Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ
Ayah.
Kosongkan landasan! Tiga puluh detik! Tuhan menyertaimu!
Sisi kiri, bersiap. Sisi kanan, bersiap,...
bergerak dengan cepat dan bersihkan lubang pembunuh itu.
Aku ingin kalian menyebar.
Lima orang adalah sasaran empuk. Satu orang menyia-nyiakan amunisi.
Jauhkan pasir dari senjata.
Ingatlah semua itu. Sampai jumpa di pantai.
Bersihkan lubang pembunuh!
Ke samping!
Kiri dan kanan, laksanakan...
Astaga.
Terima kasih...
Aku mengatakan apa yang harus kita lakukan sekarang, Pak?
Kapten Miller!
- Kapten Miller! - Sersan Horvath!
Keluarkan anak buah kalian dari pantai! Cepat!
Dengar, Semuanya!
- Mendekat ke bokongku! Ikuti aku! - Pak!
Di mana titik kumpulnya?
Di mana pun kecuali di sini!
Dinding laut! Bergerak ke arah dinding laut!
Pak, aku akan tinggal!
Kosongkan pantai ini! Buat jalan untuk yang lain!
Hanya ini yang kita punya antara kita dan Tuhan.
Setiap jengkal pantai ini telah dipersenjatai!
Kau tetap di sini, kau pasti mati!
Ibu!
Merunduk!
Kalian dari regu mana?
Batalion Kesehatan ke-104, Pak!
Datang untuk menyiapkan operasi lapangan!
Singkirkan sampah itu!
Ambil senjata. Ikuti aku.
- Aku tertembak! - Briggs!
Keluarkan aku dari sini. Kakiku tertembak. Astaga!
- Medik! - Batalion Pantai AL, Pak.
Aku harus bersihkan rintangan ini, membuat lubang untuk tank.
Semua tank kandas di kanal.
Perintah, Pak. Kau pergi ke tempat lain.
Aku membersihkan yang ini!
Ayo, Briggs!
Medik!
Jalan!
Jalan! Ayo! Jalan!
Regu pantai. Tak ada tank yang mendarat.
Tak ada tank DD di pantai. D-1 tidak terbuka.
- Siapa yang berwenang di sini? - Kau, Pak!
- Sersan Horvath! - Pak!
Kau mengenali di mana kita?
Di tempat seharusnya kita berada, tapi tidak ada orang lain!
Tak seorang pun di tempat mereka seharusnya.
Regu pantai.
Gelombang pertama, tak efektif.
Kami tak bisa menguasai pantai.
Ulangi, kami tak bisa menguasai pantai.
Kita semua kebingungan, Pak.
Kita punya sisa dari Kompi Fox, Kompi Able, Kompi George!
Kita juga punya orang dari tim peledak AL...
...dan seorang Beachmaster!
Regu pantai.
CATF...
- Reiben ada di sini, Pak! - Kau lihat yang lain?
- Jackson, tapi hanya itu. - Mellish di sini.
Caparzo! DeForest ada di sana bersama Wade.
Dia terluka sangat parah dan berkata bocor di 100 tempat.
Wade mengatakan amunisinya sudah habis.
Beralih ke orang yang bisa kau bantu.
Ayo!
Dia dokter bedah batalion, Pak!
- Panggil dia. - Wade!
- Hei, Dok! - Wade!
- Wade!
- Terlalu berisiko, Dok.
Terlalu berisiko.
- Wade! - Baiklah. Bawa dia pergi dari pantai.
Aku berhasil! Kita menghentikan pendarahannya!
Sial!
Beri kami kesempatan, Bedebah!
- Dasar bajingan! - Wade! Ayolah.
Wade! Itu Mellish! Wade!
- Mellish! - Ayo!
Kami menemukan Miller!
- Sial! - Ayo bergerak!
Hanya ini? Hanya ini yang bertahan?
Kita terpencar cukup parah, Pak. Pasti ada lagi.
- Tidak cukup. - Titik keluar D-1.
Pasti potongan di kanan itu.
- Ataukah di sebelah kiri? Sial! - Tidak...
Vierville ada di barat kita. Ini D-1.
Mereka membunuhi kita!
Kita tak punya kesempatan dan itu tak adil!
Kumpulkan senjata dan amunisi!
Ayo, seret mereka dari pasir!
Reiben. Hei, Reiben, di mana BAR milikmu?
Dasar kanal, Pak. Dia mencoba menenggelamkanku.
Temukan pengganti.
Bangalore! Bawakan Bangalore!
Granat! Ambilkan granat. Bawa mereka ke sini!
Bangalore ke garis depan!
Perhatian! Sudah datang ke arahmu!
Ayo...
- Jackson di sini, Tuan! - Reiben kembali, Pak!
Ya, Tuhan!
Satu lagi. Berikan satu lagi.
Ya, Tuhan, ini sakit! Aku akan mati!
Ya, Tuhan! Astaga!
Terus oper. Hampir sampai.
- Astaga! Keparat beruntung. - Ayolah.
- Minggir! - Terus oper. Kau mengerti?
Astaga! Astaga, tolong aku!
Kau tidak akan mati.
Kau baik-baik saja. Jangan dilihat.
Bangalore! Bersihkan kerikilnya!
- Awas ledakan! - Awas ledakan!
Awas ledakan!
Kita bisa melanjutkan! Berlindung! Sisi lubang satunya!
Selesai! Ayo!
Telah diperiksa. Morfin.
Rutin.
Prioritas.
Dia sudah mati.
Berengsek...
- Masuklah. - Sial. Aku tak bisa bergerak.
- Mellish. - Ya, Pak.
Berikan sangkurmu.
Dua MG42 dan dua mortir. Tambah 20, kiri 30.
Ada sedikit tempat berlindung di sana,...
...tapi itu posisi menembak sempurna jika kita punya tank di pantai.
Kita harus melancarkan tembakan! Kita harus menembak.
Reiben, Mellish, mari berperang!
Pilih tempat berlindung dan tembak mereka.
Davis, Debernardo, Young, Valk, bersiaplah.
Tembakan perlindungan!
Lekas!
Regu tembak sialan.
Itu satu-satunya cara kita bisa mengeluarkan semua orang dari sini.
Short, Payton, McDonald, Parkes! Kalian selanjutnya!
Kenapa kita tak berikan saja penutup mata, Kapten?
Kita hanya bisa tewas di sini.
Tembakan perlindungan!
Lekas!
Ayolah!
Lekasi, sial!
- Jackson. - Pak.
- Kau lihat kawah tumbukan itu? - Ya, Pak.
Itu bisa memberimu perlindungan penuh dari posisi senapan mesin itu.
Pergilah ke sana dan tembak mereka.
Tunggu perintahku.
Jalan!
Kapten, jika ibumu melihatmu melakukan itu, dia akan sangat sedih.
Kukira kau ibuku.
Janganlah Engkau jauh dariku, Tuhanku.
Ya, Tuhanku, aku menyesal atas dosa-dosaku.
Aku benci akan segala dosaku karena mengingkari-Mu, Tuhan.
Dengarkan aku, Tuhan.
Engkau kekuatanku, segera tolong aku.
- Titik keluar D-1! Di sini! - Kita bisa lanjut!
Lekas!
- Reiben. - Ayo, Sersan. Ayo!
Reiben.
Tempat ini penuh dengan mereka!
Ayo, Doyle!
Sersan?
- Api! - Doyle, lakukan!
Jangan tembak! Biarkan mereka terbakar!
Aku akan memberimu "rekan," berengsek!
Berbaring!
Hentikan tembakan!
Hentikan! Hentikan tembakan!
SC. SC 3.
Ulangi lagi, D-1 terbuka. Kirimkan buldosernya.
Aku menunggumu untuk mengamankan bagian samping formasiku. Ganti.
Apa?
Apa? Maaf, aku tak paham ucapanmu.
Apa yang dia katakan?
"Lihat, aku mandi untuk makan malam."
Sial!
- Hei, Fish. - Ya?
Lihat ini. Pisau Pemuda Hitler.
Sekarang pisau challah saat Shabbat, 'kan?
Terus bergerak!
Itu pemandangan yang hebat.
Benar.
Pemandangan hebat.
Kepada Tn. Brian Boyd.
Pasti saat ini kau telah menerima informasi...
- Kepada Ny. Jensen. - ...tentang kematian putramu.
Tak satu pun perkataanku yang bisa meredakan duka...
Kesatuan kami telah merasa sangat kehilangan.
Dia adalah prajurit hebat dan sangat meyakini...
Bukanlah rahasia lagi bahwa kami terlibat...
...dalam salah satu operasi terpenting dalam perang ini.
Al adalah yang menyatukan kami semua.
Selalu menjadi yang pertama menjadi sukarelawan.
...datang ke tanah terbuka dekat jalanan tempat 4.000 pasukan tewas...
Suamimu bertugas di unit tempur...
...yang tugas berbahayanya menempatkan dirinya...
...yang kita semua sayangi dan kasihi."
Hilangnya Lee dan yang lain sepertinya adalah pukulan...
- ...untuk resimen ini. - Aku mengerti hasratmu...
...untuk mempelajari sebanyak mungkin tentang keadaan...
...yang berujung pada kematiannya.
Kolonel, ada sesuatu yang harus kau tahu.
Ya.
Dua pria ini tewas di Normandia.
Yang ini di Pantai Omaha.
- Sean Ryan. - Pria ini di Utah.
Peter Ryan.
Pria ini tewas pekan lalu di Guinea Baru.
Daniel Ryan.
Ketiiga pria itu bersaudara, Pak.
Aku baru mengetahui hari ini ibu mereka akan mendapatkan...
...ketiga telegram itu.
Bukan hanya itu. Ada saudara keempat. Si bungsu.
Dia diterjunkan dengan Divisi Udara ke-101 di malam sebelum invasi.
Dia ada di suatu tempat di Normandia. Kita tak tahu di mana.
- Apa dia masih hidup? - Kita tak tahu.
Ikut denganku.
Sial.
Keempatnya ada di kompi yang sama di divisi ke-29,...
...tapi kita memisahkan mereka setelah Sullivan bersaudara tewas di Juneau.
Ada kontak dengan anak keempatnya, James?
Tidak, Pak. Dia diterjunkan sekitar 24 km di pedalaman dekat Neuville.
Tapi itu masih jauh di belakang garis pertahanan Jerman.
Mac, tak ada cara kau bisa mengetahui di mana dia diterjunkan.
Jenderal, laporan pertama dari anak buah Ike di SHAEF berkata...
...Divisi ke-101 terpencar dan lenyap.
Ada banyak penerjunan meleset di penjuru Normandia.
Jika berasumsi Prajurit Ryan selamat dari penerjunan,...
...dia bisa di mana saja.
Bahkan, dia mungkin gugur dalam tugas.
Sejujurnya, Pak, jika kita mengirimkan misi penyelamatan,...
