Terjemahan oleh Furunama
Lama sekali.
Kau tidak bisa beritahu aku kelihatannya seperti apa, ya?
Maaf, saya hanya teknisi.
Dokter Anda akan membawa hasilnya besok.
Apakah Anda butuh bantuan untuk- /Terimakasih.
Kau sangat baik.
Memang kangker membawa rasa sakit dan duka...
...serta rasa takut yang merasuki diriku.
Oke, Chris. Hari ini adalah berkah.
Mereka menyebutnya Hari Keberkahan.
Yang lain?
Henry Kessler.
Silahkan.
Stadium empat pankreas.
Terminal.
Itu yang mereka katakan, tapi,..
...aku akan melawannya hingga akhir.
Berapa waktu yang kumiliki?
Setahun?
Beberapa bulan.
Aku masih ada banyak hal yang perlu diselesaikan.
Saran saya?
Pensiun.
Di stadium ini,..
...banyak orang yang mencari jalan keluarnya.
Tapi terkadang, mereka yang ikhlas akan punya waktu yang lebih baik-
Lebih baik untuk apa?
Mati?
Jadi, kau sarankan aku menunggu mati?
Tolong! Kumohon!
Aku ingin bermain game.
Mungkin bisa mengobati tangan panjang itu.
Aku melihamu, dan aku tidak suka melihatnya.
Tugasmu sebagai kustodian sangat mulia.
Melakukan sanitasi dan sterilisasi rumah sakit...
...membantu pasien yang sakit.
Tapi ada agian tidak waras...
...yang harus dihapus.
Kau bisa menyelamatkan satu jiwa, bahkan matamu.
Kau hanya perlu memutanya ke lima posisi...
...dan kau akan hidup untuk melihat hari esok.
Waktumu 60 detik.
Tolong, kumhon!
Bantu aku! Kumohon!
Aku tidak bisa!
Kumohon! Tidak!
Ngentot lo!
Ngent-
Keputusan baik.
Silahkan, pak.
Terima kasih.
SURAT WASIAT JOHN KRAMER
Boleh pesan blueberry scone satu?
Oh, terlihat enak.
Terima kasih.
Henry.
Aku dari komunitas peduli kanker.
John Kramer.
Aku ingat kau.
Hey, senang bertemu.
Senang bertemu juga.
Kau terlihat sehat.
Terimakasih, aku merasa baikan.
Kalau tidak salah, kau-
Benar. Kanker pankreas stadium empat.
Tapi sekarang, empat bulan kemudian...
...aku dalam kondisi remisi total.
Bagaimana bisa?
Ceritanya panjang.
Aku tertarik mendengarnya.
Kau punya waktu untuk cerita?
Tentu saja.
Jadi, aku dengar dokter spesialis.
Dr. Finn Pederson.
Dia menawarkan pengobatan.
Menggunakan campuran obat yang luar biasa...
...bersamaan dengan operasi.
Ini 'luka perang'-ku.
Aku tahu terlihat kurang elok,..
...namun sepadan.
Benar.
Apakah di sini ada? /Tidak.
Pengobatannya tidak ada.
Obat ini tidak disetujui oleh BPOM.
Bahkan tidak disetujui siapapun.
Aku belum pernah melihatnya sejak-
...sejak pengobatanku di Norwegia.
Tapi,..
...laman web ini...
...masih bisa dibuka.
Hei, John.
Semoga beruntung, ya?
Aku dukung kau.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
PENCARIAN INTERNET
Dokter, prosedunya seperti apa?
Dalam situasi yang tepat dan dengan stimulus yang tepat,..
...gen bisa hidup-mati seperti jampu pijar.
Dan sasaran Anda sel kanker?
Benar, kami berhasil...
...membuat campuran obat yang maju, bersamaan dengan operasi...
...untuk mematikan sel-sel ganas.
Menakjubkan.
Ayah saya, Dr. Finn Pederson, diasingkan paksa...
...oleh pemerintah korup dan hubungannya dengan Big Pharma.
Mengapa?
Karena Ayah saya menemukan cara menyembuhkan lusinan penyakit...
...yang membuat perawatan seumur hidup tidak diperlukan.
Bisa dibayangkan apa implikasinya?
Tentu saja perusahaan obat bisa bayangkan.
Saya di sini mengatakan, ini tidak bisa dibiarkan.
Jadi, sementara Ayah saya sedang meningkatkan formulanya,..
...saya melanjutkan praktek pengobatannya...
...untuk menyelamatkan nyawa sebanyak-banyaknya.
AKU DIBERITAHU OLEH HENRY KESSLER. AKU TERTARIK.
PESAN TERKIRIM
NOMOR TAK DIKENAL
Siapa ini?
Ini Cecilia Pederson.
Anda John Kramer?
Ya, benar.
Baik.
Kami menerima surel tentang riwayat perawatan Anda, Tn. Kramer.
Terimakasih sudah menghubungi.
Saya sedang menyaring kandidat untuk program kami.
