Hari yang cerah, Sarah dan Bebek sedang menuju taman.
Aneh, taman biasanya tak tutup.
Tamannya tutup, Bebek.
Kita bisa pergi ke taman lain?
Taman lain?
Sepertinya.
Di mana taman lainnya?
Entahlah.
Mungkin kita harus pulang dan mencarinya di komputer.
Ya.
Ayo, Bebek, taman lainnya.
Taman lainnya.
Ini dia.
Bagaimana dengan yang itu?
Tidak ada kolam.
Benar juga. Maaf, Bebek.
Itu hanya kolam, Bebek.
Yang ini apa?
Yang itu terlihat bagus.
Bagaimana menurutmu, Bebek?
Baiklah, ayo ke sana.
Cetak.
Sekarang kita punya peta, seharusnya mudah ditemukan.
- Kita pergi sekarang? - Ya.
Dah.
Ini dia.
Ini pasti pintu masuknya.
Kurasa dia meminta perhatian kita.
- Halo. - Ya, halo.
Kau harus bayar jika ingin masuk.
Baiklah.
Terima kasih.
Ini bebek.
Baiklah, kalau begitu, silakan masuk.
Astaga. Bagaimana menurutmu?
Cantik. Kau menyukainya, Bebek?
Kuanggap dia setuju.
Gazebo.
Ini taman yang mewah.
Ini rumah burung.
- Ini rumah untuk burung. - Rumah burung.
Merak. Mereka berwarna-warni, ya?
Tidak apa-apa, Bebek. Sapa mereka.
Mungkin kau akan lebih beruntung dengan bebek di kolam?
Bebek, lihat.
Kau mau pergi, Bebek?
Dah.
Ini bundar sekali.
Tak seperti yang kau harapkan, ya, Bebek?
Bagaimana kalau makan siang saja?
- Cantik. - Benar.
Walau tak terlihat nyaman.
Ini, Bebek.
Itu sama sekali tak terlihat nyaman.
Tidak.
Sepertinya ada yang mengincar makan siangmu.
Tunggu sebentar.
Angsa berisik. Ini.
Kurasa untuk Bebek lagi.
Bebek Lucu.
Taman ini tak sebagus taman lama kita.
Jelas tak setenang itu.
Ayo, Bebek, kita pulang.
Bagaimana dengan itu? Taman kita buka lagi.
- Bagaimana? - Lebih baik.
Kalian mengalami hari melelahkan. Kurasa kalian pantas beristirahat.
Ya.
Bersinar.
Sepertinya semuanya memiliki lapisan cat baru.
Mungkin karena itulah tempat ini ditutup.
Ayo, Bebek, waktunya pulang.
- Astaga. - Apa?
Lupakan saja.
Ayo, Bebek.
Ayo pulang.
Ini hari Sabtu pagi, Sarah dan Bebek masih berbaring di kasur.
Pagi, Sarah.
Jam bekermu sedikit lebih kencang dari biasanya.
Itu bukan jamku.
Kenapa berisik sekali?
Entahlah. Sudah hilang sekarang.
Astaga, sebaiknya kita cari tahu apa itu.
Baiklah.
Kurasa Bebek tak akan mendengarmu.
Aku masuk, Bebek.
Terdengar di kamarku juga.
Tampaknya Bebek tahu dari mana asal suara itu.
Kita harus menyelidikinya.
Kurasa lebih baik sekarang.
Ayo, Bebek.
Penutup telinga, sangat pintar.
Kita harus naik ke sana.
- Di loteng? - Ya.
Suaranya memang terdengar dari atas sana.
Ayo, Bebek.
Tampak tampan, Bebek.
Masuklah, Bebek.
Sepertinya ini jalan yang benar.
Bebek Mengantuk.
Kita sudah sampai.
Maaf, Bebek.
Ini tempatnya.
- Di sini cukup gelap. - Ya.
Ini senterku.
Di mana sakelar lampu itu?
Di sana.
Ada banyak barang di sini.
Itu jas yang amat bagus.
Lembut.
- Dan ada ekornya. - Ekor?
Ya, bagian menjuntai di belakang.