...menerobos kerumunan pasukan Jerman di sepanjang garis depan kita,...
...mereka akan gugur dalam tugas juga.
Aku punya surat, ditulis dahulu kala kepada seorang Ny. Bixby di Boston.
Jadi, dengarkanlah.
"Ibu Yang terhormat. Aku telah membaca dalam arsip Departemen Perang,...
...pernyataan dari Ajudan Jenderal di Massachusetts bahwa kau...
...adalah ibu dari lima putra,...
...putra-putra yang telah gugur secara hormat di medan pertempuran."
"Aku merasakan betapa lemah dan sia-sia semua perkataanku...
...yang mencoba menghiburmu...
...dari duka kehilangan yang begitu luar biasa."
"Tapi aku tak kuasa menahan diri untuk menawarkan pelipur lara...
...yang mungkin ditemukan dalam rasa terima kasih Republik...
...yang mereka bela dengan nyawa mereka."
"Aku berdoa agar Bapa Kita di Surga meringankan penderitaan...
...atas kehilanganmu...
...dan hanya menyisakan kenangan indah orang-orang terkasihmu yang tiada...
...dan kebanggaan besar yang kau miliki...
...atas pengorbanan yang begitu besar untuk altar kebebasan."
"Dengan setulus hati dan rasa hormat, Abraham Lincoln."
Anak itu masih hidup.
Kita akan mengirim seseorang untuk mencarinya...
...dan kita akan mengeluarkan dia dari sana.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Kami mengharapkan 32 tank mendarat ke pantai, 27 tank tidak berhasil.
Miller, Kompi Charlie.
- Masuklah, Kapten. - Aku mengerti situasimu.
Tapi jika kita tak menurunkan DD tank itu pada pukul 06.00,...
...seluruh divisi akan terjebak di Carentan dengan celana melorot.
Kalau begitu kabari aku.
Perintahkan Kompi Charlie bertahan di Vierville...
...sampai kita bisa mengirimkan tank ke sana.
Ya, Pak. Pengirim pesan!
Divisi Udara seharusnya memenangkan pintu masuk bagi kita.
Alih-alih penerjunan mereka meleset, mencerai-beraikan pasukan.
- Apa situasimu? - Ya, Pak. Sektor empat aman.
Kami...
Kami menghancurkan meriam 88 mm di sini, di sini, dan sini.
Mereka sudah mendapatkan empat dari tank Sherman...
...dan beberapa truk kargo kami.
Dua ranjau ini sebenarnya satu ranjau besar.
Kami mencoba melewatinya melalui bagian tengahnya, tapi ternyata itu...
...ladang padat ranjau campuran, kombinasi semuanya.
Ranjau Spreng 44. Ranjau Schuh 42, ranjau botol, A-200,...
...senjata kayu kecil keparat yang tak terdeteksi detektor.
Jalanan yang ini, mereka menaruh jamur besar, Ranjau Teller 43,...
...kurasa untuk tank kita, dari sini sampai ke tepi desa. Di sini.
Jadi, kami menandainya, memanggil penjinak ranjau.
Pemberontak?
Kami punya harapan yang lebih tinggi, Pak.
Ada satu kompi lemah tanpa artileri.
Wehrmacht, Infanteri 346, Von Luck Kampfgruppe.
Kami mendapat 23 tawanan.
Kami menyerahkan mereka pada Polisi Militer dari Divisi ke-29.
Bagaimana dengan korban di pihak kita?
Angkanya, 35 tewas, dua kali lipat yang terluka.
Mereka tak mau menyerahkan meriam 88 mm itu.
Itu tugas yang sulit. Itu sebabnya kau mendapatkannya.
Ya, Pak.
John...
Aku punya satu lagi untukmu.
- Ya, Pak. - Yang ini langsung dari atas.
Kau dan aku akan membawa pasukan ke Neuville...
...dalam misi hubungan masyarakat.
Kau memimpin pasukan?
Seorang prajurit di Divisi ke-101 kehilangan tiga kakak...
...dan dia mendapat tiket pulang.
Kenapa Neuville?
Mereka pikir dia di suatu tempat di sana,...
...bagian dari semua penerjunan yang meleset itu.
Takkan mudah menemukan satu prajurit di tengah perang ini.
Seperti mencari jarum dalam tumpukan jarum.
Bagaimana dengan kompinya?
Kita pilih beberapa orang dan sisanya ikut dengan Baker.
Astaga.
Mereka mengambil kompimu?
Itu bukan kompiku. Itu kompi AD. Itu yang mereka katakan padaku.
Berikan aku Reiben dengan BAR, Jackson, Wade, Beasley, dan Caparzo.
Beasley sudah mati.
Baiklah, kalau begitu Mellish.
Apa kita punya orang yang bisa bahasa Perancis?
- Setahuku tidak. - Bagaimana dengan Tabot?
- Pagi ini. - Baiklah.
Aku akan mencoba mencari penerjemah lain.
Berkumpullah di batalion motor di pantai.
Ya, Pak.
- Sersan, apa yang akan kita lakukan? - Baiklah, dengar...
- Apa? - Apa yang akan kita lakukan?
Kau pulang terbungkus bendera Amerika...
...dengan sebongkah keju di bokongmu, Caparzo, dasar sok pintar.
- Sekarang, dengarkan. - Kupikir kau suka bokongku.
- Apa? - Kupikir kau suka bokongku.
Perhatian!
Kembali ke posisi semula.
Aku mencari Kopral Upham, Timothy E.
Ya, Pak. Aku Upham, Pak.
Kau bisa bahasa Prancis dan Jerman?
- Ya, Pak. - Bagaimana aksenmu?
Hanya sedikit di bahasa Prancis, tapi Jermanku lancar.
- Ada sedikit keturunan Bavaria, Pak. - Sangat bagus.
Kau telah di pindah tugaskan padaku. Ambil peralatanmu.
Kita akan pergi ke tempat bernama Neuville.
- Ya, Pak. - Kapan itu diperbarui?
Diperbarui pukul 08.30 pagi ini.
- Pak... - Ini Divisi Panzer SS ke-12.
Ini adalah dua sumbu yang bergerak ke selatan.
- Pak, ada pasukan Jerman di Neuville. - Ada artileri di sini, Pak.
- Itu yang kutahu. Kopral. - Ya, Pak.
Pak, ada banyak pasukan Jerman di Neuville.
Kau bermasalah dengan itu, Kopral?
Tidak, Pak. Tapi kau harus tahu aku tidak pernah bertempur, Pak.
Aku membuat peta dan menerjemahkan. Itu...
Aku butuh seseorang yang berbahasa Prancis dan Jerman.
- Ya, Pak. - Dua anak buahku tewas.
Ya, Pak. Tapi aku belum memegang senjata sejak pelatihan dasar, Pak.
Apa kau menembakkan senjata di pelatihan dasar?
Ya, Pak.
- Kalau begitu, bawa peralatanmu. - Ya, Pak.
Pak, bolehkah aku membawa...
Boleh aku membawa mesin tik-ku, Pak?
Ya, Pak.
Terima kasih banyak, Pak.
- Itu kenang-kenangan? - Tidak, Pak.
Santai saja, Kopral.
Kau harus lihat sisi positif semua hal, Kopral.
Ya, Pak.
Satu, kau tak perlu membawa itu.
- Kau akan membutuhkan itu. - Aku butuh itu, Pak. Ya, Pak.
Hei.
Kau ingin kepalamu meledak?
Jangan pernah sentuh aku lagi dengan cakar tikus kecil itu.
Kembali ke formasi.
Aku hanya penasaran dari mana asalmu, itu...
- Caparzo, 'kan? - Hentikan, Kopral.
- Baiklah. - Satu hal lagi.
Setiap kali kau memberi hormat kepada Kapten,...
..., kau menjadikan dia sasaran Jerman.
Jadi, tolong kami. Jangan lakukan itu.
Khususnya saat aku berdiri di sebelahnya, capisci?
Kopral, tentang apa bukumu?
- Hei. Hati-hati dengan senapanmu. - Maaf.
Sebenarnya tentang ikatan dan persaudaraan...
...yang timbul di antara tentara selama perang.
Persaudaraan?
Apa yang kau tahu tentang persaudaraan?
Lihat pria ini, Fish.
Kenapa kau tak tanya pada kapten dari mana asalnya?
Ya, tanya kapten. Dia akan beri tahu semua yang ingin kau tahu tentang dia.
Kau bisa jelaskan sisi matematikanya kepadaku?
Maksudku, kenapa mempertaruhkan nyawa kita berdelapan...
...untuk menyelamatkan satu orang?
- Dua puluh derajat. - Ada yang ingin menjawab itu?
Reiben, pikirkanlah ibu anak malang itu.
Hei, Dok. Aku punya seorang ibu.
Maksudku, kau punya ibu. Sersan punya seorang ibu.
Bahkan aku yakin kapten juga punya ibu.
Mungkin kapten tidak, tapi kita semua punya ibu.
"Tugas kita bukan mencari alasan, tapi bekerja dan mati."
Apa maksudnya itu, Kopral?
Kita semua harus mati. Begitukah?
Upham membicarakan tugas kita sebagai tentara.
- Ya, Pak. - Kita semua mendapat...
...perintah yang harus kita patuhi.
Itu meniadakan semua, termasuk ibu kalian.
Ya, Pak. Terima kasih, Pak.
Bahkan jika menurutmu misi ini FUBAR (=konyol), Pak?
Terutama saat kau pikir misi ini konyol.
- Apa itu FUBAR? - Itu Bahasa Jerman.
Aku tak pernah mendengarnya.
Pak, aku punya pendapat tentang ini.
Silakan bagilah dengan pasukan.
Dari sudut pandangku, seluruh misi ini adalah kesalahan alokasi serius...
...dari sumber daya militer yang sangat berharga.
Ya. Lanjutkan.
Menurutku, Pak, Tuhan memberiku anugerah spesial,...
...menjadikanku alat perang yang bagus.
Reiben, perhatikan. Ini cara yang benar untuk mengeluh!
Lanjutkan, Jackson.
Maksudku adalah jika kau menempatkanku dan senapan runduk ini...
...di mana pun dalam radius 1.5 km dari Adolf Hitler...
...dengan jarak pandang jelas, Pak,...
...kemasi barang kalian. Perang sudah berakhir. Amin.
Itu brilian, Sayang.
Jadi, Kapten, bagaimana denganmu? Kau tak mengeluh sama sekali?
Aku tak mengeluh kepadamu, Reiben. Aku seorang kapten.
Ada rantai komando. Keluhan harus ke atas, bukan ke bawah.
Selalu ke atas. Kau mengeluh padaku,...
...aku mengeluh pada para atasanku, seterusnya, dan seterusnya.
Aku tak mengeluh padamu. Aku tak mengeluh di depan kalian.
Seharusnya kau tahu itu sebagai Ranger.