Saya menghubungi Anda karena ada pengobatan terbuka...
...tiga bulan lagi.
Tn. Kramer?
Ya, saya dengar.
Anda tidak punya waktu 3 bulan, ya?
Baik, dengarkan saya.
Saya sedang bekerja di Meksiko.
Bekerja di Oslo sangat sulit.
Namun kami punya tim spesialis di sini,..
...kami sama-sama mendukung gerakan Pederson,..
...dan saya telah mengumpulkan pasien yang cocok...
...untuk dirawat seminggu lagi.
Saya bisa menambah satu pasien lagi.
Jika Anda tertarik.
Aku tertarik.
Henry Kessler memberitahuku.
Henry. Dia sehat.
Saya turut senang.
Aku penasaran jika-
Bisakah beritahu aku tentang perawatan ini?
Tentu saja.
Ini perawatan dua tahap menggunakan...
...ramuan Xaxiophenol milik Ayah saya.
Dan, sesuai kondisi Anda, dikombinasikan...
...dengan operasi pembersihan tumor.
Saat dilakukan bersama, hasilnya akan bagus.
Tingkat kesuksesannya 90%.
Saya tahu agak jauh, terutama melihat kondisi Anda.
Namun kami menemukan tempat yang elok untuk klinik kami...
...di luar Mexico City.
Lokasinya ada di daerah terpencil di pedesaan,..
...agar Anda merasa aman dan nyaman.
Kami juga mengatur agar Anda dijemput supir yang terpercaya.
Tanggal berapa?
Tanggal 5, Jum'at depan.
Sepertinya saya bisa.
J. Kramer? Benar? /Nggih- Benar.
Aku Diego, selamat datang di Mexico.
Aku saja pak. Silahkan.
Lihat itu.
Itu Katedral Metropolitan.
Itu tugu peringatan revolusi.
Itu Dewi Kemerdekaan.
Lihatlah, cantik bukan?
Hei, J.
Itu, kawan, patung Aztec kuno Tlaloc.
Itu tempat dimana pendeta mengambil jantung orang-orang...
...dan menjatuhkannya di tangga.
Setiap hari, turis ingin aku membawa mereka ke sana.
Aneh sekali.
Kau baik-baik saja?
Keluar!
Siapa namamu?
John Kramer.
Bohong padaku lagi, matamu akan kutembak.
Aku tidak bohong. Namaku John Kramer.
Jangan khawatir, Tuan Kramer, kau baik-baik saja.
Kau aman. Ikut denganku.
Ayo.
Ayo masuk.
Awas kepalamu.
Ini ruanganmu.
Ayo kemari.
Di sini tempatnya. Semoga beruntung.
Ya?
Aku John Kramer.
Masuklah.
Aku Gabriela.
Keluargaku.
Ayo.
Tidurlah di sini.
Dr. Cecilia Pederson?
Ah, iya.
Dia menyelamatkan nyawku.
Aku permisi dulu.
Tn. Kramer. Selamat datang.
Sambutan selamat datangnya ramah sekali.
Oh, penyambut kami.
Saya tahu, maaf.
Kami harus memperkuat keamanan.
Perusahaan obat selalu mengikuti gerak-gerik kami.
Jadi, kami harus rahasiakan tempatnya termasuk dari diri Anda.
Mari.
Saya ingin Anda betemu tim kami.
Ya?
Itu Carlos.
Bintang sepakbola lokal kami.
Dia dirawat ayahnya.
Ini dulunya pabrik kimia.
Mateo.
Halo, dokter.
Ini John Kramer.
Senang bertemu, Tn. Kramer. Selamat datang di klinik kami.
Anda bisa percayakan kami.
Mateo seorang ahli anestesi di RS Alto Prado.
Dia melakukan penelitian di Johns Hopkins...
...dan sering bekerja dengan ayah saya.
Benar. /Dia akan membantu...
...untuk operasi Anda besok.
Terima kasih.
Saya di sini jika Anda butuh sesuatu. /Terima kasih.
Ini Valentina, salah satu perawat kami.
Dia akan memeriksa dan mengambil sampel darah...
...untuk persiapan terapi nanti.
Keadaan Tn. Sear telihat baik.
Dia sudah boleh lanjut.
Luar biasa.
Parker Sears, John Kramer.
Kanker gondok, stadium lanjut. Anda?
Otak.
Anda menang.
Maaf, mereka membukanya kemarin.
Tumornya sebesar gagang pintu.
Sebentar lagi saya minum ramuannya.
Mutasi sel pembunuh alami.
Itu jenis limfosit sitotoksik yang dikembangkan oleh Ayah saya.
Semoga berhasil, John.
Terima kasih.
Kami sudah mengatur penginapan Anda.
Kita mulai?
Mohon jangan bergerak.
Jadi, Tn. Kramer, apa pekerjaan Anda?
Jangan formal-formal., panggil saja John.
Pekerjaanmu apa, John?
