Sudah nyala seperti ini./ Ini mau dimulai.
Kembali lagi bersama kami./ Aku yang akan memegangnya.
Pria yang baik./ Seperti ini./ Apa aku saja yang memegangnya?
Kau saja?/ Kita akan menjelaskan perannya Ha Neul.
Ayo saling mendekat./ Biar kujelaskan karakterku.
Aku memerankan pangeran ke-3, Wang Yo.
Joon Gi Hyung dan aku punya ibu yang sama.
Aku pangeran ke-3, dia ke-4. Kami punya ibu yang sama.
Aku dibesarkan untuk menjadi Kaisar.
Jadi aku sangat dididik keras oleh ibuku.
Jadi sifatku egois...
...dan tidak pengertian terhadap orang lain.
Lalu Hae Soo muncul, tapi aku tidak tertarik padanya.
Dua orang ini...
Ada dua plot di drama ini, kisah asmara dalam istana dan perseteruan.
Aku kurang peduli tentang percintaan.
Aku memerankan karakter yang melakukan apapun demi mendapatkan takhta.
Penjelasan yang bagus./ Sekarang peran utama kita, Joon Gi Hyung.
Tidak, aku bukan peran utama.
Aku pangeran ke-4 dalam drama ini.
Aku diusir dari istana atas kejadian tak terduga.
Aku diusir dari istana sebagai sandera.
Lama kemudian... aku mengalami kesulitan bergaul.
Aku kembali ke istana tapi bertengkar dengan saudara-saudaraku.
Aku seorang pemberontak./ Kau sangat tersakiti.
Aku hidup dalam kesedihan./ Ya.
Aku tersakiti karena orang tua dan keluargaku.
Lalu aku bertemu Hae Soo, seorang gadis cantik dari masa depan.
Setelah bertemu dengannya, aku tumbuh sebagai pribadi yang baik...
...dan belajar memahami melalui pengalaman.
Itulah caraku tumbuh seperti seorang raja.
Kalian bisa anggap pangeran ke-4 sebagai karakter yang serius.
Dia juga merasakan sedih. Tapi Hae Soo membuatnya ceria./ Dia menyembuhkannya.
Ya, betul./ Kau juga bisa tertawa dengannya.
Ya, tapi ada saatnya./ Betul.
Ketiga karakter ini punya rasa sedih yang mendalam.
Ya./ Tapi karakter Joon Gi Hyung yang paling serius.
Sebagai plot utama...
Para pangeran lain dan Hae Soo memerankan banyak cerita...,
...tapi peranku yang memimpin cerita itu.
Inilah sebuah drama hebat dengan hiburan yang bagus dan menyenangkan.
Jadi santai saja dan kuharap kalian menikmatinya.
Kalian mungkin berpikir teaser pertama kami bersifat kerajaan dan serius.
Betul./ Kalian bisa saja menafsirkannya.
Tapi kami tidak seperti itu.
Drama ini tingkat keseriusannya tak terlalu besar, dan...
...drama ini juga menyenangkan.
Para pangeran bermain tipu muslihat di awal drama.
Ada banyak karakter disini, jadi banyak yang perlu dilihat.
Ketika kalian menonton ini, hasil dramanya sangat berbeda.
Dan masih banyak hal yang dinantikan./ Banyak.
Jadi nantikanlah drama ini./ Semoga kalian menikmatinya.
Adapun Hae Soo...
IU tidak bisa datang hari ini./ Cuma dia pemeran aktris kami.
Ya, aktris kami dan peran utama dari plot ini.
Bisa dibilang dia adalah peran utama kami.
Dia tidak bisa datang karena harus syuting di luar negeri.
Jadi dia ingin kami menyampaikan permintaan maaf pada kalian karena tak bisa datang./ Ya.
Pokoknya.../ Kita harus menggantikan posisinya./ Ya.
Sepertinya itu tidak bisa./ Aku sangat tua, tapi aku datang kesini.
Aku ingin mereka berhasil wawancara ini./ Aku mengandalkanmu hari ini, Hyung.
Dia punya kemampuan motorik yang bagus.
Ya./ Dia sangat hebat melakukan aksi laga.
Aku tidak sebagus itu di dunia hiburan, jadi harap maklumi itu.
Karena kita membicarakan tentang IU... Kami menyukai Hae Soo.
Tapi.../ Bukannya kalian berdua, ya?
Karena aku tidak tertarik padanya./ Tapi kau tidak pernah tahu itu.
Pikirkanlah perasaannya Hae Soo. Dia bisa menyukaimu.
Itu bisa jadi./ Dia bisa jadi peduli padaku...,
...tapi mungkin juga tidak kalau dia masih waras.
Menonton drama kami akan menjawab pertanyaan kalian.