Maaf, Pak, tapi...
...anggap kau bukan kapten, atau mungkin aku mayor.
Apa yang akan kau katakan?
Kalau begitu akan kukatakan ini misi yang luar biasa, Pak,...
...dengan tujuan yang sangat mulia, Pak,...
...layak mendapat upaya terbaikku, Pak.
Selain itu, aku merasa sangat kasihan pada ibu Prajurit James Ryan...
...dan aku bersedia mengorbankan nyawaku...
...dan nyawa anak buahku, terutama kau, Reiben,...
...untuk meringankan penderitaannya.
- Dia andal. - Aku mencintainya.
Benar.
- Guntur! - Petir!
Upham, di sana. Reiben, kalian berempat pergi.
Ayo...
- Kalian sungguh pelipur lara. - Sersan Hill,...
...bantuan untuk kita muncul.
Kalian ada berapa orang?
Kami hanya berdelapan. Kami bukan bantuan untukmu. Maaf.
Bukan bantuan, apa maksudmu, Pak?
Kami di sini untuk Prajurit Ryan.
Siapa? Ryan? Untuk apa?
- Apa dia di sini? - Aku tak tahu.
Mungkin dengan unit campuran di sisi lain kota.
Sulit dicapai. Jerman menyerang pusat kami beberapa jam lalu,...
...mereka membelah dua kami.
- Siapa namanya lagi? - Ryan. James Ryan.
Dia terjun bersama Divisi ke-101.
- Goldman, panggilkan pengantar pesan. - Pengantar pesan!
Ayo.
Jonesy, buat lubang di sana!
Kami dihentikan oleh tembakan intens dari timur.
Jerman telah menurunkan dua resimen seharian.
Jalanan telah hening selama 45 menit.
Kebanyakan tembakan Jerman kini terkonsentrasi di barat.
Siapa itu di pengeras suara?
Itu? Itu Dagwood Dusseldorf,...
...petugas moral lingkungan kami yang ramah.
Patung Liberty telah hancur.
- "Patung Liberty telah hancur." - ...hancur.
Itu konyol.
Ambil kiri kedua...
Ayahmu disunat oleh rabiku, Bajingan!
Prajurit Ryan, James, kemungkinan terjun meleset bersama Divisi ke-101.
- Mengerti? - Tembakan perlindungan!
Pergi!
- Dasar keparat sadis! - Turun.
Mereka tahu kita tak di jarak tembak. Mereka hanya mengincar pembawa pesan.
Ya. Kenapa mereka terus menembaki dia seperti itu?
Selama paru-parunya masih bernapas, dia masih membawa pesan.
- Kita melakukan hal yang sama. - Tidak akan!
- Wade! Siapkan dia untuk pergi. - Ya, Pak.
- Boyd! - Ayo!
Coba lagi. Lihat apa bisa beri tahu Kapten Hamill kedatangan kita.
Seperti apa sisa Neuville?
Blok sebelah punya bangunan dua lantai, di kedua sisi jalan.
- Ada banyak jendela. - ...dimengerti? Ganti.
Lalu ada alun-alun terbuka dengan tempat berlindung bagus di kiri.
- Tunjukkan padaku. - Sersan, tunggu di sini.
Ya, Pak!
Baiklah. Mari keluar dari perlindungan ini...
...dan gunakan bangunan itu.
Cobalah sisi kiri.
Tembak dan pindah, dua bagianmu, dua bagianku.
Hasting, Goldman, ke depan!
- Reiben, Caparzo. Fundamental. - Mereka masih menyudutkan kita.
Lari pendek. Tinggi dan rendah di sudut-sudut.
Akan sulit. Bersiaplah untuk kontak dekat.
- Pergi. Upham. - Ya, Pak.
- Kau tinggal dengan Sersan Horvath. - Tetaplah di sini.
Aku akan pakai dia seperti pakaian dalam, Kapten!
Tetaplah bersamaku.
Baiklah, lewati ujung blok ke kiri.
Itu adalah gerbang menuju alun-alun.
Bagus.
Reiben, dari mana asal kapten?
Jika bisa memecahkan itu, kau akan mendapat hadiah.
Terakhir kudengar 300 dolar.
Kompi kami punya taruhan. Jika ingin ikut bayar lima dolar.
Mudah.
Di sekitar sudut ini. Berlindung hingga gerbang itu.
Seseorang pasti tahu dari mana asalnya, apa pekerjaannya.
Aku sudah bersamanya sejak Pas Kasserine,...
...tapi sama sekali tak tahu.
Pergelangan kakiku sangat menyiksaku.
Aku akan butuh kursi roda sebelum perang usai.
Itu dia. Astaga.
Punya pergelangan kaki seperti wanita tua. Bagai...
Astaga.
Reiben, jadi, kau bahkan tak tahu di mana dia sekolah?
Kapten tak sekolah.
Mereka merakit dia di OCS dari anggota tubuh mayat prajurit.
Kau harus memperhatian detail.
Aku tahu persis dari masa dia berasal dan apa pekerjaannya...
...karena aku memperhatikan detail.
Hei, Upham, hati-hati dengan langkahmu.
- Lakukan. - Guntur!
Jawab atau kami akan menembaki kalian!
Upham, perintahkan mereka menunjukkan diri.
Tanyakan apa mereka tahu di mana pasukan Jerman.
- Apa yang dia katakan? - Sesuatu tentang anak-anak.
- Mereka ingin kita membawa anak-anak. - Tidak. Kita tak bisa membawa mereka.
Kami tak bisa membawa anak-anak. Kami tak bisa!
Kita tak bisa membawa anak-anak! Tidak!
Mereka pikir anak-anak akan aman bersama kita.
Tak aman jika mereka ikut kita!
- Tak apa-apa. - Apa kau gila? Dengarkan Kapten!
- Mereka pikir anak-anak itu...
...akan aman bersama kita, Pak.
Caparzo! Kembalikan anak itu!
Tak apa-apa.
- Caparzo! Kembalikan gadis kecil itu! - Tak apa-apa...
Caparzo, kembalikan anak itu sekarang juga!
Upham, bagaimana cara mengatakan "tak apa-apa"?
Aku tak bisa. Dia mengingatkanku pada keponakanku, Pak.
Caparzo, kembalikan anak itu ke sana!
Kapten, hal yang benar untuk dilakukan adalah setidaknya membawa dia...
- ...ke kota berikutnya. - Kita tak di sini...
...untuk melakukan hal yang benar! Tapi untuk menjalankan perintah!
Sersan, bawa anak ini!
- Berlindung! - Berlindung!
Sial! Dari mana tembakan itu datang?
Dia sudah jatuh sebelum kita mendengar tembakannya.
Di sanalah aku akan berada.
Aku tak melihatnya.
Empat ratus meter, Kapten. Mungkin sedikit di bawah.
Aku takkan berkeliaran ke luar sana, Teman-teman!
Penembak runduk ini berbakat!
Tolong jangan menangis. Aku akan membawamu ke ibu dan ayahmu.
Tolong jangan menangis. Ayolah.
Carpy.
- Kapten. - Tunggu, Caparzo.
Bantu aku bangun. Aku bisa berjalan.
Caparzo, jangan bergerak!
Dua kilometer, angin dari kiri.
Fish!
Kapten, apa kau bisa melihatnya dari sana? Bagaimana keadaannya?
Wade, tetaplah di sana.
Di mana dia tertembak, Kapten?
Kapten, bisakah kau melihatnya dari sana?
Tetaplah di sana!
Tetaplah merunduk! Ada apa denganmu?
Apa aku harus merawatmu jika kau tertembak?
- Fish, kemarilah. - Carpy, baringkan kepalamu.
Kenapa kau tidak membaringkan kepalamu?
Tuhanku, aku percaya kepada-Mu.
Jangan biarkan aku dipermalukan.
Jangan biarkan musuhku mengalahkanku.
Salinlah.
Salinlah ini dan kirimkan untukku.
Carpy, kau akan mengirimkannya sendiri. Letakkan!
- Ada darahnya! - Aku melihatnya.
Carpy, aku melihatnya.
Ini untuk ayahku. Ada darahnya, Fish.
Kita melumpuhkannya. Tetaplah merunduk.
- Seberapa buruk lukanya? - Di dada,...
...mungkin paru-parunya tertembak.
Perika situasi 30 meter di jalanan!
Detailnya!
- Di sini aman! - Aman!
Karena itulah kita tidak bisa membawa anak-anak.
Sersan Horvath, lakukan pemeriksaan amunisi.
Upham, isi pelplesnya.
- Sersan Hill. - Ya, Pak.
Kumpulkan pasukanmu. Kita atur formasi di sudut barat laut alun-alun.
- Jackson! - Ya, Pak.
Mellish, periksa menaranya, lalu cepat kembali. Sekarang. Pergi!
Persetan dengan Ryan.
- Guntur! - Petir!
Masuklah.
Hei, kami mencari Kapten Hamill.
Dia ada di sekitar sana, di seberang alun-alun.
Di seberang alun-alun.
Pelan-pelan. Waspadai penembak runduk.
Duduklah.
Jimmy T, cari Kapten Hamill, bawa dia kemari.
Apa? Di sana?
Bagaimana mungkin aku tahu? Kau saja yang mencari, ya?
Terima kasih, Bodoh.
Baiklah.
Kalian bersantailah sejenak di sini.
Biar aku mengeluarkan penumpang sialan ini dari botku.
Jatuhkan senjatamu!
- Jatuhkan sekarang! - Jatuhkan senjatanya!
- Aku akan menembakmu! - Jatuhkan!
Sekarang! Jatuhkan senjatanya!
Aman!
- Sial! - Aman!
Aman!
- Ini cukup untuk membuatmu tua. - Semoga begitu.
Fred Hamill, Pathfinders, Divisi ke-101.
John Miller, Batalion Ranger ke-2. Terima kasih.
Kami kemari mencari Prajurit James Ryan.
Dia bagian dari regumu. Apa kau melihatnya?
- Bagaimana jalanan ke sini? - Indah.
Kami kehilangan sebagian besar amunisi.
Ditambah lagi satu anggota kami.
Letnan, pindahkan bazoka itu ke sisi kanan jalanan.
- Ya, Pak! - Lalu panggil Ryan ke sini.
Ryan! Ryan, kemarilah!
Ryan!
Inilah bocah yang kita cari.
Sudah kubilang dia menyebalkan.
Prajurit Ryan melapor sesuai perintah.
Istirahat di tempat.
Ini Kapten Miller, Ranger ke-2. Dia ingin bicara denganmu.
Lewat sini.
Baiklah. Duduk.
Prajurit, sayangnya aku punya berita buruk untukmu.
Tak ada cara mudah untuk mengatakan ini.
Jadi, aku akan mengatakannya saja. Saudaramu tewas.
Kami diperintahkan untuk menjemputmu, karena kau akan pulang.
