Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Oke, aku sudah terhubung ke V.
Halo. Aku pembawa acaramu Lee Joon Gi di saluran JGV.
Banyak orang yang menonton JGV.
Hari ini adalah konferensi pers "Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo"
Banyak yang menantikan drama ini.
Aku tahu kalian banyak memberikan dukungan pada kami.
Terima kasih banyak.
Sebelum konferensi pers...,
...aku tahu bahwa kalian juga menunggu aktor-aktor yang lain.
Jadi akan kusuruh mereka ucapkan salam pada kalian.
Aku menyiapkan ini karena aku ingin melakukannya.
Kalian terlalu sering melihatku...,
...jadi akan kuperkenalkan kalian pada aktor lain.
Banyak yang menonton sekarang. Terima kasih banyak.
Mari kita bertemu pemain sesama aktorku dan mendengar komentar mereka.
Bagaimana perasaan dan pendapat mereka.
Mereka semua ada di ruang ganti.
Mereka sedang menunggu.
Siapa yang harus kita temui dulu? Sekarang...
Biar kuterobos masuk pintunya.
Aktris utama kita berada di ruang ganti pertama.
Aktris Lee Ji Eun (IU) dan Kang Ha Na.
Mereka menunggu di ruang ganti.
Ayo kita temui mereka.
Mereka tidak ganti baju, 'kan?
Kalian tidak ganti baju 'kan?/ Tidak kok. Halo.
Hai./ Inilah dua aktris kita.
Senang melihatmu./ Halo.
Ayo gantian ucap salam.
Pertama, aktris utama kita, Lee Ji Eun yang memerankan Hae Soo.
Halo, aku Lee Ji Eun.
Senang melihatmu./ Bagus 'kan kalau darisini./ Pencahayaannya.
Perkenalkan dirimu. Banyak yang menunggu.
Akhirnya hari ini konferensi pers "Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo".
Kami sudah bekerja sangat keras. Kau sudah beritahu semuanya, ya?/ Ya.
Banyak yang menunggumu bicara.
Kami bekerja sangat keras di drama ini.
Dan kami akan memperkenalkan diri kami hari ini.
Aku gugup sekaligus senang. Semoga kalian semua menonton drama ini.
Kami bekerja sangat keras./ Terima kasih.
Selanjutnya, aktris Kang Ha Na.
Halo./ Dia barusan tiba ke Korea dari Cina.
Ya, aku dari Cina.
Sudut pengambilan kameranya.../ Ini membuatmu terlihat cantik.
Aku yang pegang./ Aku Kang Han Na dan aku memerankan Hwangbo Yeonhwa.
Menarik juga. Ini pengalaman pertamaku.
Banyak aktor, kru dan sutradara...
...bekerja keras untuk drama ini.
Akhirnya drama ini tayang minggu depan, jadi nantikanlah drama kami.
Aku tidak ingin meninggalkan ruangan ini karena sangat cerah.
Ini gelap, tahu./ Ayo kita ke tempat yang lebih terang./ Oke, sebelah sini.
Ya, kalian kelihatan cantik.
Kami berpakaian hitam dan putih.
Aku sudah pernah di V bersama Ha Neul dan Jong Hyun.
Tapi banyak yang penasaran dengan aktris kita.
Menurutmu bagaimana drama kita?
Menurutmu hasilnya seperti apa yang akan kita dapatkan?
Aku sudah pergi ke studio editing dan melihatnya sebagian.
Sampai episode 3. Dramanya sangat unik.
Genrenya baru.
Ya./ Ini memang unik./ Sangat baru.
Dan juga ada sentuhan modernnya./ Ya.
Sutradara Kim Kyutae sangat hebat melakukan sinematografinya./ Ya.
Banyak cerita pangeran yang ceria...
...tapi ada cerita menyedihkan dari pangeran ke-4./ Ya, masa lalu yang menyedihkan.
Kau ingin memberinya pelukan./ Dan dia tampan.
Ya./ Para pangeran memiliki daya tarik mereka.
Dan putri Yeonhwa sangat cantik.
Sepertinya Hae Soo akan memainkan karakter yang menarik.
Sepertinya hasil drama ini akan sangat unik.
Kalian tidak boleh melewatkannya./ Sepertinya ini akan populer.
Fighting./ Ha Na, bagaimana denganmu?
Bagaimana perasaanku?/ Akankah hasil drama ini bagus?
Sepertinya drama ini akan sukses./ Kalian sangat semangat sekali.
Banyak menantikannya.
Bagaimana menurutmu?/ Aku sudah sangat bekerja keras.
