Sarbjit.
Sarbjit
Sarbjit.
Saudara Sarbjit.
Sarbjit.
Saudara Sarbjit. - Sarbjit.
Adikku...
Sarbjit.
Ada petunjuk?
Waktu itu kami sangat mabuk Kak
Tapi saya sumpah, saya ingat dia bilang dia akan pulang rumah...
Jika Sarbjit udah pulang rumah, seharusnya dia sudah sampai bukan ?!
Berhenti membuang-buang waktu dan pergi temukan adikku!
- Sarbjit... Sarbjit... - Iya.
Sarbjit...
Adikku...
Ini Adikku, Apakah kamu pernah melihatnya?
Tidak, kami belum pernah melihatnya... maaf
Coba panggil orang lain dan lihat
Sarbjit...
Berhenti disini...
Stop Stop Stop!
Saya pikir itu dia
Sarbjit apakah itu kamu?
Hei, siapa kamu?
Enyah... saya nak tidur...
Apakah itu dia?...
Dimana adikku?
Adikku....
Aku telah mencari di semua lingkungan tetangga, ladang dan desa-desa.
Bahkan menelepon teman-teman kita.
Tidak ada petunjuk sama sekali.
Dia juga tidak pernah bermusuhan sekalipun.
Apa yang harus kita dilakukan selanjutnya, Kak?
Tapi apa salahnya kita memeriksa tempat penginapan?
Tenang Dalbir... Ini baru lima hari...
Itulah yang sudah saya berusaha untuk katakan.
Orang-orang muda yang tinggal di dekat perbatasan ...
Mereka tidak tertarik pada pertanian lagi ...
Memata-matai dan penyelundupan yang menggairahkan mereka.
Sarbjit tidak seperti mereka.
Dia laki-laki yang bertanggung jawab. Dia mempunyai keluarga.
Nyonya... semua orang ini yang disebut laki-laki keluarga...
Mereka orang-orang yang pertama melarikan diri.
Dan kenapa aku menjelaskan hal ini kepada kamu?
Bukankah hubungan kamu dengan suami kamu telah melalui sesuatu yang sama?
Sardarji ... kamu sudah kenal Sarbjit sejak ia masih kecil.
Semua ini ada di luar jangkauan dan pengetahuan mereka.
Demi anak-anak ini tolong bantulah kami ...
Bagaimana... bagaimana kami dapat membantu?
Saya yakin dia punya wanita simpanan di salah satu desa tetangga.
Bibi... Tolong jangan sembarangan menebak.
Kenapa? Apakah kamu tersinggung?
kamu sudah tidak punya siapapun lagi untuk dicari.
Setidaknya biarkan keluarga saudara kamu berkembang...
Mari kita pergi, Kak.
'kamu sudah tidak punya siapapun lagi untuk dicari.'
'Setidaknya biarkan adikmu menetap dengan senang hati.'
Hei mereka telah sampai...
Saudara ipar, Mandev dan Suster Dalbir telah sampai...
Hey, Dalbir. Diberkatilah kamu
Saya telah mendengar kabar baiknya. Selamat...
Selamat, Mandev.
Setelah 6 tahun saya mendapat kabar baik. Aku yakin kamu akan memiliki bayi laki-laki.
Benar. - Menarilah semuanya. Doa aku sudah dijawab.
Dimana Dalbir?
Carilah Sarbjit dan kamu akan menemukan Dalbir.
"Perayaan mengambil alih pikiran aku... Aku sudah kehilangan diri dalam kegembiraan ini...
"Lagu cinta telah mulai beresonansi dalam hati aku ... "
"Saya suka keseruan ini..."
"Aku pikir aku telah jatuh cinta."
"Hatiku memberitahuku untuk menyeberangi semua batas hari ini."
"Aku sudah kehilangan diri dalam kegembiraan ini...."
"Aku kehilangan hatiku..."
"Jika kamu mengatakan ya kepada aku... seperti cincin hidung kamu..."
"...Atau kancing di atas bajumu."
"Aku akan selalu bersamamu, tercintaku."
"Kenapa... kau menggoda gadis-gadis?"
"Jangan mengikutiku terus."
"Saya akan melapor kamu."
"Kepala aku tergila-gila sama kecantikan kamu."
"Aku sudah kehilangan diri dalam kegembiraan ini...."
"Aku kehilangan hatiku..."
"Kita telah diberkati dengan kebahagiaan ini setelah waktu yang lama."
"Malam yang menguntungkan telah tiba, Aku bisa mendengar drum beresonansi."
"Ayo, pukul drums itu lebih keras."
"Lepaskan semua hambatan kamu ... dan goyang pinggang itu. "
"Aku sangat bahagia... sangat-sangat senang"
"Kebahagiaan telah menghiasi rumah kami."
"Aku menari ... begitu juga dengan teman-teman aku."
"Dia menari bagaikan badai."
"Mari kita semua bersenang-senang"
"Aku sudah kehilangan diri dalam kegembiraan ini...."
"Aku kehilangan hatiku..."
"Aku sudah kehilangan diri dalam kegembiraan ini...."
"Aku kehilangan hatiku..."
Tidak ada kehidupan yang tersisa.
Dia telah meninggal...
Serahkan bayinya kepadaku, Dalbir.
Serahkan bayinya
Ayo serahkan bayinya.
Pergi, anakku.
Mahakuasa akan membetulkan hal-hal jadi benar.
Jangan khawatir.
Halaman ini akan segera memiliki anak bermain di dalamnya.
Mahakuasa akan segera memberkati kamu berdua dengan seorang anak lagi...
Bagi dia, dia sudah seperti seorang ibu.
Aku sendiri yang ditinggalkan.
Berhenti! Dalbir!
- Jangan gila. - Saya harus pergi sekarang juga.
Adikku ada di rumah sakit.
Dia punya penyakit kuning yang parah.
- Mengapa kamu tidak mengerti? - Iya aku tidak bisa mengerti !!!
kamu tak henti-hentinya berdoa... Puasa seperti orang gila untuk dia.
Apakah dia tidak memiliki keluarga untuk merawatnya?
Kamu masih juga ingin meninggalkan rumah kamu dan keluarga untuk dia?
Dia satu-satuya adikku.
Dia anugerah dari yang maha kuasa bagiku.
Saya yang membesarkan dia.
Aku tidak akan mengubah pikiranku.
Lepaskan tanganku.
Jika hari ini aku melepaskan tangan kamu... maka aku tidak akan pernah memengangnya lagi
Ayo semuanya... berhentilah bekerja.
Akan ada jam malam.
Silahkan berhenti bekerja
Nyoya...
Nyonya... akan ada jam malam.
Semua orang sudah mau pulang.
Jika kamu tidak pulang sekarang, kamu akan ketinggalan bus.
Ngomong-ngomong... kamu boleh mengambil cuti seminggu lagi.
Jangan khawatir... Sarbjit akan ditemukan.
'Hanya Tuhan memiliki jawaban untuk pertanyaan tertentu.'
'Besok pagi, prosesi akan berangkat ke kuil emas.'
Coba kamu pergi. Mungkin doa-doa kamu akan didengar."
"Air mata di mata aku ..."
"...semua telah menjadi kering."
"Aku bertempat tinggal yang kosong, karena kamu tidak di sini."
"Ya Tuhan... kembalikan dia."
"Salah satu yang hilang."
"Ya Tuhan... kembalikan dia."
"Musim warna tampak pudar."
"Air mata di mataku telah kering."
"Siapa yang memetik senar tersebut."
"Jalur-benar basah kuyup."
"Hambatan di jalan."
"Mengentikan kaki aku bergerak ke depan."
"Kembalikan ikatanku yang terlepas melalui tangan aku. "
"Ya Tuhan... kembalikan dia."
"Salah satu yang hilang."
"Ya Tuhan... kembalikan dia."
"Salah satu yang hilang."
"Ya Tuhan... kembalikan dia."
"Ya Tuhan" - "Ya Tuhan... kembalikan dia."
"Ya Tuhan... kembalikan dia."
Pakistan!
Ada surat! Ada surat!
Bawakan surat itu ke aku.
Tukang pos datang di sore hari.
Dengan surat yang ditujukan untuk seseorang dari Pakistan.
Tanpa nama, aku tidak membacanya.
Sejak itu dia terus mengomel Ada surat! Ada surat!
Kemana kamu pergi?
Kantor Pos seharusnya sudah tutup sekarang!
Paman!
- Paman! - Ada masalah apa, nyonya?
Paman... Aku sangat berterima kasih kepada kamu.
Seseorang mengirim surat untuk kita dari Pakistan.
Tolong berikan kepada aku
Sabar.
Ya... ini dia.
Sarbjit...
"28th August, 1990."
"Dalam delapan bulan terakhir ..."
"...aku sudah hidup pada hari itu sebanyak 8000 kali."
Oh !!! Kamu...
Mengapa kamu tidak mengambil gambarku ketika aku dalam pose yang bagus.
Waktu saya berpakaian bagus.
Sukh, kekasih aku ...
kamu perlu memakai lipstik untuk terlihat lebih cantik...
Sukh... Nikki mengompol lagi.. - Iya.
Cepat krsini, anakku. - Ayo gerak
Anakku...
Anakku yang manis.
- Bibi. - Kakek, pakai kacamatamu.
Ayo ... berhenti bermain-main.
Jagalah anak kamu Swapan, Aku sudah harus pergi ke kantor.
Ini kameranya.
Ayo ambil foto keluarga.
- Nikki. - Ambil ini.
Bukankah kamu harus pergi ke ladang.
Turnamen Gulat saya minggu depan...
Ya... dan yang sedang kamu lakukan adalah main-main.
Hei... aku tidak main-main.
Kamu tunggu dan lihat aja nanti
Seluruh desa akan mengangkat saya di bahu mereka dan...
Semua orang akan salut padaku.
Dan bukan hanya istriku saja...
...tapi semua orang juga akan memanggil namamu dengan nama aku.
Lihatlah itu kakaknya Sarbjit...
