Hari yang terang dan masih pagi. Sarah sibuk berpakaian.
Sudah.
Bagus.
Ada apa, Sarah?
Sepatuku.
Lubangnya cukup besar.
Bebek, ada lubang di sepatuku.
- Jari kaki yang penasaran. - Benar.
Aku tahu itu sepatu favoritmu,
tapi mungkin kau bisa pakai sepatu baru?
Tidak, ini baik-baik saja. Lihat?
Masuklah, Jari.
Ayo ke toko sepatu.
Baiklah.
Toko tutup.
Sudahlah. Ayo pulang.
Bagaimana dengan toko sepatu di sebelah?
Jari kakiku suka toko ini.
Ayo, Bebek, masuk.
Dia tampak senang dengan sepatunya. Tokonya pasti bagus.
Ya.
Itu sepatu yang sangat bagus.
Bebek.
Aku menyukainya.
Itu sangat bagus.
- Bagaimana rasanya? - Enak.
Kau akan coba berjalan dengan sepatu itu?
Tidak, ini akan kotor.
Baik, asal kau yakin.
- Kalau begitu, bayarlah. - Ya.
Cocok sekali, Bebek.
Ayo, Bebek, kita pulang.
- Coba pakai. - Ya.
Kau suka sepatu baruku, Bebek?
Ini sangat nyaman, cantik, dan berani.
Air lemon, Bebek?
Sepatuku berisik.
Itu tak terlalu berisik tadi.
Hening.
Mungkin itu...
Mungkin sepatu baruku tak suka dapur?
Mungkin. Tapi kurasa itu mungkin...
Tidak, sepatu ini tak suka dapurnya.
Ya, tapi...
Atau tangga.
Ayo, Bebek, kita harus periksa semua tempat.
Mereka suka ruang teknologi, Bebek.
Maaf, mereka tak suka kamarmu, Bebek.
Aku suka kamarmu.
Mereka menyukai kamarku.
Mereka tampak hening di tempat berkarpet.
Jadi, mungkin itu artinya...
Mereka butuh sarung tangan.
- Lihat? Seperti karpet. - Benar.
Sekarang kita bisa mengambil air lemon.
Kau tampak amat tampan, Bebek.
Bebek Tampan.
Tidak.
Ada apa, Bebek?
Ada logam di atasnya.
Sudah kuduga.
Itu sepatu tap.
- Sepatu tap? - Untuk menari.
- Cari tahu. - Baiklah.
Hei, tampan sekali, Bebek.
Bebek Tampan.
Acara bagus.
Ini hari bersalju. Sarah dan Bebek di ruang teknologi
menonton olahraga musim dingin di komputer.
Apa dia berniat melakukannya?
Seluncur indah. Aku suka yang ini.
Ini bagus.
Dan sekarang bobsled.
Eins, zwei, drei.
- Mereka meluncur. - Air, suai, derai.
- Rekor baru. - Rekor baru, ya.
- Seru, ya? - Ya.
- Ayo main bobsled. - Itu ide bagus.
Kau mau masuk tim bobsledku, Bebek?
Ayo, Bebek, kita pakai kostum bobsled kita.
Pakaian kalian sesuai. Kini kalian hanya butuh bobsled.
- Halo. - Halo.
- Salju.
Halo.
Terlalu kecil, Bebek.
Coba cari benda yang lebih besar.
Ya.
Aku menemukan sesuatu.
Air, suai, derai.
Sepertinya terlalu sempit. Mungkin kau bisa duduk di atas.
Benar. Siap pergi?
Siap.
Bukankah itu perlu didorong?
Ya. Bebek?
Bermain bobsled itu sulit.
Apa ini? Sedang berbaring?
Halo. Kami tim bobsled.
Tidak, kau salah.
Aku seharusnya tahu, aku pernah naik bobsled.
Tidak mungkin.
Ya, di Kejuaraan Olahraga Musim Dingin.
Saat aku masih muda.
Tim kami bernama...
Bobber Clobbers?
Kami bernama Bobber Clobbers.
Memimpin semua pemain bobsled.
Tak pernah membosankan di lereng.
Tenang.
Ikutlah ke rumahku, lalu akan kuceritakan semuanya.
Ya.
Mungkin Nyonya Syal bisa mengajarimu
beberapa kiat bobsled di sana.
Tentu saja bisa. Ayolah.
Hari-hariku mengikuti pertandingan musim dingin.
Tak ada yang lebih seru dari mengebut di lintasan melebihi kecepatan angin.
Bukan hanya bobsled. Astaga.