Aku bisa memperbaiki aktingku, tapi semoga kalian menonton...
...dan menyaksikan bagaimana karakter Yeonhwa ini berubah dari waktu ke waktu.
Betul. Kami menerima banyak komentar.
Pada Ji Eun, penggemar bilang, "I.U imut sekali".
"Lee Joon Gi"./ Dan ada juga...
...penggemar dari Arab bilang "I.U, Ji Eun"./ Dan juga...
Apa?/ Dimana ya itu?
Dimana ya?/ Dimana ya itu?
Dimana?/ Apanya?
Pemberian dari penggemar Joon Gi Oppa.
Hadiahnya bagus sekali/ Aku ingin berterima kasih kepada mereka.
Ini dia./ Terima kasih.
Kami sudah makan 3 muffin./ Ini.
Penggemar Joon Gi menaruh foto kami seperti ini.
Mereka sudah mempersiapkannya.
Bahkan ada tulisan tangannya juga./ Aku sangat terkejut.
Ini mengagumkan, 'kan?/ Kupikir ini...
Ji Eun tahu caranya mengucapkan terima kasih pada banyak orang.
Ayo kita berterima kasih pada mereka bersama.
Pokoknya, kita harus bagus nanti di konferensi pers kita.
Ayo kita promosikan drama kita./ Ya.
Sampai nanti./ Fighting!/ Dah.
Dah. Coba bilang kalian mencintai mereka. Para penggemar pasti menyukainya.
Aku sayang kalian./ Aku sayang kalian.
Dah./ Terima kasih, sampai nanti.
Ya./ Dah.
Ruang ganti berikutnya. Yang kalian tunggu-tunggu.
Aktor Nam Ju Hyuk, Baek Hyun, dan Ji Soo.
Banyak penonton perempuan menantikan momen ini.
Ayo kita temui mereka.
Mereka sudah berpose.
Ini mereka. Nam Ju Hyuk, Ji Soo dan Baek Hyun.
Halo./ Halo./ Aku duduk di sini saja.
Banyak yang telah menunggu kalian.
Ayo perkenalkan diri kalian. Ju Hyuk duluan.
Halo, aku Nam Ju Hyuk.
Tampan./ Katakan peran yang kaumainkan.
Aku berperan sebagai pangeran ke-13 "Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo".
Dan Ji Soo./ Halo, aku Ji Soo, pangeran ke-14 dan seorang idol.
Baek Hyun./ Aku Baek Hyun, pangeran ke-10.
Ji Soo.
Lakukan itu lagi./ Kau itu apa?/ Idol?
Kami dari "Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo".
1, 2, 3! Kami dari "Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo".
Sepertinya pemirsa perempuan kami mengandalkan...
...tiga orang ini.
Tidak, bukannya kau Hyung?/ Aku terlalu tua untuk itu.
Mereka ini pencuci mata.
Dalam drama, mereka memainkan berbagai peran.
Bagaimana pendapat kalian?/ Ju Hyuk?
Aku pertama kalinya memainkan drama sejarah, jadi aku masih dibilang anak baru.
Menurutku aku bersenang-senang enam bulan ini.
Ya, setelah dipikir-pikir.../ Ya, setelah selesai syuting.
Enam bulan yang bahagia..
Mengingat hal itu?/ Tahun yang bahagia.
Tahun?/ Seperti itu?/ Ya.
Tiga orang ini memainkan peran berbeda.
Hyun sangat ceria./ Ya.
Ji Soo kemudian memainkan.../ Peran pria macho.
Ia menjadi seorang pangeran yang ambisius memperebutkan mahkota.
Ju Hyuk artistik./ Bakat artistik.
Lukisan, seni bela diri dan apa lagi? Kau bahkan memainkan musik.
Aku bisa melakukan segala sesuatu selain seni bela diri.
Dia memainkan peran pangeran tampan.
Apa menurut kalian, kalian...
...akan membuat pemirsa perempuan terpesona?
Saat pangeran sedang mandi./ Ya.
Adegan itu keluar di episode 1.
Kami semua keluar di adegan itu.
Mungkin itu akan membuat pemirsa perempuan kami merona.
Itu juga menghidupkan karakter kami.
Itu adegan yang menyenangkan./ Kalian semua punya tubuh yang bagus.
Tapi sayang sekali bagi Hyun. Untuk konser EXO-mu...,/ Yeah.
...kau harus memamerkan ototmu. Kenapa tidak di pemandian memamerkannya?
Aku tidak siap saat itu.
Dan otot besar tidak sesuai dengan pangeran ke-10.