Seumur hidup menjadi teknik sipil dan arsitek.
Sekarang aku,..
...punya beberapa hobi.
Biar kutebak.
Restorasi mobil klasik?
Bukan? /Bukan.
Aku-
Aku membantu orang agar melewati rintangan dari dalam.
Membantu mereka untuk menjadi lebih baik.
Seperti pelatih kehidupan, ya?
Semacam itu.
Terdengar baik.
Aku selalu berpikir untuk membantu orang lain.
Ya.
Tequila.
Untuk keberuntungan.
Terimakasih, Gabriela.
Sama-sama.
Itu favorit lokal.
Jangan diminum sebelum operasi.
"Matahariku tenggelam untuk terbit lagi."
Mentarimu terbit lagi, John.
Kami akan pastikan.
Kau bisa Bahasa Inggris, Carlos?
Apa?
Aku juga tidak bisa bahasa Spanyol.
Apa artinya 'tarik'?
Tarik.
Jalar.
Bagus. Jalar.
Terimakasih.
Siapa praktisi operasinya?
Dr. Ramona Cortez.
Bekerja di Alto Prado juga.
Dia adalah ahli bedah saraf terbaik sejauh 3 ribu Km ini.
Dia dokter yang kupercayakan jika keluargaku sakit.
Sekarang, kita akan melakukan kraniotomi sadar.
Artinya kau akan sadar-tidak sadar...
...agar kami bisa melakukan pemetaan fungsi.
Ini agar kami bisa melihat kemampuanmu...
...supaya kami tidak menyentuk otakmu...
...yang dapat memengaruhi ucapan atau gerakan
Tn. Kramer, bisa gerakkan jarimu?
Bagus, fungsi motorik bekerja.
Tolong, alat penyedot.
Valentina, bisa pindahkan sebentar?
Baik.
Baik, kami akan buat kau tidak sadar.
Aku akan hitung dari 10.
10.
9, 8.
7, 6.
Halo.
Kau berhasil.
Dimana ini?
Dua blok dari RS Mateo,..
...jaga-jaga jika transfusi dibutuhkan.
Darahmu sudah diperiksa.
Hemoglobin normal.
Semuanya normal, John.
Semuanya baik.
Sekarang, minum ini 2 kali sehari.
Satu pagi hari, satu malam hari.
Baik.
Aku menambahkan resep ayahku...
...dengan obat mati rasa untuk Minggu kedepan.
Setelah itu apa?
Kau bisa melanjutkan hidup.
Aku tidak sempat berpamitan dengan Gabriela...
....maupun yang lain. /Aku akan kirim salam.
Jangan sampai kepalamu basah.
Perbannya anti bakteri. Akan mencegah infeksi.
Valentina akan mampir untuk memeriksamu.
Istirahatlah, John. /Baiklah.
Dr. Pederson, aku beritahukan,..
...akan kulunasi separuh pembayarannya esok hari.
Terima kasih, John.
Semoga hidupmu baik.
Hidup yang baik.
Ada kartu ucapan?
Untuk teman.
Terimakasih.
Tolong tunggu sebentar
Halo?
Gabriela?
BELAJAR OPERASI CEPAT
Halo, selamat datang di bagian ke-5...
...dari serial operasi otak.
Otak manusia itu misterius, jutaan-
Kita akan melakukan operasi sadar.
Artinya kau akan sadar-tidak sadar selama operasi.
Valentina.
Baik.
Semoga hidupmu baik, John. Hidup yang lama.
Hei, kawan-kawan.
Tahukah kalian kalau suku Aztec menggulingkan...
...jantung korban mereka ke bawah tangga,..
...orang-orang akan membawanya pulang dan memajangnya seperti hiasan?
Di rumah mereka, benar.
Bagus.
Ya, pak. Selamat datang di Meksiko.
Oke, ini dia.
Ini patung Tlaloc.
Terimakasih, sampai jumpa.
Tentu saja, terimakasih.
Terimakasih.
Aneh sekali.
Halo.
Malam.
Mau kemana?
Ke neraka.
Tolong!
Kramer?
Hei, kawan.
Aku sudah beritahu semuanya!
Aku beritahu siapa yang kau cari!
Lihat aku, bajingan.
Kramer. Kramer!
Halo, Diego. Apa harus kupanggil...
...Dr. Cortez?
Aku ingin bermain.
Di kedua lenganmu adalah alat peledak.
Bom pipa.
Anggap saja bom itu seperti kangker.
Hal ganas yang harus dicopot agar kau selamat.
Pisau tidak dapat memotong kabel galvanis.
Tapi bisa memotong daging.
Agar kangkermu bisa diambil.
Pilihanmu hidup atau mati.
Tidak!
Kramer.
Kramer!
Kau akan baik-baik saja.
Detektif, aku butuh bantuanmu...
...untuk menemukan orang-orang yang membutuhkan layanan kita.
Siapa namamu?
Kau cantik sekali.
Mau di luar?
Oke, ayo.
Masuklah.
