[Scarlet Heart: Ryeo]
Subtitles oleh DramaFever Synced by Nahyukimanki93
Alih Bahasa: Nahyukimanki93
[Episode Sebelumnya] Seorang wanita seharusnya tidak memiliki luka di tubuhnya.
Kau tidak perlu mengkhawatirkanku. Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Aku sudah membakar semuanya.
Tidak akan ada yang curiga padamu bu.
Kau membunuh mereka.
Kau seperti binatang.
Kau mungkin tidak akan diampuni.
Tapi aku memahamimu.
Betapa sengsaranya.
Aku pikir aku bisa mengerti.
Dia milikku.
Kau bilang apa?
Kubilang dia milikku.
Aku akan memberitahumu karena sepertinya kau keliru.
Ini semua bukan milikmu.
Aku berjanji.
Tidak ada seorangpun yang bisa memperlakukanmu seperti itu lagi.
Jangan pernah mengatakan kalau aku ini milikmu.
Haruskah aku memanggilmu wanitaku?
Meskipun itu perasaanku, aku tidak tahu kemana arah perasaanku.
Meskipun aku sudah mencoba mengubah arah
tetap saja tidak berhasil.
[Episode 5]
Kenapa disini?
Tempat tinggal pangeran seharusnya mewah dan bersih.
Kenapa kau bersikeras tinggal disini?
Ini adalah tempat dimana aku bisa menghabiskan waktu. Ini milikku!
Ini adalah istana raja.
Kau berkata kalau ini milikmu?
Yah, bukan seperti itu maksudku.
Bagus kalau begitu.
Menerobos ke rumah orang lain itu salah.
Pangeran bisa melakukan hal ini?
Aku tidak bisa melihat langit dari kamarku.
Aku tidak bisa melihat bintang yang hanya ada di Goryeo.
Bintang hanya di Goryeo?
Apa ada hal seperti itu?
Kacang hijau, herbal ginseng putri, anggrek tanah...,
...aconite, mentimun, minyak narwastu...,
...samnaeja, serai, kemangi.
Ada bangpung gobun juga.
Pangeran ke-8 yang mengirim ini semua.
Pangeran?
Kau sedang mencari hobi.
Dia mengatakan kau menyukai pekerjaan dengan obat-obatan herbal ini.
Tapi... apa rencanamu dengan membuat semua ini?
Sabun mandi. Aku akan membuat sabun untuk mandi.
Apa kau pikir Ratu akan suka suka sabun ini seperti yang kakak katakan?
Tentu saja.
Tidak ada seorangpun di Goryeo yang tidak akan menyukainya.
Memutar seperti ini.
Ini menyenangkan.
Ayo buat lagi.
Aku tidak pernah melihatnya sebahagia ini.
Dia bahkan lebih bersemangat untuk memberikannya kepada Ratu.
Dia mungkin tidak mengatakannya...
bagaimanapun juga dia pasti frustasi karena kehilangan ingatannya.
Dia masih ingat bagaimana harus melakukan hal itu.
Itu melegakan.
Soo menjadi lebih dewasa sejak dia terluka.
Dia sering mengatakan hal yang bernada bijakasana daripada sesuatu yang aku katakan.
Di lain waktu, dia bertingkah seperti usianya dan sangat menggemaskan.
Berkali-kali, aku mempertimbangkan untuk mengirimnya pulang ke rumah.
Sekarang aku sangat senang bahwa aku tidak melakukannya.
Aku ingin mencarikan pasangan yang baik untuknya disini.
Aku ingin dia berada di sisi kita untuk waktu yang lama.
Aku ingin melihat wajahnya yang tertawa.
Ya.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Lebih banyak lagi...
Aku perlu menulis surat. Bisakah kau membawakanku tinta pena yang baru ?
Datanglah ke perpustakaan sesudah kamu selesai makan.
Kakak, aku disini.
Kakak memintaku untuk mengambil tinta pena yang baru.