Untuk peranmu?/ Jadi aku menyembunyikannya dari kamera.
Jadi kau tadinya punya otot.../ Ya, aku punya otot...
Tapi untuk peranmu./ Betul.
Kau jadi memahami akting melalui drama ini./ Ya.
Kau memainkan peran yang besar. Jadi kau memperhatikan segalanya.
Ya, aku harus memperhatikannya.
Ya./ Sangat bagus.
Itu pilihan cerdas.
Kalian bertiga banyak bersenang-senang di lokasi syuting.
Kalian menceriakan lokasi syuting.
Apa kalian ada cerita, di balik layar?
Cerita menyenangkan?/ Ketika kami bersama-sama...
Selalu menyenangkan 'kan?/ Ya, seru sekali.
Ya./ Bagaimana ya?
Kami sering bercanda./ Ya.
Betul./ Dan kami.../ Kami punya chemistry yang kuat.
Kita dapat banyak komentar.
Sebelum konferensi pers...,
...untuk setiap penggemar kalian... Kalian punya banyak sekali penggemar.
Kalian orang orang yang tertampan.
Kalian bisa menyapa penggemar kalian.
Ju Hyuk duluan./ Penggemar yang menghiburku...,
...aku mencintai kalian.
Apa kau jadi cantik?/ Aku cinta kalian.
Minta dukungan mereka./ Dukunglah kami./ Buat hati.
Buat hati yang besar./ Dia sangat tampan.
Berikutnya, Ji Soo.
Terima kasih sudah mendukung kami.
Semoga kalian menikmati "Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo".
Aku cuma punya ini untuk kalian.
Klise tapi menarik./ Bagus.
Selanjutnya, Hyun./ Halo pemirsa V.
Dan penggemar EXO-L.
Ini akting pertamaku di "Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo".
Semoga kalian menyukai pangeran. Terima kasih.
Terima kasih. Sampai jumpa di konferensi pers.
Semoga kita berhasil./ Baiklah.
Sampai nanti./ Dah.
Fighting!/ Fighting!
Ruang ganti berikutnya. Kita sudah sampai.
Kang Ha Neul dan Hong Jong Hyun sedang menunggu melihat kalian.
Ayo kita temui mereka.
Dua orang ini memainkan peran besar. Aku sangat menantikannya.
Siapa kau? Ini mereka./ Kau siapa?
Hong Jong Hyun dan Kang Ha Neul./ Halo.
Halo./ Hari ini, kau...
Silau sekali, kita disini saja./ Seperti ini?
Seolah kita ada di tempat tidur dengan penggemar./ Di tempat tidur yang sama?
Banyak sekali kerjaanku. Kau juga?/ Ya.
Ini sepertinya familiar./ Ya, sangat familiar.
Kau tadi kemana saja?/ Ke semua ruang ganti.
Hari ini.../ Jadi kau tidak menemui kami duluan?
Maaf. Tapi kalian 'kan pernah melakukan ini bersamaku.
Bagaimana "Running Man"?/ Familiar sekali.
Kalian ada di sana bersamaku.
Jangan memberikan spoiler. Tidak boleh ada bocoran untuk "Running Man".
"Running Man" membuatku melihat bahwa dunia hiburan itu tidak mudah.
Ya./ Ya.
Pemain bekerja keras dan kami belajar dari mereka.
Hari ini tentang "Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo".
Jadi marilah kita menyapa lagi.
Kami sudah pernah menyapa kalian...
...tapi demi sopan santun.../ Terima kasih.
Kita singkat saja./ Halo, aku Hong Jong Hyun.
Kami di sini untuk konferensi pers "Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo".
Senang melihatmu. Berikutnya, Han Neul.
Halo, aku Kang Ha Neul.
Sampai jumpa di konferensi pers. Terima kasih.
Aku yakin banyak yang penasaran menonton drama kami.
Drama ini akan tayang...
...dan akan dilihat oleh pemirsa./ Aku sangat cemas.
Aku gugup. Tinggal beberapa hari lagi.
Ya./ Jadi.../ Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana perasaan kalian sekarang?
Kau gugup?/ Ya.
Aku gugup tapi juga gembira.
Aku tak tahu bagaimana nanti respon drama itu.
Aku tidak tahu apa peranku akan diterima baik atau tidak.
Kami bertiga saling bentrok di episode-episode terakhir.
Yang membawa ketegangan di drama ini.
Tiga karakter itu ada disini sekarang, kami tertawa sekarang...,
...tapi kami saling menggeram.
Kami berdua saling bentrok dan mereka berdua dua juga.
Tanpa kau, kami akan senang.
