia.
Aku memberi IOUS Putra Mahkota untuk Pangeran Ke-4.
Setelah dokumen-dokumen itu terungkap, Putra Mahkota akan mencurigai Pangeran Ke-4.
Yo ada di pertemuan Seokyeong bersama Wang Shik Ryeom.
Semuanya sempurna.
Aku juga harus mempercepatnya.
Ayo pergi.
Kenapa Putra Mahkota mengunjungi keluarga Ibunya?
Oh, dia punya urusan untuk diselesaikan.
Jangan membawanya ke dia.
Ya, Tapi So...
Apa itu benar bahwa kau mengajak Soo keluar dari istana?
Soo adalah dayang.
Jika kau memperlakukannya seperti gadis biasa, kau dan So akan berada dalam masalah.
Kau tidak boleh mempersulit hal untuknya.
Aku bukannya mencoba membuat masalah untuknya.
Aku tidak punya pikiran untuk membuat hal-hal sulit baginya.
aku hanya membuat kesalahan.
Aku tidak tahu bagaimana berhubungan dengan orang.
Haruskah aku dikritik karena itu?
Aku tidak tahu kau begitu pedulinya pada Soo.
Kau dan Soo adalah yang aku miliki di dunia ini.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Istana Cheondeokjeon mengangkat senjata sekarang.
Ada permintaan besar untuk pendakwaan
dari Putra Mahkota dan keluarga dari pihak Ibu untuk memaksakan pajak ganda.
Banyak keluarga yang berkuasa meminta Yang Mulia untuk menggulingkan Putra Mahkota.
[Perdana Menteri Park Young Gyu] Kau tidak tahu tentang penggelapan tersebut, Putra Mahkota Moo?
Apakah kau tidak tahu transaksi dari keluarga ibumu yang tidak bermoral?
Aku baru tahu.
Itu hanya kesalahan dari keluargaku.
Tidak seperti pernyataanmu,
Tidak ada rencana untuk mencuri hasil kerja keras rakyat.
[Park Sool Hee] Jangan mencoba untuk membuat tuduhan palsu.
Dia baru saja tahu.
Itu juga salah bahwa kau tidak bisa mengendalikan korupsi keluargamu.
Yang Mulia.
Kami ingin memprotes meninggalkan masa depan bangsa ini
pada Putra Mahkota.
- Tolong pertimbangkan permintaan ini. - Tolong pertimbangkan permintaan ini.
Jika begitu...
siapa yang akan kau pilih selain Putra Mahkota Moo?
Yang... Yang Mulia?
Apa kau mengatakan kau akan melengserkan Putra Mahkota?
Harus ada alternatif dalam rangka bagiku untuk menggulingkan dia.
Jadi, aku menyuruhku untuk merekomendasikan pangeran
yang paling cocok untuk memimpin Goryeo.
Yang Mulia, aku yakin Pangeran Ke-4 akan jadi yang paling cocok.
Pangeran Ke-4? Maksudmu Wang So?
Pangeran Wang So telah diadopsi.
Dia tidak akan memiliki kerabat ibu yang datang untuk mengklaim dia.
Dan, dia yang sudah memimpin ritual hujan.
Oleh karena itu, ia memenangkan kepercayaan dari keluarga kerajaan dan seluruh bangsa.
Aku pikir dia yang paling cocok untuk menjadi Putra Mahkota.
Aku minta maaf, Putra Mahkota.
Aku tidak berpikir hal-hal akan menjadi begitu kacau.
Apa maksudmu?
Aku hanya khawatir tentangmu, jadi aku diberitahu So tentang hal itu.
Aku pikir dia akan menjadi orang yang paling peduli padamu.
Aku hanya menunjukkan padanya catatan yang pamanmu tulis.
Maksudmu saudara Ke-4 tahu tentang keluarga ibuku?
Aku yang memberitahunya.
Aku yakin dia sudah tahu.
Namun, aku tidak tahu itu akan menempatkan posisimu dalam bahaya.
Silahkan hukum mati aku, Putra Mahkota.
Saatnya bagimu untuk kembali ke Shinju.
Anda harus pergi setelah hari kesembilan dari bulan lunar kesembilan.
Apa aku harus?
Ada orang-orang yang ingin menjadikanmu Putra Mahkota.
Ibumu, Ratu Yoo, ada dibalik semua ini.
Dia mungkin memanfaatkanmu untuk memperoleh tahta.
Aku tidak berinteraksi dengan mereka, jadi mengapa aku harus pergi?
Ini tidak adil.
Hati seseorang bisa menjadi licik.
Kau mungkin tidak merasa seperti itu sekarang, tapi karena kau terus merasa bersalah
kau akan melupakan ketulusan yang kau rasakan sekarang.
Kau adalah perisai untuk kesalahan atau kemalangan yang akan menghalanginya.
Kau tidak tahu bahwa ayahmu telah memanipulasi dirimu.
Bagimu, Yang Mulia...
perasaanku yang sebenarnya pasti tidak penting sama sekali.
Aku juga ingin membuatmu bersamaku untuk waktu yang lama.
