k e r o n c o n k i d z
Original Translate by : lutherfaker
Resync & Correct by keronconkidz
Follow me on Twitter : @__MRaZ
Penyelamatan Prajurit Ryan
Ayah.
Buka jalan! 30 detik! Tuhan melindungimu!
Sisi kiri bersiap, sisi kanan juga, gerak cepat dan amankan lubang itu.
Aku ingin semua bergerak berjauhan.
Lima orang bersamaan rawan tertembak. Jika satu orang, kecil kemungkinannya.
Jauhkan senapan kalian dari pasir.
Ikuti instruksinya. Dan kita bertemu lagi di pantai.
Amankan lubang itu!
Menepi!
Sisi kanan dan kiri, ga...
Ya Tuhan.
Terima kasih...
Kubilang, apa yang harus kami lakukan, Pak?
Kapten Miller! Kapten Miller!
- Kapten Miller! - Sersan Horvath!
Jauhkan anak buahmu dari pantai! Sekarang!
Baik, Kalian!
- Ikuti aku! - Baik!
Dimana titik berkumpulnya?
Dimana saja selain disini!
Pergi ke tembok laut!
Pak, saya tetap disini!
Amankan pantai! Buka jalan untuk yang lain!
Ini takdir kita dari yang Maha kuasa.
Setiap sisi pantai ini sudah di pantau!
Diam disini, dan kau akan mati!
Mama! Mama!
Tiarap! Tiarap!
Kalian darimana?
Batalyon Medis 104, Pak!
Disini untuk membantu penyerangan!
Singkirkan barang-barangmu!
Ambil senjata. Ikuti aku.
- Aku tertembak! - Briggs!
Bawa pergi aku dari sini. Aku tertembak. Ya Tuhan!
- Medis! - Batalyon Pantai AL, Pak.
Aku harus menyingkirkan penghalangnya, buat jalan untuk tank.
Semua senjata sudah hanyut.
Perintah, Pak. Anda pergi ke tempat lain. Akan saya urus yang ini!
Ayo, Briggs!
Medis!
Gerak!
Ayo! Gerak!
Shore Party. Tidak ada kendaraan lapis baja yang berhasil ke pantai.
Tidak ada Tank DD di pantai. Dog One tidak terbuka.
- Siapa pimpinan disini? - Anda, Pak!
- Sersan Horvath! - Ya!
Kau tahu dimana kita?
Di tempat yang sudah ditentukan, tapi yang lain tidak ada!
Semua orang tidak berada di tempat yang telah ditentukan.
Shore Party.
Gelombang pertama, tidak efektif.
Kami tidak berhasil mempertahankan pantai. Bilang lagi, kami tidak berhasil mempertahankan pantai.
Semuanya kacau, Pak.
Kami mendapatkan prajurit dari Kompeni Fox,
Kompeni Abel dan Kompeni George!
Ditambah pengajar AL dan seorang dari regu pantai AL!
Shore party. Shore party.
CATF, CATF...
- Reiben disini, Pak! - Kau lihat yang lain?
- Jackson, hanya dia. - Mellish disini.
Caparzo! Kami melihat DeForest disana bersama dengan Wade.
Dia terluka parah, dia bilang bagian tubuhnya rusak parah.
Wade bilang dia akan mati.
- Cari orang yang masih bisa ditolong. - Ayo!
Dia ahli bedah Batalyon, Pak!
- Panggil dia. - Wade!
- Oi, Dok! - Wade!
- Wade! Wade! Wade! - Wade!
- Wade! Wade! Wade! - Terlalu berbahaya, Dok.
- Wade! - Cukup. Jauhkan dia dari pantai.
Aku bisa! Kami menghentikan pendarahannya!
Bangsat!
Beri kami kesempatan, bajingan!
- Haram jadah! - Wade! Ayo.
Wade! Ini Mellish! Wade!
- Mellish! - Ayo pergi!
Kami menemukan Miller!
- Sial! - Ayo pergi!
Ini semuanya? Hanya ini yang selamat?
Kami terpencar-pencar, Pak. Pasti masih ada yang lain.
- Tidak cukup. - Dog One keluar...
Harusnya ada celah di sebelah kanan.
- Atau sebelah kiri? Sial! - Tidak, tidak.
Vierville ada di barat. Disini Dog One.
Mereka membantai kita!
Kita tidak diberi kesempatan sama sekali, itu tidak adil!
Kumpulkan senjata dan peluru!
Ayo, giring mereka kedalam!
Reiben. Hei, Reiben, mana senapan mesinmu?
Sudah di dasar selat, Pak. Senjatanya membuat saya tenggelam.
Cari penggantinya.
Bangalor! Bawa beberapa bangalor!
Granat, granat! Ambilkan aku granat. Bawa kesini!
Bangalor sudah siap! Bangalor sudah siap!
Waspada! Bangalornya menuju ke arah kalian!
Ayo, ayo!
- Jackson disini, Pak! - Reiben sudah kembali, Pak!
Ya Tuhan!
Satu lagi. Beri aku satu lagi.
Sakit! Aku akan mati!
Ya Tuhan!
Terus jalan. Hampir sampai.
- Ya Tuhan! Bajingan yang beruntung. - Ayolah.
- Ayo jalan! - Terus jalan. Megerti?
Tolong aku, Tuhan!
Kau tidak akan mati.
Kau baik-baik saja. Jangan lihat.
Bangalor datang! Awas!
Tembak!
Kita kembali melawan! Berlindung! Ke sisi berlawanan!
Cukup! Ayo pergi!
Sudah diperiksa. Morfin.
Rutinitas.
Prioritas.
Dia tewas.
Sial...
- Masuk. - Bangsat. Aku tidak bisa gerak.
- Mellish. - Siap, Pak.
Beri aku bayonet-mu.
Dua MG42 dan dua mortir. Isi 20, sisakan 30.
Ada sedikit perlindungan disana, tapi ini posisi yang tepat untuk menembak
jika kita puya kendaraan lapis baja.
Kita harus membuka celah! Celahnya harus bisa dibuka.
Reiben, Mellish, ayo pergi berperang!
Berlindung dan tembak mereka.
Davis, Debernardo, Young, Valk, bersiap.
Tembakan pelindung!
Cepat, cepat!
Regu tembak sialan.
Ini satu-satunya kesempatan untuk membawa yang lain keluar dari sini.
Short, Payton, McDonald, Parkes! Kalian selanjutnya!
Kenapa kita tidak bertukar penutup mata, Kapten?
Yang bisa kita lakukan hanya mati.
Tembakan pelindung!
Jalan, jalan!
Ayo! Ayo!
Cepat, sialan!
- Jackson. - Ya.
- Kau lihat kawah disana? - Ya, Pak.
Itu akan memberikanmu posisi yang bagus untuk menyamar.
Kau pergi kesana, dan tunjukkan padaku kehebatan menembakmu.
Tunggu perintah dariku.
Sekarang!
Kapten, jika ibu Anda melihatnya, dia pasti akan sangat sedih.
Kukira kaulah ibuku.
Janganlah Engkau meninggalkanku, Tuhan.
Ya Tuhan, hamba meminta maaf karena telah menghinaMu.
Hamba menyesali dosa-dosa yang telah hamba lakukan karena menghinaMu, ya Tuhan
Tuhan, dengarkanlah hamba.
Dengan kuasaMu, bantulah hamba.
- Dog One keluar! Sebelah sini! - Kami kesana!
Cepat!
- Reiben. - Ayo, Sersan. Ayo!
Reiben.
Ayolah, Doyle!
Sersan?
- Bakar! - Doyle, lakukan!
Jangan tembak! Biarkan mereka terbakar!
Kuberi kau yang namanya "teman," bajingan!
Menunduk!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Hentikan! Jangan tembak!
Sugar Cane. Sugar Charlie 3.
Sekali lagi, Dog One telah terbuka. Bawa masuk kendaraannya.
Kutunggu kau ditempatku. Ganti.
Apa?
Apa? Maaf, aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Dia bilang apa?
"Dengar, Aku akan mencuci piring."
Sialan!
- Hei, Fish. - Iya?
Lihat ini. Belati Hitler Muda.
Sekarang namanya pemotong Sabat Callah, 'kan?
Pemandangan yang tidak biasa.
Benar.
Pemandangan yang tidak biasa.
"Untuk Tn. Brian Boyd,
"tak bisa dipungkiri lagi jika sekarang Anda sudah mendengar semua informasinya..."
- "Kepada Ny. Jensen..." - "...kematian mendadak putra Anda."
"...tidak ada kata-kata dari saya yang bisa meringankan kesedihan..."
"Kami merasa sangat kehilangan."
"Dia adalah prajurit yang baik dan memiliki keyakinan..."
"Sudah bukan rahasia jika kami ikut terlibat
"dalam misi yang sangat penting di perang ini."
"Al adalah orang yang terus membuat kami bersatu.
"Dia selalu bersedia menjadi relawan..."
"...yang datang untuk mengamankan jalan yang dilewati 4000 prajurit..."
"Suami Anda ada di unit tempur
"yang mana memang sangat berbahaya..."
"...betapa kami semua menghargai dan menyayanginya.
"Tewasnya Lee dan yang lain, memberikan pukulan yang mendalam bagi resimen."
"Saya sangat memahami keinginan Anda
"untuk belajar sebanyak mungkin mengenai berbagai macam kondisi
"yang telah merenggut nyawanya."
Kolonel, saya punya berita yang Anda perlu tahu.
Ya.
Dua prajurit ini tewas di Normandy.
Yang ini tewas di Pantai Omaha.
- Sean Ryan. - Orang ini di Utah.
Peter Ryan.
Prajurit ini terbunuh minggu lalu di Nugini.
Daniel Ryan.
Tiga prajurit itu bersaudara, Pak.
Aku baru menyadarinya, siang ini,
Ibu mereka akan mendapat tiga telegram.
Ini belum semua. Ada saudara keempat. Yang paling muda.
Dia terjun payung bersama Airborne 101,
malam sebelum invasi.
Dia ada di suatu tempat di Normandy. Kami tak tahu dimana.
- Dia masih hidup? - Kami tidak tahu.
Ikut saya.
Mereka berempat awalnya berada di kompeni yang sama
di Divisi 29, tapi kami pisahkan
setelah Sullivan bersaudara tewas di Juneau.
Ada kabar dari anak keempat, James?
Tidak, Pak. Dia diterjunkan sekitar 15 kilometer ke daratan dekat Neuville.