Lihatlah itu kakaknya Sarbjit.
Ayo sudah
Antarkan aku sampai ke kantor Saya sudah mau terlambat.
- Ayo. - Satu photo lagi...
Kantor!
Bawa Swapan juga, untuk jalan-jalan.
Ayo, sayangku... kita akan bermain kantor-kantor.
Ayo... pergi dengan ayah.
Langsung pulang rumah setelah mengantarku
Sukh... buatkan labu pahit untuk makan siang.
Kalahkan dia
Berhenti disini.
Hei Sarbjit!
Kamu tidak tahu apa-apa kecuali bergulat.
Pulang rumah sekarang juga... Aku tidak akan mengampuni kamu.
Tunggu!
Kamu dalam masalah besar.
Dasar tidak tahu malu.
Buah hati Anda...
...sedang duduk di luar tanpa makan apa-apa.
Sukh adalah orang luar ...
...tapi Dalbir kamukan kakakku.
Ayo... Cepat buka pintunya...
Sarbjit Singh Attwal tidak akan memanjat dindingnya...
Jangan kau berani mencoba memanjatnya
Kalian tidak boleh membuka pintunya
Apakah kita terlihat seperti orang bodoh...
Aku akan hitung sampai 10
Setelah itu aku tidak akan masuk walaupun kamu memohon.
Sukh... apa kamu sedang mendegarkan?
Nanti kamu harus membesarkan anak-anak sendirian.
Iya... Jangan khawatir.
Aku tidak akan ada alasan untuk mengeluh.
Betul itu.
Tinggal di luar sana.
Kalian semua akan menyesal nanti. Aku serius.
Satu...
Dua...
Tiga...
Empat...
Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh! Pergi sana.
Baik...
Ingat ... Aku pergi sekarang.
Ok... salam untuk semuanya.
- And to the elders... selamat tinggal! - lihat itu, Kakak.
Dasar tak tahu malu, Kamu dalam masalah besar.
Simpan beberapa labu pahit untukku.
Pergi ke neraka.
Biarkan aku tidur.
Aku harus pulang.
Jika Dalbir tidak melihat aku di pagi hari ...
...dia akan pukul kamu sampai babak belur.
Iya.
Aku mau tidur sekarang.
kamu pergi dan ambilkan skuternya.
Sarbjit... bahan bakarnya habis.
Terus?
Kita isi sedikit aja.
Diisiin sampai penuh aja.
"Terpuji Shankar Yang Maha Kuasa."
"Menolong kamu dari setiap kesulitan."
"Saya minum demi nama-Mu."
"Saya bersumpah."
"Terpuji Shankar Yang Maha Kuasa."
"Menolong kamu dari setiap kesulitan."
"Saya minum demi nama-Mu."
- Kamu siapa? - Kamu siapa?
Ayolah.
Kamu disini untuk memata-matai kita.
Apa yang sedang kamu lakukan di tengah malam?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Tangkap dia.
Bawa dia.
Butuh waktu 3 hari untuk memahami
bahwa aku telah meninggalkan rumah..
tapi telah mencapai Lahore.
bahasa yang sama. berpakaian yang sama.
Bahkan wajah mereka sama.
Mereka seperti salah satu dari kita.
Aku tidak mengerti mengapa mereka begitu marah dengan aku.
Ada yang mendengar ?
Aku tidak melakukan apa-apapun
Kalian menangkap orang yang salah.
Apakah kamu ingat nama kamu sekarang?
kamu Ranjit Singh, bukan?
Aku Sarbjit!
Biarkan aku pergi.
Pak, Aku tidak melakukan apa-apa.
Kalian menangkap orang yang salah.
''Banyak hal terjadi...'
'Apakah itu terjadi dalam sehari... atau sebulan... '
'... aku tidak ingat.'
'Apa aku juga tidak mengingatnya?'
Air
Ya... kita akan ambilkan kamu air.
Ingin air dingin atau air biasa?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Maafkan aku demi Tuhan.
- kamu Ranjit Singh, bukan? - Tidak pak.
kamu melakukan lima ledakan bom, belakang ini bukan! - Bukan saya, Pak.
Ada begitu banyak korban.
- Bagaimana kita bisa memaafkan kamu? - Aku tidak melakukan apa-apa.
Dengar... kita ikat dia aja...
Ini akan membantu dia mengingat lebih baik.
Angkat dia
Ikat dia ... dia tahu semuanya.
Pukul dia.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Apakah kamu ingat nama kamu sekarang?
kamu Ranjit Singh, bukan?
Bicaralah ' Iya!
Sekarang baca ini.
Saya tidak bisa membaca bahasa Urdu, Pak.
Ulangi setelah aku... sambil melihat ke kamera.
Nama aku Ranjit Singh!
"Aku seharusnya tidak mengatakan itu."
"Tapi mereka yang lain dengan jeritan mereka. '
'...masih menggema di telinga aku.'
"Aku menyerah hanya dalam delapan bulan."
"Tidak ada yang lebih berdaya dari seorang pria takut
Dari mana kamu berasal?
India.
Dalam hukuman apa?
- Aku tidak tahu. - Dan keluargamu?
Mereka tidak tahu sama sekali.
Dia bahkan tidak tahu.
Ayo... kamu sudah harus hadir di pengadilan hari ini.
Akan ada keadilan hari ini.
Aku akan mencoba..
..yang terbaikku.
- Jalan terus. - Semua akan baik-baik saja, jangan khawatir.
Semoga Tuhan memberkati!
Aku dituduh membunuh ibunya.
'Aku bertemu dengan beberapa jenis orang di sini...'
'Aku tidak tahu kapan pengadilan aku berikutnya...'
'Mudah-mudahan sebelum surat ini mencapai kamu... Aku sudah kembali ke rumah sebagai orang bebas...'
'Aku tidak pernah membayangkan, bahwa Pakistan begitu jauh dari rumah...'
'Dan untuk kembali dari sini akan sangat sulit sekali.'
'Jangan kau khawatir.'
'Semua orang didesa ikut membantu'
'Kami sedang dalam pembicaraan dengan Pejabat polisi tertinggi'
Mencoba memahami, siapa "Ranjit Singh" ini...
Dan mengapa kamu yang membayar perbuatan jahatnya
Kakak... Aku datang untuk menjumpai kamu.
Sama seperti yang lain, surat ini dikembalikan juga.
dikembalikan?
Bibi, mereka menayangkan Sarbjit di televisi.
Sarbjit.
Pemerintah berencana...
Apa yang mereka katakan? Apakah dia dibebaskan?
Kakak, dia masih tertawa. terlihat berani seperti biasanya.
Tulisannya ditulis dalam bahasa Urdu.
Apakah dia sedang bersenandung?
Jangan khawatir... mereka akan menyiarkan ulang.
Jangan khawatir, duduk. Ayo, duduk.
Aku akan pergi.
Mengapa kamu menyangkal?
Kakak.
Aku akan manaruh TV di sini.
- Kamu, duduk di sini dan tontonlah. - Baik.
Apa yang terjadi, Maqsood?
Kakek aku mendapat Koran Urdu dari sana.
Apa yang mereka katakan di sini?
Apakah mereka membebaskannya?
Katakan padaku...
Apa yang ditulisnya?
Ceritakan apa yang tertulis di sini?
Ranjit Singh dijatuhi hukuman mati.
Hah!
Tidak!
Hukuman Mati untuk Ranjit Singh Mattu... bukan untuk Sarbjit.
Ranjit Singh Mattu... bukan untuk Sarbjit.
Ranjit Singh..
Bukan Sarbjit.
Darimana saja kamu?
Kami sangat khawatir sepanjang malam.
Dindingnya runtuh.
Yang satu ini punya demam.
Aku tidak muda lagi...
...aku sudah tidak memiliki keberanian lagi.
Kasihanilah aku, tercintaku
Kasihanilah aku.
Siapa ini?
Apa kamu membaca Urdu, ayah?
Apa omong kosong ini?
Foto Sarbjit? 'Dijatuhi hukuman mati'
Teroris India Ranjit Singh dijatuhi hukuman...
...mati setelah melakukan 5 ledakan bom di Pakistan.
Tapi dia Sarbjit aku.
Pengadilan Agung telah mengumumkan, memvonis mati.
Ini tidak mungkin.
Omong kosong apa ini?
Tanggal untuk hukuman mati adalah...
...masih belum diselesaikan dalam kasus ini.
Pengacara terdakwa adalah Mr Abdulla Hasan.
Mereka hanya mengumumkan hukumannya... bukan tanggalnya.
Kamu masih bisa menghentikan semua ini.
Aku tak berdaya, ayah.
Kamu sudah menyaksikan semuanya..
Istrinya, putri-putrinya... rumahnya...
Semuanya hancur ke dalam tanah...
...dan tidak ada apa-apa yang bisa aku lakukan.
Waktu kecil jika saya pernah memukul dia... kamu selalu menentang aku
kamu akan melawan Seluruh desa hanya untuk melindunginya.
Kamu bisa melakukannya.
kamu akan membawanya kembali ke rumah.
Masalah ini jauh lebih besar dari keberanianku.
Sangat besar.
Keberanian gentar bisa menaklukkan setiap rintangan di jalan, anakku.
Jangan khawatir tentang kita sama sekali.
Pensiun aku akan mendukung kita.
Tolong... bawalah anak aku kembali ke rumah.
Ayah...
Ayo... pergi. Jalan terus.
Nyonya...
Nyonya, berapa lama lagi akan kamu mencoba untuk bertemu dengan menteri?
Aku sudah menjelaskan kepada kamu sebelumnya.
Sarbjit terjebak dalam kasus palsu ...
Itu juga di Pakistan.
Ini menteri-tingkat rendah dan MLAs tidak dapat membantu kamu..
Ini adalah masalah tingkat PM. Tolong dipahami.
Roti.
ini, nak.
Roti...
Ranjit!
Sarbjit.
Mengapa kalian semua terobsesi dengan melihat aku digantung sebagai Ranjit?