Uangku?
Uang apa?
Kalau mau ngentot, bayar.
Dari tadi tidak bahas uang.
Tidak!
Sampai jumpa, Mateo. Jangan lupa dikunci.
Makanan anjingnya siap? /Sudah.
Terimakasih.
Cewek binal.
Mateo?
Ada apa?
Kau terlihat kacau, Gabriela.
Kau harus cari bandar baru.
Aku harus berhenti.
Terimakasih.
Ada orang.
Kau mau apa?
Aku mengatur tim kecil di Bolivia pekan depan, Margaret.
Iya, sudah ada jadwal 3 operasi.
Tapi sepertinya bisa ditambah 1 lagi.
Tentu saja tidak resmi.
Tapi jika kau bisa datang, Margaret-
Jangan. Jangan menangis, Margaret.
Aku bukan bidadari.
Ini hanya sains.
Baiklah.
Berikan riwayat medisnya dan akan kami periksa, oke?
Bagus.
Sampai jumpa, Margaret.
Sampai jumpa.
Aku punya senjata.
Ini apa, njing?
Hai.
Kau siapa?
Ini rekanku, Amanda.
Istirahatlah, Cecilia.
Kau butuh, njing.
Mateo.
Ini ada apa?
Kenapa kita kembal kemari?
Demi Tuhan, ini-
Demi Tuhan, tolong! Siapa kau?
Kau tahu kenapa kami di sini? /Hei!
Nyonya, kau tahu-
Kau tahu siapa yang membawa kami?
Hei! Bisa bantu kami?
Siapa kau?
Kumohon.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Hei.
John?
Itu kau?
Kenapa?
Kenapa kami di sini?
John!
Ini apa?
Kami hanya ingin membantu.
Permainan itu sudah lalu.
Permainan baru akan dimulai.
Valentina.
Apakah darahku sudah masuk lab?
Atau kau mengambilnya dan membuangnya?
Tn. Kramer.
Kumohon, dengarkan aku. Kumohon.
Kami tidak ada kaitannya.
Kami tidak tahu apa-apa. Semua salahnya.
Dia yang merencanakannya.
Mateo.
Aku bahkan tidak tahu nama aslimu.
Itu nama asliku.
Benarkah?
Karena pihak Rumah Sakit tidak mengenalmu.
Dia membuatku berbohong.
Tapi aku minta maaf.
Tunggu. Biar kujelaskan.
Tn. Kramer.
Aku tidak bermaksud jahat.
Aku ingin percaya padamu, Gabriela.
Kau harus membuktikanya.
Kumohon.
Kunci kebebasan ada di kotak itu.
Apa-apaan itu?
Itu gergaji Gigli.
Kau bilang ada kuncnya. /Bukan secara harfiah.
Dia sering bilang begitu.
Saat aku bebas,..
...aku akan membunuh kalian berdua!
Rencana bagus.
Kau harus dengarkan aturannya baik-baik.
Ngentot!
Silahkan.
Tidak.
Apa-
Jangan! Apa?
Gergaji kawat di kotak itu dibuat fisikawan Italia.
Leonardo Gigli.
Bisa memotong tulang dengan sempurna.
Tidak.
Tidak! Jangan!
Tidak!
Titik-titik di kakimu adalah tandanya.
Kau gila ya?
Kau pikir aku mau memotong kakiku sendiri?
Jika tidak,..
...gergaji yang ada di lehermu,..
...akan memotong kulit lehermu,..
...dan akhirnya memotong tulang belakangmu.
Tidak.
Versi ringkasnya?
Lehermu terpotong rapi.
Tidak!
Tidak. /Kau takkan melakukannya.
Kau takkan berani.
Memang.
Bukan kami.
Tapi Valentina.
Kalian semua.
Kalian janji pada orang yang sekarat.
Orang sekarat.
Bahwa kalian bisa menyelamatkan nyawa mereka.
Dengan itu, kalian menggunakan kesempatan dengan mengambil...
...sesuatu yang mereka miliki.
Harapan.
Tidak, John. Kami berhasil menyembuhkan orang.
Kasusmu berbeda.
Dan kau masih berbohong.
Rekanku Amanda, sudah melihat riwayat bank kalian.
Lihat.
Siapa orang-orang sebanyak itu?
Kasus John berbeda?
Kalian berhasil menyembuhkan 34 orang ini?
Apakah anak-anak mereka jadi yatim?
Kalian sudah melakukan penipuan ini selama delapan tahun.
Delapan tahun.
Lebih dari 8 juta dollar.
Itu rasa sakit yang banyak untuk dilimpahkan...
...demi kekayaan kalian sendiri.
Tidak ada yang sembuh, jalang.
Semuanya tidak resmi, sudah kuperiksa.
Kami tahu segalanya.
Kami punya segalanya.
Termasuk uang di rumah kalian.
Sudah kami bawa ke atas.
Kumohon, jangan lakukan ini.
Kumohon, bantu aku.