Tapi itu masih jauh di belakang garis pertahanan Jerman.
Mac, tidak mungkin kau tahu
dimana dia sekarang.
Jenderal, anak buah Ike melaporkan dari SHAEF
dia bilang Airborne 101 sudah dibinasakan.
Ada kesalahan penerjunan diseluruh Normandy.
Sekarang, anggap Prajurit Ryan selamat saat penerjunan,
dia bisa dimana saja.
Terlebih lagi, dia mungkin saja terbunuh.
Dan jujur saja, Pak, apabila kita kirim semacam misi penyelamatan,
menyusup melewati kumpulan tentara Jerman
bersamaan dengan penyerangan kita, mereka juga akan mati terbunuh.
Saya punya surat,
sudah lama ditulis untuk Ny. Bixby di Boston.
Dengarkan saya.
"Untuk Nyonya tersayang,
"Saya telah diperlihatkan file dari Departemen Perang
"pernyataan dari Ajun. Jenderal Massachusetts
"bahwa Anda adalah Ibu dari lima
"putra yang meninggal dengan gagah di pertempuran.
"Saya merasakan betapa lemah dan sia-sianya kata-kata yang saya ucap
"untuk menghibur Anda dari kesedihan
"akan kehilangan yang begitu mendalam.
"Tapi saya tidak dapat menahan diri dari
"rasa terima kasih yang sebesar-besarnya
"atas jasa mereka, yang tewas demi melindungi negara ini.
"Saya berdoa agar Tuhan
"meredakan penderitaan Anda
"dan memberikan Anda kenangan yang berharga bersama mereka,
"bersama dengan putra-putra kebanggan Anda
"atas pengorbanan yang begitu berharga bagi altar kebebasan.
"Dengan tulus hati dan penuh rasa hormat,
"Abraham Lincoln."
Anak itu masih hidup.
Kita akan kirim orang untuk mencarinya,
kita akan menemukannya dan membawanya pergi dari sana.
Baik, Pak.
Tiga hari setelah Hari-H Pantai Omaha
- Miller, Kompeni Charlie. - Lanjutkan, Kapten.
Airborne seharusnya membuka celah bagi kita.
Tapi mereka malah salah terjun, diri mereka menjadi sasaran pembantaian.
- Bagaimana situasimu? - Ya, Pak. Sektor empat sudah diamankan.
Kami...
Kami melumpuhkan senapan 88mm disini, sini dan sini.
Mereka sudah menghancurkan 4 tank Sherman kita
dan beberapa truk pengangkut.
Dua ladang ranjau ini sebenarnya masalah besar.
Kami berusaha membuat jalan dengan melewati bagian tengah,
tapi bercampur menjadi tanah berdensitas tinggi,
Kurang lebih seperti itu.
Ranjau Spreng 44. Ranjau Schuh 42, ranjau pot. A-200,
ranjau kayu yang tidak bisa di lacak.
Di jalan ini, mereka menempatkan ranjau besar, Tellermine 43,
Kupikir untuk kendaraan kita,
dari sini sampai ke desa. Sebelah sini.
Jadi, kami menandakannya, dan memanggil ahli teknis.
Perlawanan?
Kita memiliki bantuan lebih dari yang diharapkan, Pak.
Ada kompeni yang tidak memiliki artileri.
Infantri Wehrmacht 346, Kampfgruppe Von Luck.
Kami mendapat 23 tahanan.
Kami serahkan ke MP dari satuan 29.
Bagaimana dengan korban jiwa?
Yah, terhitung
35 prajurit tewas, 70 luka-luka.
Mereka tidak mau menyerahkan senapan 88mm-nya.
Tadi itu tugas yang berat. Karena itulah kau yang ditunjuk.
Baik, Pak.
John...
Ada satu lagi untukmu.
- Ya, Pak. - Ini perintah langsung dari atasan.
Kau dan aku akan membentuk regu dan pergi ke Neuville
bagian dar misi humas.
Anda yang pimpin?
Ada prajurit di satuan 101 telah kehilangan tiga kakak-nya,
dan dia punya tiket untuk pulang.
Kenapa Neuville?
Mereka pikir dia ada disana, bagian dari prajurit-prajurit yang salah terjun.
Tidak mudah untuk mencari satu prajurit
ditengah perang seperti ini.
Seperti mencari jarum di tumpukan jarum.
Tapi bagaimana dengan kompeninya?
Kita pilih beberapa orang sisanya bergabung degan kompi Baker.
Ya ampun.
Mereka mengambil kompi Anda?
Itu bukan kompeni-ku. Itu punya AD. Mereka bilang seperti itu.
Aku ingin Reiben menangani BAR (Browning Automatic-Rifle), Jackson, Wade, Beasley and Caparzo.
Beasley sudah tewas.
Baiklah, Mellish, kalau begitu. Kita punya orang yang bisa bahasa Perancis?
- Setahu saya tidak ada. - Bagaimana dengan Talbot?
- Pagi ini. - Oh. Baiklah.
Aku akan mencari penerjemah lain.
Berkumpul di batalyon motor pool di tepi pantai.
Siap, Pak.
- Sersan, apa yang akan kita lakukan? - Okay, perhatikan...
- Apa? - Apa yang kita lakukan?
Kau akan pulang dibungkus dengan bendera A.S
bersama dengan sebongkah keju di bokongmu, Caparzo, dasar bodoh.
- Sekarang, dengarkan. - Kukira kau suka dengan keju di bokongmu.
- Apa? - Kukira kau suka dengan keju di bokongmu.
Perhatian!
Silahkan lanjutkan.
Aku mencari Kopral Upham, Timothy E.
Ya, Pak. Saya Upham, Pak.
Aku dengar kau bisa bahasa Perancis dan Jerman.
- Benar, Pak. - Bagaimana logatmu?
Perancis saya kurang, tapi logat Jerman saya bagus.
- Ada sentuhan Munchen-nya, Pak. - Bagus sekali.
Kau telah dipindahkan ke tempatku. Ambil perlengkapanmu.
- Kita pergi ke Neuville. - Siap, Pak.
- Kapan ini diperbarui? - Pagi ini jam 08:30.
- Pak... - Ini tank SS Panzer.
Yang ini dua kapak yang menuju arah selatan.
- Pak, ada pasukan Jerman di Neuville. - Disebelah sini ada artileri, Pak.
- Aku megerti. Kopral. - Baik, Pak.
Pak, ada banyak pasukan Jerman di Neuville.
Ada masalah, Kopral?
Tidak, Pak. Untuk pertimbangan Anda, saya belum pernah berperang, Pak.
Tugas saya membuat peta dan menerjemahkan. Dan itu...
Aku butuh orang yang bisa bahasa Perancis dan Jerman.
- Siap, Pak. - 2 anak buahku tewas.
Siap, Pak. Hanya saja saya tidak pernah memegang senjata sejak di Taruna.
Kau pernah menembak di Taruna?
Pernah, Pak.
- Kalau begitu ambil barang-barangmu. - Siap, Pak.
Pak, boleh saya bawa...
Boleh saya membawa mesin ketik?
Baik, Pak.
Terima kasih banyak, Pak.
- Itu cinderamata? - Bukan, Pak.
Santai saja, Kopral.
Kau harus melihat sisi baik dari suatu hal, Kopral.
Baik, Pak.
Satu hal, kau tidak perlu membawa ini.
- Kau akan membutuhkan itu. - Saya butuh ini, Pak. Baik.
Hei.
Ingin kepalamu ditembak, bajingan kecil?
Jangan pernah menyentuhku lagi dengan tangan kecilmu itu.
Sana kembali ke formasimu.
Aku hanya ingin tanya darimana asalmu, itu...
- Caparzo, 'kan? - Jauh-jauh sana, Kopral.
Oke.
Dan satu lagi. Setiap kau memberi salam ke kapten,
kau membuatnya menjadi sasaran Jerman.
Jadi mengertilah. Jangan lakukan itu.
terutama saat aku berada disebelahnnya, mengerti?
Kopral, bukumu itu tentang apa?
- Hei. Hati-hati senapan-nya. - Maaf.
Sebenarnya, ini tentang...
Buku ini tentang ikatan persaudaraan
yang mekar diantara prajurit saat perang.
Persaudaraan?
Apa yang kau tahu tentang persaudaraan?
Lihat dia, Fish.
Kenapa kau tidak menanyakan asalnya kapten?
Betul, tanya kapten. Dia akan memberitahu semua yang kau tanyakan.
Kalian ingin menjelaskan misi padaku?
Maksudnya, dimana masuk akalnya mengorbankan 8 prajurit
untuk menyelamatkan satu orang.
- Betul. - Ada yang ingin menjawab?
Reiben, coba pikirkan Ibu orang itu.
Hei, dok. Aku punya Ibu, oke?
Maksudku, kau punya Ibu. Sersan juga.
Aku juga berani bertaruh kalau kapten juga punya Ibu.
Yah, mungkin kapten tidak, tapi kita semua punya.
"Mereka tidak bertanya mengapa Tapi mereka melaksanakannya dan tewas"
Apa maksudnya itu, Kopral?
Kita harus mati. Itukah maksudnya?
Upham bicara tentang kewajiban seorang tentara.
- Betul, Pak. - Kita semua punya perintah yang harus dilaksanakan.
Dan itu mewakilkan semuanya, termasuk ibu-ibu kalian.
Siap, Pak. Terima kasih.
Meskipun misinya itu FUBAR (sangat kacau), Pak?
Khususnya saat kau pikir misi itu FUBAR.
- apa itu FUBAR? - Oh, itu bahasa Jerman.
Tidak pernah dengar.
Pak, saya punya pendapat tentang masalah ini.
Baiklah, bicara saja biar regu ini tahu.
Jadi, menurut pendapat saya,
seluruh misi ini merupakan kesalahan alokasi yang serius
dari sumber daya militer.
Baik. Lanjutkan.
Kalu menurutku, Pak, Tuhan telah memberiku bakat spesial,
membuatku menjadi prajurit perang yang andal.
Reiben, perhatikan baik-baik. Seperti ini cara untuk mengeluh!
Lanjutkan, Jackson.
Maksudku tentang yang tadi itu, Pak,
adalah jika Anda menempatkanku dan sniper ini, dimana saja,
terserah Anda, termasuk Adolf Hitler dari jarak 1,5 km
dengan pandangan jelas, Pak...
Siapkan barang-barangmu, kawan. Perang sudah selesai. Amiin.
Oh, bagus sekali, Jagoan.