Namun, apa yang bisa aku perbuat?
Kau harus memotong kecambah sebelum tumbuh lebih besar lagi.
Begitulah istana bekerja.
Ini harus dilayani oleh gadis itu.
Ya, Dayang.
Aku sudah melakukan apa yang kau perintahkan.
Ratu Yoo tidak boleh tahu apa yang aku perintahkan.
Ya, Yang Mulia.
Aku mengerti.
Apakah tidak cukup bagimu untuk menggangguku sebanyak yang kau mau?
Kapan kau akan meninggalkan aku sendiri?
Bukankah kau mengatakan ingin menjadi raja?
Aku seorang ratu jadi aku harus membantu agar keinginan anakku tercapai.
Jangan khawatir.
Tahta itu akan jadi milikmu jika semuanya berjalan sesuai rencana.
Hentikan kebohongan ini yang mengklaim bahwa ini semua demi aku.
Aku tidak tahu apa yang kau rencanakan, tapi itu tak akan berjalan sesuai rencanamu.
Putra Mahkota akan mati di hari kesembilan dari bulan lunar kesembilan.
Aku telah mengirimkan lebih dari satu cangkir teh yang memiliki racun di dalamnya.
Putra Mahkota Moo menikmati minum teh. Kau tidak akan dapat menghentikannya.
Kau pikir aku tidak akan melakukan apa-apa dengan informasi ini?
Bagaimana kau akan mengatakan bahwa kau tahu soal racun itu?
Kau mau bilang aku yang memberitahumu?
Jika itu yang harus ku lakukan, itulah yang akan aku lakukan.
Benarkah?
Maka aku akan mengatakan aku melakukannya untuk membuatmu menjadi raja.
Dalam rangka menjadikanmu raja...
Aku akan mengatakan seluruh keluarga menggali korupsi dan meracuni Putra Mahkota Moo.
Kami sudah membuat perjanjian untuk memintamu sebagai Putra Mahkota berikutnya.
Seperti inilah istana.
Ini hanya bekerja jika semua orang memakan ekor masing-masing.
Coba hentikan racun itu jika kau bisa.
Kau akan mengikat tali di lehermu sendiri.
Itu tak akan berjalan sesuai kehendakmu.
Raja sudah mengusirmu. Kau masih tidak paham?
Seorang dayang yang memberikan teh akan mati dan Putra Mahkota Moo akan hilang.
Kau akan memiliki segalanya.
Bagaimana... aku bisa mempercayaimu?
Kau bilang begitu sendiri.
Bahkan jika kau menjadi raja, kau tidak akan membunuh saudaramu.
Aku percaya padamu.
Itu sebabnya aku akan mendukungmu.
Mengapa bintang Putra Mahkota memudar?
Aku sudah bilang untuk menunggu sebentar lagi.
Kenapa kau bersikeras menemuiku?
Cepat dan tetapkan tanggal untuk kudeta.
Aku harus merobek nyali pencuri besar itu (Wang Geon).
Ini istana raja Goryeo.
Ini tidak mudah untuk menemukan momen yang rentan.
Jangan berani menipuku.
Jika kau tidak membantuku membunuh raja,
Aku akan membiarkan semuanya dan Baekje tahu apa yang kau lakukan sebelum pergi.
Aku ragu kau akan hidup lebih lama setelah itu.
Ketika kau masih kecil, kau benar-benar lucu, memanggilku paman.
Tak peduli apa yang aku lakukan padamu, apa yang dapat kau lakukan padaku sekarang?
Aku tahu kau tidak akan membantuku secara sukarela.
Beraninya kau memperlakukan gisaeng seperti ini?
Jaga harga dirimu! Atau aku akan berteriak!
Musisi.
Kurang ajar!
Beraninya kau menolak perhatianku? Pergi sana!
Tapi kenapa dia di sini...?
Hey, kau okay?
Jika kau akan menjadi seorang pengecut dan menjauh,
setidaknya tetap konsisten.
Ayolah, sepertinya kau bisa menangani semuanya sendiri.
Sepertinya kau memiliki cukup nyali
untuk bertahan hidup di Gyobang dengan baik.
Ini milikmu, kan?
Aku rasa kau tidak mau ini kembali?
Apapun dirimu nanti dan jika kita bertemu lagi...
Aku tidak akan lupa hutangku padamu, Nyonya Hae.
Aku akan menepati janjiku.
Aku akan mencintai Hae Soo.
Tolong awasi kami.
Bergandengan tangan dan mengambil minum.
Itu yang telah kau lakukan.
Lanjutkan.
Siapa yang akan kau pilih?
Yang Mulia belum dipilih bahkan sekali.
Aku ingin tahu apakah dia akan bisa melarikan diri lagi.
Baiklah, orang yang akan bergabung denganku...
Jung, aku ingin minum denganmu.
Aku tidak mau! Aku pria. Kenapa aku harus melakukannya?
Jika kau bilang tidak...
ini nasib buruk.
Ini.
Kita mulai lagi?
Pertama.
Sebuah bunga mekar di atas pohon yang tinggi
seolah-olah kau telah melihat kutub langit.
