Hari ini, Sarah dan Bebek bermain jungkat-jungkit di kebun.
Bebek, lihat.
Astaga. Itu seperti balon raksasa.
Ayo, Bebek.
Hei. Tunggu aku, Bebek.
Halo, kalian berdua.
Halo, kau sedang apa?
Tidak sedang apa-apa.
Kecuali meniup balon raksasa.
Ya. Aku merajutnya sendiri.
Akan ada balap balon tahunan.
Itu sepertinya seru.
Ya. Melawan teman olahraga lama.
Ini bisa menjadi tahun kami.
- Kau tak pernah menang? - Tidak pernah sekali pun.
Kami selalu butuh tambahan sesuatu.
- Bebek bisa membantu. - Bebek? Kau yakin, Sayang?
Ya, dia tahu langit.
Baiklah, masuk.
Tapi kita harus bergegas jika ingin tiba tepat waktu.
Di mana tasku?
Kau tak akan membawaku ke sana.
Tidak.
Di sana kau rupanya. Dan naik.
Astaga.
Lihat, itu tetangga kita.
Halo.
Kurasa kau sudah pernah melihat ini, Bebek?
Menggembung.
Ini dia.
- Garis awal. - Di sana kau rupanya.
Tak kusangka kau akan muncul, Syal.
Siap untuk kalah lagi?
Tidak juga, Topi.
Lebih besar dan baik tahun ni dengan lebih bertenaga.
- Selamat sore. - Hai.
Ayo kita mulai.
Makin cepat kita mulai, makin cepat aku menang.
Kau mau memandu?
Tentu saja.
Bersedia, siap, mulai!
Kurasa dia unggul.
- Udara lagi? - Udara lagi.
Astaga.
Ini dia.
Awan itu mirip Kura-kura.
Ya, tapi bukankah seharusnya kita mengitarinya?
Tak ada waktu, Sayang. Bersiaplah. Kita akan melewatinya.
Astaga, di mana kita sekarang?
Bukankah kau seharusnya punya peta awan?
Bebek bisa membantu, itu ada di kepalanya.
Bagaimana, Bebek?
Kurasa itu artinya ke kiri.
Ke kiri.
- Ke atas. - Ke atas.
Kerja bagus, Bebek.
- Bebek, kita butuh jalan panjang. - Jalan pintas.
Dan cepat.
Ke arah mana, Bebek?
Kita akan turun.
Halo! Hei!
Ke arah mana, Sayang?
Bebek?
Bebek Serakah.
Lihat. Garis finis.
Gawat. Kita kehabisan tenaga.
- Gawat. - Kita butuh kekuatan lagi.
Itu dia, Bebek.
Ya. Ini berhasil, Sayang.
Terbang, Bebek. Terbang.
- Ya. - Hore.
Kita menang. Luar biasa.
Bagus, Sayang. Kami tak bisa melakukannya tanpamu.
- Bagus, Kawan. - Bagus, Kawan.
Balapan yang bagus.
Sangat pintar, Syal.
Ya. Senjata rahasiaku. Kekuatan bebek.
Kekuatan bebek.
Ya. Semoga beruntung lain kali.
Sampai jumpa tahun depan.
Sampai jumpa!
Baik, ayo pulang.
Ini hari yang menyenangkan.
Terima kasih, kalian berdua. Jadi, mau ikut tahun depan?
Ya!
Bebek Pandai Terbang.
Hari ini, Sarah dan Bebek pergi naik sepeda tandem mereka.
- Jari semilir. - Benar.
Apa itu?
Entahlah.
Astaga, sepertinya udara keluar dari banmu.
Astaga.
Kurasa bannya bocor.
Bocor?
Ya, sepedamu pasti melindas sesuatu di jalan
yang membuat membuat banmu bocor.
Jalan tajam.
Jadi, bagaimana sekarang?
Toko Sepeda.
Ide bagus, mereka bisa perbaiki bocor dan meniup bannya dengan baik.
Itu sepeda raksasa.
Pasti ini tempatnya.
Besar.
Siapa yang bisa naik itu, Bebek?
Kau harus menyesuaikan waktunya, Sarah.
Siap, Bebek?
Satu, dua, tiga.
Bagus.
Bebek?
Kita sudah di dalam, Bebek.
Sepeda.
Benar dan banyak.
Tapi tampaknya tak ada pengunjung.
Itu si penjaga toko. Tampaknya dia sedang tidur.
Lebih baik bangunkan dia.
Mungkin membunyikan bel?
Ya.
Halo.
Mungkin dia bisa membantu?
Ban kami bocor. Ada lubangnya.
Kurasa dia mengerti.
Jauhkan dia dari banmu.
Tidak!
Lihat, ia mengisap udara.
Pompa sepeda yang mengisap udara?
Ia mengisap semua ban.
Itu pompa yang bingung.
Tampaknya ia melakukan sebaliknya.
Pompa bingung.
Pantas saja tidak ada pengunjung lain.
Kurasa begitu, itu menyedihkan.
Mungkin ada toko sepeda lain di dekat sini?