Istriku sedang batuk parah, jadi dia pergi tidur.
Dia memintaku untuk menulis ini untuk kepentingannya.
Ah, aku mengerti.
Tintanya...
ada di sebelah sini.
Oh, baiklah.
Puisi ini ditulis oleh Tao Yuanming berjudul "Come Away Home."
- Kau sudah membaca sebelumnya kan? - Ya... ya.
Ketika istriku mengirim surat, dia selalu mengirimkan puisi juga.
Oh...
Bagaimana denganmu?
Apa?
Kau suka puisi atau lagu?
Puisi atau lagu...
Aku lebih suka lagu, tentu saja.
Oh, benarkah?
Sangat tidak terduga.
Seorang nona bangsawan sepertimu menyukai lagu rakyat biasa.
Apa? Itu bukan jenis musik?
Ah. Maksudnya adalah musik Goryeo. Bodoh.
Tidak, tidak. Aku, juga, suka puisi daripada lagu.
Kalau begitu... aku akan memberikanmu puisi ini.
Aku merasa bahwa aku ingin memberikanmu ini.
Baca baik-baik.
Terima kasih.
- Chae Ryung. - Ya, Nona.
Kesini.
Aku diberi ini.
yah...
Aku lupa bagaimana membacanya setelah aku melukai kepalaku.
Apa?
Aku akan mempelajarinya lagi, tapi bisakah kau membacakannya untukku?
Bagaimana aku bisa tahu caranya membaca?
Aku hanya tahu namaku.
Maaf.
Yang, Ryu, Chung, Chung, Kang, Su, Pyung!
Aku bisa mengenal setiap karakternya
tapi ini seperti bahasa alien saat aku mebacanya bersamaan!
Ahh, Aku buta huruf disini. Bagaimana ini?
Tulisannya sebagus orangnya.
Akan sangat bagus jika aku tahu apa artinya.
Aku harap aku bisa membacanya.
Aku ingin membacanya. Aku ingin membacanya. Aku ingin membacanya. Aku ingin membacanya!
Kenapa aku tidak mengambil pelajaran di kelas huruf cina?
Apa yang kau lakukan?
- Aigoo. - Apa kau buta huruf?
Tidak.
Aku tahu caranya membaca, tapi...
Aku lupa semuanya saat aku melukai kepalaku.
- Berikan padaku. - Oh, tidak usah.
Aku akan membacakannya untukmu.
Coba lihat.
"Hijau. Pohon willow hijau"
"Tenang, mengalir damai,"
"Mengamati dan aku mendengar di sungai...."
Hey, kau.
"Arah timur, matahari terbit. Arah barat, hujan gerimis."
"Meskipun mereka mengatakan matahari sia-sia"
"untukku, matahari bersinar."
Itu puisi yang indah.
Itu puisi yang ditulis oleh Liu Yuxi berjudul "Lagu dari ranting bambu".
Apa kau tahu apa maksud puisi ini?
"Hijau, Pohon willow hijau."
Jadi, ini pasti tentang pemandangan yang indah kan?
Ini tidak seharusnya ditulis oleh seseorang yang buta huruf.
Siapa yang memberimu ini?
Pangeran ke-8 memberiku ini untuk belajar.
Apa benar kau tidak bisa membaca?
Kau tidak pura-pura kan?
Tidak. Kenapa aku pura-pura jadi bodoh?
Pangeran memberimu puisi yang bagus, jadi pastikan untuk memberinya sesuatu.
Juga, kau akan menyambut ratu besok di istana, jadi bersiap-siaplah.
Istana? Aku akan pergi ke istana?
Ya, kau akan memberinya sabun yang kau buat.
Baiklah! Kalu begitu aku akan bersiap-siap.
Apakah kakakku masih waras?
Itu hanyalah puisi biasa tentang pemandangan.
Puisi itu tentang cinta.
Di bagian terakhir, kata-katanya berubah menjadi "cinta"
dan itu digunakan untuk menyatakan perasaan.