Ya, aku yang salah.
Dua orang ini aktor yang hebat...,
...banyak yang menantikan drama ini.
Ada komentar bilang, "Jong Hyun, aku menantikan aktingmu".
"Ha Neul, aku ingin sekali menonton aktingmu".
Bagaimana pendapat kalian memainkan peranmu?
Ha Neul duluan? Tidak mau? Jong Hyun duluan?
Aku harus memainkan penuh karakterku...,
...jadi aku mencoba menjadi percaya diri.
Sebelum drama kami tayang, aku ingin terlihat...
...dekat dengan Joon Gi Hyung.
Aku tidak ingin kalian membenciku karena aku jahat padanya.
Ini bukannya jahat.
Sangat sulit memainkan peran ini./ Aku orang yang... Tidak boleh bilang ya?
Tidak apa-apa./ Begitulah aku sangat kejam.
Yah begitulah./ Ha Neul, bagaimana denganmu?
Peranku...
...adalah pangeran...
...yang memiliki kecerdasan dan kekuatan.
Tapi aku bukan.../ Benarkah?
Sulit memainkan peran itu./ Menurutku...
...kau juga bagus di aksi lagi di episode 1 atau 2.
Yah, aku sudah berusaha keras.
Dia memang orang yang rendah hati./ Tidak.
Kalian akan terkejut menonton drama kami.
Dia menunjukkan hal-hal yang berbeda.
Kau biasanya memainkan peran yang baik.
Benarkah?/ Tapi dalam drama ini...,
...kau juga sangat serius.
Dia memiliki karisma yang lembut.
Aksi laga-nya Ha Neul juga membuatku terkagum-kagum.
Joon Gi Hyung memang sudah terbiasa dengan aksi laga...
...jadi aku tahu tentang dia.
Dia memang sudah darisananya bagus. Tapi Ha Neul...
Aku terkejut dia sangat bagus melakukan aksi laga.
Jong Hyun juga begitu.
Aku tidak melakukan banyak adegan laga.
Aku syuting adegan laga dengan mereka berdua.
Aku agak khawatir pada awalnya...
...karena kalian jarang melakukan hal itu sebelumnya.
Tapi aku sangat terkejut. Mereka juga jarang menggunakan peran pengganti.
Aku terkesan dengan itu.
Aku belajar banyak dari Joon Gi Hyung./ Terima kasih.
Haruskah aku terus berbicara di ruangan ini?
Bukankah lebih baik di TV, 'kan?/ Ya.
Ibuku menyukainya kalau aku sudah ada di TV.
Kalian penting di sini.
Semoga kalian menantikan adegan laga dari kami.
Aku juga berusaha tidak menggunakan peran pengganti...
...tapi terkadang aku pakai mereka juga.
Aku tidak pernah melihat Joon Gi Hyung pakai pemeran pengganti.
Aku memang terlalu keras kepala./ Apa? Tidak./ Aku serakah.
Kalian berdua punya kemampuan besar...
...dan menunjukkan ambisi yang besar, jadi aku gugup.
Pokoknya...,
...kita akan bicara lebih banyak soal itu di konferensi pers kami.
Kami banyak penggemar yang menyukai "Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo".
Aku akan ke ruang selanjutnya setelah kalian menyampaikan pesan kalian.
Mohon dukungannya untuk "Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo". Dah!
Kenapa kau jadi pemalu begitu?
Aku tidak mengerti beginian!/ Hei, ini...
Aku malu. Aku malu melakukan hal ini.
Membuatku frustasi. Berikutnya, Jong Hyun.
Kami sudah selesai syuting sebulan lalu.
Aku saja sampai tidak sadar...
...tapi sekarang kami mau konferensi pers dan dramanya tayang minggu depan.
Sebentar lagi akan tayang, jadi aku sangat menantikannya.
Aku gugup dan bersemangat. Semoga kalian bersemangat dalam menonton...
...dan mendukung kami. Terima kasih.
Ini kami bertiga. Ha Neul, Jong Hyun...,
...dan aku berharap...
...kami dapat dukungan besar dari drama ini.
Dan kami ingin memberikan semangat terbaik untuk kalian./ Ya.
Dukunglah kami. Kuharap kalian bersiap-siap...
Bersiaplah untuk konferensi pers nanti./ Sampai jumpa lagi.
Aku mencintaimu!/ Aku mencintaimu!
Inilah mereka...
...Ha Neul dan Jong Hyun.
Ya, sampai nanti./ Kau mau ke ruangan sebelah?
Ya, aku pergi sekarang.
Dah./ Sekali lagi!