Bagaimana dengan Anda, Kapten? Memangnya Anda tidak pernah mengeluh?
Aku tidak mengeluh kepada kalian, Reiben. Aku ini kapten.
Ada yang namanya rantai komando. Mengeluh itu ke atas, bukan ke bawah.
Kalian mengeluh padaku,
Aku mengeluh ke atasanku, dan seterusnya.
Aku tidak mengeluh padamu Aku tidak mengeluh di depan kalian.
Sebagai tentara, seharusnya kau tahu.
Maafkan saya, Pak, tapi...
Anggap saja Anda bukan kapten, atau mungkin saya ini mayor.
Apa yang akan Anda bilang?
Kalau seperti itu,
Aku akan bilang ini misi yang sangat bagus, Pak,
dengan tujuan yang sangat berharga, Pak,
sepadan dengan kerja keras saya, Pak.
Terlebih lagi, saya turut berduka cita kepada Ibu dari Prajurit James Ryan,
dan saya bersedia memberikan nyawa saya, dan juga nyawa anak buah saya,
khususnya kau, Reiben, untuk meringankan penderitaanya.
- Dia orang yang baik. - Aku sayang padanya.
Benar.
- Thunder! - Flash!
Upham, kesana. Reiben, kalian berempat maju.
Maju, maju, maju!
- Kalian membuat mata sakit. - Sersan Hill, bala bantuan muncul.
Kalian berapa orang?
Hanya kami berdelapan. Kami bukan bala bantuan. Maaf.
Kalian bukan bala bantuan, apa maksudnya, Pak?
Kami kesini mencari Prajurit Ryan.
Siapa? Ryan? Untuk apa?
- Dia disini? - Aku tidak tahu.
Mungkin bercampur bersama unit lain di kota sebelah.
Susah untuk kesana. Tentara Jerman berhasil memukul mundur pasukan kami
beberapa jam yang lalu, mereka membuat kita terpecah.
- Siapa namanya? - Ryan. James Ryan.
Dia terjun bersama satuan 101.
- Goldman, panggil kurir kesini. - Kurir!
Ayolah.
Jonesy, buat jalan!
Kami terhenti dan terlibat baku tembak dari arah timur.
Jerman telah memperkuat dua resimen sepanjang hari.
Sudah 45 menit jalannya sepi
Banyak pasukan Jerman yang sekarang fokus di bagian barat.
Siapa itu yang bicara?
Itu? Itu Dagwood Dusseldorf,
Petugas lingkungan kami yang ramah
Patung Liberty rusak.
- "Patung Liberty rusak." - ... rusak.
Itu membingungkan
Tikungan kedua belok kiri...
Bapakmu disunat oleh Rabbi, Bajingan!
Prajurit Ryan, James, mungkin salah terjun bersama satuan 101.
- Mengerti? - Berlindung!
Maju!
- Dasar Binatang! - Tiarap.
Mereka tahu kita tidak ada kontak langsung. Mereka akan mengincar kurir.
Kenapa mereka terus menembakinya?
Selama mereka masih bernafas, dia masih membawa pesannya.
- Kita juga seperti itu. - Tidak!
- Wade! Buat mereka bersiap untuk jalan. - Siap, Pak.
- Boyd! - Ayolah!
Coba lagi. Lihat jika kau bisa membiarkan Kapten Hamill tahu kita datang.
Bagaimana kondisi di Neuville?
Di blok berikutnya ada gedung dua lantai, di kedua sisi jalan.
- Ada banyak jendela disana. ...mengerti? Ganti.
Dan ada ruangan kosong dengan tempat penyamaran yang baik.
- Tunjukkan padaku. - Sersan, tunggu disini.
Siap, Pak!
Baiklah. Ayo keluar dari sini dan gunakan gedung itu.
Coba serang dari kiri.
Tembak lalu lari, dua orang anak buahmu, dua orang anak buahku.
Hastings, Goldman, ke lini depan
- Reiben, Caparzo. Buat tim inti. - Mereka masih menyerang kita.
Jangka pendek. Waspada dari atas dan bawah.
Ini akan sengit. Bersiaplah utuk melakukan kontak jarak dekat.
- Maju. Upham. - Siap, Pak.
- Diam disini dengan Sersan Horvath. - Tetap disini.
Akan kujaga dia, Kapten! Tetap bersamaku.
Baiklah, lewat ujung jalan belok kiri.
Itu gerbang menuju pertokoan.
Bagus.
Reiben, darimana asal kapten?
Cari tahu sendiri, kau akan mendapat hadiah.
300 dolar, terakhir kudengar.
Kompeni punya bursa taruhan. 5 dolar dan kau bisa ikut bertaruh.
Kalem.
Disekitar tikungan ini. Ada pelindung sampai ke gerbang.
Seseorang harusnya tahu dia berasal dari mana, apa pekerjaanya.
Aku sudah bersamanya sejak peristiwa Kasserine Pass,
tapi aku sama sekali tidak tahu.
Pergelangan kakiku sakit sekali.
Aku butuh kursi roda sebelum perang ini berakhirr.
Aduh. Ya Tuhan.
Punya pergelangan kaki seperti nenek-nenek. Seperti...
Oh, ya ampun.
Reiben, bahkan kau tidak tahu, dimana sekolahnya?
Kapten tidak sekolah.
Mereka merekrutnya di OCS karena kehabisan prajurit.
Kau harus perhatikan baik-baik.
Aku tahu dari mana dia berasal dan apa pekerjaanya
itu karena aku memperhatikannya baik-baik.
Hei, Upham, hati-hati dengan omonganmu.
- Lakukan. - Thunder!
Thunder, atau kami tembak!
Upham, bilang pada mereka untuk keluar.
Tanya mereka dimana tentara Jerman.
- Dia bilang apa? - Sesuatu tentang anak-anak.
- Mereka ingin kita membawa anak-anaknya. - Jangan. Kita tidak bisa membawa anak-anak.
Kita tidak bisa membawa anak-anak. Tidak bisa!
Kita tidak bisa membawa anak-anak!
Mereka pikir akan aman bila bersama kita.
Tidak akan aman bila mereka bersama kita!
- Tenang saja. - Apa kau gila? dengarkan kapten!
- Kau gila? Dengarkan kapten! - Mereka pikir akan aman bila bersama kita, Pak.
Caparzo! Kembalikan anak itu!
Tidak apa-apa.
- Caparzo! Kembalikan anak kecil itu! - Tenang saja, tenang saja.
Caparzo, kembalikan anak itu sekarang!
Upham, bagaimana bilang, "Tenang saja"? Aku tidak bisa. Dia mengingatkanku dengan keponakanku, Pak.
Caparzo, bawa anak itu kembali!
Kapten, hal yang mulia itu...
...setidaknya bawa anak ini sampai ke kota berikutnya.
Kita disini bukan untuk melakukan hal yang mulia! Kita disini untuk melaksanakan perintah!
Sersan, bawa anak ini!
Berlindung! Berlindung!
Sialan! Dari mana datangnya?
Dia sudah jatuh sebelum suara tembakannya terdengar.
Kalau aku pasti menembak dari sana.
Aku tidak bisa melihatnya.
412 meter, Kapten. Mungkin dibawah atap.
Jangan ada yang keluar, kawan-kawan! Penembak jitu ini sangat andal!
Jangan menangis. Akan kukembalikan kau ke Ayah dan Ibumu.
Jangan menangis.
Carpy.
- Kapten. - Sabar, Caparzo.
Tolong aku. Aku bisa jalan.
Caparzo, diam!
Dua kali bunyi, angin dari kiri.
Fish!
Kapten, bisa Anda lihat dia dari sana? Bagaimana keadaanya?
Wade, tetap disana.
Dia tertembak dibagian mana, Kapten?
- Kapten, bisa Anda lihat keadaanya? - Kau diam disana!
Sialan, tiarap! Apa-apaan kau?
Memangnya aku bisa mengurusimu jika kau kena tembak?
- Fish, kesinilah. - Carpy, turunkan kepalamu.
Kenapa kau tidak bisa menurunkan kepalamu?
Ya Tuhan, hamba mempercayaiMu.
Jangan biarkan hamba mempermalukanMu.
Jangan biarkan musuh-musuh hamba menang.
Salinlah.
Salin dan kirimkan, demi aku.
Kau yang akan mengirimnya. Turunkan tanganmu!
- Ada darahnya! - Aku mengerti. Carpy, Aku mengerti.
Ini untuk Ayahku. Suratnya kena darah, Fish.
Kita mengalahkannya. Tetap merunduk.
- Seberapa parah? - Dada, tembakan ke paru-paru.
Itulah kenapa kita tidak membawa anak kecil.
Sersan Horvath, lakukan pengecekan amunisi.
Upham, isi makanan.
- Sersan Hill. - Ya, Pak.
Kumpulkan orangmu. Kita akan berkumpul di tikungan pertokoan arah barat daya.
- Jackson! - Siap.
Mellish, periksa menaranya, kembali kesini. Sekarang!
Ryan sialan.
- Thunder! - Flash!
Ayo masuk.
Hei kawan, kami mencari Kapten Hamill.
Sebelah sana disebrang pertokoan.
Sebrang pertokoan.
Pelan-pelan. Hati-hati penembak jitu.
Jimmy T, cari Kapten Hamill, bawa dia kesini.
Apa? Disana?
Bagaimana aku bisa tahu? Bisa tolong kau cari?
Terima kasih, dasar tolol.
Baiklah.
Kalian istirahat aja dulu disini.
Biar aku mengambil serpihan sialan ini dulu
Jatuhkan senapannya!
Jatuhkan senapan, sialan!
- Akan kutembak! - Letakkan senapannya!
Sekarang! Letakkan senapannya!
Sudah selesai!
- Sialan!
Aman!
- Cukup membuatmu terlihat tua. - Berdoa saja.
Fred Hamill, Pathfinder 101.
John Miller, Ranger 2. Terima kasih.
Kami disini mencari Prajurit James Ryan.
Dia bagian dari pasukanmu. Apa kau melihatnya?
- Bagaimana jalanannya? - Asri.
- Kami kehilangan banyak peluru. - Dan juga salah seorang dari kami.
Letnan, pindahkan bazokanya ke sisi kanan jalan.
- Siap, Pak! - Dan panggil Ryan kesini.
Ryan! Ryan, kedepan!
Ryan!
Ini dia orangnya.
Sudah kubilang dia itu brengsek.
- Siap, Prajurit Ryan melapor. - Istirahat ditempat.