Apa kau mengatakan padaku bahwa kau tidak tahu?
Saat kau menikah, aku...
Apakah mungkin?
Apakah kau tahu sebelumnya?
Kau sudah mengetahui bagaimana perasaan kakak.
Aku benar, ya kan?
Baek Ah.
Kau perlu menyelesaikan gambarmu untukku hari ini.
Kakak.
Jadi, willow itu hijau, dan air itu tenang dan damai.
Seorang pria muda bernyanyi nyanyian cinta .
Dia tidak berpikir kalau matahari itu sia-sia...
Tapi bersinar?
Aigoo.
Tidak, tidak, tidak.
Apa lagi arti yang lainnya?
Tidak, bukan!
Berhenti memikirkan hal itu.
Pangeran hanya... ya, pemilik rumah.
Anggap saja dia pemilik rumah.
Kau harus menguasai hatimu.
Hatiku adalah milikku.
Pemilik rumah... pemilik rumah.
Kau tidak pernah datang ke istana Damiwon.
Apa yang membawamu kesini?
Wook ingin mampir bersama istri dan sepupu istrinya.
Menantuku sedang tidak sehat.
Aku ingin memberinya obat dari dayang Oh.
Aku tidak tahu kenapa orang-orang sangat percaya pada dayang Oh.
Dia bukan tabib. Dia hanya wanita dayang.
Omong-omong, Pangeran Jung sudah tumbuh besar.
Aku dengar kau punya guru pribadi untuknya di rumahmu.
Gurunya sudah berumur 70 tahun.
Dia seharusnya punya guru yang bisa mengajarkannya
tentang banyak hal daripada pengalamannya sendiri.
Siapa yang mengajari Wook?
Wook suka membaca dan hanya membaca.
Jika dia tidak mengetahui sesuatu, dia akan mendiskusikannya dengan seorang guru.
Dia menolak seorang guru awalnya.
Kau merahasiakan gurunya?
Apakah kau khawatir tentang betapa banyaknya saudaranya?
Pangeran ke-8 tiba.
Salam dari kami, Yang Mulia.
Selamat datang.
Kau pasti Hae Soo.
Ini pertama kalinya melihatmu dari dekat.
Kau sangat cantik.
Senang bertemu denganmu, Ratu Hwangbo.
Ini sepupu keenam menantuku, Soo.
Ya.
Oh... kau pasti gadis yang Jung bicarakan padaku.
Gadis yang memukul Pangeran ke-10 dengan parah?
Aku sudah mendengar tentang kelakuanmu.
Aku dengar kau sangat akrab dengan anak-anakku.
Senang bertemu denganmu, Ratu Yoo.
Soo membuatkan hadiah untukmu, Yang Mulia.
Ya Tuhan! Cantiknya.
Aku tidak pernah melihat seperti ini.
Jika anda menggunakannya setiap anda mandi
maka kulit anda akan... lebih... lembut.
Terimakasih. Aku akan menggunakannya dengan baik.
Kami punya sesuatu untukmu, Ratu Yoo.
Aku juga?
Aku tahu anda suka sesuatu yang harum.
Tolong terima ini.
Kau punya menantu yang baik, Ratu Hwangbo.
Sayang kalian belum punya anak.
Itu bisa jadi kekurangan tentu saja.
Mereka mengatakan berkah yang besar tidak datang secara mudah.
Terima kasih sudah mengkhawatirkan kami.
Raja sudah tiba.
Itu Raja Taejo.
Raja Taejo yang mendirikan Goryeo!
Aku hanya melihatnya di drama tv. Sekarang aku benar-benar melihatnya dengan nyata.
Luar biasa.
Anda sudah tiba, Yang Mulia?
Sepertinya percakapan yang menyenangkan.
Aku mendengar kalau kau sedang tidak enak badan.
Setelah tahu bahwa anda mengkhawatirkan saya, saya merasa saya sudah sepenuhnya sembuh.