Dah!
Banyak sekali aktor hari ini...,
...jadi aku harus cepat-cepat.
Ruang ganti berikutnya.
Banyak yang ingin tahu tentang mereka.
Aktris Jin Ki Joo, Seo Hyun dan Z. Hera.
Mereka bertiga memainkan peran yang menyenangkan.
Dan kalian akan melihat akting mereka.
Kalian mungkin penasaran...,
...jadi ayo kita temui mereka.
Halo.
Joon Gi memang yang terbaik!
Bukan itu tujuanku kesini.
Hari ini...
Banyak yang ingin melihat kalian.
Benarkah?/ Silau, jadi disini saja.
Aku jadi gugup bersama gadis-gadis cantik.
Ayo saling menyapa.
Seo Hyun, kau duluan.
Halo, aku Seo Hyun dan aku berperan sebagai Woohee.
Halo, aku Jin Ki Joo dan aku berperan sebagai Chaeryeong.
Halo, aku Z.Hera dan aku berperan sebagai Soonduk.
Peran kalian membawa keceriaan pada drama ini.
Benarkah?/ Ya, aku...
Aku sangat kagum menonton kalian tiga.
Kalian memberikan banyak energi positif. Bagaimana...
Kami dapat pujian!
Banyak yang menunggu melihat kalian.
Saat syuting drama...,
...bisa kalian ceritakan bagaimana perasaan kalian...
...atau ada yang disampaikan untuk penggemar kita?
Yang muda duluan./ Komentar?
Dia yang paling muda./ Paling muda.
Aku 21./ Sangat muda.
Tunggu.
Apa yang harus kukatakan?
Z.Hera, yang fokus!
Pangeran ke-4, maafkan aku.
Aku akan membantumu. Pemirsa kita mungkin tidak...
...familiar dengan aktingmu.
Dia seorang penyanyi grup./ Aku artis solo.
Artis solo!
Pangeran ke-4, kau kejam./ Jangan menangis!
Kita tak bisa mengedit V.
Kita harus tetap melakukannya.
Bukan girl group, tapi artis solo. Dia juga bekerja di luar negeri.
Dia pada dasarnya...
...bisa bernyanyi dan menari dengan baik...
...tapi juga memiliki kemampuan akting dan seni bela diri yang bagus.
Dia mengejutkan aku di lokasi syuting./ Benarkah?
Ya. Dan...
...aku yakin kau bersiap-siap untuk drama ini.
Bagaimana tentang seni bela diri?/ Aku tidak perlu siap-siap untuk itu.
Karena aku sudah tahu itu.
Lihat 'kan kepercayaan dirinya?/ Sangat percaya diri.
Aku malu./ Kau dapat peran asmara dengan Baek Hyun.
Aku istri pangeran ke-10.
Aku sudah melihat adegan sebagian...
...dan kau sangat menyenangkan dan seksi./ Benarkah?
Ya./ Soonduk tidak seksi.
Ada kok, satu bagian.
Apa itu?/ Tunggu saja!
Tunggu saja!/ Nantikan peran Z.Hera ini.
Ki Joo./ Halo./ Disitu saja.
Kau berakting bersama dengan Ji Eun...
...sebagai pelayan dan temannya.
Kalian menjadi bersahabat.
Bagaimana pendapatmu tentang dramanya?
Ada kenangan yang bagus bersama Ji Eun?/ Sebagian besar adeganku...
...bersama dengan Ji Eun.
Dia lebih muda dariku...,
...tapi sangat peduli padaku. Aku lebih tua...,
...tapi dia membuatku merasa nyaman ketika aku bersamanya.
Dan dia lucu...
...dan manis, jadi mudah bekerjasama dengan dia.
Aku nyaman dan kami jadi cukup dekat.
Benarkah?/ Ya.
Sepertinya Ji Eun memang orang yang sangat peduli.
Terutama di awal.
Ji Eun dan aku banyak adegan bersama-sama.
Kami mengandalkan satu sama lain.
Pada saat menunggu syuting...
...kami saling menemani.
Kalian sudah seperti pasangan saja.
Kalian sangat bersenang-senang. Aku ingin bergabung dengan kalian berdua.
Dia berasmara dengan pangeran ke-9./ Nanti, tapi.
Ya, hubungan cinta./ Dapatkah aku mengatakannya di sini?
Tentu. Persingkat saja.
Kau boleh bilang ada asmara juga./ Aku menyukai pangerannya.
Aku suka dia, tapi dia tidak suka padaku./ Aku juga sama seperti itu.
Kenapa kita seperti itu?/ Cinta yang murni...