Jadilah Ranjit untuk hari ini.
ini...
Makan rotimu.
Roti!
'Aku hampir tidak bisa tidur.'
'Lalu aku pikir mungkin kamu juga sama. "
'Dan aku terus berpikir tentang kamu sampai fajar tiba.'
'Apakah aku bisa melewati semua ini, atau aku tidak.'
'Aku berharap bahwa cinta kita tetap utuh.'
'Bumi atau langit ada atau tidak.'
'Aku berharap bahwa cinta kita tetap utuh.'
'Aku takut kehilangan kamu.'
'Jika akupernah bertemu dengan Tuhan, aku akan mengatakan ini kepadanya.'
'Aku tidak ingin dua dunia."
'Katakan padaku.'
'Sejak kau bersamaku.'
'Aku tidak memiliki keinginan."
'Doaku telah dijawab.'
'Apakah bulan terus bersinar atau tidak. "
'Aku berharap bahwa cinta kita tetap utuh.'
Saya ingin bertemu dengan Perdana Menteri.
Saya sudah menjelaskan kepadamu sebelumnya...
...namun kamu terus datang kembali setiap hari.
Silakan pergi.
- Tapi... - Ibu... itu tidak mungkin.
Kenapa tidak?
Dia seorang Perdana Menteri
Mengapa dia tidak bisa bertemu dengan rakyat sendiri?
Dia bisa... tetapi kamu harus mempunyai janji bertemu dengannya.
Janji?
Gimana?
Lakukan satu hal.
Ada sebuah toko kecil di sudut.
Beli telepon kecil dan direktori dari sana.
Disana mereka punya nomor dari semua menteri dan sekretaris.
Hubungi mereka...
Sayang.
- Salam. - Salam.
Berapa lama akan kamu tinggal di sini, jauh dari keluarga kamu?
Selama aku mendapatkan sebuah perjanjian?
Mendapatkan janji juga bisa mengambil beberapa bulan.
Ini seperti pertempuran, tidak akan berakhir dalam satu atau dua hari.
Pikirkan tentang itu.
Vahe Guru.
Dia sedang di sesi parlemen pada jam ini
Bangun. Bangun.
PM sudah pergi untuk tur asing
Silahkan hubungi pada 23 Agustus, 14:00 sore
'Aku sudah dihukum mati...'
'...tapi tanggalnya belum ditetapkan lagi.'
'Meskipun menunggunya sudah cukup untuk membunuh seorang pria.'
'Di sini ketika mereka ingin bermain dengan ketenangan pikiran seseorang...
...mereka akan diberikan sedikit kebahagiaan.
Baik itu gelap di sini... atau sedang kesepian.
Kamu juga dapat melihat bulan melalui jendela.
Menunggu bulan telah membuat aku menyadari bahwa 6 bulan lagi telah berlalu.
Aku melihat wajahku Nikki yang kecil di atas bulan purnama.
Semoga Tuhan memberkati kamu dengan rahmat-Nya, saudaraku!
Apa yang terjadi?
Silahkan duduk.
'Kita akan lihat apa yang bisa kita lakukan.'
Itu saja?
Butuh 8 bulan untuk bertemu dengannya.
Dan pertemuan itu berlangsung hanya 3 menit.
Dan mereka mengatakan "Kami akan lihat apa yang bisa kita lakukan?"
Kesabaranku ada batasnya.
Ayah, mereka mengatakan mereka akan melihat apa yang bisa mereka lakukan.
Itu berarti mereka akan melakukan sesuatu.
Benarkan, Kak?
Dan sekarang...?
Katakan sesuatu.
Pakaian sudah membusuk di koper.
Tidak bisa membeli pakaian baru untuk anak-anak...
Aku pikir setidaknya menjahit mereka sesuatu yang indah.
Hentikan!
Kita akan memanggil yang muda Poonam.
Poonam.
'Poonam.'
'Hati aku penuh dengan kegembiraan mengetahui kamu menamai yang muda Poonam.'
'Kegembiraan ini memberi aku kekuatan untuk menghadapi kenyataan... '
'...bahwa aku telah dilemparkan ke tempat sepi oleh Inspektur baru.'
'With Indians and especially me he has special hatred.'
'Beberapa halaman dari surat kamu yang terakhir hilang. "
'Aku bertanya-tanya apakah aku akan mendapatkan lagi surat dari kamu.'
Bacalah ini, kamu akan menemukan kedamaian... yang ditulis dalam bahasa Hindi
Allah beserta orang-orang baik,
Allah percaya pada Kebaikan,
Orang yang membantu orang lain, Allah akan bersama dengan dia,
Allah percaya pada Kemanusiaan
Paman...
Berikan ini kepada Ranjit.
Kamu tahu... di tempat kamu di masukkan ke Pakistan...
...mereka sudah memasang perbatasan disana sekarang...
Aku berharap mereka sudah memasangnya 3 tahun yang lalu ...
'Aku tidak pernah bisa tinggal sendirian di rumah...'
'...bahkan ketika kalian pergi ke pasar.'
'dan sekarang... jauh dari hidup aku yang sebenarnya... menghabiskan bertahun-tahun sendirian'
'Anak-anakku pasti sudah pergi ke sekolah sekarang.'
'Aku bahkan tidak tahu wajah mereka seperti siapa.'
"Apakah mereka terlihat lebih seperti Sukh... atau aku?"
'Sukh kekasihku, ... Jangan lupa untuk berdkamun demi aku.'
Dapatkah aku mengambil ini?
Apa yang lagi bising?
Hari ini adalah hari festival 'Diwali', sayang.
Pada hari ini kita meledakkan kerupuk... makan permen...
...memakai pakaian yang bagus dan mengunjungi kerabat kita.
Kita juga?
Ya, kita juga.
Kakek... Kakek.
Kita akan meledakkan kerupuk... dan makan permen.
Wow, gelang merah. gelangnya sangat cantik.
Ayah!
Ibu!
Ayah!
PM Atal Behari Vajpayee telah mengumumkan
Bahwa India telah menguji 3 Nuklir di Pokhran di Rajasthan,
Pakistan menguji 6 bom nuklir kemarin...
...PM mereka mengatakan bahwa ini adalah jawaban mereka setelah 5 pengujian bom nuklir
karena ini, Situasi di LOO menjadi tegang...
....kedua bangsa mulai saling mengembom...
India dan Pakistan sedang berperang, di sektor Kargil Of Jammu dan Kashmir.
Menakjubkan, Pak.
Sepertinya tanggal aku digantung telah ditentukan?
Apakah kalian akan memandikan aku, membersihkan aku sebelum melepaskanku dari kehidupan ini.
Hari ini adalah festival Eld. - Begitu juga tahun yang lalu.
Dan setahun sebelum itu juga.
Tapi apa yang telah berubah bagi aku.
Jangan menjadi ahli filsafat, Ranjit.
Inspektur dalam suasana hati yang gembira hari ini.
- kamu akan memenuhi satu permintaan? - Silakan.
Gambar saya yang keluargaku lihat terakhir kali adalah 10 tahun yang lalu.
Dan dalam tiga tahun terakhir ini kita bahkan belum saling berkirim surat.
Tolong kirimkan gambar saya untuk keluarga aku.
Pagi ini jam 11:29, Parlemen menghadapi menembak...
Pagi jam 11:29, Parlemen menghadapi baku tembak...
...teroris memasuki parlemen dan melepaskan tembakan...
Setelah serangan parlemen mereka telah membuat hidup kita menjadi sulit
Paling tidak biarkanlah kami lewat... kami pengunjung yang regular.
Tolong biarkan kami lewat... Kami sering datang ke sini
Dengarkan aku, Pak.
Pak. Pak.
CM Pak.
Biarkan aku bertemu dengannya.
CM Pak. - Tetap dibelakang.
CM Pak.
Saya Dalbir. kakaknya Sarbjit.
Siapa dia?
- Pergi sana. - Dengarkan aku, Pak.
Aku ingin berbicara dengannya.
CM Pak.
Apa yang sedang kamu lakukan? Aku kenal dia.
Pak...
CM Pak. - Tidak apa-apa...
CM Pak...
Mr. Kalra...
Mr. Kalra... Aku ingin memberikan Ketua Menteri surat PM yang baru.
Kakak surat ini sudah berusia bertahun-tahun...
Banyak CM dan orang politik datang demi kekuasaan... dan pergi.
Negara ini memiliki masalah besar untuk ditangani.
Aku tahu aku tidak sepenting seperti negara.
Tapi aku hanya memiliki satu masalah untuk dibahas.
Dan masalah itu hanya tentang adikku aku.
CM baru itu harus mendengarkan aku.
Dia adalah seorang yang tidak bersalah anak yang sangat negara ini.
Tidak Bersalah!
Dia adalah seorang teroris. Seorang teroris.
Adikmu telah mempermalukan kita di mata Pakistan.
Kita tidak bisa menunjukkan jari kepada mereka lagi.
Adikmu telah mempermalukan negara kita.
Lihatlah.
Bawa dia pergi dari pkamunganku sekarang juga.
Kami tidak akan pindah dari sini.
Baik nyonya.
Mereka baru saja menerbitkan bahwa dia seorang teroris.
Mempermalukan keluarganya.
Hanya sekali saja...
Kamu bisa mencoba bertanya kepada kita tentang kebenarannya.
Lihat... kesaksian dari enam orang.
Bacalah dengan baik-baik.
Lihat
Dia pria yang bertanggung jawab, dan pria berkeluarga.
Dia punya keluarga.
Sejak 12 tahun tidak bersalah Sarbjit ada penjara di Pakistan...
...dan sekarang keluarganya sedang melalui hal yang sulit sekali..
Di sebuah desa kecil Punjab, di India...
...keluarga yang berpuasa seperti orang mati.
For Sarbjit Singh, seorang petani..
..yang dikurung.
..di penjara Pakistani.
Desa kecil di Punjab, Bhikhiwind telah datang bersama-sama sebagai satu.