Bebek, lihat. Aku penguin.
Apa itu, Sarah?
Entahlah.
Kurasa itu lembar musik, titik-titik di garis itu not musik.
Jadi, kau memakai jas musikus.
Musikus?
Aku datang, Bebek
Ada apa, Bebek?
Halo, Kumbang
Tongkat yang cantik.
Itu bukan sekadar tongkat.
- Itu baton. - Kancing?
Bukan, tongkat.
Tongkat yang dipakai konduktor untuk memimpin orkestra.
Itu membantu semua musikus bermain tepat waktu.
Jika tidak, akan kacau.
Seperti ini.
Ayo, cobalah.
Itu aneh.
Berasal dari sana.
Ayo selidiki.
Baiklah.
Itu pipanya.
Tentu saja. Apa lagi yang menghasilkan suara dentang itu?
Permisi.
Sulit untuk tidur dengan suara berisik.
Bisa pelankan suara kalian?
Itu mudah.
Lihat itu.
Kau memimpin pipanya, seperti orkestra.
Silakan, Konduktor Pipa.
- Mainkan sebuah lagu. - Ya.
Bagus.
Bebek Mengantuk.
Ayo bawa dia ke tempat tidur.
Ini terdengar jauh lebih baik.
Tidur yang nyenyak, Konduktor Pipa.
Hari ini, Sarah dan Bebek melakukan peregangan di kebun.
Halo, Matahari.
Dia tak bisa mendengarmu.
Tidak, itu nama peregangannya.
Begitu rupanya.
Regangkan lehermu, Bebek. Seperti ini.
Jadi, ini pasti peregangan kura-kura.
Halo, Kura-kura.
Mungkin dia mau memeriksa apakah pereganganmu sudah benar.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Maaf, Kura-kura.
Dia tak keluar.
Tidak apa-apa. Kura-kura melakukan hampir semuanya perlahan.
Itu dia. Benar, 'kan?
Seperti apa rasanya bergerak perlahan?
Kurasa agak mirip Bebek bangun di pagi hari.
Bebek Lambat
Kurasa bergerak lambat...
menenangkan.
Bisakah kau bergerak...
pelan-pelan, Bebek?
Hei, di mana Kura-kura?
- Naik. - Naik.
Naik.
Sepertinya dia menuju ke dalam rumah.
Apa yang kau cari, Kura-kura?
Mungkin dia lapar.
Sebentar lagi jam makan siang.
Jelas ada yang sedikit lapar.
Kau lapar, Kura-kura?
Jadi, apa yang dia suka?
Roti.
Kalau begitu, tak suka roti?
Bebek Licik.
Ke mana dia pergi sekarang?
Tidak ada yang bisa dimakan di lorong.
Kau tak boleh makan jendela.
Rasberi.
Kura-kura berjalan menuju pohon rasberi.
Lebih dekat melewati rumah daripada mengelilinginya.
Juga, baguslah kau tahu tujuanmu.
Ada ide, Sarah?
"Apa yang dimakan kura-kura?"
Cari.
Semua buah-buahan.
Ayo, Bebek.
Jadi, apa yang akan kalian lakukan?
Membantu Kura-kura menuju rasberi.
Dengan jejak buah.
Ide bagus, Sarah.
Kau juga, Bebek.
Terima kasih, Bebek.
Kau akan menjadi pencuci mulut.
Ini akan menjadi kejutan yang lezat.
Ya.
Tunggu dia menemukannya.
Dia sepertinya masih jauh.
Kura-kura hanya butuh waktu.
Jadi, apa yang akan kau lakukan selagi menunggu?
Duduk dan berpikir.
Bebek?
Domino. Itu cara yang bagus untuk menghabiskan waktu.
Selesai. Ayo, Kura-kura.
Siap, Bebek?
- Hore. - Ya.
Dia sampai.
Rasberi.
Kurasa Kura-kura agak kenyang.
Dia bisa memakannya saat bangun.
Benar. Selalu ada waktu makan malam.
Bebek Lapar.
Ini dia, Kura-kura Kenyang.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nurul Nalawati