Apakah gadis ini yang berkelahi dengan Eun?
Mereka hanya bermain-main.
Pangeran berakhir dengan luka di wajahnya.
Permainan itu sudah terlalu jauh.
Bagaimana bisa gadis cantik dan menggemaskan ini bisa berkelahi dengan Eun?
Saya pantas dihukum mati !
Apa kau takut pada raja?
Sadarlah.
Raja yang kejam hidup dari ketakutan
sedangkan raja yang baik dan bijaksana hidup dari kebaikan.
Anda adalah raja yang bijaksana, jadi saya tidak takut pada anda.
Raja yang baik dan bijaksana?
Kenapa kau berpikir kalau aku adalah raja yang baik dan bijaksana?
Apa kau bermaksud menghindar dengan menggunakan pujian?
Ayolah, ayolah, ayolah, ayolah!
Berpikirlah. Kau harus memikirkan sesuatu.
An...
Anda menggabungkan tiga negeri dan mendirikan kerajaan yang baru.
Anda tidak mebeda-bedakan orang dari negeri yang tertindas.
Anda menempatkan mereka pada posisi tertinggi.
Juga, juga... apalagi?
Balhae, Balhae.
Balhae menghilang tapi anda tetap setia.
Itulah mengapa anda raja yang baik dan bijaksana.
Dia sangat pandai.
Guru sejarahku...
Maaf sudah mengejekmu saat kau membuat kami mengingat ini.
Terimakasih! Kau akan diberkahi.
Aku mengerti bahwa keahlianmu bukan hanya berkelahi.
Kau harus menghadiahinya permadani persia.
Ya, Yang Mulia.
Pemadani yang berharga seperti itu.
Sungguh kehormatan baginya!
Soo... kau harus berterima kasih padanya.
Anda penuh dengan kebaikan, Yang Mulia!
Aigoo, dimana kamar madinya?
Aku sangat gugup disana. Perutku sangat sakit.
Dimana kamar mandinya? Dimana?
Dimana? Dimana?
Oh wow.
Wow!
Apa yang kau lakukan disini? Ini bukan tempat untukmu.
Kau menjadi sangat berbeda.
Sekarang semua orang tahu kalau kau adalah pangeran.
Aku memang terlahir seperti ini. Aku sudah menjadi pangeran.
Bagaimana denganmu?
Apa kau disini untuk mengintip orang mandi lagi?
Aku punya hadiah untuk Ratu
dan pangeran ke-8 membolehkanku ikut untuk melihat istana.
Apa kau baik-baik saja disini ?
Tentu saja.
Seperti yang kau katakan, ini rumahku dengan ibu dan saudara-saudaraku.
Ah, tapi.
Ini terlalu besar untuk sebuah rumah.
Apa kau bisa melihat orang tuamu setiap hari?
Kau tinggal disini seperti yang kau inginkan. Apa kau pikir akan mendapatkan apa yang kau mau?
Aku mengirimmu untuk diadopsi sebagai sebagai bentuk maksud baik untuk keluarga itu.
Kau bahkan tidak bisa tinggal.
Kau tidak berguna.
Kau lahir di tahun yang sama, tapi kau bahkan tidak ada apa-apanya dari Wook.
Keahlianmu hanya membunuh orang saja.
Kau tidak tahu apapun, jadi bagaimana kau akan berakhir di istana?
Terimakasih atas kekhawatiranmu.
Aku tidak akan menjadi beban untukmu.
Aku akan menggunakan seluruh kekuatanku untuk memastikan bahwa aku tidak menjadi beban.
Apa dia benar-benar ibunya?
Itu adalah hal yang buruk untuk dilihat.
Haruskah aku mengatakan bahwa aku akan pergi?
Apa yang lebih penting untukmu sampai kau tidak menjaga kesehatanmu?
Apakah ada orang disana?
Panggil tabib sekarang.
Aku punya sesuatu yang perlu aku katakan kepadamu.