Sarbjit Singh dari Bhikhiwind, Amritsar diumumkan akan dihukum mati.
...oleh pengadilan yang tertinggi di Pakistan. Ini adalah sebuah kasus hukuman yang salah.
Orang itu membusuk di penjara.
Tapi sayangnya pemerintah kita tidak peduli tentang dia sama sekali.
Kakak Dalbir!
Kamu mendapat panggilan dari Canada.
- Canada? - Iya?
- Siapa? - Kenapa?
Mereka adalah anggota Hak Asasi Manusia.
Mereka mengatakan mereka bisa melakukan sesuatu untuk kamu.
Coba berbicaralah kepada mereka.
Iya...
Halo.
Ya, Pak.
Ya, ini aku.
kamu akan pergi untuk bertemu dengannya?
kamu akan pergi menemui Sarbjit?
Mereka akan pergi bertemu dengannya.
Terangkan ruangnya
Aku sudah diberi perintah untuk melepaskan rantainya.
Lepaskan rantainya
Dan kosongkan itu.
Dan lakukan setiap harinya.
Atau kita akan kehilangan semua bantuan asing.
Hal tidak akan seperti sebelumnya.
Beriman kepada Allah.
Orang India?
Tidak. Saya orang Pakistan.
Tapi semua manusia adalah sama dengan aku.
Ishwar Singh.
Keluarga kamu mengirim ini.
Kalian semua tidak bisa naik...
Kamu jangan khawatir, Aku akan mengurus pidatonya
Saudara-saudaraku, banyak orang India yang tak bersalah sejak tahun 1971
...di penjara di penjara Pakistan ...
Dan pemerintah kita tidak melakukan apa-apa tentang hal ini...
Setelah bertahun-tahun
...anak-anak muda dari negara kita kembali dengan mayatnya dari Pakistan...
Tapi pemerintah kita belum pernah mengangkat masalah ini kepada mereka...
Bibi terasa begitu jauh dari kita...
Begitu banyak orang yang bersalah melintas perbatasan tanpa disadari ...
Dan menghabiskan sisa hidup mereka di terkurung di penjaranya...
Tapi pemerintah kita masih belum mengemukakan masalah ini ...
Karena pemerintah ini bodoh
Mr Dhillon, katakanlah sesuatu tentang Sarbjit
Partai kami tidak akan membiarkan kakak negeri ini menangis dengan putus asa
Bertepuk tanganlah...
- Ayo Kak... Ayo kesini. - Tapi Sarbjit.
Saya ingin mengatakan beberapa kata demi Sarbjit...
Tertulis dalam bahasa Quran ...
Bahwa menghukum orang tak bersalah... atau membunuh orang tak bersalah
sama seperti membunuh seluruh umat manusia
Aku percaya kepada semua pengikut Allah ...
Dan aku memiliki kepercayaan...
Bahwa Presiden Pakistan Saudara Ashraf
Dia adalah seorang Muslim sejati...
Dan bahwa Sarbjitku tidak bersalah
Dia tidak akan pernah dijatuhi hukuman mati...
Dia akan kembali ke rumah...
Dengan semua integritas dia akan pulang...
Semua tuduhan pada dirinya itu adalah palsu ...
Dia adalah anak dari negara ini
Dia saudara kalian...
Aku tidak sendirian berjuang untuk dia
Saya menyadari...
bahwa setiap saudara dari negaraku ada bersamaku dalam perjuangan ini...
Semua orang harus menkamutangani petisi pembebasannya
Ketidakadilan ini tentang dia tidak akan berlanjut lebih jauh ...
Tolong kumpulkan suara kamu untuk Sarbjit
dan perbanyakan suaranya supaya...
sampai mencapai ke setiap hati orang Pakistan...
Hidup India...
Presiden Pakistan, Mr. Ashraf melakukan usaha yang supaya mempereratkan hubungan India dan Pakistan kearah yang lebih baik...
...telah memutuskan untuk melepaskan seorang narapidana India yang membusuk di penjara Pakistan ...
...selama 35 tahun terakhir, dengan nama Sardar Singh.
Nama aku adalah Sardar Singh.
Sardar Singh, bisakah kamu menceritakan kepada kita bahwa 35 tahun yang lalu ..
...bagaimanakah kamu bisa menyeberangi perbatasan India dan mencapai Pakistan?
Aku adalah seorang mata-mata di Pakistan.
Setelah pernyataannya, situasi di Pakistan menjadi kritis.
Lihatlah konsekuensi melakukan perbuatan baik terhadap mereka.
Ia mengaku tidak bersalah, tapi ternyata ia adalah seorang mata-mata
Mereka semua adalah mata-mata, buang mereka keluar.
Sarbjit adalah pembunuh ayahku.
Dia menghancurkan kehidupan kita.
Jika dia dibebaskan, maka kita akan membunuh diri kita sendiri.
Kita akan membunuh diri sendiri.
Sayang, hari ini adalah hari perayaan.
Ngomong-ngomong... anakku, ambilkan komputer kamu.
Tampilkan ke bibi kamu surat yang dia ingin lihat.
Tunjukkan, nak.
Halo.
- Kakak, apakah kamu sedang menonton berita. - Tidak, tidak ada televisi di sekitar aku.
Saya bertanya berita tentang apa! Tapi coba kamu dengarkan ini.
Apa?
Tolong naikkan suara volumenya.
Presiden Ashraf menghancurkan...
...harapan dan penungguan keluarga Sarbjit seorang tahanan dari India.
Mengingat situasi saat ini di Pakistan, Presiden Ashraf telah mengambil sebuah keputusan penting ...
...yang telah menghancurkan semua harapan orang yang sudah lama menunggu Sarbjit.
Sarbjit, yang sudah di penjara Pakistan selama 18 tahun ...
...hukuman matinya akan dilakukan 30 hari dari sekarang, pada tanggal 1 Mei.
Kamukan pengacaranya.
Bagaimana kamu bisa menyerah?
Semua yang saya sudah dengar adalah argumentasi, alasan dan penyesalan.
Tapi tidak ada yang berjuangpun.
Kita masih ada 15 hari lagi, Mr Abdullah.
Jika tidak ada apa-apa yang bisa kamu lakukan ...
...paling tidak dapatkan kita sebuah visa.
Kita empat perempuan, akan berperang dengan pemerintah untuk keadilan.
kalau tidak... pada hari yang sama ia digantung kami juga akan menggantung diri kita sendiri ...
Poonam, apakah kamu udah gila?
Dia ayah kita. - Jangan!
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Dia bukan ayah kita!
Apakah kamu gila? - Dia bukan ayah kita!
Aku sudah lelah mencoba untuk mencari ayah aku...
...di dalam kain tua dan gambar ini.
Setidaknya kamu punya kenangan tentang dia.
Aku bahkan tidak tahu apa-apa tentang dia.
Apa yang akan terjadi 15 hari lagi.. aku sudah melakukannya sekarang.
Ritual terakhirnya.
Tolong hentikan, bibi. Hentikan!
- Tidak ada yang habis sayang. - Hentikan.
Aku tidak akan membiarkan dia mati.
Jangan memaksa kita untuk menjalani hidup yang tidak lengkap ini, hidup dalam penyangkalan ini.
Ibuku bahkan bukan seorang jkamu yang lengkap.
Biarkan dia meratapi suaminya dengan damai untuk sekali dan melanjutkan hidupnya.
kamu tidak bisa berpegang pada suami dan keluarga kamu.
Tapi tolong bebaskan keluarga kami dari siksaan ini.
Tolong biarkan keluarga kami bebas.
Poonam, lihat kita ada gambarnya.
Lihatlah ini. ada gambar kamu dengan dia.
Jangan menangis, anakku.
Kami masih memiliki 15 hari!
Apa yang terjadi?
There's some jam up ahead, sir. Ada kemacetan di depan, pak
Setelah mereka cap passport kamu... Kamu dapat memasuki daerah Pakistan.
Itu dia.
Itu dia! Tapi capnya butuh 18 tahun untuk mendapatkannya.
Ini... sudah di cap.
Dengar Dalbir ... kita tidak bisa bersama-sama, tapi itu tidak apa-apa.
Hubungan tidak putus dengan begitu mudah.
Sarbjit tumbuh tepat di depan mata aku.
Aku tidak bisa membiarkan putrinya datang sendirian.
Ayo
Ayo, turun.
Kalian dapat beristirahat di rumah tamu sampai kalian mendapatkan izinnya.
Kapan kami akan mendapat izinnya?
VIia kami hanya 6 hari.
Kita harus pulang tanggal 28
Oh itu sangat sedih!! Pulang tanggal 28?
Saya berharap Visa itu bisa lebih 2 hari lagi...
Akan menyenangkan untuk bertemu kamu di pelaksaan eksekusi tanggal 1
Ayo, terus bergerak.
Presiden Pakistan, Mr. Ashraf.
Seperti yang kamu ketahui...
Kakak roti isinya telah basi.
Sulit untuk menjaganya tetap segar sepanjang hari di musim panas.
Bagaimana kita akan menyimpannya supaya segar selama dua hari?
Kita membuang manisannya kemarin.
Hanya tersisa... labu pahit ini...
- Swapan, silahkan coba rasa ini. - Baiklah.
Apa mereka baik baik saja?
Jadi?
Maksudku... ada masalah?
Masalah?
Apa yang bisa lebih buruk dari ini...
Kita hanya beberapa langkah darinya...
Tapi kita tetap tidak bisa bertemu dengannya dalam 2 hari
Baiklah... tidak seperti cerita yang dibuat-buat olehmu
Biarkan kita menentukan waktunya untuk besok! Gimana?
Kamu bisa bertemu dia.
Senang?
Besok!
Sukh.
Labu pahit ini baik-baik saja. Mereka baik-baik saja.
Aku masih punya empat hari lagi.
Ya, Empat hari lagi.
Tapi keluarga kamu datang untuk bertemu denganmu besok pagi.
Apakah kamu tidak ingin bersiap-siap?
Keluargaku?