Kumohon.
Itu tujuan kami, Valentina.
Ini bukan pembalasan.
Ini pengampunan.
Valentina, ikuti arahanku jika kau mau hidup.
Ada lebih dari 2 Kg sumsum di dalam tubuh manusia.
Kau hanya butuh 1 Kg.
Ada lebih dari cukup di tulang pahamu.
Tinggal sedot saja.
Akan dipindahkan ke alat itu.
Dan gergaji di lehermu akan mati.
Jangan ragu,..
...karena waktumu terbatas.
Tidak.
Menolak berpartisipasi tidak diperbolehkan.
Jika menolak, kau akan tetap di sini,..
...selamanya.
Kau akan berhasil, selama kepalamu masih ada.
Kami tidak ada kaitannya.
Kumohon. /John, kumohon!
Ini salah sekai!
Salah?
Ceramah tentang moral...
...darimu?
Tidak, John!
Tunggu, John!
John!
Kumohon, bantu aku!
John! Tunggu!
Tunggu!
Kenapa kau tidak kembalikan uangnya?
Kita harus apa?
Dia takkan melepaskan kita.
Demi Tuhan!
John!
John, tunggu! Kau tidak perlu melakukan ini!
John! John!
Tidak.
Valentina, lihat aku.
Lihat aku!
Kau bisa. /Aku tidak bisa!
Kau harus!
Tidak!
Valentina, ayo lakukan!
Oke.
Kau bisa.
Demi Tuhan, tidak!
Tidak!
Demi Tuhan.
Tourniquet-nya! /Tidak!
Pakai tourniquet-nya!
Anjing! Pakai tourniquet-nya!
Lebih cepat!
Kau bisa!
Sekarang pasang ke gergajinya.
Putarkan ke kakimu.
Jika Diego bisa, kau juga bisa.
Baiklah.
Ayo.
Kau harus selamatkan dirimu!
Demi Tuhan!
Aku tidak bisa!
Jangan berhenti! Lakukan saja!
Ayo!
Lebih ceapt!
Lakukan saja, atau kau akan mati!
Kau kehabisan waktu! Ayo!
Lebih cepat, ayo!
Lebih cepat!
Ayo lebih cepat! Lanjutkan sampai terpotong!
Demi Tuhan, Valentina, selamatkan dirimu!
Ayo.
Baiklah.
Kau kehabisan waktu!
Ayo! /Kerja bagus!
Kerja bagus.
Kumohon.
Aku takkan berhasil!
Tidak! Aku takkan berhasil!
Demi Tuhan, tidak!
Tidak!
Anjing.
Tolong!
Ini semua salahmu!
Kau melibatkan kami!
Sudahlah, Gabby.
Oh, tidak.
Bukan aku yang kecanduan narkoba, kan?
Selanjutnya Gabriela.
Demi Tuhan.
Apa?
Terkadang kita terjerumus...
...ke hal diluar kehendak kita.
Narkoba itu berbahaya dan menyesatkan.
Kita bertidak sesuai kemauan kita sendiri.
Sama halnya dengan Gabriela.
Jika kau tidak bisa melakukannya, bagaimana dengan pekerjaan yang lain?
Mereka tidak melihat. /Kenapa kita tidak memakai...
...pakaian kita untuk meraihnya?
Benar, kita bisa. /Kita butuh tali.
Kau mau lanjut?
Ya.
Rasa sakitnya terus datang.
Dengar, aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Kau siap.
Kau siap, kau bisa.
Cecilia, apa yang kau lakukan?
Cecilia, jangan sentuh dia!
Jangan sentuh dia!
Berhenti!
Tidak.
Amanda, orang-orang ini layak diberi ujian.
Dokter itu tidak layak diampuni.
Semuanya berhak diberi kesempatan.
Kesempatan untuk menebus kesalahan mereka.
Kau harusnya orang yang paling tau.
Cecilia.
Cecilia, apa-apaan itu?
Cecilia, kau mau apa?
Apa?
Tunggu! Jangan!
Jangan!
Kita punya tali.
Tidak!
Mateo!
Baiklah.
Benar. Kau bisa melilit mejanya...
...dan menariknya.
Ya!
Ya.
Angkat. /Ya.
Tidak!
Dengarkan saja.
Kau benar.
Aku penipu.
Tapi Ayahku, John, dia bukan penipu.
Dan kau harusnya tahu.
Dia bisa menyelamatkanmu.
Itu yang kau khawatirkan?
Menyelamatkanku?
Dia bisa menyembuhkanmu.
Sumpah, aku berusaha menghubunginya.
Biarkan aku bicara dengannya.
Beritahu lokasi kita, dan dia akan datang.
Dia akan membantumu untuk menyelamatkan hidupku.
Memohon tidak akan bekerja. Percayalah, bukan pertamakalinya.
Kumohon.
Kumohon, tolong aku.
John, ada tamu.
Buka pintu ini! Aku Parker Sears.