Astaga. Saudara-saudaraku tewas.
Tadinya aku akan mengajak mereka memancing saat kita pulang.
Aku turut berduka, James. Aku sungguh berduka.
- Bagaimana mereka tewas? - Mereka tewas saat bertugas.
Itu mustahil. Mereka...
Itu mustahil. Saudaraku masih SD.
- Kau James Ryan? - Ya.
James Francis Ryan dari Iowa?
James Frederick Ryan, Minnesota.
Apa itu berarti adik-adikku baik-baik saja?
Ya, aku yakin mereka baik-baik saja.
Tapi apa kau yakin mereka baik-baik saja?
Kami mencari Prajurit Ryan yang lain.
Ini hanya kesalahan besar.
Bagaimana kau tahu? Bagaimana kau bisa yakin?
Bagaimana kau bisa tahu kesalahan itu berarti saudaranya baik-baik saja...
- ...dan... - Letnan, maaf sudah merepotkan.
Aku menulis surat kepada mereka sebelum aku pergi. Aku harus pulang.
Aku harus pulang sekarang.
- Aku ingin pulang. - Tenanglah.
- Jadi, di mana Ryan kita? - Aku tak tahu.
Apa kau sudah menghubungi komandanmu?
- Pantas saja. - Ryan ada di unit apa?
Kompi Baker, Resimen ke-506.
Pria dengan kaki patah itu, dia dari Resimen ke-506, 'kan?
Ya. Kurasa dari Kompi Charlie.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Ryan? Aku tidak tahu... Bung!
- Di mana zona penerjunanmu? - Tidak jauh dari Vierville.
Vierville? Bagaimana kau bisa sampai ke sini?
Kau benar, Pak. Pesawat C-47 dihujani tembakan.
Pilot menggila berusaha keluar dari sana, berbelok ke segala arah.
Lalu kami ditembaki lagi saat terjun. Situasinya kacau.
Lalu aku sampai di sini.
Aku belum melihat seorang pun dari reguku, Pak.
Hanya Tuhan yang tahu di mana mereka.
Ada orang dari Kompi Baker yang bermulut besar?
Mungkin dia bicara tentang zona penerjunannya?
Tidak, Pak, tapi aku tahu titik kumpul Kompi Baker sama dengan kami.
Tunjukkan padaku.
Orang-orangku kelelahan.
Kami akan tetap di sini selama sekitar tiga jam.
Kami akan berangkat setelah gelap.
Apa ada yang tersisa di kota ini yang mirip hotel bintang tiga?
Tempat dengan seprai bersih dan bantal lembut serta layanan kamar?
Bagaimana dengan gereja yang bagus dan nyaman?
Kami akan mengambilnya.
Kabar apa yang sudah kau dengar? Bagaimana situasi keseluruhannya?
Kita sudah mengamankan pesisir.
Masalahnya adalah Monty menunda bergerak ke Caen.
Kita tak bisa berangkat sampai dia siap, jadi...
- Penilaian pada pria itu berlebihan. - Aku tak membantahnya.
Kau harus menduduki Caen agar bisa menduduki Saint-Lo.
Kau harus menduduki Saint-Lo untuk menduduki Valognes.
Setelah Valognes, kau menduduki Cherbourg.
- Dari Cherbourg, kau menduduki Paris. - Setelah Paris, kau menduduki Berlin.
Lalu duduk di kapal besar untuk pulang.
Kami yakin kau bisa berguna di sini, tapi aku paham apa yang kau lakukan.
- Kau paham? - Ya.
Aku pun punya beberapa saudara.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Tidak, aku serius. Temukan dia. Bawa dia pulang.
Ada apa dengan tanganmu?
Aku tak tahu.
Ini dimulai di Portsmouth saat mereka membawa kita untuk pemberangkatan.
Datang dan berhenti.
Kau mungkin harus mencari pekerjaan baru.
Pekerjaan ini tampaknya tak cocok lagi denganmu.
Apa?
- Apa? - Bukan apa-apa.
Siapa nama anak di Anzio itu?
Yang selalu berjalan dengan tangannya, kau tahu?
Lalu dia menyanyikan lagu tentang pria di rekstok gantung.
- Vecchio. - Vecchio.
Ya, Vecchio.
Dia anak konyol.
Ingat, dulu dia kencing membentuk "V" di jaket semua orang,...
...untuk "Vecchio" untuk "kemenangan".
Dia pendek sekali. Dia itu cebol, 'kan?
"Bagaimana kau bisa menjadi seorang Ranger?"
Dia pernah tertembak di kaki, 'kan, saat dia berjalan dengan tangannya?
Ya. Dia bisa berjalan lebih cepat dengan tangannya.
Dia bisa berlari lebih cepat dengan tangannya daripada...
Vecchio.
Ya.
Caparzo.
Begini, saat kau akhirnya membunuh salah satu orangmu,...
...kau katakan pada dirimu sendiri bahwa itu terjadi...
...agar kau bisa menyelamatkan nyawa dua, tiga, atau 10 orang lainnya.
Mungkin 100 orang lainnya.
Kau tahu berapa banyak orang yang tewas di bawah pimpinanku?
- Berapa? - Sebanyak 94 orang.
Tapi itu berarti aku telah menyelamatkan nyawa...
...10 kali lipat lebih banyak daripada itu, 'kan?
Mungkin bahkan 20, 'kan? Dua puluh kali lipat lebih banyak?
Sesederhana itulah hal ini.
Itulah caramu...
Itulah caramu merasionalisasi membuat pilihan...
...antara misi dan orang-orang.
Hanya saja kali ini, misinya adalah seseorang.
Sebaiknya Ryan ini berharga.
Sebaiknya dia pulang, menyembuhkan suatu penyakit,...
...menciptakan lampu yang bertahan lebih lama atau semacamnya.
Karena kenyataannya, aku takkan mau menukar 10 Ryan...
...untuk satu Vecchio atau satu Caparzo.
Amin.
Lihat. Terjadi lagi.
Pak, apa kau baik-baik saja?
Dengar, kita akan berangkat dua jam lagi.
Bagaimana jika kau tidur?
Aku tak tahu bagaimana dia melakukannya.
- Apanya?
Tertidur seperti itu. Lihat saja dia.
Pria itu terlelap sesaat setelah kepalanya menyentuh ransel.
Tidak ada beban.
Ya. Apa pepatahnya?
"Jika Tuhan menyertai kita, siapa yang menyertai mereka?"
"Jika Tuhan bersama kita, siapa yang akan melawan kita?"
Ya, apa yang kukatakan?
Sebenarnya, trik untuk tertidur adalah berusaha tetap terjaga.
Bagaimana menuurutmu, Wade?
Saat ibuku magang, dia lembur semalaman,...
...dan tidur sepanjang siang.
Satu-satunya waktu bagi kami mengobrol adalah saat dia pulang.
Jadi, yang biasa kulakukan adalah berbaring di kasurku...
...dan berusaha tetap terjaga selama mungkin,...
...tapi itu tak pernah berhasil...
...karena semakin keras aku berusaha, semakin cepat aku tertidur.
Itu tidak akan berarti di rumahku.
Jika ibuku pulang, dia menggoyangkan badanku sampai aku bangun...
...mengobrol denganku hingga subuh.
Aku bersumpah, wanita itu tak pernah terlalu lelah untuk bicara.
Ya. Mungkin hanya pada saat itu dia bisa mengobrol.
Lucunya, terkadang dia pulang cepat, dan aku akan berpura-pura tidur.
- Siapa? Ibumu? - Ya.
Dia berdiri di ambang pintu, menatapku.
Lalu aku tetap memejamkan mataku.
Aku pun tahu dia hanya ingin tahu tentang hariku,...
...bahwa dia pulang lebih awal hanya untuk mengobrol denganku.
Lalu aku tetap tak bergerak. Aku tetap berpura-pura tertidur.
Aku tak tahu kenapa aku melakukan itu.
Kita hanya punya beberapa jam. Diam dan tidurlah.
Kapten? Pak?
Kopral?
Bagaimana keadaanmu? Apa kau baik-baik saja?
Ya, kupikir semua ini bagus untukku, Pak.
Sungguh.
Bagaimana bisa?
"Perang mengasah indra, mendorong kemauan,...
...menyempurnakan kebugaran fisik,...
...mempertemukan orang-orang dengan cepat dan dekat...
...dalam momen penting yang menunjukkan jati diri seseorang."
Ya, kurasa itulah cara Emerson menemukan sisi positifnya.
- Kau tahu Emerson, Pak? - Aku tahu beberapa.
Jadi, dari mana asalmu, Kapten? Apa yang kau lakukan sebelum perang?
Sudah berapa taruhannya?
Kurasa sekitar 300 dolar, Pak.
Jika sudah sampai 500 dolar,...
...aku akan memberimu jawabannya, dan kita bagi uangnya. Bagaimana?
Jika itu kemauanmu, Pak. Aku merasa sudah menjadi tugasku...
...di bawah pimpinanmu untuk menyarankan...
...agar kita menunggu sampai mencapai 1.000 dolar, Pak.
Bagaimana jika kita tidak hidup selama itu?
- Jadi, 500 dolar? - Ya, 500 dolar cukup.
- Baik, Pak. - Ya.
- Tidurlah, Kopral. - Baik, Pak.
Siapa yang punya bubuk sulfur?
Medik! Temanku berdarah! Dia butuh turniket!
- Wade. - Ya, Pak?
- Periksalah. - Baik, Pak.
Tunggulah, Kawan-kawan. Tidak akan lama lagi.
Bagaimana keadaanmu?
Baiklah.
Ya, kau baik-baik saja. Jangan khawatir.
Dokter sudah datang.
Kau baik-baik saja.
Jangan khawatir, Kawan.
Infanteri ke-29 berhasil menerobos. Mereka akan segera tiba.
Plasma. Ada yang punya plasma?
- Kapten. Hei, Kapten. - Prajurit, bisa jelaskan situasinya?
Ya. Letnan DeWindt, Pak.
Skuadron Pengangkut Pasukan ke-99, membawa Infanteri Penerjun ke-327.
Yang ini milikku, Pak.
- Aku pilotnya. - Prajurit?
- Sebanyak 22 orang tewas. - Prajurit, rawat dia...
Aku tiba di sana tanpa terluka. Kopilotku tewas seketika.
Di mana unitnya? Siapa orang-orang ini?
Orang-orang yang terjun bersama kami berangkat di malam pertama.
Aku belum melihat mereka lagi.
Sementara itu, pasukan lain terus muncul,...
...satu, dua, setengah lusin sekaligus.
Kemudian beberapa perwira datang dan membentuk unit gabungan,...
- ...pergi untuk membuat masalah, Pak. - Air. Aku butuh pelples di sini.
Kami mencari Prajurit James Ryan.
Dia bertugas di Kompi Baker, Resimen ke-506 dari Divisi ke-101.
