Ini adalah Hari Roti Dunia.
Sarah dan Bebek akan pergi ke Festival Roti di taman.
Ini Hari Roti Dunia.
Tiket gratis dan roti untuk semua.
Ini terdengar menyenangkan.
- Mau masuk? - Ya.
- Ini Hari Roti Dunia. - Ayo, Bebek.
Astaga. Banyak sekali rotinya.
- Roti putih segar. - Ciabatta.
- Roti Portugis. - Shortbread.
Apa ada rasa pir?
Entahlah, pasti ada di suatu tempat.
Roti bawang bombai, croissant, cokelat, dan gandum utuh...
Kurasa Bebek bersemangat.
Bebek.
Halo, Flamingo dan John.
Halo. Cobalah.
Ini.
Cokelat.
Ya.
- Itu tampak enak. - Benar.
Kami harus pergi. Dah, Sarah.
Baiklah. Dah.
Mereka tampak terburu-buru.
Silakan. Semuanya ingin dimakan.
Sarah, lihat. Itu pembuat roti. Stan roti yang menarik.
Halo, Pak Roti.
Pelanggan favorit dan paling sering datang.
Roti Payung.
Rotinya luar biasa.
Meski entah berapa lama ia bertahan saat hujan.
Peta roti.
Bebek. Lihat.
Itu seperti peta taman.
Mungkin, Itu peta harta karun?
Peta itu membawamu pada roti paling enak.
Itu roti terlezat.
Roti harta karun.
Ya, roti harta karun, lebih enak dari yang pernah kau makan.
Hanya itu peta yang tersisa.
Kuberikan yang lain, beberapa menit lalu.
Ya, kepada anak lelaki dan burung merah muda yang sangat tinggi.
Flamingo dan John.
Cepat pergi jika mau dapat roti harta karun lebih dahulu.
Ya.
- Terima kasih. Dah. - Semoga berhasil.
- Ke mana tujuan selanjutnya, Sarah? - Lewat sini.
Ke sana.
Kiri.
Lalu ke kiri.
Lurus.
Jadi, ke mana sekarang?
Entahlah.
Bangku roti.
Mungkin sedikit duduk dan berpikir akan membantu.
Ya.
Petanya.
Bebek Serakah.
Astaga, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Tidak ada roti harta karun.
Jangan menyerah dahulu. Masih ada sebagian peta harta karun.
Kurasa begitu. Ayo, Bebek.
Bagaimana cara kita tahu harus pergi ke arah mana?
Entahlah.
Aku tak bisa melihat.
Egrang.
Pemikiran bagus.
Kau bisa lebih tahu tempatmu saat naik itu.
Lewat sini.
- Kau melihat roti harta karun? - Belum.
Flamingo dan John.
Mereka punya peta lain.
Jika mengikuti mereka, kita mungkin menemukan roti itu.
Ya.
Bebek, ayo.
Besar.
Bagus, Sarah, kau sudah menemukannya.
Cobalah petualangan roti dan jelajahi bagian dalam roti.
Ini bukan roti asli, Bebek.
Lupakan, Bebek. Masih ada roti harta karun yang harus ditemukan.
Kita berhasil.
- Halo, Sarah. - Halo.
- Kami menemukan roti harta karun. - Ya.
Tak apa-apa, Sarah.
Kita kalah cepat, tapi setidaknya kita menemukannya.
Kau mau mencobanya?
Ya.
Ini roti pir.
Itu pasti roti yang lezat.
Ya.
Hari ini, Sarah dan Bebek ada di taman, duduk di bangku, menghitung awan.
Satu, dua,
tiga setengah.
Itu awan yang sangat kecil.
Saatnya makan siang?
Ini.
Menjadi bebek itu tak buruk, bukan?
Berenang sepanjang hari, menikmati sinar matahari.
Halo.
Rotiku sudah habis.
Astaga.
Cantik.
Itu mahkota yang bagus.
Sepertinya kau raja mereka.
Atau putri?
Putri Kolam?
Sebaiknya pakai mahkota barumu dan sapa rakyatmu.
Rakyat?
Itu sebutan untuk orang di kerajaan.
Halo, Rakyat.
Mungkin kau harus memberikan pidato?
Ini cukup mengejutkan. Aku sangat suka di sini.
Bangkunya nyaman dan kolamnya sangat bagus.
Terutama bebek di kolam.
Bagus.
Pasti lagu kebangsaan bebek.
- Terima kasih, Bebek-bebek. - Ya, bagus.
Apa yang mereka inginkan?
Mungkin masih ada tugas kerajaan. Ini memang tanggung jawab besar.
Mungkin kau bisa memberikan gelar knight, lady, duke, dan earl.
Hal seperti itu?
Duke dan earl?
Ya, kau menambah bagian nama mereka,
seperti Lady Sarah,
dan itu menjadikan mereka lebih penting.
Baiklah. Aku menjadikanmu Sir Bebek dari Helai Roti.
Kau bisa menjadi Duke Siang.
Earl Telur.
Archduke Kwek.
Sekarang bagaimana?
Kau bisa memeriksa tamannya.
Ini adalah Lord Sampah.