...lebih disukai pemirsa./ Kami berdua menyukai seseorang.
Dan banyak pemirsa menantikan Seo Hyun.
Hentikan!
Dia bukan Girls Generation...,
...tapi aktris Seo Hyun hari ini./ Betul.
Kau pernah akting sebelumnya, tapi aku yakin di drama ini berbeda.
Ada komentar?/ Aku memang pernah akting...
...di musikal sebelumnya...,
...tapi sekarang ini kedua kalinya aku ada di drama.
Jadi aku sangat gugup, tapi juga senang.
Termasuk kau Sunbaenim, banyak orang...
...membantu aku, jadi aku senang melakukan syuting.
Kau membuatku kagum di lokasi syuting.
Benarkah?/ Kau sangat siap di lokasi syuting.
Terima kasih./ Saat kau akting...,
...kau mencoba memahami adegan itu sendiri.
Apa kau biasanya sudah bersiap-siap seperti itu?
Aku suka akting.
Aku tidak punya banyak kesempatan, tapi aku berlatih sedikit demi sedikit.
Terima kasih atas pujianmu./ Tidak masalah.
Penggemarmu menantikanmu.
Kalian bisa bilang pamit sekarang.
Aku harus pergi melihat aktor-aktor lain.
Kau kelihatan bagus dalam setelan itu./ Ya, cocok untukmu.
Kau keren sekali./ Katakan itu sekali lagi.
Kau kelihatan bagus dalam setelan itu.
Kenapa kau sangat mengagumkan?/ Ki Joo, kenapa kau tertawa?
Aku malu./ Bukankah dia keren?
Ya, keren sekali./ Gadis-gadis cantik ini...
...akan menampilkan akting yang bagus.
Kalian bisa pamit sekarang.
Dah! Semoga kalian menyukai peranku, Chaeryeong!
Seo Hyun./ Semoga kalian menyukai Woohee!
Semoga kalian menyukai Soonduk.
Nantikanlah mereka. Sampai jumpa lagi./ Dah!
Terima kasih./ Setelanmu keren sekali.
Terima kasih!/ Keren sekali.
Keren!/ Keren!
Kita barusan melihat tiga gadis cantik.
Aku ingin bicara lebih banyak dengan mereka...,
...waktu kami sedikit. Semoga kalian mengerti.
Dan sekarang... Dalam drama kami...,
Kami punya aktor hebat.
Aktor Kim San Ho...,
...Yoon Sun Woo, dan Kim Sung Kyun.
Ayo kita temui mereka.
Mereka sudah menunggu lama. Dan...
Mereka juga pasti lelah. Lihat? Mereka sedang tidur.
Bangunlah!/ Kau siapa?/ Bangun!
Siapa kau?/ Apa-apaan ini di hari besar kita?
Kalian.
Jangan salah paham. Mereka cuma pura-pura saja.
Kami tidak akan tidur sebelum konferensi pers kami.
Apa kau melihat orang tidur dalam setelan jas?
Ini siaran langsung?/ Ya.
Benarkah?
Kalian semua sudah berdandan. Kalian tidak tidur seperti itu, 'kan?
Aku tidur seperti ini. Selamat datang di kamarku.
Ayo kita temui orang-orang ini. Bisakah kalian datang kesini?
Aku yang pegang kamera.
Mereka memberi kita dukungan besar selama drama.
Hyungnim duluan.
Kim Sung Kyun Hyungnim, sapa mereka./ Halo.
Halo. Aku Kim Sung Kyun. Senang melihatmu.
Aku melihat bahasa lain./ Ya.
Komentar bahasa Inggris./ Ya.
Beritahu mereka tentang peranmu.
Aku Kim Sung Kyun dan berperan sebagai Choi Jimong.
Dia memiliki peran besar setelah "Answer Me 1997".
Nantikanlah perannya./ Aku melihat tulisan Cina.
Ya, kita banyak punya pemirsa internasional.
Sun Woo.
Halo, aku Yoon Sun Woo.
Pangeran ke berapa kau?/ Apa?
Pangeran yang mana?
Jangan gugup./ Kalian disini bukan untuk bersenang-senang.
Apa kalian di sini untuk bersenang-senang?
Sudah lama aku tak seperti ini./ Aku kagum dengan ini.
Aku Yoon Sun Woo dan aku berperan sebagai pangeran ke-9.
Senang melihatmu. Sekarang, San Ho Hyungnim.
Halo, aku Kim San Ho dan aku berperan sebagai pangeran ke-1.
Aku pangeran tertua dan aku berhasil menjadi saudara mereka.