Anakku.
Kau mengatakan di hari pernikahan.
Kau mengatakan kalau aku adalah sumber kekuatan untuk menguatkan pangeran.
Kau mengatakan bahwa kau akan mengabulkan permintaanku nanti.
Tidak peduli seberapa sulit, kau sudah berjanji.
Anakku, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Hae Soo...
tolong terima dia menjadi istri pangeran.
Kau tahu.
Aku tidak punya waktu lagi.
Kau disini, Yang Mulia?
Hidupmu tidak akan berubah hanya karena kau menginginkannya.
Ji Mong, aku datang untuk mengunjungi ibuku.
Paman! Kau mengenalku kan?
Apa?
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Kita... pernah minum berdua.
Sungguh cerita yang mengada-ada.
Soo, kau pernah bertemu astronom Choi Ji Mong sebelumnya?
Tentu saja!
Paman, kau benar-benar tidak mengenalku?
Aku mencarimu kemana-mana.
Tapi aku tidak mengenalmu, nona.
Aku baru tahu kalau kau adalah sepupu istri pangeran ke-8.
Aku tidak seperti ini sebelumnya.
Itu bukan di Goryeo.
Jadi, ini tentang seribu tahun!
Seribu tahun dari sekarang di danau taman.
Hati-hati.
Ya?
Didalam istana...
kau harus menjaga perkataanmu.
Ini adalah tempat dimana berbicara sembarangan bisa jadi berbahaya.
Khususnya menyangkut tahta atau keluarga kerajaan.
Jika kau berakhir tinggal disini, kau harus mematuhi aturan disini.
Hidupmu tidak akan berubah hanya karena kau menginginkannya.
Jadi, kau dan Choi Ji Mong sudah mengenal satu sama lain?
Aku pikir aku mengenalnya, tapi aku salah.
Aku mengerti.
Tunggu.
Aku membuat ini untukmu saat aku membuat sabun untuk ratu.
Aku banyak berterima kasih kepadamu.
Kau bahkan mengajariku tentang puisi.
Terimakasih.
Ya, jadi apa kau tahu arti puisinya?
Tentu saja.
Ada pohon willow hijau dipinggir sungai.
Seorang pria bahagia dan dia bernyanyi.
Itu adalah puisi yang bagus.
Ya, jadi kau harus memberiku puisi sebagai jawabannya.
Apa?
Itu tatacara yang tepat untuk membalas puisi satu ke puisi lain.
Maukah kau menuliskanku sesuatu yang kau suka?
Oh...
Ya.
Aku salah lagi!
Bagian putih adalah kertas. Bagian hitam adalah surat.
Aku harus tahu sesuatu untuk menyalinnya.
Aku bisa gila dan hilang akal.
Bagaimana seharusnya aku tulis sebagai jawaban?
Oh, apa yang harus kulakukan?
Aku tidak seharusnya pura-pura kalau aku tahu.
Ah, terserah!
Hentikan! Aku serius!
Soo!
Apa yang membawamu kesini? Apa kau ingin melihatku?
Tidak, bukan. Aku harus mengantarkan sesuatu.
Apa itu makanan?
Apakah itu ini?
Ya, itu.
Aku... mengajarinya puisi dan menyuruhnya untuk menjawab dengan puisi lain.
- Kau boleh pergi sekarang. - Ya.
Hyungnim.
Ayo kita lihat apa yang Soo tulis.
Tunggu...
Apa ini? Apa dia menulis sesuatu atau menggambar?
Bodoh. Berikan padaku.
Hyungnim, kau tahu ini?
Yah, ini...
Tidak, ini...
Apa ini huruf atau gambar?
Bisakah kau tahu?
Bagaimana denganmu, hyungnim?
Angkat tanganmu.
ke atas.
Buka mulut.
Buatlah melingkar.
Nah. Itu dia.
Wah benar-benar tidak mungkin!
Dia benar.Benar.