Lihatlah pangeran mana yang menjadi romantis.
Aku yakin pemirsa akan mendukung pangeran yang berbeda-beda.
Mereka mungkin menginginkan pria yang berbeda./ Ya./ Mungkin bervariasi.
Ya./ Itulah serunya menonton drama ini.
Pemirsa perempuan bisa menganggap dirinya seperti Hae Soo...
...dan dapat menikmati drama ini.
Melihat bagaimana pangeran ke-8 mulai menyukainya...
...di awal, aku jadi cemburu.
Dia pria yang sangat romantis./ Ya.
Tidak./ Ha Neul orang yang baik hati di dalam perannya ataupun kehidupan nyata.
Karakternya sangat mendalami peran orang baik hati.
Itu berkat penulis dan sutradara kita.
Itu sangat klise./ Memang begitu adanya.
Dia memang tahu dunia hiburan./ Tidak, bukan begitu.
Aku tidak bisa klise seperti dia.
Lalu apa yang harus kukatakan?
Apa kau berencana mengatakan itu?/ Tidak, itu cuma...
Hae Soo selalu peduli padaku saat syuting...,
...aku senang berada di lokasi syuting. Dan kami menjadi cukup dekat.
Kemudian aku bergabung dengan pangeran...
...dan tidak tahu apa yang terjadi di istana...
...saat ada orang aneh muncul./ Ya.
Banyak orang takut padaku...
...dan tak ingin mendekatiku, tapi Hae Soo sangat berani.
Selama semua itu, aku mulai jatuh cinta padanya.
Aku bahkan nanti cemburu pada pangeran ke-8.
Ya./ Anggap saja aku obsesif.
Banyak orang memanggilku pria obsesif bahkan sebelum drama kami tayang.
Lihat saja bagaimana hasilnya nanti.
Saat aku terlibat dalam cinta segitiga dengan pangeran ke-8...,
...aku mulai sangat cemburu.
Padahal hubungan kami sebelumnya tidak seburuk itu.
Mereka saingan dalam hal asmara./ Dia jahat...
Dan denganku, dia melawanku untuk memperebutkan takhta.
Ya./ Karakter Jong Hyun...
...selalu berkelahi denganku./ Ya.
Tapi aku tidak menganggapnya sebagai sainganku pada awalnya./ Ya.
Tapi karakterku, Wang Yo...,
...mulai merasa terancam.
Seolah pangeran ke-4 menghalangiku untuk mendapatkan takhta.
Jadi karakterku sangat berwaspada dan kelakuannya tak pantas.
Jika dia jahat, itu bisa membuatnya keren.
Tapi dia lebih jahat, makanya aku khawatir.
Sementara kami berjuang untuk memperebutkan tahta...
Karakter dia lebih menginginkan tahta dari apapun./ Betul.
Dan aku mulai menginginkan takhta setelahnya.
Akting Hong Jong Hyun sangat mengejutkanku.
Kenapa?/ Aku sangat.../ Kenapa? Aku akan merekam wajahmu.
Kupikir aku bisa mengalahkan dia, tapi.../ Apa maksudmu?
Kau mengalahkanku dengan sangat mudah./ Tidak mungkin. Ya 'kan?
Dia selalu mengalahkanku dari awal.
Apa maksudmu?/ Matanya Jong Hyung yang berkarismatik...
...dan aktingnya yang mendalam membuatku terkagum-kagum.
Aktor saling bertukar reaksi saat memainkan peran.
Berkat energinya, aku bisa...
...memainkan karakterku dengan dampak yang bagus.
Jadi kalian bisa menantikan karakter Jong Hyun.
Dia membuatku terkagum-kagum saat syuting. Dan Ha Neul... aku tak tahu harus berkata apa.
Ha Neul... Dia.../ Ha Neul...
Dia membuatku kesal. Karakternya begitu natural.
Dia sangat bagus./ Apa lagi naskahnya?
Naskah kita selanjutnya...
Kami dapat pertanyaan.
Mereka bertanya kenapa kau memakai topeng.
Kenapa kau memakai topeng./ Kau akan tahu dari awal.
Kalau aku memberitahumu.../ Begitulah nasib kita saling menyimpang.
Ya. Dan kemudian...
Itulah yang mengubah nasib kita.
Itulah salah satu alasan kenapa keluargaku mengusirku.
Pada zaman itu, disana sangat mewah dan penampilan...
Penampilan sangat dipedulikan disana karena dapat menentukan pijakanmu.
Penampilan penting sekali di masa itu./ Ya, begitulah disana.
Jadi untuk melindungi keluarga... Ibuku menjadi serakah.
Jadi aku dapat bekas luka di wajahku.
Karena aku dibuang, maka bekas luka itu selalu bersamaku.