Aku ingin uangku kembali, aku akan menunggu sampai uangku kembali.
Tolong! /Pederson, dasar penipu!
Anjing.
Hei.
Hei! Apa ini?
Kau akan kuanggap kriminal karena masuk dengan senjata.
Siapa kau?
Aku akan menanyakan hal yang sama.
Aku tahu kau. Kramer.
Kanker otak, kan?
Kenapa kau kemari, Parker?
Aku ingin uangku kembali.
Mereka ini penipu.
Lihat ini.
Ya.
Itu Pederson?
Dan Mateo.
Gabriela. Valentina. Dan Diego juga.
Mereka ahli penipu.
Dan kita, berhasil ditipu.
Dasar perek.
Aku memberikannya segala yang ku miliki.
Itu uang untuk keluargaku.
Untuk menghidupi anak-anakku saat aku tiada.
Tapi, kau menukarnya dengan kacang ajaib...
...waktu tambahan, dan musibah.
Apa arti hidup bagimu? Kau pernah terpikirkan?
Karena jika kau menemukannya,..
...kau akan menemukan jiwamu.
Kami membawa uangmu. Jangan khawatir.
Tapi sebelum kau menghampirinya,..
...ada permainan yan harus dia hadapi.
Permainan apa maksudmu?
Demi Tuhan.
Kau membunuh Valentina.
Kami bukan pembunuh.
Kau memenggal kepalanya!
Valentina mati karena dia tidak punya niat untuk hidup.
Dia gagal.
John, jika dia menemukan kita, yang lain juga, tidak lama lagi.
Kita buang-buang waktu.
Aku hanya ingin memberi Tn. Sears pilihan.
Pilihan apa?
Aku tidak punya pilihan. Apa yang kau bicarakan?
Aku akn memberimu kesempatan untuk merubah hidupmu.
Sekarang juga.
Lanjutkan.
Tapi, aku harus menekankan,..
...jangan pakai senjata.
Itu peraturannya.
Hukuman pelanggarannya fatal.
Paham?
Bisa lepaskan aku?
John.
Aku janji, Amanda.
Entah bagaimanapun, akan berjalan sesuai recana.
Kenapa tidak siapkan permain untuk Gabriela?
Kau ingin aku melakukannya? /Tidak.
Tapi ahli anesthesia selanjutnya.
Nyonya, bisa bicara denganku?
Bicaralah denganku.
Dasar perek!
Anak haram!
Tolong aku.
Kumohon, tolong aku. /Aku sudah membantu.
Kau selanjutnya. /Dia itu monster.
Dia akan membunuhmu sama seperti kita.
Kau tidak mengenal John.
Jika kau butuh bantuan, jangan bicara lagi.
Apakah agar aku tidak menembaknya?
Percayalah, Tn. Sears.
Anggap saja, dia berharap agar ditembak.
Mateo.
Anjing?!
Apa?!
Ini apa, njing!
Itu apa?
Aku tidak tahu apa ini semua.
Sepertinya perlengkapan medis.
Dan ada alat pemotong.
Sebuah kraniotomi.
(Alat medis untuk membuat lubang di tengkorak)
Aku tidak peduli apa namanya, Cecilia.
Ada alat bertulis "Putar aku", dan takkan kusentuh.
Baiklah.
Halo, Mateo.
Saatnya bermain.
Aturannya mudah.
Tempatkan potongan yang cukup besar dari jaringan otakmu...
...ke wadah kaca dan kau menang.
Bagian apa?
/Materi abu-abu.
Apa artinya? /Bagian dari otakmu.
Ini sinting.
Ini sinting. Kramer!
John, kumohon.
Kramer!
Kumohon!
Jika kau berhasil melakukannya kurang dari 3 menit,..
...enzim itu akan melarutkannya untuk menutup sirkuit
Nyawamu akan selamat.
Tapi ketahuilah.
Otak adalah organ yang rentan.
Ada laporan tentang orang-orang yang...
...menjalani bedah otak,..
...sebagian otaknya diangkat, dan dikembalikan lagi.
Pasien itu tidak sembuh, tapi bertahan.
Aku tidak tahu carana.
Aku tidak tahu-
Baik.
Aku tidak menyiapkan obat bius.
Tapi percayalah, kau ingin sadar.
Jika kau gagal,..
...hasilnya takkan kau sukai.
Jangan buang waktu.
Hidup atau mati adalah pilihanmu.
Tidak.
Aku harus melepas benda ini.
Tolong aku. /Mateo.
Aku harus apa?
Kau harus menggunakan alat itu.
Kau harus.
Tidak akan terjadi.
Kau harus membedah kepalamu.
Tidak. /Kau harus!
Aku tidak bisa.
Kau mau hidup atau mati seperti dia?
Mateo! /Baiklah.
Mateo.
Ada kabel?
Yang ini?
Ya.
Lakukan saja.
Lebih cepat.
Demi Tuhan.
Angkat!
Ambil!
Tidak!
Tidak! Mateo!
Kalian sinting.
