Hari ini, Sarah dan Bebek di ruang tamu.
Mereka mengadakan kompetisi menatap.
Jangan berkedip.
Kurasa kau menang, Bebek.
Tanaman lemas.
Ia tampak agak sedih.
Lihat, Bebek, lemas.
Menurutku ia hanya perlu disiram dengan baik.
Ya. Disiram dengan baik.
Ada apa, Sarah?
Kancing?
Pantas saja tanaman itu tampak sangat lemas.
Bagaimana bisa ada kancing?
Ada apa, Bebek?
Dia mau ke mana?
- Entahlah. - Sebaiknya kau cari tahu.
Kumbang!
Kumbang? Lihat tanamanmu.
- Cahaya Kumbang. - Ya.
Lihat itu, Kumbang si pendeteksi kancing.
Pemburu harta karun kecil kita.
Kancing harta karun.
Jadi, dari sanalah semua kancingnya berasal.
Kumbang, keluarkan semua kancing itu kalau tak mau rumahmu runtuh.
Benar. Tanamanmu tak akan mendapat cukup air.
Kurasa dia tak mau kehilangan kancing-kancing ini.
Kancing-kancing ini cukup menarik.
Aku penasaran apa yang istimewa dari kancing-kancing ini.
Kita cari tahu saja.
Di Perpustakaan. Semua informasi ada di sana.
- Tentu saja. - Mau ikut ke Perpustakaan, Kumbang?
Kita bisa mencari tahu soal kancing-kancingmu. Bagus.
Sebaiknya kita bawa sebagian kancingnya.
Terima kasih, Kumbang.
Ayo, Bebek.
Ya?
Kenapa Kumbang menyukai kancing?
Kancing.
Untuk mendorong atau melakukan sesuatu?
Melakukan sesuatu.
Bagian cara berpakaian, di atas sebelah kiri, rak tengah,
di antara kepala ikat pinggang dan kancing mantel.
Terima kasih.
Sama-sama.
Di sana.
Sepertinya benar di sini.
Ritsleting celana, tali piama, velkro...
Kancing.
Aku baru tahu ada berbagai jenis kancing.
Bukan.
Ini dia.
Bagus, Sarah.
"Kancing ini dibuat 100 tahun lalu."
Kancing ini kuno.
"Kini mereka sangat langka dan dicari oleh kolektor."
Harta karun sungguhan.
Itu sebabnya Kumbang sangat menyukainya.
Benda berharga harus disimpan di tempat yang aman.
Ya. Aman.
Mungkin di tempat selain tanamanmu.
Baiklah.
Ayo, Bebek.
Jadi, apa yang harus kita gunakan untuk menyimpan kancing Kumbang?
Kau bisa menggunakan sepatu botku.
Kurasa Kumbang kurang setuju.
Benar juga.
Hai, Kumbang.
Stoples selai.
Bagaimana menurutmu, Kumbang?
Sepertinya Kumbang mendeteksi wadah bagus.
Ya!
- Ini, Kumbang. - Wadah kancingmu.
Lihat. Seperti ini caranya, Kumbang.
Kurasa dia sudah paham.
Tanaman rumah yang bahagia.
Dan Kumbang yang sangat bahagia.
Ya.
Sarah dan Bebek habis berjalan-jalan dengan Keledai.
Sekarang, mereka membawanya pulang kepada Nyonya Syal.
Siapa lagi itu?
Tumben sekali. Nyonya Syal biasanya langsung membukakan pintu.
Halo, ini aku.
Dan Keledai.
Maaf, Sayang. Aku sedang agak sibuk merajut.
Kurasa Keledai lapar.
Jangan khawatir, Keledai Sayang, ada jerami baru di kebun belakang.
Dia memang lapar.
Keledai Kelaparan.
- Masuklah. - Baiklah.
Banyak sekali yang harus dirajut.
Benar, 'kan?
Apa yang kau rajut?
Aku merajut sesuatu yang istimewa. Ini...
Terbuat dari wol.
Bisa ambilkan wol lagi dari kamar mandi?
- Kamar wol. - Dari kamar wol. Kau berkenan?
Baiklah. Ayo, Bebek.
Halo.