Kapten Miller, Ranger 2. Dia ingin bicara denganmu.
Lewat sini.
Baiklah. duduklah.
Prajurit, sayangnya aku punya berita duka.
Tidak mudah untuk mengatakannya...
Jadi langsung saja. Saudaramu tewas.
Kami diperintahkan untuk membawamu
karena kau dikirim pulang.
Oh, Tuhan. Saudaraku meninggal.
Harusnya aku akan mengajak mereka memancing begitu aku pulang
Aku turut berduka, James.
- Bagaimana mereka bisa meninggal? - Mereka tewas saat berperang.
Tidak mungkin.
Saudara-saudaraku masih SD.
- Kau James Ryan? - Iya.
James Francis Ryan dari lowa?
James Frederick Ryan, dari Minnesota.
Kenapa? Apa itu artinya saudaraku baik-baik saja?
Iya, aku yakin mereka baik-baik saja.
Apa Anda yakin?
Kami sedang mencari Prajurit Ryan yang lain.
Ini kesalahan.
Bagaimana Anda bisa tahu? Bagaimana Anda bisa yakin?
Bagaimana Anda bisa tahu kalau saudaranya baik-baik saja dan...
Letnan, maafkan aku atas gangguannya.
Aku baru saja mengirim mereka surat. Aku harus pulang.
Aku harus pulang sekarang.
- Aku ingin pulang. - Tenang, tenang.
- Jadi, dimana Ryan yang kami cari? - Aku tidak tahu.
Kau berhubungan dengan komandan-mu?
- Jelas sekali. - Ryan yang kalian cari satuan apa?
Kompeni Baker, satuan 506.
Orang yang kakinya patah, dia dari 506, 'kan?
Iya. Charlie, sepertinya.
- Sepertinya? - Iya.
Ryan? Tidak tahu.
- Dimana lokasi pendaratannya? - Tepat di Vierville.
Vierville? Kenapa kau bisa disini?
Begini, Pak. C-47 terkena tembakan.
Pilot menyuruh kami untuk terjun, pesawatnya pun terbang tak beraturan.
Saat sedang terjun tetap ditembaki. Kaki saya terkena. Dan saya berada disini.
Saya belum bertemu orang dari kompi saya, Pak
Hanya Tuhan yang tahu.
Apa ada orang di Kompeni Baker yang bermulut besar?
Yang memberitahu dimana lokasi pendaratannya?
Tidak, Pak, tapi yang saya tahu tempat berkumpul Kompi Baker sama dengan kami.
Perlihatkan padaku.
Anak buahku kecapaian.
Kam akan istirahat disini sekitar tiga jam.
Kami akan pergi saat malam.
Ada hotel bintang tiga di kota ini?
Seprei yang bersih, bantal yang empuk dan layanan kamar?
- Bagaimana dengan gereja yang nyaman? - Boleh juga.
Apa yang sudah kau dengar? Bagaimana bisa semuanya jadi kacau?
Yah kami bertugas mengamankan pantai.
Masalahnya adalah pasukan Monty butuh waktu untuk bergerak ke Caen.
Kami tidak bisa mundur sampai dia siap, jadi...
- Orang itu terlalu berlebihan. - Tidak bisa dibantah.
Kau harus menaklukan Caen, agar bisa mengambil alih Saint-Lo.
Ambil alih Saint-Lo untuk menaklukan Valognes.
Dapat Valognes, kau bisa taklukan Cherbourg.
- Dapat Cherbourg, taklukan Paris. - Paris dapat, kau bisa ambil alih Berlin.
Dan akhirnya semua bisa pulang.
Kami yakin kau akan sangat berguna disini,
tapi aku mengerti apa yang harus kau lakukan.
- Benarkah? - Iya.
Aku punya 2 saudara.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Aku serius. Temukan dia. bawa dia pulang.
Kenapa tanganmu?
Aku tidak tahu.
Bermula saat di Portsmouth
saat mereka mengecewakan kita pas keberangkatan.
Penyakitnya muncul lalu hilang.
Berarti kau harus mencari pekerjaan baru.
Pekerjaan ini sudah tidak cocok lagi bagimu.
Apa?
- Apa? - Tidak apa-apa.
Siapa nama bocah yang di Anzio?
Yang selalu berjalan dengan kedua tangannya?
Dan dia bernyanyi tentang orang yang ada di akrobat tali.
- Vecchio. - Vecchio.
Ya, Vecchio.
Dia bocah bodoh.
Dulu dia kencing di jaket orang-orang membentuk huruf "V"
untuk Vecchio, untuk victory (kemenangan).
Bocah itu pendek. Dia orang kerdil, 'kan?
"Bagaimana bisa kau menjadi tentara?"
Kakinya pernah kena tembak, saat dia berjalan dengan tangannya, 'kan?
Iya. Jalannya lebih cepat jika menggunakan tangan.
Dia bisa berlalri lebih cepat malah...
Vecchio.
Ya.
Caparzo.
Kau tahu, saat suatu hal berakhir dengan kematian anak buahmu,
kau bilang pada diri sendiri kalau itu sudah terjadi
agar kau bisa menyelamatkan dua atau tiga atau 10 orang.
Mungkin 100 orang.
Kau tahu sedah berapa aku kehilangan anak buah?
- Berapa? - 94 orang.
Tapi itu berarti aku sudah menyelamatkan orang 10 kali lebih banyak, 'kan?
Mungkin 20, 'kan? Dua puluh kali lebih banyak?
Sangat sederhana.
Itulah bagaimana...
Itulah caranya kau merasionalkan pilihan
antara misi dan manusia.
Kecuali kali ini, misinya adalah manusia.
Sebaiknya Ryan ini sepadan.
Lebih baik dia pulang, menyembuhkan penyakit,
atau menemukan bohlam tahan lama atau alat yang lain.
Karena kenyataanya Aku tidak ingin menukar 10 Ryan
untuk satu Vecchio atau Caparzo.
Amiin.
Lihat. Ini muncul lagi.
Pak, Anda baik-baik saja?
Dengar, kita akan pergi dua jam lagi.
Kenapa kau tidak tidur?
- Aku tidak paham bagaimana dia melakukannya. - Apanya?
Tidur seperti itu. Maksudku, lihat dia.
Orang itu menutup mata sebentar, lalu terlelap.
Hati nurani.
Apa maksudnya?
"Jika Tuhan di sisi kita, kalau begitu siapa yang di sisi mereka?"
"Jika Tuhan ada untuk kita, siapa yang menentang kita?"
Yah, kubilang juga apa?
Sebenarnya, cara untuk tidur itu adalah berusaha untuk tetap bangun.
Kok bisa, Wade?
Saat Ibuku masih magang, dia suka bekerja sampai larut,
tidur saat siang hari.
Jadi satu-satunya kesempatan untuk berbicara dengannya
adalah saat dia sampai di rumah.
Jadi yang kulakukan, aku berbaring di kasur
dan mencoba untuk tetap bangun,
tapi tidak pernah berhasil karena sekeras apapun aku mencoba,
lebih cepat aku tertidur.
Yah itu tidak akan terjadi di rumahku.
Ibuku, saat dia pulang, membangunkan aku,
ngobrol denganku sampai subuh.
Aku berani bersumpah, dia tidak pernah berhenti bicara.
Ya. Mungkin itu satu-satunya kesempatan untuk ngobrol denganmu.
Lucunya, kadang-kadang dia pulang cepat,
dan aku berpura-pura tidur.
- Siapa? Ibumu? - Iya.
Dia berdiri di depan pintu, melihat ke arahku.
Dan aku terus menutup mata.
Aku tahu dia hanya ingin menanyakan bagaimana hariku,
aku tahu dia pulang lebih cepat...
...hanya untuk berbicara denganku.
Dan aku masih tidak bergerak. Aku masih pura-pura tidur.
Aku tidak tahu kenapa melakukan itu.
Waktu kita tinggal dua jam. Berhenti bicara dan tidurlah.
Kapten?
Kopral?
Bagaimana kabarmu? Kau baik-baik saja?
Saya pikir saya baik-baik saja, Pak.
Benar.
Bagimana bisa?
"Perang melatih indera,
"mengasah kemampuan memilih,
"menyempurnakan jasmani,
"membawa manusia ke dalam bentrokan yang cepat dan dekat
"disaat genting manusia akan menjadi seorang pria."
Saya rasa itu cara Emerson
untuk mencari sisi baiknya.
- Anda tahu Emerson, Pak? - Aku kenal beberapa yang bernama Emerson.
Jadi, darimana Anda berasal, Kapten? Apa pekerjaan Anda sebelum perang?
Berapa bursa taruhannya?
Sekitar 300, Pak.
Yah, sampai jadi 500,
akan kuberi tahu, dan kita bagi uangnya.
Bagaimana?
Yah, baiklah kalau Anda ingin seperti itu, Pak. Saya sebagai bawahan Anda, Pak...
...menyarankan menunggu sampai jadi 1,000.
Bagaimana kalau hidup kita tidak lama?
- 500? - 500 juga boleh.
- Baik, Pak. - Ya.
- Tidurlah, Kopral. - Siap, Pak.
Siapa yang punya sulfur?
Medis! Temanku berdarah! Dia butuh turniket!
- Wade. - Ya, Pak?
- Tolong kau bantu. - Siap, Pak.
Sabarlah, kawan. Tidak lama lagi.
Bagaimana keadaanya?
Baik.
Ya, baik-baik saja. Tak usah khawatir.
Ada dokter.
Ini akan baik-baik saja.
Jangan khawatir, kawan.
Infantri 29 berhasil menerobos, mereka akan tiba disini segera.
Plasma. Ada yang punya plasma?
- Kapten. - Perwira, kau mau meberitahuku?
Iya. Letnan DeWindt, Pak.
Skuadron Troop Carrier 99, membawa Infantri Glider 327.
Ini orang-orangku, Pak.
- Saya pilot-nya. - Private?
- 22 tentara tewas. - Prajurit, urus dia...
Saya sampai disana tanpa luka. Tapi menewaskan co-pilot saya.
Mana unit-nya? Siapa orang-orang ini?
Well, orang yang bersama kami, Pak, mereka terjun saat hari pertama.
Belum melihat mereka sejak itu.
Sementara itu, prajurit lain yang bermunculan, satu, dua, sampai 6 orang yang muncul.
Lalu beberapa petugas akan datang dan mengumpulkan unit yang tercampur,
- agar tidak menjadi masalah, Pak.