Sinting?
Mereka membunuh orang-orang dengan harapan palsu.
Bagaimana kalau ayahnya bisa membantumu?
Amanda, kita berdua tahu...
...orang lain akan berbohong agar selamat.
Iya, tapi ayahnya itu nyata.
Kita berdua tahu.
Amanda, yang nyata adalah...
...aku sekarat.
Aku sekarat.
Kau harus menerimanya.
Tapi pekerjaan ini tidak boleh berhenti.
Dan aku mempercayaimu...
...untuk melanjutkannya.
Sudah hampir pagi.
Kita harus bekerja.
Kita kehabisan waktu.
Aku ingin kau membebaskan Tn. Sears...
...dan lihat jika dia mematuhi peraturannya.
Tidak.
Gabriela, kau harus mengambilnya.
Tidak.
Nantinya kita takkan bebas.
Apa itu?
Halo, Gabriela.
Aku ingin bermain.
Tidak.
Hentikan.
Sayangnya tidak akan terjadi.
Kau harus bermain.
Tidak!
Apa?!
Meski kalian berpura-pura menyembuhkan kankerku,..
...aku menghabiskan waktu di perawatan.
Terapi kemo, imun, radiasi.
Kalian jangan takut dengan mesin radiasi.
Jadi, ikut arahanku, Gabriela.
Anjing.
Satu-satunya cara keluar adalah membebaskan dirimu sendiri.
Gunakan alat di atasmu.
Tidak, tidak bisa! Lepaskan aku!
Tulang patah bisa sembuh. Daging bisa dicangkok.
Ini takkan mudah.
Namun, hidupmu akan menjadi lebih berharga.
Kau harus melakukannya.
Lakukan.
Lakukanlah, Gabby.
Tidak! Mulai dari kakimu.
Kau akan berayun-ayun.
Oke, Gabby.
Kau berhasil.
Tidak.
Tidak!
Hentikan!
Jangan berhenti!
Bawa dia ke RS. /Oke, waktu bermain habis.
Berikan kuncinya.
Sudah kubilang, senjata itu dilarang.
Peraturanmu ngentot, John.
Kunci untuk rantai Cecilia.
Kau tidak butuh kunci. Dia takkan kemana-mana.
Bergerak.
Ayo. Bergerak.
Ku kira kau melupakanku.
Tidak akan. Kau tahu aku akan mati untukmu.
Lepaskan dia.
Sekarang!
Aku sudah menanti-nantinya sejak pertama kali bertemu.
Ayo, tua bangka. Kunci dirimu.
Ayo cepat!
Permainan baru.
Namanya 'Kami hidup, Kalian Mati, Ngentot.'
Mudah kan?
Sudah kubilang Parker akan melanggarnya.
Kau gagal, bajingan.
Kita harus membawanya ke RS.
Dia berhasil dan berhak hidup.
Sekarang begitu?
Dia butuh perawatan medis.
Benarkah?
Jangan aneh-aneh!
Tidak.
Dasar sinting.
Sayangnya, mereka semua gagal.
Parker.
Beri aku kuncinya.
Kunci dirimu.
Beritahu aku, John.
Kau sudah melakukan ini sejak dulu, ya?
Bagaimana bisa aku menghentikanmu?
Apakah aku cukup hebat?
Jangan bangga dulu.
Aku hanya salah menilai.
Itu saja. /Aku setuju.
Untuk orang yang pandai sepertimu,..
...kau sudah terlalu melebih-lebihkan, ya?
Kau tidak peduli temanmu mati karenamu?
Teman?
Bukan teman.
Mereka rencananya akan kubunuh.
Mereka itu bisa digantikan.
Kau tahu apa yang terjadi saat mereka mati?
Kekayaanku yang bertambah.
Jadi, terimakasih.
Kalian membantuku.
Kau harus merebutnya dariku dulu,..
...sebelum bisa kalian bagi.
Aku akan mengambilnya, ada di atas.
Kau tahu dia akan membunuhmu juga, kan?
Bacot, Amanda.
Amanda benar. Dia akan menghancurkanmu.
Kau belum bisa melihatnya.
Apakah itu alasan kenapa kau berhenti?
Saat aku sadar kau siapa?
Sang Jigsaw.
Aku agak khawatir.
Jujur saja.
Sekarang, John Kramer yang hebat akan mati karena jebakannya sendiri.
Ironis sekali.
Dan, anehnya, kau bisa saja selamat jika...
...kau pergi, menerima telah ditipu.
Tapi, tidak.
Kau harus membalasnya, ya?
Kenapa tidak masukkan jalang ini ke benda itu...
...dan tekan tombol 'main'?
Kau tahu, bajingan ini akan mati 2 bulan lagi.
Tapi aku ingin dia menderita sepertiku.
Aku ingin ingatan terakhirnya adalah melihat orang tak bersalah mati.
Jika kau pikir aku tak bersalah-
Kau?
Jangan PD dulu.