Keluarga aku?
Kesini? Untuk bertemu denganku.
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya?
Jangan membuat aku marah, Ranjit!
- Mereka akan datang, bukan? - Ya, dalam beberapa jam lagi.
Teh... tolong sajikan mereka teh ketika mereka sampai disini. - Iya, kita akan melakukannya.
Bolehkan... saya membuat tehnya sendiri?
Masuk.
Sini.
Masuk situ.
Lepaskan itu. Ada apa di dalamnya?
Apakah kamu meletakan sesuatu didalamnya?
Ada gak ?
Tunjukkan apa yang ada didalam rambutmu.
Buka tas kamu.
Apa yang ada didalam tas kamu?
Turunkan mata kamu.
Apa ini? Racun?
Makan ini dan buktikan.
Makan ini.
Ayo sini.
Ini akan aku sita. Ambil ini nanti.
Bukannya kamu ingin berbicara dengan saya?
Saya sudah menunggu untuk mendengarkan suaramu.
Apa kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja
Tetaplah kuat.
Bertahan
Untuk apa?
Penjara ini memakan usiaku.
Benarkah?
Sudah lama sekali aku belum bercermin.
Beberapa rambut kamu berubah jadi abu-abu.
Selain itu adikku masih terlihat yang terbaik.
Biarkan saja.
Apakah rambutmu berubah menjadi abu-abu dibawah sinar matahari?
Sukh.... kamu masih terlihat sama.
Kamu lupa memakai lipstik untuk saya.
Halo, abang Mandev.
Thallu.
Poonam.
Saya Nikki.
Dia kelihatan seperti kamu.
Apa kamu tidak memberinya makan?
Thallu... kita masih punya waktu.
Kemarilah, anak-anakku. Biarkan saya melihat kalian.
Tuhan memberkati kalian berdua.
Dalbir kakakku...
Kamu menyelamatkan keluargaku.
- Diamlah - Selamatkan Mereka.
Diamlah.
Jangan lakukan itu.
Saya sudah membuat teh untuk kalian semua.
Keinginan aku sudah terpenuhi.
Bagus.
Saya membeli makanan ini untuk kamu.
Well... everything else went stale. Baiklah... sisanya menjadi basi
Tidak ada kaleng yang boleh masuk kedalam.
Makan.
Kalian sudah sangat lama tidak memberi saya makan labu pahit ini.
Saya membeli Rakhi!
Satnam Waheguru
'Bersujud di hadapanmu'
Ambil ini.
Aku menenunnya dengan benang yang berkualitas.
Ini akan membuat kamu hangat selama musim dingin.
Musim dingin?
Kamu akan pulang ke rumah sebelum musim dingin.
Kamu sudah mempelajarinya.
Aku punya apa-apa lagi yang harus dilakukan.
Ayo, waktunya habis.
Apa ? waktunya habis?
Waktunya habis.
Kami masih belum berbicara dengannya baik?
-Ayo... cepat bangun. - Tolong dua menit lagi.
Bangun. Waktunya habis.
Tolong dua menit lagi.. - Bangun.
- Tolong dua menit lagi. - Ayolah. Cepat bangun kataku.
Ayo... cepat bangun. - Aku tidak mau pergi. Aku tidak mau pergi.
Tolong pergi. - Tolong dua menit lagi.
Mereka akan mulai bertingkah lagi dan aku tidak bisa melakukan apa-apa.
- Setidaknya aku bisa bertemu denganmu Aku akan ada disana.
Aku sudah tidak punya keberanian. - Waktu sudah habis. Ayo pergi.
Kamu pasti akan pulang. Tidak ada yang akan terjadi pada kamu.
Aku tidak mau pergi.
Tolong berbalik dan melihat aku sekali lagi.
Tolong lihatlah aku sekali lagi.
Tunggu
- Cukup... ayo cepat pergi. - Berhenti menatapku, dan cepat keluar.
kamu pasti akan pulang ke rumah.
- Adikku. - Berhenti berteriak sekarang.
Sardarji, jangan berdiri disana terus. Cepat Jalan terus.
Apakah kalian ingin tinggal di sini?
- Ayo pergi. - Mari kita pergi... Nyonya.
Ayolah.
Kita pergi.
Tutup pintunya benar - benar.
47 menit, kita hanya menghabiskan 47 menit dengannya.
kamu mengirim pembelaan ke Presiden untuk mengampuni Sarbjit, kan?
Ini adalah jawabannya.
Kalau begitu aku ingin mendengar jawaban mereka.
Hang Sarbjit Hang Sarbjit.
Adikku tidak bersalah!
- kamu tidak akan mendapatkan jawaban.. - Adikku tidak bersalah!
Nyonya, ini tidak benar. - Aku ingin berbicara dengannya.
Orang-orang ini tidak tahu kebenarannya. - Bawa dia pergi.
Rakyat Pakistan tidak tahu yang kebenarannya.
Dia tidak bersalah.
Dalbir, mereka tidak akan mengerti. Ayolah.
Seseorang beritahukanlah mereka kebenarannya.
kamu silakan pergi.
Aku kehilangan ayah aku dalam kejadian itu.
Aku hanya menjawab apa yang Polisi meminta aku untuk menjawab.
Mereka mengatakan dia Ranjit Singh. Dia yang melakukan semua ledakan itu.
Kalim Ali adalah satu-satunya saksi mata dalam kasus ini.
Dan ia telah mengingkari pernyataannya.
Apakah kamu melihat itu?
Bahwa wawancara TV ini tidak penting sama sekali
Pernyataan itu hanya dapat diubah di pengadilan
Kalau begitu bawa dia pengadilan.
Dan hentikan hukuman matinya.
Hari ini hari minggu, nyonya.
Dan pemerintah negara ini akan berubah dalam tiga hari lagi.
Sampai saat itu kita tidak dapat mengajukan file apapun.
Ini adalah konspirasi.
Kalian semua yang mengabaikan bukti bahwa dia tidak bersalah.
Kemarahan kamu sudah diadilkan, Nyonya... - Biarlah itu berlalu.
Sudahlah Abdullah sir.
Ini adalah surat pengampunan.
Ashraf sir telah memberikan kamu sebuah kesempatan.
Jika 27 keluarga itu menkamutangani surat pengampunan saudaramu ...
...maka Sarbjit bisa diampuni.
kamu akan pulang dalam dua hari lagi, bukan?
kamu dapat mencobanya.
Shahi Imam dari Masjid Jama, Sayyed Ahmed Bukhari ...
...menyebutkan di ulasannya bahwa...
...Sayyid Ahmed Jalal, meminta orang Pakistan dan Presiden Pakistan...
...untuk melihat ulang kasus Sarbjit melalui sisi kemanusiaan.
Nyonya.
Nyonya... salah satu dari mereka di sini untuk melihat kamu.
Tapi dia menolak untuk masuk ke dalam.
Dia sedang duduk di balkon, dan menunggu untuk kamu.
Namanya Bilal. dia adalah Abangku.
Dia baru berumur 21.
Aku bahkan tidak memiliki seluruh tubuhnya untuk pemakaman.
Allah yang akan memutuskan Hukuman adikkmu.
Bukan kita.
Tapi dia tidak bersalah
Adikku tidak bersalah
Nyonya, hanya keluarga yang tidak bersalah... di kedua sisi.
Namun mereka juga orang-orang yang dihukum.
Bu Dalbir! Bu Dalbir! Bu Dalbir!
Bu Dalbir!
Nyonya. Pemerintah Pakistan yang baru...
...telah menunda hukuman matinya.
Kakak.. mereka bilang hukuman matinya tidak pasti.
Artinya hukuman mati Sarbjit telah ditunda untuk saat ini.
Itu berarti... papa akan pulang?
- Belum saatnya... tapi dia pasti akan pulang. - Ibu.
Kota terbesar di India, Mumbai direbut tadi malam.
...diduga oleh teroris Pakistan.
Banyak orang yang tidak bersalah dengan kejam...
...dibunuh dan lainnya masih tersangka.
..yang lain masih disandera.
Seluruh dunia meresa terkejut...
...sewaktu demokrasi India sedang diserang.
Tidak ada yang mau.
Tolong dengarkan aku.
Kamu tidak akan naik bus bodoh ini dan pergi ke sana.
Bus bodoh ini akan pergi hari ini, ibu.
Lagi pula... hari ini adalah Bakar-Idul Fitri.
Hari ini hari untuk pengorbanan ...
Pergi !! Pergi !!
Saya yakin kamu penuh dengan kemarahan juga.
Apakah kamu tidak ingin mengekspresikan kemarahan kamu?
Saya sudah mengungkapkan kemarahan saya bertahun-tahun.
Pergi !! Pergi !!
Pulang sana!!
Apakah ini sebuah lelucon? Hanya ada satu orang.
Kita semua bertoleransi begitu lama dan berkumpul di sini untuk perdamaian.
Dan ini adalah jawaban mereka. Hanya satu orang.
Pulang sana!! Pulang sana!!
Pulang sana!!
Apakah itu satu obor atau seratus ribu
Yang kamu butuhkan hanya sebuah percikan untuk menyalakan itu.
Apakah itu cinta atau kebencian...
...tetapi satu hati sudah cukup untuk menghasilkannya
Let it be...
Tangan mereka yang memegang senjata...
...hati mereka hanya menginginkan kebencian.
Salam, India.
Nama saya Awais Sheikh.
Saya seorang pengacara kecil dari Lahore.
Berkat Allah aku tidak pernah memegang senjata atau peluru pun.
Aku tahu tidak ada yang datang tapit aku masih datang ke sini sendirian.
Karena aku yakin...
...satu suara yang mengangkat perdamaian lebih keras daipada seribu suara-suara yang berbicara tentang permusuhan.
Aku sudah mendengar banyak kasus tentang Sarbjit.
Jangan khawatir. Aku akan bertemu dengan pengacaranya.
Dan aku berjanji...
...dia akan memiliki kerabatnya di Pakistan.