Kami mencari Prajurit James Ryan.
Dia dari Kompeni Baker, unit 506 dari satuan 101.
Tidak, Pak. Banyak yang datang dan pergi disini.
- Upham. - Ya, Pak.
Periksa skuat itu. Cari apa Ryan ada disana.
Baik, Pak.
Reiben.
Coba cium kaki yang di sebelah sana. Cari tahu sudah busuk atau belum.
Apa?
Aku yahudi loh
Aku tidak bisa menemukannya disana, susah sekali.
- Aku butuh dongkrak. - Ya.
Pangkat Bintang.
Ya, Brigjen. Amend, Komandan Deputi, 101.
Ada bajingan yang sok pintar punya ide
mengelas dua pelat baja baja
kedalam dek agar Jenderal bisa selamat dari tembakan.
Sayangnya, mereka lupa memberitahuku
sampai kami sudah lepas landas.
Ya rasanya seperti membawa terbang gerbong kereta.
Kelebihan beban. Menghilangkan fungsi utamanya.
Aku hampir mematahkan kedua lenganku untuk membuat pesawat ini sejajar
Dan saat kami terlepas,
Aku memotong sekeras yang kubisa,
berusaha mendapatkan altitude dan mempertahankan pesawat ini agar melambat.
Kami jatuh seperti meteor. Dan begitulah ceritanya kami ada disini.
Dan pasukan lain, cukup mudah sampai disini.
Kalau kami, penderitaan kami sudah sangat berat, Anda tahu?
Rumputnya basah.
Jalanan curam dan lain-lain.
22 orang tewas.
- Semua itu hanya untuk seorang Jenderal? - Satu orang.
- Banyak yang seperti itu. - FUBAR.
- FUBAR.
FUBAR.
Kalian semua benar.
Hei, aku mencari kata "FUBAR" di kamus bahasa Jerman.
Tidak ada istilah "FUBAR" disini.
- Upham. - Ya, Pak?
Masih ada banyak pasukan parasut disana. Cari Ryan diantara mereka.
Baik, Pak.
Oh, Anda juga mungkin perlu memeriksa ini, Pak
Dog tag.
Sangat banyak jumlahnya, Pak.
Saya sudah menemukan banyak mayat, Pak.
Jackson.
- Coba cari. - Baik, Pak.
Akan kubantu.
Bagaimana, Jackson? Menurutmu nama bajingan itu ada disana?
Yaah, jika iya, aku akan menemukannya. Aku yakin nama bajingan itu ada disana.
Aku berani bertaruh kalau orang ini masih hidup.
10 dolar, dan dia akan kuhajar.
- Mari kita lihat. - Kalian tidak akan menemukannya.
Baiklah, kalian pikir nama si brengsek itu ada disana?
Cari saja.
Baiklah. Gary lanico.
Ben Rubino. Mike Cessacchio.
Aku berani bertaruh, semua orang Guinea mau membeli ini
Ayolah, bukan namanya.
Wee Willie Winkie, temanmu nih.
Kita harus menemukan orang ini.
Dimana si brengsek itu?
Jangan dicampur, Jackson, oke? Taruh saja di tempatmu.
Bagaimana aku bisa mencarinya?
Kenapa kau tidak diam saja, Reiben?
- Jangan bertengkar. - Dongkol
- Aku rasa kita menemukannya. - Apa maksudmu?
Ryan.
- Ryan. - Lihatlah, Mellish.
Kau tahu? Kau ini sangat pintar. Sungguh.
R-l-E-N-N-E.
Namanya Rienne, bahasa Perancis.
Kau tahu artinya? Artinya itu bukan apa-apa.
- Kartu apa yang mengalahkan tris? - Aku punya kartu bagus.
- Ilmuku dari New York. - Aku dapat polo.
- Bisa kubantu? - Aku dapat polo.
- Kau kalah. Aku dapat straight flush.
Kau melihat punyaku. Kau curang.
- Ryan. - Tidak nyata ini orang.
Bisa kubantu? Bisa baca tidak?
Ya Tuhan. Lihatlah bajingan malang ini.
- Kurasa ini bukan anti-peluru, 'kan? - Sepertinya tidak.
- Apa yang kau lakukan?
Seluruh Airborne melihatnya.
Ini bukan chip poker.
- Oke, oke, oke. - Kembalikan lagi!
Dia tidak disini.
Mungkin kita harus menghampiri regu-regu lain, ya?
Dan berkelana di tengah hutan seperti Hansel dan Gretel,
sambil meneriaki namanya.
Cepat atau lambat dia akan mendengar kita. Ryan!
Mungkin itu sedikit sulit, Kapten.
Mungkin warga sipil mendengarnya. Hei, kau tahu...
Ryan! Ada yang kenal Ryan, dari Airborne 101?
Ryan? Kau tahu orang bernama Ryan? Prajurit James Ryan dari lowa?
Ada yang kenal Ryan?
James Ryan!
Hei, Joe, bukannya Mandelsohn berteman dengan Ryan dari Kompeni C?
- Sepertinya iya. - Panggil dia kesini, tolong ya?
- Kau kenal Prajurit Ryan? - Suara Anda harus keras, Pak.
Suara Anda harus keras, Pak.
- Pendengaranku bermasalah! - Kadang-kadang kambuh!
- Terkadang kambuh! - Granat tentara Jerman meledak
- tepat di samping telinganya. - Granat Jerman meledak di samping saya!
Aku mengerti. Kau kenal Prajurit Ryan?
Siapa?
Prajurit Ryan! James Ryan!
- Jimmy Ryan? - James! James Francis Ryan!
- Bukan, bukan. James Francis Ryan. - Cukup. Ambilkan aku pensil.
Alas untuk menulis.
Cepat! Ayolah, pensill!
Adanya yang kecil, Pak.
Tulis.
James Francis Ryan, tanda tanya.
Iowa, tanda tanya.
Kau kenal dia? Apa dia kenal?
Lihat pesannya.
- Ya. Tentu saya kenal, Pak. - Apa dia tahu dimana Ryan?
Ya. Kami melewati zona pendaratan sejauh 32 km,
nyasar sampai ke Bumvile atau apalah itu namanya.
Dia, saya dan dua orang lagi singgah disini untuk pergi ke titik temu,
menghampiri Kolonel yang mengumpulkan orang untuk pergi ke Ramelle.
Ramelle.
Untuk menjaga jembatan. Itu kali terakhir saya bertemu dengannya, Pak.
Bagus! Terima kasih.
Tulis terima kasih... Baca, dan terima kasih.
- Sama-sama! - Berkumpul.
Terima kasih, Letnan.
Ramelle.
Kita di sini.
Ramelle ada di Sungai Merderet, di sini, tepat di arah barat daya kita.
Anda tahu sesuatu tentang jembatan itu, Kapten?
Ya. Targetnya itu selalu Cherbourg.
Kita tidak bisa menembus Paris sampai kita membangun pelabuhan.
Dan Rommel tahu itu,
jadi dia mencoba mengumpulkan persenjataan
di manapun, di sebrang sungai Merderet.
Dengan begitu, dia akan membuka jalan bagi pasukan invasi kita dari samping
saat kita mengambil tikungan untuk pergi ke Cherbourg.
Itu berarti mereka berada di desa dekat sungai
yang memiliki jembatan yang kokoh.
Ayo jalan.
Kapten.
Apa itu?
Radar. Sepertinya sudah rusak.
Sepertinya kita mendapatkan sesuatu disana. Ada bunker kantong pasir tepat dibawah pemancar.
- Lihat? - Iya, saya juga berpikir seperti itu.
Apa itu?
Senapan mesin. Mungkin MG42.
Ya ampun. Itu senjata mereka?
Mungkin itu sekutu.
Bukan, jaitannya tertulis 82, kau kurang beruntung.
Yah tidak peduli berapa cekatannya kalian,
tapi aku berpikir kita memutar kesana dengan cepat,
tentara Jerman tidak akan tahu keberadaan kita.
Jadi, Kapten, maksud saya adalah kenapa kita tidak mengindarinya saja?
Aku mengerti maksudmu, tapi kita tidak bisa menghindarinya.
Saya setuju dengan Reiben, Pak.
- Maksudku, biarkan satuan 88 yang mengatasinya. - Angkatan Udara.
AU tidak akan mau mengurusi senapan mesin.
Kapten...
Kita bisa menghindarinya dan menyelesaikan misi kita.
Ini bukan misi kita, 'kan, Pak?
Oh. Itukah yang ingin kau lakukan, Mellish?
Kau mau membiarkan mereka, agar mereka bisa membantai
kompi berikutnya yang akan datang?
Tidak, Pak. Bukan itu maksud saya.
Saya hanya bilang ini merupakan pengorbanan yang tidak perlu,
untuk mengesampingkan tujuan kita, Pak.
Tujuan kita adalah untuk memenangkan perang ini.
Pak, saya... perasaan saya tidak enak.
Kapan terakhir kali perasaanmu enak?
Baiklah, tiga penyergap menggunakan senjata.
Mellish, kau memutar dari kanan. Aku akan ke tengah.
Siapa yang dari kiri?
Aku.
- Aku dari kiri. - Baiklah.
Upham, bertukar dengan Jackson, dan kau memantau dari belakang.
Siap, Pak.
Kita maju dan terus tekan dia sampai dia harus isi ulang peluru.
Menurut saya kita harus menembaknya dari jangkauan granat.
- Mungkin saya harusnya maju dari tengah, Pak. - Dengan cara larimu? Kurasa tidak.
- Mungkin saya harus maju dari kiri, Pak. - Mungkin kau harusnya diam.
Reiben, tembakan perlindungan.
Letakkan peluru dan magasin di dekatmu, dan...
Dan granat tambahan untuk penyergap.
Bukit aman! Empat tewas!
Upham, bawa barang-barangnya. Kesini! Kami butuh air dan perban tambahan!
Ambil morfinnya dari P3K!
Ya Tuhan.
Sialan!
Baiklah. Sulfur.
- Angkat kakiku, angkat. - Sudah.
- Tambahkan lagi sulfurnya, Mellish.
- Kau akan baik-baik saja. - Dengarkan aku.
Kau akan baik-baik saja, Dok.
Bagaimana lukanya?
Wade, kau baik-baik saja. Kau akan diantar ke kapal medis.
- Tambahkan sulfurnya! - Angkat kakiku.
- Dia akan baik-baik saja.
- Bisa kuatasi, bisa kuatasi. - Kau akan baik-baik saja, Wade.