- Ini sepenuhnya benar. -Biar kulihat.
Kalian semua lihat ini!
Itu adalah wajah tertawa dengan bersemangat.
Oh, wajah tertawa!
Dia pasti sangat menyukai puisi Wook.
Kau coba juga.
Kau juga. Cobalah.
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Bagaimana bisa kau melakukan hal itu pada Kakak?
Kau tahu dia orang seperti apa.
Kau tahu bagaimana perasaanya pada hyungnim. Kau siapa berbuat seperti ini?
Apa yang sudah kulakukan?
Apa yang sudah kau lakukan?
Kalian melirik satu sama lain.
Saat tangan kalian bersentuhan
kau memikirkannya seharian.
"Apa makanan kesukaannya?"
"Apa yang membuatnya tersenyum?"
Kau tidak bisa berhenti memikirkannya.
Semuanya mengingatkan padamu tentang Hyungnim.
Perasaan yang kalian berdua miliki!
Kau pikir orang tidak akan ada yang tahu?
Aku tahu... dan Kakak tahu.
Kakak tahu semuanya.
Dia tahu?
Dengar baik-baik.
Yang dia punya hanya hyungnim.
Dia hanya peduli pada hyungnim.
Tapi jika kau... jika kau menyakitinya...
Aku takkan diam saja.
Maaf kau harus mendengar perkataannya.
Ini salahku.
Aku pernah bilang aku tidak akan menjadi beban bagimu.
Tapi nyatanya akulah beban terberatmu.
Ini bukan salahmu, Soo.
Aku memberimu puisi.
dan menyuruhmu membalas puisiku.
Aku mencoba membuatmu tersenyum. Ini semua salahku.
Ini semua salahku.
Jangan salahkan dirimu sendiri. Jangan pernah.
Aku tahu bahwa perasaan seseorang bisa sangat berbahaya.
Tapi aku mengabaikannya dan menganggap itu semua akan pudar sendirinya.
Aku meraih tanganmu
Dan aku keluar dari kamarku saat itu.
Itu adalah kesalahanku.
Jangan...
berkata seperti itu.
Saat bersamamu...
aku selalu menangis.
Maafkan aku.
Aku pikir ini saatnya untuk mengganti bantal baru, jadi aku membuatnya untukmu.
Aku pasti dewa karena bisa tidur di bantal yang lembut ini.
Kemampuan menjahitku belum bagus.
Kata orang, seorang ayah dan putrinya, jika bersatu bisa jadi orang bodoh.
Ternyata memang benar.
Kau itu cantik. Aku harus menikahkanmu dengan siapa?
Yang Mulia pasti akan mencarikanku suami yang baik.
Aku ingin kau hidup bahagia seperti kakakmu.
Walaupun sayang aku jarang melihatnya.
Tapi kehidupan rumah tangganya sangat bahagia.
Apa maksudmu kau ingin aku tinggal jauh dari istana?
Kenapa? Kau tidak mau?
Aku akan bahagia di manapun tempat Yang Mulia sarankan padaku.
Aku tidak sabar sampai Yang Mulia mencarikan seorang pria untukku.
Yeon Hwa, semua yang kaukatakan sungguh membuatku bahagia.
Kau adalah sukacita terbesarku di usiaku yang sudah tua.
Terima kasih.
Kakak!
Ya.
Aku belum terbiasa melihatmu di istana.
Aku juga rasanya seperti memakai pakaian orang lain.
Kau pasti kesini untuk menemui Raja.
Ya.
Dia berencana untuk menikahkanku.
Benarkah? Apa dia sudah mencarikan pria untukmu?
Itu...
Kenapa? Kau tidak berpikir itu kau kan?
Jangan terlalu berharap.
Aku terkejut Raja membiarkanmu tinggal d iistana
Tapi dia tidak akan membiarkanmu memiliki wanita berharga seperti Yeon Hwa.
Kau mau lihat dan taruhan?
Tidak ada orang bodoh yang taruhan pada hal yang sudah pasti.