Di tengah suara peluru dan penembakkan, dengan pesan perdamaian.
Pengacara Ranjit, Abdullah Hasan ...
...tidak hadir untuk tiga sidang terakhir, dan ...
...dia tidak akan hadir lagi untuk hari ini.
Tapi Pak, ini benar-benar salah.
Dengan cara ini permohonannya dapat dibatalkan secara otomatis.
Dan, ini adalah kesempatan terakhir Sarbjit untuk dibebaskan.
Ranjit!
Yang hanya aku minta adalah tambahkan waktunya.
Bagi kamu ini mungkin hanya sehari , tapi bagi dia ...
...kesempatan untuk hidup lebih lama.
Mr Sheikh, kamu bukan pengacaranya yang ditunjuk ...
...dan kau bukan kerabatnya... - Sebut saja ini ikatan manusia.
Sayangnya, hal ini tidak ada lagi di negara kita.
Saya menolak permohonan ini.
Tapi pengacaranya hanya memiliki 48 jam ...
...untuk mengajukan satu petisi terakhir
Terima kasih. Terima kasih Pak.
Jika kamu suka menjadi seorang mesias, ambil beberapa masalah dan selesaikan masalahnya.
Kamu tidak dapat menyelamatkan orang India.
Kami telah mencoba yang terbaik... - Masalahnya kamu adalah...
...kamu mencoba menyelamatkan dia sebagai seorang India, dan bukan sebagai klien kamu.
Paling tidak yang bisa kamu lakukan adalah, jujur terhadap profesimu itu sendiri.
Setelah itu tunjukkan rasa kemanusiaan dan kejujuran kamu itu.
Mengapa hanya dia saja?
Ada banyak orang India yang lain, yang juga membusuk di penjara kami.
Kalau begitu jadilah mesias mereka.
Ini dia.
Ini juga.
dan ini juga.
Saya masih mempunyai beberapa files lagi.
Ambil ini dan pergi sana.
- Ini dari Pakistan. - Pakistan?
- Halo. - Halo, Kak.
Awais Sheikh berbicara.
Ingat aku?
Kita perlu mengajukan banding baru untuk Sarbjit.
Kita hanya memiliki 24 jam.
Jadi email aku kekuatan pengacara secepat mungkin.
Baik.
Apa semuanya baik-baik, Bibi?
Ayo pergi.
Saya ulang lagi...
Saya tidak bisa membiarkan kamu untuk bertemu dengan orang itu.
Kami masih belum menerima aplikasi dari pengacaranya.
Pak, pengacara itu telah berhenti.
Saya pengacara barunya.
Apakah kamu memiliki surat-suratnya? - Saya datang untuk mendapatkan suratnya ditkamutangani.
Kita tidak memperbolehkan kamu untuk mengambil surat masuk ke dalam tanpa perintah pengadilan.
Paham?
Paham
Jadi... saya tidak bisa membawa surat-suratnya ke dalam, bukan?
Ini adalah barak hukuman mati.
Dan bau ini adalah bau ketakutan.
Ayo, lebih cepat.
Setengah dari mereka sudah menjadi orang gila.
Dan sisanya mereka hidup dalam kesepian.
Hidup dalam kesepian.
Bagus.
Kamu tidak memberi mereka kematian... tapi malah mengambil hidup mereka.
Sarbjit.
Terakhir kali hanya keluarga aku yang memanggil aku dengan nama ini di sini.
Aku bukan orang asing, saudaraku.
Nama saya Awais Sheikh.
Dan saya adalah pengacara baru kamu.
Kita hanya memiliki sedikit waktu. Jadi percaya saja padaku.
Pengacara?
Aku butuh tkamu tangan disurat sini.
Duduklah sebentar.
Saya tidak mendapatkan pengunjung terlalu sering.
Aku berjanji kepadamu, saudaraku... Aku akan kembali segera.
Dan ketika aku kembali... aku akan membawa kabar baik untukmu.
Jaga diri kamu.
Langsung saja ke pointnya.
Saya mendengar sesuatu tentang kamu, kakak.
Jika kamu memutuskan untuk melakukan sesuatu ...
...kamu tidak akan membiarkan dia pergi sampai hari kiamat. Hah?
Siapa?
Ranjit Singh..
Jika Ranjit Singh... melakukan kejahatan...
...maka dialah yang seharusnya dihukum.
Kalian semua memiliki bukti untuk membuktikan bahwa dia Sarbjit, tapi tidak ada yang percaya itu.
Sudah jelas bahwa tidak ada yang mau mengakui kesalahan mereka.
Tak ada yang mencoba untuk menemukan Ranjit Singh yang asli.
Ini milik anak aku.
Tapi ini akan berguna untuk kamu.
Terima kasih.
Memperkenalkan bibi sama Mr Google.
Google?
Saya mendengar bahwa Google dapat menemukan apa-apa kecuali Allah.
Saudara. - Iya ini saya.
Saudaraku, penjahat ini sedang bersembunyi di sini.
Dalbir, aku punya informasi tentang pelaku sesungguhnya, dan aku dapat mengirimnya kepada kamu.
He has also been accused of the 1990 bomb blast in Lahore, Pakistan. Dia juga pernah dituduh meledakan bom di Lahore, Pakistan tahun 1990.
Tapi Sarbjit Singh menjalani hukumannya.
Siapa orang ini yaang menyamar sebagai Ranjit Singh alias Mumtaj Sarik alias Anmol Singh.
Seorang teroris... seorang wartawan atau seorang pengusaha?
Dia adalah agen gkamu.
Pakistan Sakil Asad Sheikh mengatakan ...
...bahwa ia akan segera mendapatkan beberapa bukti ...
...dan dengan dasar bukti tersebut, dia akan mengajukan banding untuk membuka kembali kasus ini.
Jangan ... tolong berhenti.
Awais Sheikh, kamu harus mati...
Dasar Pengkhianat ...
Dia berjuang untuk orang India
Dasar Pengkhianat ...
Awais Sheikh, kamu harus mati...
Oh ini gila... sangat lucu sekali melihat seorang pengacara berlatih tugas peradilan ...
Apa bedanya jika klien kamu adalah bersalah atau tidak bersalah.
Kita hanya harus melihat dia sebagai seorang India, dan dia harus dihukum untuk semua itu.
Ayo bakar pengkhianat ini...
Bagaimana dia bisa melupakan sudah 62 tahun lamanya kita membenci India.
Ayo bakar pengkhianat ini...
Mari kita memberikan mereka contoh...
Sehingga tidak ada yang pernah berani untuk berjuang demi kemanusiaan lagi.
Awais Sheikh, kamu harus mati...
Kemanusiaan, kamu harus mati...
Pak silakan ikut dengan aku Pak ayo kita pergi saja
Kamu kembali.
Bagaimana kamu membawanya?
Kamu sudah dewasa.
"Saya tidur dengan rasa sakit ini."
"Bagi kamu, mereka hanya sebuah hujan."
"Tetap sesungguhnya ini adalah air mata aku."
"Bagi kamu, mereka hanya sebuah hujan."
"Tetap sesungguhnya ini adalah air mata aku."
"Saya sedang menunggu di jalan ini."
"Jika saya memiliki sayap, saya telah terbang ke sisi kamu. "
"Saya bahkan tidak akan berhenti."
"Jenis hukuman apa ini?"
"Saya merasa diperiksa..."
"..tiap hari."
"Saya tidur dengan rasa sakit ini."
Nyonya, Ranjit Singh
...telah ditangkap atas tuduhan penipuan di Chandigarh.
Dia akan hadir dalam pengadilan besok.
Langsung lurus saja dari sini
Ranjit Singh Mattu
Ambil ini... tinggalkan saya
Hey!! Siapa mereka...
Saya tidak akan memaafkan kamu.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Tinggalkan saya sendiri.
Dasar kau bajingan...
apkah kamu gila?
Hentikan mereka...
Dapatkah kamu tidur dengan damai di malam hari
Dapatkah kamu makan dengan damai
Ada orang yang tidak bersalah... sedang membayar perbuatan jahatmu sejak 20 tahun terakhir ...
Tidakkah kamu takut akan Allah...
Dasar bajingan tidak tahu malu...
Sekarang kamu tidak akan menghindarnya...
Aku sudah memiliki semua buktinya...
Saya akan memastikan kamu digantung untuk perbuatan kamu...
Oh tolonglah!l! aku dan bukti-bukti itu telah berkeliaran diluar sana untuk waktu yang lama ...
Tapi tidak ada yang pernah terjadi !!!
Tidak ada!!!
Mereka tidak menangkap aku... aku sendiri yang membiarkan mereka menangkapku ...
Banyak orang yang baik yang berharap aku kebal dari kutukan dan bukti kamu itu ...
Ayo, mari kita pergi...
Mereka memberi aku kembali identitas aku, tapi bukan kebebasan aku.
Mereka sudah menangkapnya, Ranjit Singhl!
Berapa banyak bukti lagi pemerintah kamu perlu...
...supaya aku terbukti tidak bersalah.
Saudaraku, pernahkan orang politisi dan pemerintah pernah mengakui kesalahan mereka...
...mereka akan mengakuinya sekarang
Orang-orang Indian membiarkan dia pergi hanya dalam empat hari.
Jika mereka menangkap dia di sini, aku akan pasti akan...
Bagaimanapun... kita tidak akan menyerah.
Keberanianku telah meninggalkan aku.
Yang saya punya sekarang adalah keras kepalaku.
Saya keras kepala juga.
Tidak peduli seberapa tinggi tujuan itu...
...jalannya selalu ada di bawah kaki kita saja.
Pak Sheikh... kau percaya pada takdir?
Garis takdir ini sangat keras kepala.
Kamu bisa mengepalkan mereka... tetapi tidak pernah bisa mengendalikan mereka.
Nasib itu untuk semua orang Bahkan bagi mereka yang tidak memiliki tangan.
Dengar, ingat ini Sukhbir.
Dari no.11 barak.
Dia menjadi Salman sekarang.