Bisa kutangani.
Upham, ambil air!
- Ayolah. ...kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Tekan lukanya.
- Kau akan baik-baik saja. - Bagaimana lukanya?
- Aku akan mengambil morfin. - Bagaimana lukanya?
- Baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja. - Bagaimana lukanya?
Kau akan baik-baik saja.
Ini morfinnya.
Apa aku tertembak di tulang belakang?
- Kau akan baik-baik saja, Wade. - Apa tulang belakangku tertembak?
- Angkat dia. Pelan-pelan. - Baik. Balikan tubuhnya.
- Pelan-pelan. - Tekan lagi.
- Pelan-pelan. - Angkat dia.
Tenang saja, dok. Kau akan baik-baik saja.
Wade, pelurunya menembus badanmu.
Ada di punggungmu.
Seberapa besar lukanya...
- Sebesar biji pohon ek. - Tidak parah.
Kau akan baik-baik saja.
Tekan terus lukanya.
- Kau akan baik-baik saja.
Tekan terus lukanya!
Apa ada luka lain yang berdarah selain ini?
Iya, disini. Kau tahu apa ini?
- Tidak. - Disini.
Akan kuletakkan tanganmu disitu.
- Kami terus menaknnya. - Disitu.
- Benar. - Okay. Itu lukanya.
Ya Tuhan, liver-ku!
- Ya Tuhan liver-ku! - Ada yang salah, Wade.
Beri tahu kami cara menyembuhkanmu.
Apa yang kau butuhkan? Apa yang bisa kami lakukan, Wade?
Beri tahu kami.
Oh, sial.
Aku masih perlu sedikit morfin.
Morfin, Pak?
Oke. Oke.
Berikan padanya.
- Aku tidak mau mati. - Ini dia. Wade, ini dia.
- Ini, Wade. Ini dia...
Berikan lagi.
Mama?
Aku ingin pulang.
Mama. Mama.
Mama, Mama, Mama...
Reiben, pegang dia!
Jangan dulu.
Pertama-tama, tandai dia dan urus jasad Wade untuk di kuburkan.
Penerjun payung itu juga.
Lucuti dia dan cari informasi.
Tanyakan pada bajingan ini, apakah dia yang membunuh Wade!
- Itu sudah tak penting. - Itu penting!
Diam kau.
Jackson, kau tertembak.
Sial.
- Saya rasa hanya luka gores, Pak. - Bersihkan dan ganti baju.
Kau dan Sersan, awasi sekeliling.
- Pak, dia bilang, "Jangan tembak." - Aku tidak peduli, Upham.
Pak? Pak, Anda akan membiarkannya dibunuh?
- Ini tidak benar, Pak. - Kau bisa membantu mereka mengurus mayatnya.
Apa yang terjadi?
Orang Amerika.
Aku suka orang Amerika.
Willie si Kapal Uap.
Ya, Willie si Kapal Uap.. Orang Amerika.
- Dia bialng dia belum selesai. - Ya, itu menurutmu.
Sini.
Kumohon... Aku suka Amerika.
Indah sekali! Luar biasa!
Terbangkan layangan! Kucing mencakar lidahmu? Kacang keren!
Betty Boop! Menakjubkan!
Betty Grable. Kakinya bagus.
I say can you see I say can you see
I say...
Persetan dengan Hitler.
Persetan dengan Hitler
Pak, dia bilang dia turut berduka tentang Wade.
Dia bilang dia turut berduka tentang Wade, Pak.
Kapten.
Kapten, ini tidak benar.
Anda tahu. Dia tahanan. Dia sudah menyerah.
Dia sudah menyerah, Pak!
Bilang padanya
Hitung sampai 1000 lagkah ke arah sana,
lalu dia boleh melepaskan penutup kepalanya.
Kita akan pergi, dan dia menyerahkan diri
kepada petugas patroli Sekutu yang dia jumpai.
- Terima kasih, Pak. - Anda pasti bercanda.
- Kita melepaskannya? - Dia itu tahanan perang, Reiben.
Kita tidak bisa membawanya. Pasukan kita akan menangkapnya cepat atau lambat.
Kecuali dia bertemu dengan tentara Jerman,
dan kembali berperang.
Kapten, Anda baru saja melepaskan musuh.
- Ini benar-benar omong kosong. - Benar sekali.
Omong kosong? Benar. Ini omong kosong?
- Menembak tahanan, apa diperbolehkan? - Upham, tutup mulutmu.
Itu melanggar aturan!
Ya. Aturan itu sudah pergi bersama dengan teman barumu.
Tapi kurasa itu adalah hal yang pantas dilakukan, 'kan, Kapten?!
Ambil barangmu. Ayo pergi.
Kau dengar. Ambil barangmu.
Kapten baru saja memberimu perintah.
Ya. Sama seperti dia memberi perintah untuk mengambil alih sejata mesin itu
- Sangat hebat, 'kan, Sersan. - Prajurit, kau sudah keterlaluan.
Ya, Pak. Tadi itu keputusan yang bagus, menyerang untuk mengambil pos ini,
masa bodoh lah, Kita hanya kehilangan satu orang, untuk itu.
Aku yakin, Kuharap Ibu Ryan akan senang luar biasa,
bila tahu kalau nyawa Jimmy lebih berharga dibanding dua orang teman kita!
Tapi sekali lagi, kita belum menemukannya, 'kan?
- Sini Reiben. - Pergi kau!
Reiben, berdiri.
Ambil barangmu. Ayo ikut.
Sudah cukup dengan misi ini.
Hei! Hei!
- Pak. - Jangan pergi begitu saja dari kaptenmu.
- Reiben, kembali ke barisan. - Tidak, Pak.
Aku akan menghabiskan sisa hidupku di dalam penjara
jika perlu, tapi saya sudah cukup.
- Aku tidak akan memintamu lagi, prajurit. - Kapten!
Cukup sudah. Ini omong kosong!
- Masuk barisan! - Kau akan menembakku karena Ryan?
Tidak. Karena aku tidak menyukaimu.
Pak, jika dia ingin pergi, biarkan saja!
Apa Anda akan membiarkannya? Kapten! Anda lihat?
- Kapten? Pak? Pak, Ryan sudah tewas. - Omong kosong!
- Pak, kita ada masalah, Anda... - Ini omong kosong!
Kapten, saya punya indera keenam. Saya tahu.
Kita tidak membunuh bajingan tadi. Sekarang kau ingin membunuhku?
- Dia lebih baik darimu. - Lalu kenapa kau tidak melakukannya?
Lakukan. Tembak kakiku dan akan kuberi...
Akan kutembak kau bersama dengan mulur besarmu!
Sumpal mulutmu dengan uang...
- Kau tidak tahu kapan harus berhenti. - Tembak!
- Kau tidak tahu caranya diam. - Cepat tarik pelatuknya!
Kapten, kumohon!
- Berapa bursa taruhan untukku? - Apa?
- Kau pengecut jahanam! - Aku tunggu, Sersan.
Mike, berapa bursa taruhanku sekarang?
Apanya?
Berapa, 300 dolar? Benar? 300? Aku guru sekolah.
Aku mengajar bahasa Inggris
di kota kecil bernama Addley, Pennsylvania.
11 tahun terakhir,
Aku mengajar di SMA Thomas Alva Edison.
Aku menjadi pelatih basket saat musim semi.
Aku akan celaka.
Di sana, saat aku memberitahu orang-orang apa pekerjaanku,
mereka akn bilang, "Yah, sudah sewajarnya."
Tapi disini...
Benar-benar...
Misteri besar.
Jadi aku rasa aku telah merubah beberapa hal.
Kadang-kadang aku berpikir begit banyak yang berubah dariku,
apa istriku bahkan akan mengenaliku kapanpun disaaat aku akan kembali padanya?
Dan bagaimana aku akan...
Menceritakan hal seperti hari ini.
Ryan...
Aku tidak tahu apapun tentang Ryan. Aku tidak peduli.
Orang itu tidak berarti bagiku, itu hanyalah nama. Tapi...
Kau tahu, jika pergi ke Ramelle
dan menemukannya, agar dia bisa pulang,
jika itu bisa membuatku kembali pada istriku
itulah misiku.
Kau ingin pergi?
Kau ingin pergi dan berperang?
Tidak apa-apa.
Aku tak akan menghentikanmu.
Akan aku tulis di kertas kerja.
Aku tahu setiap orang yang kubunuh, aku merasa semakin jauh dari rumah.
By memories
Of the days gone by
In my solitude
You taunt me
With memories that never die
I sit in my chair
Filled with despair
There's no one
Could be so sad
With gloom everywhere
I sit and I stare...
Ada halftrack! Berlindung!
Siapa yang menembak?
Bersiap maju dari sisi kiri! Dari sisi kiri!
Tahan dan pastikan mereka tertembak!
Airboune 101! Kami keluar!
Tadi itu alat pengintai, SS 2.
Kami sedang melkukan penyelidikan. Itu pasti alatnya.
Kapten Miller, Kompeni Charlie, Ranger 2.
Kopral Henderson, Kompeni Easy, 501.
Ryan. 506.
PFC Toynbe, 506.
James Francis Ryan?
Betul, Pak. Bagaimana Anda tahu?
Sepertinya kalian diserang cukup parah.
Ya, Pak. Aksi unit kecil.
Mereka datang, dan membantai kita dengan 88.
Asal tahu saja ya, Pak, bila Anda bala bantuan kami, saya akan laporkan keberatan.
Aku tidak akan menyalahkanmu.
Siapa yang bertanggung jawab?
Harusnya Kapten Jennings, Pak.
Sayangnya yang terbaik yang bisa dikumpulkan hanya sebatas kopral saja.
Jadi, apa yang Anda lakukan?
Kami kesini untuk dia. Ryan.
Saya, Pak?
James Francis Ryan dari lowa?
Betul, Pak. Payton, lowa, benar, tapi...
Ada apa?
Kakakmu meninggal saat perang.
Yang mana?
Semuanya.
Sungguh?
Sayangya iya.
Kau mungkin ingin menenangkan diri dulu.
Jika kau ingin pergi ke suatu tempat, dan...
- Ada apa ini? - Kakaknya Ryan meninggal.
- Yang mana? - Semuanya.
Anda...
Anda datang jauh-jauh kemari hanya untuk memberi tahu hal ini?
Kau akan dipulangkan.
Perintah kami adalah untuk membawamu kembali.
Membawaku kembali?