Aku tidak tahu, Pak. Banyak orang datang dan pergi dari sini.
- Upham. - Ya, Pak.
Periksa pasukan itu. Cari tahu apa Ryan ada di sana.
Baik, Pak.
Reiben.
Cium kaki itu. Cari tahu apa itu sudah membusuk.
Apa?
Terus bergerak.
Terus bergerak!
Aku orang Yahudi, kau tahu?
Aku tak bisa keluarkan dia dari sana, betapa pun kerasnya aku mencoba.
- Aku membutuhkan derek. - Ya.
Bintang.
Ya, Brigadir Jenderal Amend, Wakil Komandan dari Divisi ke-101.
Ada orang genius yang punya ide bagus untuk mengelas beberapa pelat baja...
...ke dek untuk melindungi jenderal dari serangan darat.
Sayangnya, mereka lupa memberitahuku sampai kami baru mulai mengudara.
Itu seperti mencoba menerbangkan kereta barang. Paham?
Kelebihan beban. Karakteristik kendalinya kacau.
Kedua lenganku hampir patah saat berusaha menyeimbangkannya.
Saat kami terbang, aku berusaha sekeras mungkin,...
...mencoba menambah ketinggian dan mempertahankan daya angkatnya.
Kami jatuh bagaikan meteor. Seperti inilah hasilnya.
Tapi yang lainnya mendarat cukup lancar.
Kami hanya terlalu berat. Rumputnya basah.
Menuruni lereng dan hal lainnya.
Sebanyak 22 orang tewas.
- Semua itu untuk jenderal? - Satu orang.
- Hal seperti itu sering terjadi. - Kacau sekali.
- Kacau sekali.
Kacau sekali.
Kalian benar.
Hei, aku memeriksa "FUBAR" di kamus Bahasa Jerman.
Tidak ada kata "FUBAR" di sana.
- Upham. - Ya, Pak?
Ada lebih banyak prajurit penerjun di luar sana.
Cari tahu apa salah satu dari mereka adalah Ryan.
Baik, Pak.
Kau mungkin ingin memeriksa ini, Pak.
Kalung pengenal.
Lebih banyak daripada yang ingin kuhitung, Pak.
Aku sudah menemukan banyak mayat, Pak.
Jackson.
- Periksalah kalung-kalung itu. - Baik, Pak.
Aku akan membantu.
Apa pendapatmu, Jack?
Menurutmu bajingan kecil itu ada di sana?
Jika benar, aku akan menemukannya. Kurasa keparat itu ada di sini.
Aku berani bertaruh besar pria ini masih hidup.
Aku bertaruh 10 dolar bahwa aku akan menemukannya duluan.
Mari lihat siapa yang kita punya di sini.
Kalian tidak punya peluang.
Baik, menurutmu bajingan kecil ini ada di sini atau apa?
Teruslah mencari.
Baiklah. "Gary Lanico."
"Ben Rubino. Mike Cessacchio."
Pasti semua orang Italia-Amerika memercayainya, ya?
Ayolah, bukan nama sebenarnya.
"Wee Willie Winkie," itu kawanmu.
Kita harus menemukan bajingan ini.
Di mana si berengsek ini?
Jangan dicampur, Jackson. Taruhlah di tumpukanmu sendiri.
Bagaimana aku bisa tahu siapa yang kita dapatkan?
Bagaimana jika kau diam saja, Reiben?
- Semuanya berteman. - Pemarah sekali, ya?
- Kurasa aku mendapatkan pemenangnya. - Apa yang kau bicarakan?
Ryan.
- Ryan. - Periksalah, Mellish.
Kau tahu? Kau genius. Sungguh.
R-l-E-N-N-E.
Ini dibaca Rienne dan itu nama Prancis. Paham?
Kau tahu apa artinya? Itu tak berarti apa-apa.
Apa yang mengalahkan tiga kartu bernilai sama?
Aku tidak menemukan apa-apa.
Aku menemukan orang-orang dari New York.
- Aku mendapatkan full house.
- Kau butuh bantuan? - Aku mendapatkan full house.
Aku mengalahkanmu. Aku mendapatkan straight flush.
Dia mendapatkan full house.
Kau melihat kalung pengenalku. Kau curang.
- Ryan. - Pria ini sulit dipercaya.
Kau butuh bantuan? Bisakah kau membacanya?
Astaga. Lihat bajingan malang ini.
- Kurasa mereka tidak antipeluru, ya? - Kurasa tidak.
Aku tidak suka apa yang dia punya di dalam kepalanya.
Sama seperti apa kalian punya di antara kaki kalian?
- Kita harus memujinya. - Itu lumayan.
Kau lumayan juga, Jackson.
Baiklah, aku mendapat tiga kartu sejenis.
- Kartuku full house. - Apa yang kau lakukan?
Seluruh Divisi Udara menyaksikan.
Ini bukan kepingan poker.
- Baiklah... - Masukkan kembali!
Dia tak ada di sini.
Mungkin sebaiknya kita berpencar menjadi beberapa grup berbeda.
Lalu berkeliling hutan seperti Hansel dan Gretel memanggil namanya.
Dia pasti mendengar kita cepat atau lambat. Ryan!
Itu mungkin sedikit sulit, Kapten.
Mungkin warga setempat melihatnya. Hei, apa kau tahu...
Ryan! Ada yang kenal Ryan, dari Divisi Udara ke-101?
Ryan? Kalian kenal pria bernama Ryan? Prajurit James Ryan dari Iowa?
Ada yang kenal Ryan?
James Ryan!
Hei, Joe, bukankah Mandelsohn berteman dengan Ryan dari Kompi C?
- Ya. Kurasa begitu. - Bawa dia kemari, ya?
- Kau kenal Prajurit Ryan? - Kau harus bicara lebih keras, Pak.
Kau harus bicara lebih keras, Pak.
- Pendengaranku tidak bagus! - Kadang terdengar, kadang tidak!
- Granat Jerman meledak...
- ...di samping telinganya. - Granat meledak di samping kepalaku!
Baiklah, aku paham. Kau kenal Prajurit Ryan?
Siapa?
Prajurit Ryan! James Ryan!
- Jimmy Ryan? - James! James Francis Ryan!
- Tidak. James Francis Ryan. - Baiklah. Ambilkan aku pensil.
Sesuatu untuk menulis.
Cepat! Ayolah, beri aku pensil!
Pensil kecil, Pak.
Tulis ini.
"James Francis Ryan, tanda tanya."
"Iowa, tanda tanya."
"Apa kau mengenalnya?" Apa dia mengenalinya?
Bacalah pesannya. Lihat.
- Ya. Tentu aku mengenalnya, Pak. - Apa dia tahu di mana Ryan?
Ya. Zona penerjunan kami meleset sekitar 32 km,...
...mendarat jauh di Bumville atau semacamnya.
Dia, aku, dan beberapa orang lain datang ke sini ke titik kumpul.
Lalu bertemu Kolonel yang mengumpulkan pasukan untuk pergi ke Ramelle.
Ramelle.
Untuk menjaga jembatan. Itu kali terakhir aku melihatnya, Pak.
Bagus! Terima kasih.
Tulis "terima kasih". Bacalah, dan terima kasih.
- Sama-sama! - Berkumpul.
Terima kasih, Letnan.
Ramelle.
Kita di sini. Di sana.
Ramelle ada di Sungai Merderet, di sini, sebelah barat daya dari kita.
Kau tahu sesuatu soal jembatan yang dia bicarakan ini, Kapten?
Ya. Targetnya adalah Cherbourg sejak awal.
Kita tak bisa meneruskan ke Paris...
...sampai kita menduduki pelabuhan perairan dalam.
Rommel tahu itu,
...jadi, dia akan mencoba menempatkan tanknya...
...di seberang Sungai Merderet di mana pun dia bisa.
Dengan begitu, dia bisa menyerang sisi pasukan invasi kita,...
...saat kita berbelok kanan ke Cherbourg.
Itu menjadikan desa mana pun di sungai itu...
...dengan jembatan utuh, aset yang sangat berharga.
Ayo kita pergi.
Kapten.
Apa itu?
Situs radar. Itu pasti tidak berfungsi.
Sepertinya ada sesuatu di sana.
Ada bunker kantong pasir tepat di bawah pos.
- Kau melihatnya? - Ya. Dugaanku pun sama.
Ada apa?
Senapan mesin. Mungkin MG42.
Astaga. Itukah yang membunuh mereka?
Mungkin salah satu dari mereka adalah bocah yang kita cari.
Tidak, emblem mereka Divisi ke-82, jadi, kau tak seberuntung itu.
Aku tak tahu seberapa cepat kalian, tapi kupikir sebaiknya kita...
...memutar lewat sini dengan cepat dan diam-diam,...
...hingga pasukan Jerman bahkan takkan tahu kita di sini.
Jadi, Kapten, maksudku adalah kenapa kita tidak memutarinya?
Aku mendengarmu, tapi kita tidak bisa memutarinya.
Aku setuju dengan Reiben dalam hal ini, Pak.
- Kita meninggalkan meriam 88 mm. - Untuk Angkatan Udara.
Angkatan Udara takkan menyia-nyiakan amunisi demi satu senapan mesin.
Kapten...
Kita masih bisa melewatkannya dan menyelesaikan misi.
Maksudku, ini bukan misi kita, 'kan, Pak?
Apa itu yang ingin kau lakukan, Mellish?
Kau ingin membiarkannya di sini, agar mereka bisa menyergap...
...kompi berikutnya yang datang?
Tidak, Pak. Bukan itu maksudku.
Maksudku ini tampaknya risiko yang tidak diperlukan,...
...mengingat tujuan kita, Pak.
Tujuan kita adalah memenangkan perang.
Pak, aku hanya... Firasatku tidak enak tentang ini.
Kapan kali terakhir firasatmu bagus tentang apa pun?
Baiklah, tiga pelari dengan tembakan perlindungan.
Mellish, kau ke kanan. Aku akan ke tengah.
Siapa yang akan ke kiri?
Aku akan melakukannya.
- Aku akan ke kiri. - Baiklah.
Upham, bertukarlah dengan Jackson, lalu kau tetaplah di belakang.
Baik, Pak.
Kita maju dan terus beri tekanan sampai dia harus mengisi ulang peluru.
Kurasa kita bisa menyerangnya dari jarak granat.
Mungkin sebaiknya aku yang ke tengah, Pak.
Dengan kecepatan larimu? Kurasa tidak.
- Mungkin sebaiknya aku ke kiri, Pak. - Mungkin kau sebaiknya diam.
Reiben, beri tembakan perlindungan.
Taruh magasin di tempat yang mudah diraih...
...dan granat ekstra untuk pelari.
Bukit aman! Empat orang musuh mati!
Upham, ambil peralatan. Kemarilah!
Kami membutuhkan air dan pakaian ekstra sekarang!