Tapi aku mendengar satu jawaban.
Hei, Carlos. /Hai.
Kau sedang apa?
Aku punya teman yang kau harus temui.
Mau masuk? /Oke.
Masuklah.
Ini dia.
Lihat apa yang kutemukan.
John, itu siapa?
Teman.
Dan dampak buruk yang tak terduga.
Jangan lakukan ini.
Anak itu tak bersalah. /Tepat sekali.
Jika dia mati, itu salahmu.
Bagaimana cara menyalakannya?
Dinyalakan subjek.
Tentu saja.
Supaya kau tidak bersalah karena orang lain mati, kan?
Dasar munafik.
Kau harus beritahu peraturannya sebelum dimulai.
Dia bukan peserta...
...permainan ini.
Ayolah, John.
Gunakan suaramu yang menakutkan.
"Aku ingin bermain".
Tidak mau?
Kau benar-benar ingin dia bermain tak tahu apa-apa?
Sepertinya takkan berjalan baik.
John, akan kutikam dia!
Ini salah.
Benarkah?
Ceramah soal nilai moral darimu?
Kau punya waktu 10 detik atau kutarik sendiri.
Dan aku tidak punya batasan moral aneh sepertimu.
Carlos.
Jangan ditarik.
Paham?
Jangan ditarik.
Nyalakan, Parker, Ayo.
Jangan ditarik.
Tidak!
Bukan waterboarding, ya?
(Metode penyiksaan air)
Blood-boarding.
Jangan ditarik, Carlos!
Berhenti!
Berhenti! Kau membunuhnya!
Dia hanya perlu menarik tuasnya, dan mengorbankan anak ini.
Ayo ambil uangnya.
Saat aku mendengar suaramu, aku tahu aku akan baik-baik saja.
Aku tidak percaya mereka tertipu melihat kail, mata kail, dan pemberat itu.
Kan? /Dasar tolol.
Tapi jika kau adalah pemain terakhir,..
...siapa yang akan akan berada di posisi depanmu?
Itu dia uangnya.
Dimana uangnya, njing?
Dimana uangnya?
Anjing!
Ngentot!
Kau itu pejuang, nak.
Pejuang.
Kau baik-baik saja?
Tidak seperti rencana, tapi-
Bagaimana mereka bisa tahu?
Bagaimana mereka bisa tahu tentangmu?
Parker Sears!
Oke? Dia berkaitan.
Dia pawangnya, dan dia juga ngentot Cecilia.
Aku menemukan pria yang kau cari.
Bagus.
Tapi Parker Sears? Harus cari cara lain.
Dapat.
Kita didatangi tamu.
Cecilia Pederson,..
...Parker Sears,..
...kalian sudah bekerja keras,..
...berperan,..
...bekerjasama,..
...memainkan tipu daya kalian,..
...tanpa menyadari kalau ini sudah menjadi rencanaku.
Kalian sudah kuberi kesempatan menebus dosa.
Tapi kalian lebih memilih kematian...
...ketimbang kehidupan.
Entah bagaimanapun, semuanya akan sesuai rencana.
Kalian sudah bermain tipu daya untuk terakhir kalinya.
Tidak! /Tapi bukan permainan terakhir.
Kalian akan bekerjasama untuk saling menghancurkan.
Kalian akan saling bersaing.
Hanya satu yang selamat.
Pilihan ada di tangan kalian.
Ku kira kau melupakanku.
Aku tahu aku rela mati demimu, sayang.
Kau tahu dia akan membunuhmu nanti, kan?
Bacot, Amanda. /Dia akan menghancurkanmu.
Kau belum melihatnya.
John!
Terimakasih.
Ayo pulang, Carlos.
ADA POST CREDIT SCENE
Terjemahan oleh Furunama Follow Instagram @furunama Donasi Dana/Gopay/Spay 0857 0776 8503
Ikuti beauty class, pelatihan kerja, CV & more @edsoworkshop tanggal 25-26 November di UNIVERSITAS AIRLANGA KAMPUS B HTM HANYA 75k untuk 2 hari, selengkapnya bit.ly/EdsoWorkshop
bit.ly/EdsoWorkshop
Ini 'luka perangku'.
Dimana lukamu,..
...Henry?
Terima kasih, detektif.
Karena sudah menemukan sesama pasien anker.
Dari semua orang yang bisa ditipu...
...kau memilih John Kramer?
Menurutku...
...itu nasib sial yang besar.
Kumohon.
John, kumohon.
Jangan bunuh aku.
Jangan khawatir mati.
Sekarang,..
...aku ingin bermain.
Tidak!
Terjemahan oleh Furunama Follow Instagram @furunama Donasi Dana/Gopay/Spay 0857 0776 8503
Ikuti beauty class, pelatihan kerja, CV & more @edsoworkshop tanggal 25-26 November di UNIVERSITAS AIRLANGA KAMPUS B HTM HANYA 75k untuk 2 hari, selengkapnya bit.ly/EdsoWorkshop