Betul. Ini ruang ganti terakhir.
Bagaimana pendapat kalian akan drama ini?
Bagaimana perasaanmu sebelum drama kita tayang?
Aku merasa senang./ Apa ada perasaan apapun?
Aku yakin para pangeran yang membuat drama ini sukses.
Pangeran kami dan Ji Eun.
Aku yakin kau akan mendapatkan sorotan sebagai aktor.
Ya. Adapun Sun Woo...,
Aku yakin banyak yang penasaran./ Ya.
Ada petunjuk apa yang mungkin mereka tonton?
Atau pesona apapun yang kau miliki?
Aku memainkan peran yang suka memprovokasi.
Jangan terlalu membenciku, tapi anggaplah aku sebagai orang yang lucu.
Kalian harus memperhatikan dia./ Kau lucu juga.
Kau memprovokasiku.
Aku ingin memukulmu./ Kau sangat suka provokasi.
San Ho Hyungnim orang yang sangat serius.
Aku ingin mengurus adik-adikku.
"Kau terlihat seksi saat berbaring"./ Benarkah?
Mereka tidak bisa melihat, tapi anggap saja kau tidak pakai celana.
Dia pakai celana, tapi tetap terlihat seksi.
Aku ingin mengurus adik-adikku...,
...tapi aku pertama kalinya yang terbunuh.
Tetapi mereka semua memimpin cerita dengan baik...,
...jadi aku yakin kalian bisa menikmati drama ini sampai akhir.
Aku gagap./ Ya, seperti saat dialog terakhirmu.
Aku terus saja melakukan itu.
Mereka sangat menyenangkan di lokasi syuting.
Terutama San Ho Hyungnim dan Sung Kyun Hyungnim. Meskipun lebih tua...,
...mereka ramah dan peduli dengan aktor lainnya.
Mereka membuat kita tertawa di lokasi syuting.
Apa kalian merencanakannya? Atau bagaimana pendapatmu?
Kalian membuat kami merasa nyaman./ Kami cuma natural saja.
Kami tidak banyak khawatir soal ini itu./ Ya, kami mengosongkan pikiran kami.
Kami mulai syuting di musim dingin...
...dan selesai di musim panas.
Jadi kami sudah seperti orang gila.
Kami bekerja mengerjakan drama ini selama 6 bulan.
Bagaimana? Apa sulit? Bagaimana lokasinya?
Secara fisik, memang sulit...,
...tapi kerja sama dan chemistry kita sangat bagus.
Karena itulah syuting jadi menyenangkan. Bukan begitu?
Ya./ Aku setuju.
Kau setuju?/ Memang sulit secara fisik.
Kami hampir seumuran...
...jadi mudah dan menyenangkan melakukan syuting itu.
Drama kami sebentar lagi akan tayang.
Banyak yang menantikannya, jadi banyak beban kami.
Bagaimana kalian ingin pemirsa kita menonton drama kita?
Bisakah kau ceritakan?
Kau duluan./ Ini drama sejarah...,
...jadi anggap saja ini seperti sejarah.
Kau bisa memikirkan apapun yang terjadi dan pangeran kami.
Jika kau memperhatikan aspek-aspek sejarah...,
...mungkin akan lebih menyenangkan.
Betul./ Ya.
Ya./ Ya.
Ini bukan soal ujian.
Pemirsa dapat bersenang-senang menonton peran Sung Kyun Hyung.
Benarkah?/ Ya.
Selalu bersama dengan pangeran...,
...Choi Jimong mengabdi pada mereka...
...dan raja. Dia sangat sibuk.
Itulah yang kulakukan./ Ya.
Sinyal kita jelek.
Apa ini masih bisa merekam?
Kalian bisa lihat kami?/ Kita dapat komentar.
Mungkin videonya kelambatan.
Semoga kalian bisa maklum jaringan kita jelek.
Lanjutkan lagi.
Ayo kita pamit pada mereka dengan meminta mereka menonton drama kami.
Drama kami sangat menyenangkan.
Aku menantikannya. Kalian akan menyukainya.
Sepertinya...
Drama ini akan menggemparkan Korea dan China.
Kalian bisa menantikannya.
Berikutnya.
Ini bukan hanya tentang politik tapi juga asmara.
Jadi drama ini juga bagus seperti animasi.
Semoga kalian menyukainya.
Dan terakhir.
Drama ini seperti sebuah film.
Dari ceritanya sendiri, asmara...,
...dan adegannya sangat indah.
Jadi kalian akan merasakan seperti menonton film setiap minggu.