Kedua.
Kuning murni, belum ternoda
adalah warna bumi.
Ketiga.
Berakar di awal dan mekar di akhir
adalah kebajikan yang besar.
Keempat.
Sebuah bunga yang mekar di salju melambangkan integritas.
Kelima.
Kelima... Kelima...
Kelima.
Sebuah kelopak dalam secangkir wine, adalah layak para dewa.
Itu ditulis oleh Zhong Hui tentang bunga krisan.
Kerja bagus, Won.
Jung, bela diri bagus, tapi kau juga harus fokus belajar.
Baik, Yang Mulia.
Ada apa?
Kau pasti tidak berselera, Putra Mahkota.
Alkohol tidak membuat baik saat ini. Aku minta maaf.
Mengapa kita tidak membawa beberapa teh krisan?
Ini bagus untuk kesehatanmu.
Kepala Dayang Oh, pergi dan ambilkan dia beberapa teh krisan.
Ya, aku akan.
Putra Mahkota ingin teh krisan.
Tunggu.
Soo, bisa kau sajikan teh bukannya aku?
Aku pasti terkena demam.
Maaf.
Kepala Dayang Oh menyuruhku untuk menahan diri dari melayani para pangeran untuk saat ini.
Aku rasa tidak ada yang bisa kau lakukan.
Kau tak apa?
Cepat!
Kita terlambat karena kau yang begitu lama untuk bersiap-siap dan raja akan marah.
Apa ekspresi itu?
Kau tidak berpikir kita telat karena aku tertidur, kan?
Tidak tahu malu.
Salam untukmu, Yang Mulia.
Aku bilang cepat.
Kau harus menerima salamnya.
- Apa? - Jika tidak...
dia harus terus berdiri seperti itu.
Angkat kepalamu.
Aku tidak ingin melihatmu. Berbalik sekarang.
Ya.
Mulai sekarang, berbalik setiap kali kita melihat satu sama lain.
Kau mengerti?
Suasana hatiku sedang buruk jadi aku akan kembali.
Kau bisa ikuti aku atau tidak.
Jika kau begitu terluka olehnya, mengapa kau tidak menjadi istri kedua?
Kau cukup menyukainya untuk memiliki semacam pertimbangan baginya.
Tolong awasi dia.
Pastikan ia tidak terlibat perkelahian tak berguna dalam istana.
Dia mudah terombang-ambing, jadi jangan biarkan dia dekat dengan sembarang orang.
Aku istrinya sekarang! Kau tidak perlu lagi mencemaskan itu.
Uji teh untuk menyelidiki racun.
Ada yang ingin ku katakan padamu, Putra Mahkota Moo.
Katakanlah.
Sejujurnya...
Dayang yang menyajikan teh akan mati
- dan Putra Mahkota Moo akan menghilang. - Aku membawakanmu the krisan.
Terima kasih.
So, apa katamu tadi?
Ya.
Aku sudah menyebabkan masalah.
Sebagai saudaramu, aku ingin tiga minuman darimu
untuk memperkuat kekerabatan kita.
Kedengarannya bagus.
Namun, ini teh, bukan alkohol. Apa yang akan kita lakukan?
Dengan suasana hatiku hari ini, aku pikir teh akan membuatku mabuk.
Berikan ini pada Pangeran Ke-4.
Baik, Yang Mulia.
Aku telah melakukan kejahatan.
Itu salahku.
Aku makan biskuit krisan sebelumnya jadi ada minyak di tanganku.
Bawakan cangkir yang baru.
Pertama, aku akan minum untuk umur panjangmu.
Kedua, kau terus berjuang untuk Goryeo
jadi aku akan minum untuk keberuntunganmu...
dalam perang.
Bukan cangkir yang ini.
Kau meracuni tehnya?
Aku...
meminum racun yang kau tuangkan untukku.
Terakhir...
tak peduli siapapun yang mencoba untuk menabur perselisihan diantara kita dengan kata-kata licik
itu adalah keinginanku bahwa persahabatan kita tidak akan pernah berubah.
Aku sangat berterimakasih atas ketulusanmu.
Yang Mulia, apakah kau melihat hati saudaraku?
Bagaimana bisa aku terpisah dari saudara seperti ini?
Tolong tarik kembali perintahmu untuku mengirimnya ke Shinju.
Air teh sudah habis. Aku akan mendapatkan lebih banyak.
Aku permisi sebentar.
-sehunniecofioca.wordpress.com-
[Scarlet Heart: Ryeo]
Racun dan kalung berharga ditemukan di kamar Dayang Hae Soo.
Hae Soo dari Damiwon ditahan
karena meracuni pangeran.
Kenapa kau menangkap gadis yang tidak bersalah?
Aku yakin dia tahu siapa penjahat sebenarnya.
Siapa penjahat yang akan mengorbankan nyawanya
untuk melindungi orang itu?
Aku tak akan pernah meninggalkan Soo menderita di sana.
Aku akan cari bukti.
Hae Soo harus dihukum gantung karena meracuni pangeran.
Soo!