Bermacam-macam. Lompat ski, tenis meja.
Itu hoki es.
Menyenangkan sekali.
Lihat, dan kau bermain seluncur indah.
Ya, tapi bobsled favoritku.
Kerja sama tim hebat.
Ini dia. Bobber Clobbers.
Kalian juara?
Ya. Itu karena persiapan dan latihan.
Latihan?
Ya, yang terpenting adalah kerja sama tim
dan itu artinya bergerak bersamaan.
Duduk di belakangku, Sayang. Kita latihan mengemudikannya.
Ayo, Bebek, latihan bobsled.
- Ikuti aku, belok kiri. - Kiri.
Arah lain, Bebek.
- Sekarang aku ke kanan. - Kanan.
- Tengah. - Tengah.
Cukup latihan mengemudikannya. Kurasa kita siap untuk main bobsled.
Ya.
Ini seperti kereta luncur besar.
Tidak ada yang seperti ini lagi.
Kita siap mencobanya?
- Ya. - Tidak.
Benar juga. Kurang satu orang di tim ini.
Benar sekali.
Kau mau menjadi anggota Bobber Clobbers, Kura-kura?
Halo.
Semua siap?
- Air, suai, derai. - Mulai.
Kanan.
Tengah.
Giliranmu, Sarah.
Kiri.
Kanan.
Kau benar-benar menguasainya.
- Itu sangat menyenangkan. - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama, Sayang.
Kalian anggota Bobber Clobbers sekarang.
- Ya. - Hore.
Di luar dingin. Sarah dan Bebek bermain di dalam ruangan.
- Kau mencari sesuatu, Sarah? - Ya.
Di mana Bebek hari ini?
Entahlah.
Sedikit petak umpet, ya?
Aku menemukanmu, Bebek.
Giliranku sekarang.
Jadi, di mana dia bersembunyi, Bebek?
Begitu rupanya.
Halo.
Tak ada yang sembunyi di sini.
Diam.
Baik, Bebek, kau menemukanku.
Maaf, aku bukan tempat sembunyi bagus.
Tidak apa-apa. Giliranmu, Bebek.
Satu, dua, tiga, empat. Sepuluh.
Kau bisa naik bukit karpet kolam?
Aku menemukanmu, Bebek.
Dia menemukanmu lagi.
Cepat, Sarah, sembunyi.
Tampaknya kau tahu sesuatu, Bebek.
Kembang api.
Lihat itu. Kembang api.
Cantik.
Kuharap Bulan baik-baik saja.
Aku yakin dia menikmatinya seperti kau dan Bebek.
Di mana Bebek?
Bebek.
Kembang api.
Bebek?
Mungkin dia masih bermain petak umpat.
Sekarang gilirannya.
- Mungkin. - Ayo cari dia.
Ya.
Bebek?
Tampaknya Bebek sangat pandai bersembunyi.
Sulit.
Bebek?
Halo, Bulan.
Kau baik-baik saja?
Halo. Aku baik-baik saja.
Butuh lebih banyak kembang api untuk menakutiku.
Lagi pula, aku sudah menduganya malam ini.
Kami mencari Bebek. Kau melihatnya?
Aku belum melihatnya.
Mungkin dia ke atas untuk melihatnya lebih baik.
Ya, ide bagus.
- Mari kita cari di sana. - Ya.
Terima kasih, Bulan. Dah.
Dah.
Bebek?
Halo, Kumbang.
Sedang apa di sini?
Bantu aku mencari Bebek.
Jangan takut, itu hanya kembang api.
Mungkin Bebek juga takut.
Kasihan Bebek.
Di mana kau bersembunyi jika kau bebek yang ketakutan?
Bebek?
Kurasa dia tak muat di sana.
Tidak, mungkin tidak.
- Bebek? - Sepertinya begitu, bukan?
Coba mainkan lagi.
Kita bisa menemukannya dari kwek.
Ya.
Ada masalah, Sarah?
Butuh sesuatu.
- Penutup telinga. - Bagus sekali, Sarah.
Sekarang, ayo cari Bebek.
Sepertinya Bebek ada di kamarnya.
Payung?
Halo, Bebek.
Cepat, Sarah, penutup telinga.
Itu hanya kembang api.
Lihatlah.
Astaga. Lihat, Bebek.
Ini tarian kembang apiku
Aku melakukannya saat ada kembang api
Kembang api
Astaga. Itu pemandangan yang bagus.
Ya.
Penutup telinga itu cocok untukmu, Bebek.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nurul Nalawati