Ambil morfinnya dari kotak peralatan medis ekstra!
Astaga.
Berengsek!
Baiklah. Berikan sulfur.
- Angkat kakiku... - Aku bisa menanganinya.
- Lebih banyak sulfur, Mellish. - Aku bisa menanganinya, Wade.
- Kau akan baik-baik saja. - Dengarkan suaraku.
Kau akan baik-baik saja, Dok.
Bagaimana kelihatannya?
Wade, kau baik-baik saja. Kau akan naik kapal perawatan.
- Lebih banyak sulfur! - Angkat kakiku.
- Angkat kakiku... - Dia akan baik-baik saja.
- Aku bisa menanganinya... - Kau akan baik-baik saja, Wade.
Aku bisa menanganinya.
Upham, berikan pelplesmu!
- Ayolah... - Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Tekan lukanya.
- Kau akan baik-baik saja. - Bagaimana kelihatannya?
- Aku akan mengambil morfin. - Bagaimana kelihatannya?
Tidak apa-apa.
- Bagaimana kelihatannya? - Kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Ini morfinnya.
Apa tulang belakangku tertembak?
- Kau baik-baik saja, Wade. - Apa tulang belakangku tertembak?
- Angkat dia. Pelan-pelan... - Baiklah. Balikkan dia.
- Pelan-pelan... - Tekan lukanya.
- Pelan-pelan... - Angkat dia...
Tidak apa-apa, Dok.
Wade, ada luka tembus.
Itu di lekukan tulang belakangmu.
Sebesar apa lubang di...
- Seukuran biji buah ek. - Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja...
Beri tekanan...
- Beri tekanan. - Tidak apa-apa.
Tambah lagi tekanannya!
Ada ada perdarahan yang lebih parah dibandingkan yang lain?
Ya, di sini. Kau tahu apa itu?
- Tidak. - Di sini. Ya, di sini.
Aku akan meletakkan tanganmu di atasnya.
- Kami menekannya di sana. - Di sana.
- Itu bagus. - Baiklah. Itu dia.
Astaga, leverku!
- Astaga! Ini leverku! - Ada yang salah, Wade.
Beri tahu kami harus berbuat apa. Beri tahu kami cara menyembuhkanmu.
Apa yang kau butuhkan? Apa yang bisa kami lakukan, Wade?
Beri tahu kami harus berbuat apa.
Sialan.
Aku butuh lebih banyak morfin.
Lebih banyak morfin, Pak?
Baiklah...
- Tak apa. - Berikan padanya.
Berikan padanya.
- Aku tidak mau mati. - Ini dia. Wade, ini dia.
- Ini dia. - Itu dia. Itu...
Beri dia satu lagi.
Ibu?
Aku ingin pulang...
Ibu...
Reiben, tahan dia!
Jangan dulu.
Pertama, suruh dia menandai dan mengubur mayat Wade...
...untuk detail makam.
Begitupun dengan para pasukan penerjun di sana.
Lucuti dia dan dapatkan keterangan darinya.
Tanyakan bajingan ini apa dia yang menembak Wade. Tanyakan!
- Itu tak penting. - Itu penting!
Hentikan omong kosong Latin itu.
Jackson, kau tertembak.
Sialan.
- Kurasa hanya menggores lengan, Pak. - Bersihkan dan ganti pakaianmu.
Kau dan sersan, awasi perimeter.
Pak, katanya, "Kumohon, jangan tembak."
Aku tidak peduli apa katanya, Upham.
Pak, kau akan membiarkan mereka membunuhnya?
Ini tak benar, Pak.
Kau bisa membantunya menguburkan mayat-mayat itu.
Apa yang terjadi?
Buatan Amerika.
Aku suka buatan Amerika.
Steamboat Willie.
Ya, Steamboat Willie. Buatan Amerika.
- Katanya dia belum selesai. - Ya. Itu yang kau pikirkan.
Ayolah. Ya.
Kumohon. Aku suka Amerika.
Mewah sekali! Sangat mudah!
Terbangkan layangan! Kucing menangkap lidahmu?
Kacang dingin!
Betty Boop! Hidangan yang lezat!
Betty Grable. Kaki yang indah.
Katakan, apa kau bisa melihat
Katakan
Persetan dengan Hitler.
Pak, katanya dia minta maaf tentang Wade.
Katanya dia minta maaf tentang Wade, Pak.
Kapten.
Kapten, ini tidak benar.
Kau tahu. Dia seorang tawanan. Dia sudah menyerah.
Dia sudah menyerah, Pak!
Katakan padanya...
...untuk berjalan 1.000 langkah ke arah itu...
...lalu dia boleh melepaskan penutup matanya.
Kita akan pergi, dan dia akan menyerahkan diri...
...pada pasukan patroli sekutu pertama yang dijumpainya.
- Terima kasih, Pak. - Kau pasti bercanda.
- Kita melepaskannya? - Dia tahanan perang, Reiben.
Kita tak bisa membawanya.
Cepat atau lambat, orang-orang kita akan menangkapnya.
Kecuali dia tidak ditangkap oleh pasukannya sendiri...
..dan kembali berperang.
Kapten, kau baru saja melepaskan musuh.
- Ini omong kosong. - Kau benar.
Omong Kosong? Ini omong kosong?
- Lalu menembak tahanan tak masalah? - Upham, tutup mulutmu.
Itu melanggar peraturan!
Peraturan itu baru saja pergi dengan teman barumu itu.
Tapi kurasa itu adalah perbuatan yang mulia, 'kan, Kapten?
Ambil peralatanmu. Ayo.
Kau dengar dia. Ambil barangmu.
Kapten baru saja memberimu perintah.
Ya. Seperti perintah yang dia minta untuk mengambil senapan mesinnya.
- Itu sungguh luar biasa 'kan, Sersan? - Prajurit, kau keterlaluan.
Ya, Pak. Tadi itu keputusan yang bagus,...
...menyerang untuk merebut pos ini,...
...tapi tak apa, kita hanya kehilangan satu orang.
Aku bersumpah, aku harap Ibu Ryan akan sangat senang mengetahui...
...bahwa nyawa Jimmy lebih berharga dibandingkan dua orang teman kita.
Tapi sekali lagi, kita belum menemukannya, 'kan?
- Kemari. - Lepaskan aku!
Reiben, berdiri.
Ambil barangmu. Masuk barisan.
Aku tak ingin mengikuti misi ini.
Hei...
- Pak. - Jangan pergi begitu dari Kaptenmu.
- Reiben, kembali ke barisan. - Tidak, Pak.
Jika perlu, akan kuhabiskan sisa hidupku di dalam penjara.
Tapi aku sudah cukup dengan misi ini.
- Aku takkan memintamu lagi, Prajurit. - Kapten!
Cukup sudah, ini omong kosong.
- Masuk barisan! - Kau akan menembakku karena Ryan?
Tidak aku akan menembakmu karena aku tidak menyukaimu.
- Pak, dengar... - Pak, jika dia ingin pergi,...
- ...biarkan saja. - Kau akan menembakku?
Apa kau akan membiarkannya? Kapten! Kau melihat itu?
- Kapten? Pak? Pak, Ryan sudah tewas. - Omong Kosong!
- Pak, kita ada masalah. - Ini omong kosong!
Kapten, aku memiliki indera keenam. Aku tahu.
Dia tadi akan membunuh bajingan tadi. Sekarang kau ingin menembakku?
- Dia lebih baik darimu. - Lalu kenapa kau tidak melakukannya?
Lakukan. Tembak kakiku dan berikan padaku...
- Aku akan menembak mulut besarmu! - Buktikan ucapanmu!
- Kau tidak tahu kapan harus diam. - Tembak!
- Kau tidak tahu caranya diam. - Cepat tarik pelatuknya!
Kapten, kumohon!
- Berapa taruhan untukku? - Apa?
- Kau bedebah pengecut! - Aku menunggu, Sersan.
Mike, berapa taruhan untukku sekarang?
Berapa jumlahnya sekarang?
Tiga ratus dolar? Benar? Aku seorang guru.
Aku mengajar bahasa Inggris...
...di sebuah kota kecil, yang bernama Addley, di Pennsylvania.
Selama 11 tahun terakhir, Aku mengajar di SMA Thomas Alva Edison.
Aku menjadi pelatih tim bisbol saat musim semi.
Astaga.
Di kampung halaman, saat kuberi tahu orang-orang apa pekerjaanku,...
...mereka akan berpikir, "Ya, itu sudah jelas."
Tapi di sini...
Ini sebuah...
Ini sebuah misteri besar.
Jadi, aku rasa aku telah berubah.
Terkadang aku bertanya-tanya jika aku begitu berubah,...
...apakah istriku masih mengenaliku kapan pun aku kembali padanya.
Serta bagaimana aku akan mampu...
...menceritakan tentang kejadian seperti hari ini.
Ryan...
Aku tidak tahu apa pun tentang Ryan. Aku tidak peduli.
Orang itu tidak berarti bagiku, itu hanyalah nama.
Tapi jika pergi ke Ramelle...
...dan menemukannya agar dia bisa pulang,...
...jika itu memberiku hak kembali kepada istriku, maka itulah misiku.
Kau ingin pergi?
Kau ingin pergi dan berperang?
Baiklah.
Baiklah, aku takkan menghentikanmu.
Aku bahkan akan menuliskannya di laporan.
Aku hanya tahu bahwa setiap orang yang kubunuh,...
...membuatku merasa semakin jauh dari rumah.
Bersama kenangan
Akan hari-hari yang telah berlalu
Dalam kesendirianku
Kau mengejekku
Dengan kenangan Yang tak pernah padam
Aku duduk di kursi
Dipenuhi dengan keputusasaan
Tidak ada orang lain
Merasa begitu sedih
Kemurungan di mana-mana
Aku terduduk dan terpana
Ada Halftrack! Berlindung!
Siapa yang menembak?
Bersiap untuk maju ke sisi kiri! Bergerak menuju sayap kiri mereka.
Tunggu dulu dan pastikan mereka sudah tewas.
Divisi 101! Kami akan keluar.
Tadi itu pasukan pengintai, 2nd SS.
Kami sudah menunggu adanya pengintaian. Pasti itu.
Kapten Miller, Kompi Charlie, Ranger ke-2.
Kopral Henderson, Kompi Easy, Resime ke-501.
Aku Ryan. Batalion pertama Resimen ke-506.
Prajurit Satu Toynbe, Batalion 3 Resimen ke-506.
James Francis Ryan?
Ya, Pak. Bagaimana kau tahu itu?
Sepertinya kalian diserang cukup parah.
Ya, Pak. Aksi pasukan kecil.
Mereka datang, dan mengalahkan kami dengan Tank 88.
Pak, jika kau bala bantuan kami, maka aku akan melaporkan keberatan.
Aku takkan menyalahkanmu.
Siapa komandanmu?
Seharusnya Kapten Jennings, Pak.
Sayangnya yang terbaik yang bisa dikumpulkan hanya sebatas kopral saja.
Jadi, apa yang kalian lakukan di sini?
Kami datang untuknya. Ryan.
Aku, Pak?
James Francis Ryan dari Iowa?
Ya, Pak. Benar, Payton, Iowa.
Tapi tentang apa ini?
Saudaramu tewas dalam pertempuran.
Yang mana?
Semuanya.
Sungguh?
Ya. Sayangnya begitu.
Kau mungkin ingin menenangkan diri dulu.
Jika kau ingin pergi ke suatu tempat,...
- Ada apa ini? - Para saudara Ryan tewas.
- Yang mana? - Semuanya.
Kau...
Kau datang jauh-jauh kemari untuk mengatakan itu padaku?
Ya, kau akan pulang.
Kami diperintahkan untuk membawamu kembali.
Membawaku kembali?
Kopral Henderson, aku tidak bermaksud ingin mengurangi pasukanmu,...
...tapi perintah adalah perintah.
Apakah ada berita kapan kau akan mendapatkan bantuan?
Pak, entahlah. Kami sama sekali tidak tahu...
...apa yang terjadi di utara.
Aku juga mendapatkan perintah, Pak.
Mereka tidak merekrutku untuk meninggalkan posku.
Aku mengerti, tapi ini merubah banyak hal.
Menurutku tidak, Pak.
Kepala Staf AD Amerika yang mengatakan itu.
Pak, kami mendapat perintah untuk mempertahankan jembatan ini...
...apa pun yang terjadi.
Pesawat kami di satuan 82 telah menghancurkan...
...semua jembatan yang ada di Merderet kecuali dua.
Satu di Valognes dan di sini.
Jika kami membiarkan orang Jerman mengambilnya,...
...kami akan kehilangan tempat dan harus digantikan.
Prajurit, pasukanmu ingin kau tetap di sini, itu luar biasa.
Tapi tugasmu di sini sudah selesai.
Pak, aku tidak bisa pergi setidaknya sampai bala bantuan...
Waktumu tiga menit untuk mengemas barangmu.
Pak, bagaimana dengan mereka? Mereka sudah cukup nyaris...
Hei, Berengsek!
Dua anggota kami telah tewas untuk mencarimu, paham?
- Pak? - Itu benar.
- Siapa nama mereka. - Irwin Wade dan Adrian Caparzo.
Wade dan...
Caparzo.
Itu tidak masuk akal.
Ini tidak masuk akal, Pak. Kenapa? Kenapa aku yang harus pulang?
Kenapa bukan mereka? Mereka berjuang sama kerasnya seperti aku.
Itukah yang harus mereka bilang kepada Ibumu...
...saat mengirimkan bendera Amerika yang terlipat lainnya kepadanya?
Katakan padanya saat kau menemukanmu, aku ada disini,...
...bersama dengan saudara-saudaraku yang tersisa di sini,
...dan tidak mungkin aku akan meninggalkan mereka.
Menurutku ibuku akan mengerti.
Tidak mungkin aku meninggalkan jembatan ini.
Apa perintahmu?
Sersan, kita menemukan ikatan yang tak biasa di sini.
Dunia terasa semakin surealis.
Tentu, tapi kau belum menjawab pertanyaanku.
Aku tidak tahu. Bagaimana menurutmu?
Kau tidak ingin tahu pendapatku.
Tidak, Mike, aku ingin mendengarnya.
Sebagian diriku berpendapat bahwa anak itu benar.
Apa yang sudah dia perbuat sehingga dia pantas pulang?
Jika dia ingin tetap di sini, tak apa, kita tinggalkan dia dan pulang.
Ya.
Tapi sebagian diriku berpikir, bagaimana jika kita tetap di sini...
...dan berhasil keluar dari sini dengan selamat?
Suatu hari nanti kita akan melihat hal ini...
...dan memutuskan bahwa menyelamatkan Prajurit Ryan...
...ialah hal mulia yang bisa dilakukan untuk keluar dari kekacauan ini.
Itu yang kupikirkan, Pak.
Seperti katamu, Kapten, jika kita melakukan itu,...
...kita semua mendapatkan hak untuk pulang.
Kawan...
Ini semuanya.
Kalian punya senapan mesin kaliber .230,...
...tujuh belas granat, 11 ranjau Hawkins.
Lalu dua bazoka, tapi tersisa delapan peluru,...
...dan beberapa senapan ringan.
Tadinya kami punya 60 mortir, tapi sudah diambil.
Ini semua akan menjadi sampah bila mereka menyerang dengan tank.
- Mereka pasti melakukannya. - Bagaimana pendapatmu, Pak?
Kurasa mereka akan menyerang kita dari samping.
Kecuali kita bisa menggiring mereka sampai ke jalan utama ini...
...di antara bangunan-bangunan tempat puing-puing akan menghambat mereka.
- Melumpuhkan mereka? - Jika kita bisa.
Kita membuat barikade seberat 60-ton dari tank itu.
Jika kita melakukan itu, kita punya kesempatan melawan mereka.
Ya, Pak itu bagus. Kita memisahkan mereka...
...agar mereka tak menyerang dari sisi mana pun.
Kita serang semampu kita, satu lawan satu,...
...dan kembali mundur ke jembatan.
Senapan mesinnya diletakkan di sini, dan yang lainnya di bagian atas...
...untuk membantai mereka dari atas.
Itu rencananya.
Jackson.
Jika kau bisa, aku ingin kau berjaga dari menara lonceng itu.
- Baik, Pak. - Bawa rekan bila kau perlu.
Baik, Pak. Membawa rekan adalah ide yang bagus.
Menurutku, senapan kaliber .30 dengan 1.000 peluru.
Parker, ada peluang kerja untukmu.
Ini bukan rencana yang buruk, Kapten.
Tapi ini semua tergantung pada membawa tanknya ke jalan ini...
...untuk kita hancurkan, 'kan?
Jadi, bagaimana kau akan melakukannya?
Reiben benar. Dari yang ditunjukkan kawan kita di pasukan lintas udara,...
...yang kita punya hanyalah rongsokan, bagaimana cara menghentikan tank-nya?
Kita pancing mereka kemari.
Kita bisa menghancurkan tanknya dalam perjalanan.
Ya, tapi dengan apa?
- Kita bisa mencoba dengan bom tempel. - Bom tempel, Pak?
- Pak, apa kau bercanda? - Tidak. Ada di buku manual lapangan.
Kau boleh memeriksanya kalau kau mau.
Kami kehabisan buku manual, Pak.
Mungkin kau bisa jelaskan pada kami?
Kalian punya bahan peledak, 'kan?
Beberapa TNT atau komposisi B?
Ya, kami punya banyak.
Jembatan itu dipasangi komposisi B agar meledak dua kali.
Baiklah, kalau begitu sisakan beberapa.
Ambil kaos kaki standard tentara, tampung dengan komposisi B secukupnya.
Lalu sambung dengan sekring sederhana, lalu lapisi itu dengan minyak oli.
Dengan begitu, saat kau melemparnya, bom itu akan menempel.
Itulah bom yang bisa menempel. Itu bom lengket.
Jika kalian punya ide lebih baik untuk menghancurkan tank-nya,...
...beri tahu aku.
Ini bagus. Kini, kita harus serahkan kaos kaki kita.
Tariklah.
Baik, pilih sasaran tembak.
Samakan dengan yang ada di menara lonceng.
Aku bisa menggunakan selongsong 9mm dan 12mm dari sini.
- Pelan-pelan. - Dapat.
Ini ranjau-ranjaunya.
Untuk melakukan yang terbaik,...
...senapan mesin di depan itu tempatnya tidak terlalu buruk.
Posisi di sini disebut Alamo.
Mereka menyudutkan kita sampai sini, orang yang terakhir hidup...
...akan meledakkan jembatannya.
Kita punya jeda 30 detik sampai bomnya meledak,...
...biarkan yang lain tahu bila kau orang yang terakhir,...
...kalian harus segera pergi atau hidup kalian tidak akan lama.
Kapten? Di mana posisiku?
Jangan pernah pergi lebih dari setengah meter dariku,...
...itu tidak bisa diganggu gugat.
Aku akan mengambil amunisi. Ayo.
- Hei, Upham. - Ya.
- Dengarkan aku. - Ya.
- Kau mendengarkan? - Ya.
Posisi kita akan berpindah-pindah seperti orang gila,...
Sebelah sana.
...maka kau harus siaga di tempat dengan amunisi, atau kita akan mati.
- Baik. - Kau mengerti?
- Siaga di tempat. - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau tahu, saat kita berangkat dari Inggris, sersan persediaan...
memberiku satu slof rokok, dan kubilang,...
..."Tidak, terima kasih, aku tidak merokok."
"Aku tidak merokok."
- Situasi yang menegangkan, ya? - Sulit dipercaya.
Ini benar-benar kacau, 'kan?
Kau benar.
Kacau sekali.
- Ya, itu... - Kacau sekali.
Ini akan menjadi pertunjukan yang hebat.
- Ya. - Baiklah.
Tenanglah.
Kacau sekali.
- Siapa yang menyanyi, Pak? - Edith Piaf.
Kenapa dia begitu sedih?
Kekasihnya meninggalkannya,...
...tapi dia terus melihat wajah kekasihnya...
...kemana pun dia pergi.
Sudah jelas.
"Bahkan kehidupan mewakili dirimu."
"Terkadang aku bermimpi berada dalam pelukanmu."
Bagian apa namanya? Tadi dia menyanyikannya.
- Bagian korus. - Korus.
"Lalu kau berbicara dengan lembut di telingaku,...
...mengucapkan kata-kata yang membuat mataku terpejam."
"Bagiku itu mengagumkan."
- Sekali lagi, Upham... - Ya.
...jujur, aku merasa sangat terangsang olehmu.
- Luar biasa. - Tidak, ini adalah lagu melankolis.
Di awal lagu, dia berkata, "Lalu suatu hari, kau pergi."
"Kau meninggalkanku, dan aku tidak berdaya sejak saat itu"
"Aku melihatmu di langit, dan di seluruh penjuru bumi."
Astaga, Upham, jika ada lagi lagu seperti ini,...
...orang Jerman tidak bisa menembakku.
Karena aku akan memotong pergelangan tanganku sendiri.
Kau ini burung yang aneh, Upham.
Maaf, tapi itu Edith.
Kalian tahu lagu ini mengingatkanku akan apa?
Mengingatkanku pada Ny. Rachel Troubowitz
...dan apa yang dia katakan padaku saat aku berangkat untuk pelatihan.
Apa? "Jangan sentuh aku?"
Bukan. Ny. Rachel Troubowitz adalah istri idaman orang-orang.
Dia datang ke toko Ibuku untuk mencoba beberapa baju.
Lalu dengan mudahnya dia bilang, "Ukuran 44 dobel E".
- Dobel E? - Sungguh besar.
Besar sekali.
Tidak. Lalu aku meyakinkan dia ukurannya sekitar 42 D.
Jadi, saat itu kami di ruang ganti, dia mencoba pakaian sutra dengan...
...dengan korset tiga ruas beserta beha.
Itu sangat indah karena dia membuka semuanya.
- Apakah sangat ketat? - Tidak. Itu indah.
Lalu dia melihatku, dia tahu bahwa aku sudah begitu terangsang.
Dia bilang kepadaku, "Richard, tenanglah."
"Saat kau berada di sana, saat kau melihat hal yang membuatmu sedih,...
...saat kau merasa ketakutan, aku ingin kau menutup mata,...
...dan bayangkan ini. Mengerti?"
Lalu aku pun bilang, "Ya, Nyonya."
Kau baik-baik saja, Pak?
Ya, aku hanya mengikuti iramanya.
Apakah benar dahulu kau seorang guru di kampung halamanmu?
Ya.
Itulah yang tidak bisa aku lakukan.
Tidak setelah bagaimana aku dan para saudaraku...
...memperlakukan guru kami. Tidak, Pak.
Dahulu aku punya seribu murid sepertimu.
Aku tidak bisa mengingat wajah para saudaraku.
Aku sudah mencobanya, tapi aku sama sekali tak bisa.
Apa itu pernah terjadi padamu?
Kau harus mengingat konteksnya.
Apa maksudnya?
Kau jangan mengingat wajah mereka saja.
Pikirkan sesuatu yang spesifik, yang pernah kalian lakukan bersama.
Saat aku memikirkan tentang rumah, aku mengingat hal yang spesifik.
Aku mengingat kasur gantung di halaman rumah,...
...istriku yang sedang memotong mawar menggunakan sarung tangan tua milikku.
Pernah suatu malam, dua orang saudaraku datang...
...dan membangunkanku di tengah malam, mereka bilang mereka punya kejutan.
Lalu mereka membawaku ke lumbung, ke lantai di atasnya.
Di sana ada kakak tertuaku yang pertama, Dan.
Lalu Alice. Alice Jardine.
Maksudku, bayangkan seorang gadis yang melompat dari pohon...
...dan dia terjatuh mengenai semua dahannya.
Lalu Dan membuka bajunya.
Dan berusaha untuk melepaskan beha gadis itu.
Lalu tiba-tiba Sean berteriak,...
..."Danny, kau seorang pemuda! Jangan lakukan itu!"
Lalu Alice Jardine mendengarnya dan dia berteriak, melompat,...
...berusaha untuk lari keluar dari lumbung,...
...tapi bajunya masih tersangkut di kepalanya.
Dia berlari ke arah dinding lalu pingsan karena menabraknya.
Jadi, Dan sangat marah kepada kami, dan dia mulai mengejar,...
...tapi disaat bersamaan, Alice ada di sana tak sadarkan diri.
Dia harus membuatnya siuman.
Jadi, dia mengambil kakinya, lalu menyeretnya.
Di saat bersamaan, dia mengambil cangkul dan ingin memukul Sean.
Lalu Sean bilang, "Kenapa kau ingin memukulku?"
"Aku baru saja membantumu."
Ini membuat Dan semakin marah.
Dia mencoba mengayunkan sekopnya. Tapi malah terlepas.
Terlepas dari genggamannya dan mengenai lampu petromaks.
Petromaks itu meledak, seluruh lumbung hampir terbakar karena hal itu.
Itu dia. Itu kali terakhir...
Keesokan harinya Dan pergi ke pelatihan.
Itu malam terakhir kami berempat bersama.
Itu dua tahun lalu.
Astaga.
Ceritakan tentang istrimu dan bunga-bunga mawar itu.
Tidak.
Cerita itu kusimpan hanya untuk diriku sendiri.
Musuh dari timur.
Dia melihat dua tank Tiger.
Dua tank Panzer.
Infanteri.
Lima puluh orang ditambah cadangan.
Bubar! Kalian tahu harus berbuat apa.
- Reiben, pancing mereka. - Baik, Pak.
- Upham, berlindung. - Mellish dan Henderson, bersiaplah.
- Ini saatnya. - Semuanya periksa amunisi kalian.
Semoga beruntung, Reiben!
Aku tidak butuh keberuntungan, Sersan, aku dilahirkan untuk beruntung.
Satu dari lima orang adalah pencari jejak?
Ya, dan mereka mengarah ke dua arah.
Benarkah? Periksa selongsongnya agar senjatanya bisa menembak.
Upham! Cepat!
- Kopral Upham? - Ya, Pak.
Kami di sini tidak punya senapan mesin kaliber .30.
Entah Mellish atau Jackson di menara lonceng membutuhkannya.
Ya, Pak.
Upham! Jackson baik-baik saja. Kembali ke Mellish.
Ada banyak infanteri Kapten. Entah apakah mereka akan terpancing.
Kau punya permen karet lagi?
Tank Panzer tidak terpancing.
Infanteri bergerak ke kiri.
Halftrack baru saja lewat dengan 20 tentara, Pak.
Mellish! Henderson! Bubar!
Lakukan sekarang! Nyalakan!
Kau! Nyalakan!
Tiga puluh infanteri ada di bagian kanan!
Pergi ke sana, cari lubang, dan hentikan mereka!
Bubar!
Upham!
Aman!
Tentara Jerman!
Sisi kanan!
Tiarap!
Upham! Amunisi kaliber .30! Cepat!
Cari Kapten! Bagian sini akan diterobos!
Balikkan! Dia masih ada di perang ini!
Jangan, Ryan, kembali!
Ryan!
- Ryan! - Lepaskan aku!
- Kau baik-baik saja? - Lepaskan aku!
Ya, aku juga baik-baik saja, Kapten. Terima kasih.
Baik, kedua kubu! Naik ke atasnya! Masukkan granat!
Granat!
Meriam 20mm.
Meriam Flak 20mm. Habisi.
Senapan berat di tempat persembunyian! Aku tidak bisa menembak!
Serang bersamaan, Parker!
- Target berada di pukul 8, di bawah. - Sial!
Tuhan berikan aku kekuatan.
Bubar!
Ayo!
Berlindung, Upham! Berlindung!
Aku kehabisan peluru kaliber .30.
Terpujilah Tuhan, kekuatanku mengajarkanku untuk berperang,...
...dan jariku untuk bertarung.
Kebaikanku, pertahananku, menaraku, dan penyelamatku,...
...perisaiku, tempat aku berlindung.
Kemarilah, Sayang.
Parker, tiarap!
Kapten, meriam 20mm itu menyulitkan kita.
Kita harus mencoba memutarnya, entah bagaimana.
Aku akan menembaknya dari atas.
Upham!
Upham! Berikan amunisi!
Senjataku macet! Kau punya amunisi kaliber .30?
- Aku kehabisan. - Sial.
Upham? Upham!
Reiben!
Peluruku habis! Aku butuh amunisi! Ada yang punya amunisi?
Astaga!
Dasar keparat!
Berhenti! Sudah! Dengarkan aku! Berhenti!
Berhenti! Jangan...
Berengsek!
Sialan!
- Peluruku habis. - Ada roket.
Kita bisa menggunakannya tanpa tabung.
Bagaimana?
Tarik sekringnya, pukul, lempar!
Panzer datang!
Kita akan ke Alamo.
Alamo!
Kami yang akan mengurusnya. Kau mundur!
- Kau ada di belakang kami! - Begitu kita mengurusnya.
Bubar. Reiben.
Isi ulang.
Baiklah, tembak.
Kami akan meledakkan jembatannya!
- Menyingkir! Pergi dari jembatan! - Bubar!
Sersan! Mike, kau baik-baik saja?
- Angin yang membuatku jatuh. - Pergi dari sini.
Berlindung! Kami akan meledakkan jembatan ini!
Ayo...
Tank Tiger datang! Datang dari seberang jembatan.
Kapten, berlindunglah di belakang sesuatu!
Ayo, Kapten, pergi!
Mike.
Mike!
Kapten.
Kapten, kau mau ke mana? Kapten, kembali ke sini!
Upham.
Bertahanlah, Kapten.
Medik!
Medik! Apa ada tim medik di sini?
Itu penghancur tank, Pak. Pesawat P-51.
Malaikat ada di sisi kita.
Apa, Pak?
James...
Terimalah.
Nyonya Ryan yang terhormat.
Dengan senang hati saya memberi tahu Anda bahwa anak Anda, James Ryan,...
...baik-baik saja, dan pada saat ini...
...dia sedang dalam perjalanan pulang dari peperangan di Eropa.
Laporan dari petugas menyatakan...
...James telah melakukan kewajibannya dalam berperang...
...dengan keberanian yang luar bisa dan dedikasi yang sangat tinggi,...
...bahkan setelah dia diberi tahu tentang kehilangan tragis...
...yang dialami keluarga Anda dalam pergerakan...
...guna membasmi dunia dari tirani dan penindasan ini.
Saya senang bergabung dengan Sekretariat Perang AS.
Pria dan wanita dari Angkatan Darat Amerika Serikat serta para warganya...
...dari bangsa yang bersyukur,...
...mendoakan agar Anda selalu sehat dan mendapatkan kebahagiaan...
...dengan James di sisi Anda.
Tidak ada satu pun, bahkan kepulangan putra tercinta Anda,...
...yang bisa mengobati Anda...
...atau ribuan keluarga Amerika lainnya...
...yang menderita karena kehilangan anggota keluarga dari perang ini.
Saya akan berbagi sedikit kalimat yang telah membantu saya...
...melewati malam panjang, gelap, berbahaya,...
...serta kehilangan, dan sakit hati
Saya mengutip,...
Saya berdoa agar Tuhan meredakan derita duka cinta Anda,...
...meninggalkan hanya kenangan indah dari yang dicintai dan telah pergi,...
...serta kebanggaan yang harus Anda miliki...
...setelah membuat pengorbanan mahal di atas altar kebebasan.
Abraham Lincoln.
Hormat kami dengan tulus dan hormat.
George C Marshall, Jenderal, Kepala Staf AD.
Keluargaku bersamaku hari ini.
Mereka ingin ikut denganku.
Sejujurnya aku tak yakin bagaimana perasaanku kembali kemari.
Setiap hari aku memikirkan ucapan yang kau ucapkan hari itu di jembatan.
Aku sudah mencoba menjalani hidup semampuku.
Kuharap itu cukup.
Kuharap, setidaknya di matamu,...
...aku mendapatkan apa yang sudah kalian semua lakukan untukku.
James.
"Kapten John H Miller ."
Katakan bahwa aku sudah menjalani hidup dengan baik.
Apa?
Katakan padaku aku orang yang baik.
Kau orang yang baik
(John H. Miller)
(Kapten, Batalion Ranger ke-2. Pennsylvania, 13 Juni, 1944)
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