Semoga konferensi pers kami berjalan lancar.
Sampai jumpa di konferensi pers. Figting!
Fighting!/ Fighting!
Dukunglah kami.
Betul./ Ayo kita pergi bersama.
Kita semua akan berkumpul.
Terima kasih atas semua dukungan kalian.
Ini drama sejarah...,
...tapi ini juga punya efek modern dalam asmara di kerajaan.
Kalian bisa menganggapnya sebagai asmara trendi kerajaan.
Jangan anggap ini drama yang serius.
Drama ini sangat menyenangkan, serius, dan mengharukan di waktu yang sama.
Semoga kalian mendukung kami.
Semua aktor sudah ada di sini.
Rekam si Ha Neul.
Dia rendah hati sekali.
Kau harus merekam dari jauh.
Aktor yang rendah hati./ Rendah hati.
Rambutnya pendek./ Karena proyek berikutnya.
Dia mau wamil.
Jangan pergi.
Semua aktor sudah ada di sini.
Karena semuanya ada di sini, kami akan berpamitan pada pemirsa kami.
Kalian merasa senang hari ini? Kalian bersemangat?
Kami semua bersemangat./ Benarkah?
Apa maksudmu?
Karena ada kamera di sini, kita semua jadi menjaga sikap./ Benar juga.
Maksudku lihatlah Ha Neul duduknya aneh sekali disini.
Tidak, mereka tiba-tiba...
Halo.
Ini bukan episode terakhir dari drama kami.
Karena gugup, kami semua jadi seperti ini.
Jong Hyun jadi juru kamera.
Haruskah kita semua ada di kamera?
Lihat semua komentarnya?
Pemirsa di seluruh dunia, nantikanlah drama kami.
Banyak yang menonton. Semua penggemar kita bersatu.
Kalian bisa lihat kami?/ Ya.
Mataku sakit./ Sulit membacanya.
Rekam sebelah sini saja./ Sebelah sini.
Tentu./ Sebelah sini.
Satu per satu.
Sapa mereka.
Aku pendek sekali hari ini.
Tidak, kau terlihat tinggi./ Kau kelihatan sangat tinggi hari ini.
Kenapa kau bilang aku kelihatan tinggi?/ Kau parah sekali.
Hyun tinggi./ Hyun sangat tinggi.
Berpamitlah pada penggemar "Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo".
Nantikanlah drama kami. Para aktor sudah bekerja sangat keras.
Sutradara, kru dan aktor semua sudah bekerja keras.
Semoga kalian menyukainya dan menikmatinya.
Para aktris dapat... Kita bagi saja.
Kalian bisa mengatakan, "Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo".
Kalian bisa mengatakan, "Dukunglah kami".
"Beri kami cinta kau".
"Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo"./ "Dukunglah kami."
Ayo kita lakukan./ Baiklah kalau begitu.
Perempuan.../ Mereka harus diperlihatkan.
Perempuan bilang, "Moon Lovers". Laki-laki bilang, "Scarlet Hati Ryeo".
Dan semuanya bilang, "Dukunglah kami."/ Ide bagus. Baiklah.
Ha Neul mengurus semuanya.
Ha Neul./ Apa kalian terekam?
Aku saja yang pegang.
Tentu.
Ambil dari sudut yang bagus./ Apa ini bagus?
Kita tidak kelihatan semua./ Kita harus berdekatan.
Waktunya cukup?/ Pelan-pelan saja.
Ini terlalu.../ Moon...
"Moon Lovers"./ Kau terlihat seksi hari ini.
Tidak./ Kau terlihat cantik./ Mulai!
"Moon Lovers".
Apa yang kaulakukan?/ Tunggu sebentar.
Apa begini caranya?
Kerja pengeditan./ Apa?
Ini tidak bisa diedit.
Perempuan dan laki-laki lagi.
Siap-siap dulu.
Katakanlah "Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo". Dukunglah kami.
Oke./ Baiklah.
Mulai.
Kita harus bilang apa?
Sebelum "Fighting"?
Bagi dalam tiga bagian./ Sampai mana?
"Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo". Dukunglah kami. Buatlah jadi imut atau semacamnya.
Dan semuanya harus terekam.
Tunggu. Semuanya harus kelihatan.
Apa kalian sudah bersama-sama selama 6 bulan?
Kerja yang buruk.
Mulai!
"Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo". Dukunglah kami.
Bagus.
Sekarang laki-laki.
Mereka memberikannya harmoni./ Kita bisa...
Ayo kita akapela.
Dalam nada?/ "Moon Lovers".
1, 2, 3.
"Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo". Dukunglah kami!