Halo. Di mana semua wol itu?
Nyonya Syal menghabiskannya, tidak ada sehelai pun yang tersisa.
Tampaknya dia membuat sesuatu yang agak besar.
Kau tahu betul Nyonya Syal.
Dia mungkin membuat topi yang bagus untuk Toko Besar.
Sebaiknya kita kabari dia bahwa wolnya sudah habis.
- Ya. Sampai jumpa, Wol. - Baiklah, kalau begitu.
Tidak ada yang tersisa.
Tidak ada yang tersisa? Tidak, celaka.
Di mana aku bisa menemukan wol lagi sesiang ini?
Pohon Wol Tangis.
Selama ini, aku memang ingin memanen Pohon Wol Tangis.
Benar.
Memanen Pohon Wol Tangis?
Tentu, Sayang, kita ambil wol dari ranting dan mengubahnya menjadi benang.
Ayo. Mari kita mulai.
Ini dia.
Ini seperti roda berputar raksasa.
Besar.
Benar, Sayang.
Kita masukkan dedalu wol ke sini dan roda akan menjadikannya benang.
- Keren sekali. - Itu baru permulaan.
Pertama-tama, mari kita lakukan ini.
Keledai Sayang, giliranmu.
Kalian berdua, ambil ranting terpanjang yang bisa ditemukan
dan regangkan ke sini.
Baiklah.
Sudah dapat.
Baik, sekarang serahkan kepadaku. Bagus.
Ini dia.
Pergilah, Keledai. Jalankan tahap pertama.
Luar biasa!
Kini kalian berdua. Tahap kedua, di dalam.
Ini bola wol dan pewarna.
Astaga.
Sudah waktunya.
Baiklah, Keledai Sayang.
Tahap kedua.
Bebek, lihat. Wol.
Hijau sekali.
Kurasa sudah siap untuk kamar wol.
Benar.
Baik, tahap ke...
- Ketiga. - Ayo!
Baik, Nyonya Syal.
- Wol baru. - Ya.
- Kamar terisi penuh. - Luar biasa.
Itu jauh lebih baik.
Aku sempat merasa kesepian di sini sendirian.
Selesai. Ayo.
Astaga, sungguh mengesankan. Ini...
- Ini penghangat pohon. - Tentu saja.
Itu akan membuatmu hangat.
Aku menyukainya.
Kurasa dia setuju.
Hari ini, Sarah dan Bebek di kamar Bebek.
Mereka membaca buku bangun datar.
Sepertimu, Bebek.
Sebuah oktagon.
Bangun datar yang menarik. Ada delapan sisi.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Oktagon.
Yang ini yang terbaik.
Tentu saja.
Oktagon.
Tidak ada oktagon di sini.
- Tidak ada? - Tidak.
Oktagon.
Oktagon?
Bukan.
Bebek Lucu.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Bunga oktagon?
Menurutku itu bukan oktagon.
Hai, kau sedang apa?
Aku sedang menjadi oktagon.
Oktagon memiliki delapan sisi.
Aku suka oktagon. Kurasa begitu.
Kau bisa bergabung dengan Klub Oktagon.
Ya, boleh saja. Apa itu klub?
Klub adalah saat kau berkumpul dengan sekelompok orang
yang menyukai hal serupa.
Kedengarannya bagus.
Jadi, selanjutnya apa?
Butuh anggota lagi.
- Berapa orang? - Delapan.
Tentu saja. Karena oktagon memiliki delapan sisi,
klubnya harus terdiri dari delapan anggota.
Kumbang mau ikut, 'kan?
Jadi, kurasa kita butuh empat orang lagi. Bagaimana cara menemukan mereka?
Aku tahu.
Sudah.
Lihatlah, itu sebuah pelang. Orang-orang pasti akan melihatnya.
Halo, Sarah. Bangun datar yang bagus.
Itu sebuah oktagon. Mau bergabung dengan Klub Oktagon kami?
Baiklah.
- Ya. - Bagus sekali.
Halo. Mau bergabung dengan Klub Oktagon?
- Oktagon. - Ya.
- Halo. - Halo.
Sudah hampir lengkap.
Hampir. Butuh satu anggota lagi.