Count Beton.
Baron Bandul.
Aku menyatakan tamannya dibuka.
Bukankah sudah buka?
Mungkin ini waktunya istirahat?
Aku yakin kau bisa menjaga kerajaanmu dari bangku.
Ini bagus.
Bagus.
- Halo, Sarah. - Halo, Gadis Piring.
Kau sedang apa?
Menjaga kerajaanku.
- Aku suka mahkotamu. - Terima kasih.
Aku suka piringmu.
Kau mau menjadi lady?
Baiklah.
Aku menjadikanmu Lady Piring.
Terima kasih.
Bagaimana rasanya jadi Putri Kolam?
Ini menyenangkan.
Walau bebeknya belum terlihat bahagia.
Kau mau menjadi Putri Kolam?
Mungkin, tapi aku suka menjadi Lady Piring.
Aku akan pulang. Dah, Putri Kolam.
Dah.
- Terima kasih untuk gelar Lady ini. - Sama-sama.
Astaga. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Entahlah.
Pelangi.
Halo.
Lihat dirimu. Kau Putri Kolam.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu mahkota itu di mana saja. Bersenang-senang, Tuan Putri?
Ya, tapi aku ingin pulang sekarang.
Aku tak tahu mereka ingin aku melakukan apa.
Begitu rupanya.
Apa itu, Pelangi?
Itu sangat sederhana. Putri Kolam hanya punya satu tugas.
Yaitu, memilih Raja atau Ratu Kolam.
Jadi, itu yang mereka inginkan.
Ayo, Sarah, pilih ratu atau raja.
Bebek. Kau mau menjadi raja?
Pelangi, kau bisa menjadi raja.
- Aku? - Ya.
Ya ampun, kurasa aku sudah bilang aku mudah geli.
Aku menjadikanmu Raja Kolam.
Selama kau tahu...
Aku akan meminta kolam lain berkunjung.
Kurasa mereka tak keberatan.
Bagus.
Hari ini, Sarah dan Bebek mencoba tangga di Toko Tangga.
Kau suka anak tangga yang bagus.
Ya.
- Halo. - Halo, Flamingo dan John.
Kau sedang apa?
Berjalan di tangga. Mau coba?
Baiklah.
Yang ini bagus.
Ya, bagus.
Ada tangga di rumah yang menuju ke luar.
Lalu kembali ke dalam.
Kami pernah punya tangga, kini tidak. Kami tinggal di bungalo.
- Bungalo? - Itu rumah satu lantai.
- Ya. - Tidak ada tangga.
Tidak.
Kau mau melihat tangga kami?
Baiklah.
Ayo, Bebek, kita pulang.
Flamingo dan John, tangga kami.
Tangga yang bagus.
Ayo naik.
Kita sudah sampai.
- Tangga bagus. - Bagaimana?
Astaga.
Kau mau kembali ke bawah untuk minum air lemon?
Aku di sini saja.
Baiklah.
Sarah, aku mulai berpikir
John tak suka tangga sepertimu.
Mungkin.
Kau mau turun, Flamingo?
Bagus.
Kapal yang bagus.
Ayo tunjukkan kereta lainnya kepada John.
Bisa berikan lemonnya, Flamingo?
Itulah kerja sama tim kalian.
Lepaskan sekarang.
Terima kasih, Flamingo.
Lihat, ini seperti sihir. Lihat.
Apa John tak suka tangga?
Kupikir tidak.
Dia tinggal di rumah satu lantai, mungkin dia tak terbiasa dengan tangga.
Cobalah, Flamingo.
Kurasa dia menyukainya.
Ya.
Mau air lemon?
Tidak.
Baiklah. Tak apa.
Untuk kita lagi, Flamingo.
Ayo ke kamarku.
Flamingo, ini sepatuku saat masih baru.
Dan ini topi dengan simpul di tengah.
Ini saat...
Kurasa lemari bukan tempat terbaik untuk flamingo.
Benar.
Ada apa, Sarah?
Mungkin John mau anak tangga lebih kecil?
Tangga kecil agar dia bisa berlatih.
Begitu rupanya. Tidak ada salahnya memulai dari hal kecil.
John, coba tangga ini.
Kau mungkin menyukainya.
Tidak, terima kasih.
Dia tak suka tangga apa pun.
Astaga, bagaimana dia akan pulang jika tak bisa menuruni tangga?
Entahlah.
Suara apa itu?
- Astaga! - Bagaimana dia bisa masuk ke sana?
Bukan begitu cara memainkan tuba.
Seperti ini.
Halo.
- Suaranya bagus. - Aku tahu.
Aku punya kontrabas. Suaranya juga rendah.
Bawalah ke sini.
Cukup jauh untuk pulang dan kembali.
Sayang sekali.
Menonton sama menyenangkannya dengan bermain.
Tunggu sebentar.
Segera kembali.
- Dia berhasil. - Benar.
Hei, kau menuruni tangga.
Dan naik lagi.
Ya. Tangga tak apa-apa.
Baiklah, sekarang kita sudah di sini. Ayo mainkan musik lagi.
- Ya. - Ya.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nurul Nalawati