Kopral Henderson, aku tidak bermaksud untuk mengurangi pasukanmu,
tapi perintah adalah perintah.
Ada berita kapan kau akan mendaptan bantuan?
Pak, kami tidak bisa bilang. Maksudnya,
kami tidak tahu sama sekali apa yang terjadi di utara.
Saya juga punya perintah, Pak.
Mereka tidak merekrutku untuk mengabaikan pos-ku.
Aku mengerti, tapi ini merubah banyak hal.
Menurut saya tidak, Pak.
Kepala Staf AD bilang seperti itu.
Pak, kami mendapat perintah untuk mempertahankan jembatan ini apapun resikonya.
Sekarang, pesawat kami di sauan 82 sudah menghancurkan semua jembatan
yang ada di Merderet kecuali dua.
Di Valognes dan di sini.
Kami biarkan Jerman mengambilnya,
kami akan kehilangan tempat dan jarus digantikan.
Prajurit, pasukanmu ingin kau tetap disini, hal yang luar biasa.
Tapi pestamu disini sudah usai.
Pak, saya tidak bisa pergi setidaknya sampai bala bantuan...
Kau punya tiga menit untuk mengemas barangmu.
Pak, bagaimana dengan mereka? Mereka sudah cukup nyaris...
Woi bangsat!
Dua anggota kami meninggal untuk mencarimu, oke?
- Pak? - Itu benar.
- Siapa namanya? - Irwin Wade dan Adrian Caparzo.
Wade dan...
Caparzo.
Tidak masuk akal.
Ini tidak masuk akal, Pak. Kenapa? Kenapa saya yang harus pulang?
Kenapa bukan mereka? Mereka juga berusaha mati-matian!
Itukah yang harus mereka bilang kepada Ibumu
saat mereka mengirimkan bendera yang terlipat kepadanya?
Bilang dia, saat Anda menemukan saya,
Saya ada disini, bersama dengan saudara-saudara saya yang masih tersisa,
dan tidak mungkin saya akan mengkhianati mereka.
Saya rasa Ibu saya akan mengerti.
Saya tidak akan meninggalkan jembatan ini.
Apa perintahmu?
Sersan, kita menemukan ikatan yang tak biasa disini.
Dunia terasa semakin surealis.
Tentu, tapi pertanyaanya belum terjawab.
Aku tidak tahu. Menurutmu?
Kau tidak mau tahu apa yang kupikirkan.
Mike, aku mau dengar.
Sebagian diriku berkata kalau anak itu benar.
Apa yang dia lakukan sehingga dia bisa pulang?
Jika dia ingin disini, oke, tinggalkan dia dan mari kita pulang.
Ya.
Tapi sebagian diriku berkata, bagaimana jika, dengan keajaiban, kita disini
dan berhasil keluar dari sini dengan selamat?
Suatu hari nanti kita akan melihat hal ini dan memutuskan
bahwa, menyelamatkan Prajurit Ryan adalah hal paling mulia
yang kita lakukan untuk keluar dari
kekacauan ini.
Itu yang kupikirkan, Pak.
Seperti yang kau bilang, Kapten,
kita lakukan ini,
kita semua boleh pulang ke rumah.
Oh, kawan.
Ini sangat penting.
Kalian punya senapan mesin kaliber 230, 17 granat, 11 ranjau Hawkins.
dua bazoka, tapi sisa delapan peluru,
dan beberapa senapan ringan.
Kami punya 60 mortar tapi sudah diambil.
Ini semua akan menjadi sampah bila mereka menyerang menggunakan tank.
- Mereka pasti melakukannya. - Bagaimana pendapatnya, Pak?
Yah, aku pikir mereka akan menyerang kita dari samping.
Kecuali kita bisa menggiring mereka sampai ke jalan ini
diantara bangunan
dimana puing-puing ini akan menghambat mereka.
- Melucutinya? - Kalau bisa.
Buat barikade seberat 60-ton.
Kita berhasil, kita punya kesempatan melawan dari sisi mereka.
Ya, Pak itu bagus. Bagi dua mereka. Jangan biarkan mereka menyerang darimana-mana.
Lawan semampu kita, satu lawan satu, dan kembali mundur ke jembatan.
Senapan mesin-nya diletakkan disini, dan yang lainnya di bagian atas
untuk membantai mereka dari atas.
Ide yang bagus.
Jackson.
Kalau bisa, aku ingin kau berjaga dari menara lonceng itu.
- Siap, Pak. - Bawa rekan bila kau perlu.
Baik, Pak. Rekan yang tidak bisa terluka.
Menurutku, senapan kaliber 30 dengan 1000 peluru.
Parker, ada lowongan.
Ini bukan rencana buruk, Kapten.
Tapi ini semua tergantung pada membawa tank-nya
ke jalan ini untuk kita hancurkan, 'kan?
Jadi bagaimana rencana Anda untuk itu?
Reiben benar. Dari apa yang ditunjukkan kawan kita dari Airborne,
yang kita punya hanyalah seonggak sampah,
jadi bagaimana caranya kita hentikan tank-nya?
Kita bisa memancingnya kesini.
Kita bisa hancurkan tank-nya saat sedang berjalan.
Iya, tapi dengan apa?
- Kita bisa mencoba dengan bom tempel. - Bom tempel, Pak?
- Pak, apa Anda bercanda? - Tidak. Ada di buku manual lapangan.
Coba saja cek kalau ingin.
Kita kehabisan buku manual, Pak.
Mungkin Anda bisa menerangkannya?
Oke, kalian punya alat peledak, 'kan?
TNT atau komposisi B?
Ya, kita punya banyak.
Kami punya peledak di jembatan itu dengan komposisi B agar meledak dua kali.
Oke. kalian bisa membaginya, kalau begitu.
Ambil kaos kaki standard tentara,
tampung dengan komposisi B secukupnya,
sambung dengan sekring sederhana,
lalu lapisi itu dengan minyak oli.
Dengan begitu, saat kau lempar, itu akan menempel. Itulah bom yang bisa menempel.
Namanya bom tempel.
Jika kalian punya ide lebih baik untuk menghancurkan tank-nya,
beri tahu aku.
Ini bagus. Sekarang kita harus mengorbankan kaos kaki.
Angkat.
Baik, pilih jangkauan tembak. Samakan dengan yang ada di menara lonceng.
Okay, aku bisa menangani 9-12 dari sini.
- Pelan-pelan! - Dapat!
Ini ranjaunya.
Untuk melakukan yang terbaik,
senapan mesin di depan itu tempatnya tidak terlalu buruk.
Di sebelah sini,
ini namanya Alamo.
Mereka menyudutkan kita sampai sini, orang yang terakir hidp ledakkan jembatannya.
Kita punya jeda 30 detik sampai meledak,
biarkan yang lain tahu bila kau orang yang terakhir
kalian segera pergi dari sini, atau hidup kalian tidak akan lama.
Kapten? Posisiku dimana?
Jangan pernah melangkah lebih dari setengah meter dariku,
itu tidak bisa diganggu gugat.
Aku akan mengambil amunisi. Ayo.
- Hei, Upham. - Ya.
- Dengarkan aku, oke? - Ya.
- Kau mendengarkan? - Iya.
Oke, kita akan berpindah-pindah
dan kembali lagi seperti orang gila.
Maka, kau harus siaga di tempat dengan amunisi, atau kita akan mati.
- Baik. - Kau mengerti?
- Siaga di tempat. - Iya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau tahu, saat kita berangkat dari Inggris
staff persediaan memberiku satu slop rokok,
dan aku bilang "Tidak, terima kasih, Aku tidak merokok."
"Aku tidak merokok."
- Situasi yang tegang, ya? - Sulit dipercaya.
Ini. kacau balau (FUBAR), 'kan?
Benar.
FUBAR.
Ow.
- Yah... - FUBAR.
Ini akan menjadi pertunjukan betulan, 'kan?
Iya.
Santai saja.
FUBAR.
- Siapa yang nyanyi, Pak? - Edith Piaf.
Kenapa dia begitu sedih?
Kekasihnya meninggalkannya,
tapi dia terus melihat wajah kekasihnya, kemanapun dia pergi.
Cukup masuk akal.
"Bahkan kehidupan mewakili dirimu.
"Terkadang aku bermimpi berada dalam rangkulanmu."
Bagian apa namanya? Tadi dia menyanyikannya.
- Refrain. Namanya refrain. - Refrein.
"Dan kau berbicara dengan lembut di telingaku
"dan kau mengucapkan kata-kata
"yang membuat mataku terpejam.
"Dan itu sangat luar biasa."
- Sekali lagi, Upham... - Ya.
...jujur saja, Aku sadar gairahku bangkit karenamu.
- Luar biasa. - Tidak, ini benar-benar lagu sedih.
Saat permulaan lagu ini dia bilang, "Lalu suatu hari, kau pergi.
"Kau meninggalkanku, dan aku sangat tidak berdaya sejak saat itu.
"Aku melihatmu di langit, Aku melihatmu di seluruh penjuru bumi."
Ya ampun, Upham, ada lagi lagu seperti ini,
orang Jerman tidak bisa menembakku.
Karena aku akan memotong pergelangan tanganku.
Kau tahu, kau ini burung yang aneh, Upham.
Maaf, itu Edith.
Kalian tahu lagu ini mengingatkanku akan apa?
Iini mengingatkanku akan Ny. Rachel Troubowitz dan apa yang dia katakan padaku
saat aku berangkat ke Taruna.
Apa, "Jangan sentuh aku"?
Bukan. Ny. Rachel Troubowitz adalah istri idaman orang-orang.
Dia datang ke toko Ibuku untuk mencoba beberapa baju,
Dan dengan gampanya dia bilang, "Ukuran 44 double E".
- Double E? - Gede banget tuh bemper.
Besar sekali.
Tidak. Dan aku meyakinkan dia kalau ukurannya sekitar 42 D,
Jadi kami berada di ruang ganti,
di dalam pemisah, dengan pita sutra, korset tiga ruas
ditambah bra angkat.
Dan itu sangat indah karena dia membuka semuanya, ngerti?
- Apakah sangat ketat? - Tidak. Itu namanya keindahan.
Dan dia melihatku, dia bilang
"Aku punya ukuran sebesar Patung Liberty, 'kan?",
Lalu dia bilang padaku, "Richard, tenang."
"saat kau berada disana,
"saat kau melihat hal yang membuatmu sedih,
"atau saat kamu ketakutan, aku ignin kau menutup mata
"dan bayangkan ini. Mengerti?"
Lalu aku bilang, "Baik, Bu."
Anda baik-baik saja, Pak?
Ya, aku hanya mengikuti irama-nya.
Bernarkah bahwa Anda adalah guru sekolah?
Ya.
Itulah yang tidak bisa saya lakukan.
Tidak setelah bagaimana saya dan kakak-kakak saya memperlakukan guru kami. Tidak, Pak.
Aku punya 1,000 murid sepertimu.
Saya tidak bisa mengingat wajah kakak-kakak saya.
Sudah saya coba, dan saya tidak bisa mengingatnya sama sekali.
Pernahkah Anda mengalaminya?
Kau harus mengingat konteks-nya.
Maksudnya?
Yah, kau jangan mengingat wajah mereka saja.
Ingatlah sesuatu yang spesifik, sesuatu yang kalian lakukan bersama.
Saat aku berpikir tentang rumah, aku mengingat hal yang spesifik.
Aku mengingat kasur gantung di halaman rumah,
atau istriku yang sedang memotong mawar menggunakan sarung tangan tua milikku.
Malam itu, dua orang kakak saya datang
dan membangunkan saya saat tengah malam,
dan mereka bilang mereka punya kejutan.
Jadi mereka membawa saya ke lumbung, ke lantai atasnya,
dan ada kakak saya yang pertama, Dan
dengan Alice. Alice Jardine.
Maksud saya, bayangkan cewek yang melompat dari pohon
dan saat jatuh mengenai semua dahannya.
Lalu Dan membuka bajunya.
Dan dia sedang berusaha untuk melepaskan bra cewek itu.
lalu tiba-tiba, Sean berteriak,
"Danny, kau itu masih muda! Jangan lakukan itu!"
Lalu Alice Jardine mendengarnya dan dia berteriak, terus dia melompat,
dan dia berusaha untuk lari keluar dari lumbung,
tapi bajunya masih nyangkut di kepalanya.
Dia lari terus ke dinding lalu pingsan karena menabraknya.
Jadi, Dan sangat marah kepada kami, dan dia mulai mengejar kita,
tapi disaat bersamaan, Alice ada disana tak sadarkan diri.
Dia harus membuatnya siuman.
Jadi dia mengambil kakinya, lalu menyeretnya.
Disaat bersamaan, dia mengambil cangkul dan ingin memukul Sean.
Dan Sean bilang, "Kenapa kau ingin memukulku?"
"aku baru saja membantumu."
Gara-gara itu Dan tambah marah.
Dia mencoba untuk mengayunkan sekopnya. Tapi malah lepas.
Terlepas dari genggamannya dan terkena lampu petromax.
Lampunya meledak, seluruh lumbung hampir kebakar
karena hal itu.
Itu dia. Itu terakhir kalinya... Itu...
Dan pergi ke Taruna keesokan harinya.
Itu malam terakhir kami berempat bersama.
Dua tahun yang lalu.
Ceritakan saya tentang Istri Anda dan bunga mawar itu.
Tidak.
Cerita itu kusimpan hanya untuk diriku sendiri.
Musuh dari arah timur.
Dia lihat tank Tiger, ada dua.
Tank Panzer, ada dua.
Infantri.
50 orang ditambah cadangan.
Berpencar! Kalian tahu tugas kalian!
- Reiben, kau pancing mereka. - Siap, Pak.
- Upham, berlindung. - Mellish dan Henderson, bersiap!
- Ini saatnya. - Semuanya periksa amunisi!
Semoga beruntung, Reiben.
Aku tidak butuh keberuntungan, Sersan, Aku dilahirkan untuk beruntung.
Satu dari lima orang adalah pencari jejak?
Ya, dan mereka mengarah ke dua arah.
Benarkah? Kenapa kau tidak memeriksa selongsongnya agar senjatanya bisa menembak.
Upham! Buruan!
- Kopral Upham? - Ya, Pak.
Kami disini tidak punya senapan mesin kaliber 30.
Salah satu dari Pak Mellish atau Pak Jackson di menara lonceng butuh itu.
Siap, Pak.
Upham! Jackson baik-baik saja. Kembali ke Mellish.
Ada banyak infantri, Kapten. Saya tidak yakin mereka terpancing.
Ada lagi permen karetnya?
Panzer tidak terpancing.
Infantri jalan ke arah kiri.
Halftrack baru saja lewat dengan 20 tentara, Pak.
Mellish! Henderson! Pindah!
Lakukan sekarang! Nyalakan!
Kau! Nyalakan!
30 infantri ada di bagian kanan!
Pergi ke sana, cari lubang, dan hentikan mereka!
Upham!
Aman!
Tentara Jerman!
Di bagian kanan!
Tiarap!
Upham! Upham! amunisi kaliber 30! Buruan!
Dan cari kapten! Bagian sini akan diterobos!
Balikkan! Dia masih ada di perang ini!
Jangan, Ryan, kembali!
Ryan!
- Ryan! - Menjauh dariku!
- Kau baik-baik saja? - Menjauh dariku!
Ya, ya, saya juga baik-baik saja, Kapten. Terima kasih.
Okeh, kedua kubu! Naik keatasnya! Masukkan granat!
Granat!
Senapan 20 mili!
Senapan anti pesawat, 20 milimeter. Bereskan!
Senapan berat di tempat persembunyian! Aku tidak dapat kesempatan menembak!
Serang bersamaan, Parker!
- Target dibawah, arah jam 8! - Sialan!
Tuhan, berikan hamba kekuatan.
Pindah!
Ayolah!
Berlindung, Upham! Berlindung! Cover!
Aku kehabisan peluru kaliber 30.
Terpujilah Tuhan, kekuatanku, yang mengajarkan hamba berperang
dan jari hamba untuk bertarung.
Kebahagianku dan pelindungku,
atasanku dan penyelamatku,
perisaiku dan kepadaNya lah aku percaya.
Ayolah, sayang.
Parker, tiarap!
Kapten, senapan 20 mili itu menyulitkan kita.
Entah bagaimana kita harus memutarinya.
Biarakan aku pergi untuk menembakinya.
Upham!
Upham! Upham! Upham, amunisi, sialan!
Senjatanya macet! Kau punya amunisi kaliber 30?
- Aku kehabisan. - Sialan.
Upham! Upham!
Reiben!
Aku kehabisan peluru! Aku butuh bandoler! Ada yang punya bandoler?
Ya Tuhan!
Bajingan sialan!
Ayo udahan. Ayo udahan. Dengarkan aku! Stop!
Stop! Jangan...
Bajingan! Bajingan! Bajingan!
Banjingan!
Anjing!
- Aku kehabisan. - Itu ada roket.
- Bisa kita gunakan tanpa tabungnya. - Bagaimana?
Tarik sekringnya, pukul, lempar!
Hancurlah Panzer!
Kita akan ke Alamo.
Alamo! Alamo!
Akan kami urus! Anda mundur!
- Kau terus dibelakang kami! - Begitu tiba waktunya!
Berpindah. Reiben.
Isi ulang.
Oke, tembak.
Kami akan meledakkan jembatannya!
- Awas! Pergi dari jembatan! - Berpindah...
Sersan! Mike, kau baik-baik saja?
- Hanya gelombangnya yang membuatku jatuh - Ayo pergi dari sini!
Berlindung! Kami akan meledakkannya!
Ayolah, ayolah!
Ada Tiger datang! Datang dari sebrang!
Kapten, berlindung di belakang sesuatu!
Ayo, Kapten, gerak!
Mike.
Mike!
Kapten.
Kapten, Anda mau kemana?! Kapten, kembali kesini!
Upham.
Tahan sebentar, Kapten.
Medis!
Medis! Ada tim medis?
Itu penghancur tank, Pak. P-51.
Malaikat ada di sisi kita.
Apa, Pak?
James...
Mengertilah ini.
Mengertilah.
"Ny. Ryan tersayang,
"dengan rasa suka cita yang mendalam
"saya memberitahu Anda bahwa anak Anda, James Ryan
"baik-baik saja dan, saat ini,
"sedang dalam perjalanan pulang dari peperangan di Eropa.
"Laporan dari petugas menyatakan James melaksanakan kewajibannya dalam berperang
"dengan keberanian yang luar bisa dan dedikasi yang sangat tinggi,
"bahkan setelah dia diinformasikan tentang kepergian kakak-kakaknya
"keluarga Anda telah menderita dalam pergerakan
"membasmi dunia dari tirani dan penindasan.
"Saya mendapat kebanggan bergabung dengan Sekretariat Perang,
"pria dan wanita dari AD A.S
"dan masyarakatnya
"mendoakan Anda agar sehat selalu dan mendapatkan kebahagiaan
"dengan James di sisi Anda.
"Tidak ada satu pun, bahkan kepulangan putra tercinta Anda,
"yang bisa mengobati Anda
"atau ribuan keluarga lainnya
"yang menderita karena kehilangan anggota keluarga dari perang ini.
"Dan saya akan berbagi sedikit kalimat yang mana telah mengingatkan saya
"akan malam yang panjang , gelap dan berbahaya, serta kehilangan dan sakit hati.
"Saya mengutip,
"Saya berdoa agar Tuhan
"'meredakan penderitaan Anda
"'dan memberikan Anda kenangan yang berharga
"'bersama mereka
"'bersama dengan putra-putra kebanggan Anda
"'atas pengorbanan yang begitu berharga bagi altar kebebasan.
"'Abraham Lincoln.'
"Dengan tulus hati dan penuh rasa hormat,
"George C Marshall, Jenderal, Kepala Staf AD."
Keluarga saya berada disini.
Mereka ingin ikut dengan saya.
Jujur saja,
Saya merasa tidak yakin untuk kembali kesini.
Setiap hari saya memikirkan kata-kata yang Anda ucapkan
saat di jembatan.
Dan saya sudah mencoba menjalani hidup semampu saya.
Saya harap itu cukup.
Saya harap, setidaknya dari mata Anda,
saya telah mengerti arti pengorbanan Anda dan yang lain lakukan untuk saya.
James.
"Kapten John H Miller."
- Beri tahu aku, aku sudah menjalani hidup dengan baik. - Apa?
Bilang padaku bila aku orang yang baik.
Kamu orang yang baik.
John H. Miller Kapten Ranger 2 BN Pennsylvania, 13 Juni 1944
Saving Private Ryan (1998)
Translated to Indonesian by Lutherfaker Jakarta, 08 November 2014
Resync & Correct by keronconkidz
Follow me on Twitter : @__MRaZ