Kau sedang apa?
Klub Oktagon.
Begitu? Baiklah.
- Ternyata mudah. - Anggota sudah lengkap.
Bagus. Jadi, selanjutnya apa?
Entahlah.
Mungkin kau bisa adakan rapat untuk membuat peraturan dan semacamnya.
Ya.
Selamat datang di Klub Oktagon.
- Halo. - Halo.
Oktagon!
Peraturan pertama.
Peraturan pertama. Semua anggota harus...
temukan benda berbentuk oktagon.
Bagus sekali.
Lalu bawa kemari untuk diperiksa.
- Baiklah. - Ya.
- Dah. - Dah.
Sampai nanti!
- Halo. - Halo.
Kwek!
Sampai jumpa, Sarah.
Apa yang kau buat, Sarah?
Pengecek octagon.
Begitu? Sangat berguna.
Halo. Aku sudah mendapatkannya.
Kerja bagus.
Maaf, Gadis Piring, jumlah sisinya kurang.
Namun, hampir benar.
Tidak apa-apa. Ini piring yang bagus.
Kami kembali.
Apa yang kau dapatkan?
- Bola. - Bola.
Bolanya ada delapan.
Tidak ada satu pun yang oktagon.
Oktagon?
Bunganya sangat cantik, tapi...
- Bukan oktagon. - Ya.
Astaga.
Halo.
Apa itu?
Kurasa mereka memintamu melihat lewat situ.
Oktagon!
Semuanya oktagon.
Lihat, Bebek.
Sekarang semuanya berbentuk oktagon.
- Ya. - Bagus.
Terima kasih.
- Boleh kucoba? - Aku juga.
Ya.
- Ini. - Terima kasih.
Menurutku ini Klub Oktagon yang cukup sukses.
Ya.
Hari ini, Sarah dan Bebek berbelanja untuk lampu Natal di kota.
Cukup menarik, bukan?
Ya.
Bebek?
Natal.
Banyak yang bisa dipilih dari sini.
Ya.
Bagaimana dengan yang itu?
Tidak, terlalu dingin.
- Atau yang ini? - Terlalu berjanggut.
- Yang itu? - Tidak bercahaya.
- Tidak suka? - Terlalu silau.
Tidak ada lampu yang kau sukai?
Tidak ada.
Tidak apa-apa. Kita bisa mencarinya di hari lain.
Baiklah.
Tidak ada apa-apa, Bebek. Ayo pulang.
Kita akan bagaimana sekarang?
Aku tahu.
Di sana.
Hai.
Tidak, masih butuh cahaya.
Jangan khawatir, Sarah, cobalah untuk duduk dan berpikir dahulu.
Cahaya.
Tidak seperti biasanya.
Dia mau ke mana?
Sepertinya dia menuju ke luar...
Maaf.
Ayo.
Aku tidak suka saljunya.
Aku akan tetap di sini. Cepatlah kembali.
Seingatku tidak ada lubang itu di tanaman pagar.
- Haruskah kita menyelidikinya? - Ya, ayo.
Ayo, Bebek.
Ada apa di depan sana?
Lihat, Bebek.
Astaga.
Indah sekali.
Siapa yang menduga dekorasi Natal bisa tumbuh sendiri?
Lampu kelopak bunga.
Hei, bukankah ini bagus untuk pohon?
Ya.
Baunya seperti Natal.
Luar biasa, bercahaya sekali.
Lucu sekali.
Bagus, Bebek.
Apa itu tadi?
Lihat. Pernak-pernik.
Bebek? Bisa tolong ambilkan ornamen gelembung?
Terima kasih, Bebek.
Halo.
- Terima kasih. - Dia baik sekali.
Kau mau pulang, Kumbang?
Mungkin sudah waktunya kita pulang juga.
Ya. Ayo, Bebek.
Baiklah, bagaimana kalau kita mulai mendekorasi?
- Ya. - Ya.
Siap?
Sebentar lagi cahaya siap dipancarkan. Matikan lampunya, Sarah.
Astaga, itu pohon yang berkilau.
Benar.
Aku menyukainya.
Terima kasih, Kumbang.
Selamat Natal.
Natal.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nurul Nalawati