Mungkin, tapi itu mudah.
Apa yang mudah?
Meniup sesuatu. Kita bisa mengajarinya.
Mungkin dia bisa berlatih pada sesuatu lebih dahulu?
Ya.
Ini.
Terima kasih.
Lihat dirimu.
Lihat ini.
Tidak sulit melihatmu datang.
Tidak.
Lihat, Pompa, kau meniup, seperti ini.
Lihat, mudah. Giliranmu.
Astaga.
Ada apa, Bebek?
Astaga, aku bisa melihat dari mana kau mendapatkan semua perlengkapanmu.
Ya, kau harus pakai banyak agar orang bisa melihatmu.
Ini lebih baik.
Lebih baik.
Terang sekali.
Bersinar.
Ini.
Ada apa, Sarah?
Pompa bocor.
Pantas saja dia tak bisa meniup benda.
Semua udara keluar lewat lubang itu.
Aku bisa membantu.
Aku punya alat perbaikan lubang.
Ayo, Pompa, perbaiki lubangmu.
- Ya! - Hore.
- Itu bagus sekali. - Bagus sekali.
- Ya! - Ya!
Terima kasih, Pompa.
- Mungkin sudah waktunya pulang. - Ya.
- Dah. Terima kasih, Pompa. - Dah.
Hari ini, Sarah dan Bebek di dapur bermain permainan kartu favorit mereka.
Giliranmu, Bebek.
Apa nama permainan ini?
Roti Sama.
Begitu rupanya. Roti Sama.
Pertunjukan bagus.
Ada apa, Sarah?
- Luar hilang. - Apa?
Tidak apa-apa, hanya sedikit kabut.
Sedikit kabut, Bebek.
Ayo lihat.
Ini hari berkabut.
Bebek?
- Halo. - Halo.
- Siapa itu?
- Ini aku, halo. - Awas, Bebek.
Halo?
Siapa itu?
Halo?
Kedengarannya berasal dari pagar depan.
Bebek, kita harus menyelidikinya.
Halo, siapa di sana?
Aku.
- Halo, Gadis Piring. - Halo, Sarah.
Masuklah ke kebun depan. Sulit melihatmu dengan kabut ini.
Baiklah.
Di mana piringmu?
Aku menaruhnya untuk membuka pagar. Sebentar.
Tidak!
- Ada apa? - Piringku hilang.
Kabut mengambilnya.
Kurasa kabut tak bisa mengambil barang.
Mungkin kita hanya perlu menyelidikinya.
Ya, selidiki.
Kita bisa mencari petunjuk, lalu memikirkan letak piringnya.
Ingat di mana kau terakhir membawa piringmu?
Pertama, aku berjalan...
Tunggu. Perlu mencatatnya.
Ya, selalu bagus untuk menulis petunjuk.
Kabut datang, aku tak begitu bisa melihat, lalu aku mendengar orang,
kemudian kuletakkan piringku untuk membuka pagar.
Di mana kau meletakkan piringmu?
Di bukit kabut.
Kurasa kabut tak memiliki bukit. Hanya awan.
Ada di sana.
Kita menemukan petunjuk pertama.
Ada apa, Bebek?
Tomat.
Kerja bagus, Bebek.
- Tomat lembek. - Lihat, jejak kaki.
Tepat di tempat bukit kabut.
Siapa pun yang meninggalkannya, berjalan melewati kebun depan.
Mungkin Bawang Merah melihat sesuatu?
Mungkin.
- Halo. - Halo.
- Berkabut.
- Halo. - Halo.
- Kalian melihat bukit kabut? - Di pagar?
- Tidak. - Tidak.
Ya.
Tidak.
- Pernah dengar. - Apa?
- Kau mendengarnya? - Ya.
Apa yang kau dengar?
Suara.
Apa selanjutnya, Sarah?
Aku harus duduk dan berpikir.
- Dah. - Dah.
Sampai jumpa.
Bukit kabut, jejak kaki,
tomat, suara.
Seperti bukit dengan kaki yang menyukai tomat.
Mungkin, rumit.
Menjadi detektif itu sulit, bukan?
Aku tahu.
Bagaimana menurutmu?
Itu terlihat familier.
Maaf, Gadis Piring.
Tidak apa-apa.
Piringku hilang selamanya.
Jangan putus asa.
Mungkin kabut akan mengembalikannya lagi?
Dia mau mana?
Cepat, masuklah ke dapur.
Begitu rupanya. Piring baru?
Sarah?
Lihat. Kabut lagi.
Kabut itu mengembalikan piringku.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
- Dah, Gadis Piring. - Dah.
Jangan lihat sekarang, tapi kurasa bukit kabutmu lewat.
Bukit dengan kaki yang suka tomat dan membuat suara. Kura-kura!
Astaga.
- Halo. - Halo.
Lihat, kabut lagi.
- Dah. - Baiklah, dah.
Bagus, Detektif Sarah.
Kau juga, Detektif Bebek.
Benar, siapa yang mau donat?
Kura-kura.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nurul Nalawati