Dia keluar di udara terbuka lima kali sehari.
Untuk berdoa-
Dan aku pernah mendengar bahwa dia akan dibebaskan pada Idul Fitri yang akan datang.
Jika kamu mau, saya bisa...
Semoga Tuhan saya memberkatinya juga.
Aku baru saja mendapatkan identitasku kembali.
Sekarang aku tidak akan mengembalikannya
Saya...
Sarbjit Singh Atwal.
Anak dari...
Sulakkhan Singh Atwal.
desa saya...Bhikhiwind. India.
Pengadilan tertinggi India telah membatalkan rahmat petisi.
..of Ajmal Kasab, terdakwa utama atas serangan Mumbai. 26/11 .
Sekarang adalah tanggal terakhir Ajmal Kasab akan di hukum mati.
Aku sudah datang ke sini selama enam bulan.
Apakah aku bisa melihat dia?
Kamu masih belum paham, Mr. Sheikh.
Kita tidak bisa membiarkan kamu masuk ke dalam tanpa perintah pengadilan.
- Ikut denganku. - Saya hanya ingin memberinya obatnya...
- Ikut denganku. - Tapi...
Saya akan tunjukkan kepada Ayah semua foto pernikahan aku. - Iya.
Sini masuk.
Saudaraku, apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaanmu?
- Saya hanya bisa mendapatkan satu visa. - Satu?
Tuhan tahu apa yang harus aku melalui unutk mendapatkan visa.
Saya sudah mencoba semampuku untuk yang lainnya, tapi sayangnya saya gak bisa.
Mereka sedang berckamu dengan kita.
Luar biasa.
Hanya karena India mengambil keputusan pada Ajmal Kasab ...
...kita harus menghadapi konsekuensinya.
Tapi bagaimana aku bisa pergi sendiri?
Apa yang Akan aku katakan kepada Sarbjit?
Mereka istri dan anak-anaknya
- Mereka mempunyai hak untuk bertemu dengannya. - Sudahlah, kak.
Tolonglah, istri dan anak-anak hanya hidup dari harapan mereka sampai sekarang.
Ketika mereka punya kesempatan berlatih hak-hak mereka. - Tidak tidak.
kamu akan mendapatkan hak kamu segera.
Dan aku berjanji ... Aku akan membawa Sarbjit kesini.
Kamu hanya melihat. - Melihat apa?
Mata tidak memiliki kehidupan yang tersisa, mereka telah menjadi batu.
Sekarang hanya kalian berdua.
Yang harus berjuang di pertempuran ini
Bagi kami itu seperti menunggu lama lagi.
'Aku di sini selama satu bulan.'
'Saya akan datang melihat kamu.'
Adikku...'
'Lihatlah... Swapan terlihat begitui lucu di gaun pengantinnya. "
'Dia mengirim semua foto pernikahannya juga.'
Aku tidak mendapatkan apa-apa di sini lagi.
Hanya membayar untuk perbuatan aku.
Kejahatan apa yang sudah aku lakukan... sampai aku dikutuk seperti ini.
Apa yang kamu katakan?
Keluarga kamu... dan seluruh Negara sedang berdoa untuk kamu.
Itu sebabnya Anda masih aman dan sehat.
aku aman dan sehat.
aku aman dan sehat!.
Kamu menyebut ini aman dan sehat.
Sudah 21 tahun sejak saya memeluk seseorang.
Dalam 21 tahun ini saya hanya mandi 11 kali.
Saya dikurung seperti binatang... hidupku sudah tidak memiliki makna...
Dan kamu menyebut ini aman dan sehat.
Aku tidak bisa tidur selama berhari-hari.
seluruh hidup aku berputar di depan mata aku.
- Apa salah aku, kak? - Tidak, tidak...
Apa salah aku, kak?
Saya hidup disaat itu berulang-ulang sampia bertahun-tahun.
Aku akan jadi gila. - Tidak, tidak...
- Saya tidak ingin menjadi gila. - Demi Tuhan, jangan.
- Jangan lakukan itu. - Selamatkan aku.
Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi pada kamu.
- Selamatkan aku. Selamatkan aku. - Tidak, adikku.
- Aku akan gila. - Jangan, adikku.
Selamatkan aku. Selamatkan aku.
Tetap kuat. Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi pada Anda.
Selamatkan aku.
Pak Sheikh.
Pak Sheikh, menjauhlah.
Menjauhlah Pak Sheikh.
Maafkan aku, tapi kamu harus berjalan.
Kamu bisa naik bus di depan.
Kamu dapat mundur jika kamu mau. Aku tidak akan menyesal.
Akankah kamu?
Tidak!
Tapi aku berjuang untuk adikku.
Saya juga.
Ayo.
Apakah Anda pikir pak Ansari akan menjadi Mesias ...yang kamu harapkan?
Negara kamu telah memberikan hukuman mati kepada orang-orang kami...
...and you've come here to get Sarbjit acquitted. ...dan kamu telah datang ke sini untuk membebaskan Sarbjit.
Tidak...
Tolonglah semuanya berhenti menunjuk jari...
Hidup ini terlalu pendek.
Setelah itu... kita semua akan menjadi debu.
Wow, Dalbir.
Apakah RAW melatih agen mereka dalam puisi juga?
Orang-orang biasa seperti kita tidak pernah mengatakan sesuatu seperti ini.
Mengapa kedua negara kits hanya berbagi hubungan keraguan?
Kami terhubung dengan tanah.
Kita terhubung dengan ladang jagung yang subur.
Kapan perpecahan ini muncul dalam hubungan kami?
Mengapa setiap orang India seorang musuh...
...dan setiap orang Pakistan seorang teroris?
Baik itu dalam kemarahan, tetapi cobalah untuk menghormat kita setidaknya.
Kalian akan menemukan saudara, dan bukan musuh a.
Sarbjit adalah saudara kalian.
Apa kebencian ini terhadap saudara Anda?
Pak Ansari... dia tidak bukan saya punya tapi dia saudaramu juga.
Darah tidaklah berwarna umber atau bewarna hijau.
Kita semua berbagi darah merah dalam darah kita...
Will The people of Pakistan hear
...This sisters Plea
Adikku
Duduk. Duduk.
Mari kita makan bersama... Aku sudah memasaknya.
Duduk. Duduk.
Ini.
Kamu menjadi cukup terkenal di sekitar sini.
Semua orang berbicara dengan hormat tentang kamu di penjara.
Lihat ini.
- Mereka mengumpulkan koran untuk aku. - Mereka itu hebat.
Lihat ini.
Bagaimanapun... takdir aku tidak dapat diubah.
Tapi kamu memiliki kekuatannya sekarang. Kamu bermutu tinggi.
- Kamu dapat membantu orang lain... - Kekuasaan?
Mutu tinggi?
Jika aku bisa melakukan sesuatu...
...kita seharusnya sudah duduk di rumah kita sendiri.
Saya sudah mulai capek mengetuk satu per satu pintu. Menjawab semua pertanyaan orang.
Saya memberikan pidato... dan mendengarkan tepukan mereka.
Saya memberikan pidato lagi dan orang-orang bertepuk tangan... Saya memberikan lebih banyak pidato dan orang-orang bertepuk tangan lagi.
Ini...
koran ini... berita ini, mereka tidak berguna.
Sebuah lelucon.
Saya sebuah lelucon juga.
Saya tidak bisa melakukan apa-apa, adikku.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa dalam bertahun-tahun.
Hei...
Dasar gila!!! Kamu membuat saya menjadi Sarbjit lagi.
Nama saya
Sarbjit. Itu melonjak di seluruh dunia.
Bebas.
Kakak Sarbjit... wow!
Lihat ini.
Orang Pakistan ini berusia 11 tahun ...
...ketika ia dipisahkan dari keluarganya di stasiun Delhi Railway.
Dia jadi lumpuh.
Namun dia dikurung bertahun-tahun di penjara Tihar.
Kembalikan dia kepada ibunya.
Berjanjilah padaku.
Kamu beritahulah kepada semua orang...
...bahwa mereka harus melihat saya sebagai saudara mereka.
Kemudian kamu melihat dia sebagai Sarbjit Anda.
Tidak... mari kita makan.
Saya membuatnya dengan cintaku, makanlah.
Ini, kamu makan juga.
Kasih saya.
Kamu akan pulang melalui perbatasan nanti.
Tapi sebelum kamu pergi, saya pikir saya harus menunjukkan kamu ke sebuah tempat...
...di mana masih belum ada batasan.
"Semua orang sujud dalam iman."
"Tapi aku akan bersujud dari hatiku."
"Saya akan memperbaiki nasib saya yang patah..."
"...di ambang -Mu sebelum saya pergi."
"Saya datang ke sini karena Anda memanggil saya.
"Saya Bersyukur."
"Kemudian basmilah perbatasan ini..."
"...yang ada di antara kita."
"O Sang penuh dengan kebajikan"
Presiden Pakistan Pak Ansari tiba di Ajmer Sharif Seiring dengan anaknya Hilal.
Dalam upaya mereka untuk memperbaik hubungan mereka dengan Pakistan ...
...India telah memutuskan untuk melepaskan Khalil Chisti.
Harapan tidak terlalu tinggi untuk kebebasan Sarbjits juga.
"O Sang penuh dengan kebajikan"
"Saya telah memutuskan hari ini."
Ayah akan dibebaskan besok!? "Di depan pintu rumah kamu. .."
Ayah akan dibebaskan besok! "...aku sudah meneteskan air mata."
Ayah akan dibebaskan besok! "Saya tidak akan mengeluh.Setelah semua percobaan ini"
"Kamu bisa mengubah waktu terpenjara... "
"...menjadi kebebasan dalam sesaat."
"Saya melakukan sebuah kejahatan..."
"...dan itu menjadi kebiasaan kamu untuk memaafkan mereka."
"O Sang penuh dengan kebajikan"
"Ada dupa terbakar di dalam diriku..."
"...saya hilang dalam aroma kecantikan kamu."
"Saya merasa segar seperti musim semi ..."