Kalau begitu, tanyakan pada Yeon Hwa.
Apakah dia mampu bertahan dengan wajah buruk rupamu itu selama sisa hidupnya?
Aku tidak mencari pria yang hebat.
Aku menunggu pria yang akan menghargaiku.
Seseorang yang tahu betapa berharganya diriku.
Dia harusnya tahu betapa berharganya dirimu jika dia bersedia menghargaimu.
Yeon Hwa, aku akan memperlakukanmu seperti ratu negeri ini.
Kau selalu baik kepadaku.
Bagaimana denganmu, kak?
Kau tidak memintaku untuk menilaimu kan?
Daripada wanita dengan nilai tinggi, aku ingin wanita yang bisa menghargaiku.
Seseorang yang tidak masalah dengan wajah buruk rupaku.
Dia cuma pandai bicara saja.
Dia selalu tukang pamer seperti itu.
Tapi tetap saja dia masih seekor binatang.
Betapa menyenangkannya bisa merubah binatang menjadi manusia.
Kadang-kadang aku merasa penasaran.
Kakak!
Kakak, kau baik-baik saja?
Chae Ryung. Chae Ryung, Chae Ryung!
Apa ada orang disana? Chae Ryung!
Soo!
Kau...
Bagaimana perasanmu pada pangeran?
Dasar bodoh.
Kalian berdua sangat bodoh.
Bisakah kau...
merias wajahku?
Apa?
Ini untuknya.
Aku ingin dia mengingatku saat terlihat cantik.
Kakak.
Soo.
Kau sering terkena demam.
Kau harus ingat untuk minum rendaman jahe madu.
Kau tinggal dekat dengan istana kerajaan.
Perhatikan tingkah laku dan ucapanmu.
Aku selalu khawatir dengan sikapmu yang mudah kesal.
Dan soal pangeran...
Aku ingin kau membuat bantal untuknya.
Dia selalu mengkhawatirkan banyak hal.
Aku ingin dia tidur dengan nyenyak.
Aku mohon padamu...
...jagalah dia.
Yang Mulia. Yang mulia.
- Soo. - Kakak.
Dia mencarimu. Cepat kesana.
Iatriku, kita harus kembali.
Aku ingin keluar denganmu.
Aku ingin jalan-jalan melihat salju.
Apa kau ingat?
Apa kau ingat hari pertama aku melihatmu?
Aku tahu sudah menjadi beban untukmu.
Aku masih bersikeras untuk menikahimu.
Kau telah diusir dari istana.
Kau adalah pangeran yang sayapnya telah dipatahkan.
Aku ingin membantumu bangkit dengan tanganku.
Istriku.
Kenapa kau berfikir kalau aku tidak tahu apa yang kau rasakan?
Sekarang...
Aku menginginkan Yang Mulia...
untuk menjaga Soo.
Pikirkanlah tentang perasaanku kepadamu.
Kumohon, Soo...
Anak itu...
Istriku? Istriku, istriku.
Istriku.
Apa yang kau katakan padaku sebelumnya...
Aku tidak dapat melupakannya.
Kau berkata...
kalau aku tidak mencintaimu.
Istriku, aku...
kau...
tidak perlu mengatakan apapun.
Tapi...
Aku bisa...
lebih mencintaimu.
Itu saja cukup.
Kakak.
Jangan bangunkan dia dari tidurnya.
[Scarlet Heart: Ryeo]
Kau akan menikah. Aku?
Bagaimana aku bisa hidup dengan pria yang belum pernah kulihat?
Ini bukan pernikahan. Dia dijual.
Bagaimana bisa kau memperlakukan Soo dengan kasar?
Ini urusan rumah tangga Hae.
Dia akan lemas dan mati.
Kau harus tahu bagaimana menghentikan pernikahan ini!
Apa pernikahan ini benar-benar mengganggumu?
Aku pikir aku tidak bisa melihatmu lagi.