Seolah itu adalah simbol semua rasa sakit yang kualami.
Tapi terlalu traumatis saat menunjukkannya pada orang lain.
Untuk menyembunyikan bekas luka itu, dia menutupi wajahnya.
Dia tidak ingin orang lain melihatnya. Itulah kelemahannya.
Dan itu menyakitkan./ Diltambah lagi jadi seorang pangeran.
Ya./ Menjadi seorang pangeran...,
...yang punya bekas luka di wajah...
...pasti sangat sulit melakukan apapun./ Ya.
Kau memimpin rakyatmu...
...tapi kau punya bekas luka...,
...lalu orang mulai tidak mempercayaimu.
Jadi di zaman itu, sungguh masuk akal...
...jika aku berhasil mendapatkan takhta.
Tapi bukan karena takhta, dia memakai topeng itu..,
...tapi dia memakainya untuk menghindari kesakitan karena keluarganya.
Jadi dia memakai topeng itu untuk menutupi bekas luka.
Pada masa itu, penampilan dan kecantikan sangat penting...,
...jadi aku meletakkan hiasan pada topengnya.
Jadi bukan hanya untuk topeng...,
...tapi juga sebagai aksesori. Jika kau menonton drama ini...,
...kau akan memahami pangeran ke-4.
Dan kau bisa mengerti dia. Nantikanlah peranku.
Ada alasan dia mulai menyukai Hae Soo.
Dramanya.../ Jong Hyun, bukankah itu berat?
Hae Soo adalah bagian utama dari alur cerita kami.
Pangeran ke-8 bertemu dengan dia duluan, 'kan?
Ya./ Kenapa kau menyukainya?
Yah.../ Aku ingin tahu ini.
Dia kerabat dari istrimu./ Ya.
Jadi kau harus menjelaskan itu.
Tentu.
Mereka mungkin salah paham./ Di zaman modern...,
...itu tidak bisa terjadi./ Ya, tapi drama ini mengisahkan zaman Goryeo.
Tapi situasinya diperkirakan berbeda di zaman Goryeo.
Hae Soo adalah... Semua orang yang kukenal hanya peduli dengan sopan santun.
Kau harus formal dan aku pangeran.
Aku ditekan untuk memimpin keluargaku.
Jadi aku selalu main aman, berusaha untuk melindungi segala sesuatu.
Tapi Hae Soo yang dari masa depan melanggar banyak aturan di zaman Goryeo.
Ya./ Bahkan batasannya sebagai seorang wanita.
Dan semakin banyak aturan.
Yang di luar kendali./ Ya, pada masa itu.
Jadi segala hal yang dilakukannya adalah melanggar aturan...
...karena itulah aku jatuh hati padanya.
Pangeran ke-8 hanya tersenyum untuk menjaga sopan santunnya.
Tapi kemudian dia mulai tertawa pada saat dia ingin tertawa/
Hae Soo yang membuat dia seperti itu. Jadi dia mulai...
...jatuh cinta padanya.
Itulah alasannya kenapa dia menarik bagi para pangeran./ Ya.
Mereka memperhatikan sikap wanita itu.
Melanggar segala formalitas pada zaman itu.
Ada aturan ketat di istana...
...dan hidup kami bagaikan berjalan di atas bongkahan es yang tipis.
Lalu muncullah gadis aneh ini...
...melanggar semua itu dan selalu bicara apa yang diinginkannya.
Dan dia baik hati.
Jadi dia peduli pada orang. Melihatnya seperti itu...,
...pangeran menganggap dia menarik...
...dan dia menyentuh hati mereka./ Ya.
Karena pangeran tidak bisa selalu bahagia.
Ya, aku juga berpikir begitu.
Karena kita para pangeran, kami dimanja...
...dan menikmati keuntungan yang diberikan.
Tapi kami juga takut kehilangan sikap kami...
...dan terancam pada saat tertentu.
Jadi kami semua merasakan rasa sakit...
...dan kami juga sangat cemas akan hal tertentu.
Tapi karakternya Hae Soo memiliki banyak energi yang bagus.
Jadi dia menghibur pangeran sebagai teman...
...dan dalam kasusnya Ha Neul, dia bertemu Hae Soo...
...dan mulai memikirkan dirinya yang berbeda. Adapun Joon Gi...,
...Hae Soo menyadarkan dia. Kupikir itulah yang membuat dia menarik.
Banyak orang menantikan drama kami.
Kisah asmara kerajaan dan perseteruan...
...adalah yang kalian ketahui tentang drama kami.
Tapi bukan itu saja.
Drama kami juga membawa...
...pesan yang mengharukan.
Ini drama yang bagus.
Ada berbeda jenis kepribadian.
Bagi kalian yang seumuran kami...