"...dan gembira seperti burung."
"Saya bisa melihat tembus pandang."
"Saya bagaikan cerminmu"
"Saya sudah bertemu diri saya di setiap sudut-sudut. "
"Dengan rahmatmu Aku akan bertemu kekasihku."
"Terasa seperti surga yang diletakkan di bawah kaki aku."
"O Sang penuh dengan kebajikan"
Halo
Halo?
Apa yang kamu katakan?
Apakah ini sebuah lelucon buruk?
Bukan Sarbjit, tapi Surjit.
Menjalani hukuman penjara diLakhpath karena meledakan bom ...
...penduduk orang India Cerita pembebasan Sarbjit...
...menjadi terbalik karena kondisi sensitif keputusan Babur Abdullans.
Semalam, Juru bicara Presiden Asif Ali Zardari ...
...Farat Ullah Babur memberitahu kami
Orang Pakishtan akan membebaskan Surjit Singh bukan Sarbjit.
Bahkan Surjit Singh terperangkap di penjara Pakistan Lakhpat.
Sementara membereskan kesalahpahaman pada pembebasan Sarbjit, Presiden Zardari mengatakan ...
Saya pikir sudah ada beberapa kesalahpahaman dalam berkomunikasi.
Pertama-tama, ini bukan tentang meminta pengampunan.
Kedua, Surjit yang dibebaskan, bukan Sarbjit.
Bibi. Bibi.
Bibi tidak mau membuka pintunya.
Bibi. Bibi.
Bibi. tidak mau membuka pintunya.
pun“! -
Tolong buka pintunya.
Bibi.
- Kakak... - Bibi.
Kamu sangat penting bagi kita semua, kamu tahukan?
Pertempuran, kesedihan Anda... mereka lebih besar dari kita.
Kamu bahkan mencoba untuk membuat pengorbanan hari ini.
Dalbir sangat hebat.
Dia menyerahkan nyawanya demi adikknya.
Tepuk tangan... pujian.
Kakak ini sebagai contoh bagi dunia ini.
Saya istrinya.
Bahkan aku berpikir untuk mengakhiri semuanya.
Membebaskan diri dari tanggung jawab ini.
Tapi... kamu terus berkata, bahwa kamu akan membawanya kembali ke rumah.
Dan aku tetap mendengarkannya.
- Tapi suami saya masih belum pulang rumah. - Sukh.
Orang yang dipenjara selama 32 tahun... sudah dibebaskan.
Dia dibebaskan setelah 21 tahun dia menjalani hukumannya.
Bahkan keluarganya lupa semua tentang dia.
Tapi dia telah pulang kerumahnya
...bukan suami saya.
Saya tahu saya telah membuat sebuah kesalahan.
Tapi... masalah Sarbjit tidak begitu besar.
Mengapa kamu masih tidak mengerti?
Sarbjit masih bisa hidup hari ini karena masalah besar itu.
Hari ini satu orang dibebaskan karena dia... besok mereka akan membebaskan lebih banyak orang lagi.
Hanya karena kamu tidak membuat kesalahan dengan tetap tenang.
Kamu membuat pertempuran ini hidup. Kamu membuat aku hidup.
Tapi ingatlah... saya hanya bernapas.
Hidup aku datang kembali dengan Sarbjit.
Jangan kamu berani...
Jangan kamu berani untuk mundur sekarang.
Jangan!
Saudara, ajukan permohonan.
Kakak, Saya berharap kamu tahu ini adalah kesempatan terakhir kita.
Kalau begitu mari kita memperjuangkan dengan hati dan jiwa kita.
Pak Ravindra.
Keluarga Sarbjit telah mogok makan sejak empat hari.
Apakah Anda datang ke sini untuk memberi mereka kepastian?
Mr Ravindra, saya ingin bertanya ...
Pak Ravindra ... seluruh negara berpihak kepada Sarbjit.
Mengapa bukan pemerintah?
Aku berjanji... bahkan Pemerintah ada disisi kamu sekarang.
Breaking news.
Ajmal Amir Kasab digantung hari ini.
Kondisi menjadi kritis di Pakistan.
Kita harus menghentikan pertumpahan darah di kedua sisi.
Bahkan kita memiliki beberapa orang penjahat...
...dimana orang Pakistan menginginkan mereka dibebaskan.
Bagaimana kalau kami menuntut kebebasan Afzal Guru untuk imbalan Sarbjit?
Orang itu yang bertanggung jawab untuk serangan di parlemen kita...
Kami tidak ingin Ayah kami bebas dengan imbalan pembebasannya...
Negara kita yang tercinta sepadan dengan pengorbanan beberapa ayah...
Masyarakat internasional menghukum Afzal Guru.
tidak tahan terhadap demokrasi India.
India menyatakan Ajmal Kasab sebagai seorang teroris dan akan menggantungnya dalam tempo satu tahun...
Lalu mengapa kita masih belum mengantung Teroris Sarbjit Singh ...
Darah harus dibayar dengan darah!
Itu kami Chambail Singh.
Banyak kafir yang akan terjatuh.
Mereka akan membunuh satu... kita akan membunuh sepuluh.
Cepat.
Mengapa Anda tidak melakukannya di rumah sebelum keluar?
You have to get busy anywhere.
Duduk.
Kamu pernah berpikir gak... Saya harus membawa kamu kesekolah...
...dan harus kembali pergi ke penjara jam 9.
Aku tidak akan bergerak sampai komisi tertinggi India tidak datang.
Ini ada batasnya. Manusia tidak akan selamat meskipun dipenjara.
Basheer
Basheer. kemana kau membawaku?
Basheer.
Aku sudah tinggal selama 23 tahun terakhir... dengan harapan yang sama ...
Bahwa suatu hari Sarbjit akan kembali ke negaranya ...
Dan kakak telah membuat harapan untuk hidup.
Aku melihatnya 5 tahun yang lalu.
"Aku telah menghabiskan bertahun-tahun di dalam kegelapan, bahwa aku bermimpi bahkan dengan mata terbuka.
Hari ini adalah hari ketika aku dibebaskan.
Hari ini aku akan pulang ke rumah... kepada orang-orang aku... di tanah aku.
Kemudian di sore hari...
Aku menghibur diri sendiri lagi...
Besok akan menjadi hari yang ...
Ketika aku akan berkeliaran bebas ...
Ambil ini...
Kami telah berhasil.
Ayo, pergi.
Ya Allah...
Mundur.
Aku adalah pengacaranya.
Tidak mungkin untuk masuk ke dalam.
Katakan padanya.
Tidak mungkin untuk masuk ke dalam.
Situasi ini benar-benar buruk.
Taliban telah mengeluarkan hak kematian untuk mereka semua.
Kembalilah.
Pergi... Kembali.
Please stay back. Please. Silakan mundur. Tolong.
Bibi“! -
Tante. - Kakak...
Kembali.
- Berhenti - Tolong mundur.
Berhenti.
Berhenti!
Hentikan kegilaan ini.
Setidaknya biarkan seseorang menjadi manusia.
Malulah terhadap kemarahan kamu sendiri!
Malulah terhadap balas dendam kalian!
Anda berbicara tentang keadilan!
Anda melakukan apa yang Anda ingin.
Kamu melancarkan serangan pada orang tak berdaya, tahanan yang tak bersenjata di dalam penjara.
Anda bilang ini keadilan?
Itu sebuah rasa malu.
Dan sekarang kamu sudah mengeluarkan jhak kematian untuk empat orang dari kita.
Pergi beritahu Taliban...
Beritahu kami tempat dan waktu.
Sikhni ini akan berada di sana!
Semua yang kalian tahu adalah menusuk dari belakang.
Tapi kami orang India tidak pernah belajar untuk melihat ke belakang!
Aku di sini.
Jika Anda memiliki keberanian, tembak aku sekarang.
Apakah kamu memiliki keberanian?
Apakah kamu?
Ayo, Sukh.
Pergi!
Anda tidak bisa masuk ke dalam.
- Tuan, dia kakakku juga. - Satu-satunya anggota keluarga.
You saw your brother, didn't you? Kamu melihat saudaramu , bukan?
Pergi sekarang, waktu habis.
Ayolah, biarkan kami lakukan pekerjaan kami.
Sekarang kamu akan kembali ke negaramu ....
...rumah kamu.
Silakan datang ke aku rumah dan tinggal di sana.
Kita akan ke Delhi.
Kami akan meminta pemerintah ... untuk mengobati ayah di rumah.
Tidak ada apa-apa disini.
Kakak?
Apakah kamu tahu, jari-jarinya bergerak. aku melihatnya sendiri.
Tetapi mereka mengatakan koma ...
Dia bisa diobati di sini juga.
Tolong berusaha untuk memahami.
Kakak?
Tidak apa-apa jika kamu tidak ingin tinggal.
Tapi jangan khawatir tentang apa pun di sini.
Ada yang mengeluarkan hak kematian atas nama Anda.
Lebih baik kamu meninggalkan Pakistan bersama keluarga Anda.
Ini adalah negaraku ... dan aku tidak akan lari dari sini.
Berpikir seperti seorang ayah.
Aku berjanji padanya ...
Dia akan pulang kembali ke rumah.
Bawa dia kembali.
Gambar yang Anda lihat di layar ...
Ambulans yang Anda lihat ...
Adalah dari bandara Amritsar ...
Memiliki mayat Sarbjit di dalamnya ...
'Orang-orang juga akan menyebut kamu dengan nama aku.
'Lihatlah kakak Sarbjit datang..."
'Seluruh desa akan mengangkat aku di bahu mereka ... '
'Semua orang akan menghormat aku ...'
'Nama aku Sarbjit'
"Berseru di seluruh dunia."
'Bebas.'
'Seorang anak Pakistan ...'
'... Terkunci di Penjara Tihar kami. "
"Kau memberitahu semua orang ... '
'Bahwa mereka harus melihat aku sebagai saudara mereka. '
'Kemudian Anda melihatnya sebagai Sarbjit.