...bisa menganggap dirimu dalam drama...
...dan fokus pada karakter masing-masing.
Ya./ Kau juga bisa melihat lagi...
...bagaimana kau telah menjalani hidupmu.
Ini bisa jadi kenyamanan bagimu.
Semoga drama kami meninggalkan rasa penyembuhan.
Drama ini sangat menghibur dan menyenangkan...,
...tapi juga punya makna mendalam./ Dan serius.
Yah, seperti itulah drama ini./ Ada klimaks hebat.
Dan ada banyak klimaks./ Kita sudah bicara terlalu banyak.
Sutradara kami bekerja keras mengedit setengah paruh drama ini./ Ya.
Dia mungkin merasa tertekan.
Kami sudah selesai syuting, jadi kami hanya perlu mempromosikannya saja.
Jadi semangatilah sutradara dan staf kami.
Semoga kalian mendoakan mereka yang terbaik.
Sepertinya waktu kita sudah habis.
Maaf kami bicara cepat sekali.
Waktu kami sedikit./ Kami ingin memberitahukanmu semuanya.
Ya, kami jadi bertele-tele. Tapi kalian sudah mengerti, 'kan?
Aku yakin kalian mengerti./ Ya..
Jika kalian melihat sesi komentar-komentar, banyak yang mendukung kami.
Banyak sekali bahasanya./ Bahasanya berbeda-beda.
Ada penggemar dari China dan Jepang.
Wow, ini.../ Juga komentar dalam bahasa Inggris.
Inilah.../ Dialah bintang Hallyu./ Bintang kami.
Aku iri./ Kalian yang membahas ini.
Aku juga iri./ Kami mempromosikan budaya Korea.
Kamilah diplomat budaya. Jadi tetaplah selalu rajin, menyenangkan...,
...dan bertanggung jawab.
Kami terlalu fokus membahas drama kami.
Tapi penggemarmu banyak yang menonton.
Jadi ayo kita bicara lebih intim.
Ha Neul duluan. Memang begini kalau pakai V app.
Seolah sedang video phone?/ Ya.
Hai./ Hai.
Satu per satu./ Satu per satu? Baiklah.
Hai./ "Hai, aku Ha Neul". Kau tahu kau bisa.
"Aku Ha Neul"./ Hai, aku Ha Neul.
Dukung aku ya. Bicara apa aku ini? Dah.
Ini bukan bagel./ Jangan begitu.
Hai, aku Joon Gi.
Senang bicara denganmu. Sampai jumpa lagi di dramaku.
Oh begini ya cara melakukannya.
Aku tidak bisa melakukan itu dengan baik./ Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku ini sudah umur 35./ Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku saja bisa./ Hai, aku Jong Hyun.
Aku memainkan karakter orang jahat, tapi kuharap kau tidak membenciku.
Karena aku peran yang menyedihkan. Terima kasih.
Lebih bagus direkam di arah sini.
Sudah waktunya kami pamit sekarang./ Waktu memang cepat berlalu ya.
Ya, cepat sekali. V sangat membuatku kecanduan.
"Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo" akan tayang pada akhir Agustus.
Semoga kalian menantikannya. Jangan lewatkan itu.
Dan "Running Man" juga.
Apa episode "Running Man" kita disiarkan tanggal 28 Agustus?
28 Agustus kami ada di "Running Man," jadi tonton ya.
Kami syuting Running Man hari ini. Bagaimana tadi?/ Bagaimana?
Apa yang kita lakukan?/ Aku percaya Joon Gi Hyung. Dia memiliki keterampilan motorik yang bagus.
Tidak, keterampilan motorikku.../ Aku akan menuruti apa yang diperintahkan saja.
Ada Kim Jong Guk Sunbae juga. Bagaimana kita bisa mengalahkan dia?
Kita giat saja.
Itulah yang terbaik yang bisa kita lakukan di seumuran kita.
Pada usia kami.
Kami akan syuting "Running Man" hari ini.
Tolong dukung kami dan jangan lewatkan kami di "Running Man".
Semoga episode kami dapat rating bagus dari pemirsa.
Ya./ Dan drama kami...
Akan dapat rating tertinggi./ Ya.
Nantikanlah kami. Kami akan pamit sekarang.
Dukunglah kami di "Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo".
Dukunglah kami./ Ayo kita lakukan hal itu./ Apa?
Itu terdengar klise. Apa ada hal lain?
Jong Hyun, yang akhir-akhir ini jadi MC.
Aku tak pandai acara beginian./ "Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo."
Aku harusnya diam saja./ "Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo."
Dukunglah kami. Ayo kita lakukan bersamaan./ Ya.
"Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo."
Dukunglah kami.
Love you all./ Ini pertama kalinya aku ada di V.
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina