Sarah dan Bebek makan permen dengan bungkus warna-warni dan lengket.
Terbuka.
Itu tampak lezat.
Ya, dan cantik.
Itu juga.
Di luar gerimis, ya?
Ya. Selesai.
Sudah cukup permen hari ini, Bebek.
Bebek Berisik.
Astaga.
Kenapa cahayanya warna-warni?
Cahaya warna-warni.
Itu Pelangi.
- Halo. - Halo.
Kau membuatnya berwarna.
Tentu saja.
Cahaya yang bagus, Pelangi.
Terima kasih, aku berusaha untuk seterang mungkin.
Kau mau permen?
Kalau begitu, berikan.
- Sulit membukanya, ya? - Ya.
Maaf, aku harus pergi.
Sisakan untukku lain kali.
Baiklah.
- Dah. - Dah.
Tidak ada warna lagi.
Kurasa di sini agak membosankan tanpa Pelangi.
Cahaya warna-warni.
Hei, benar.
Terima kasih, Bebek.
Kau bisa menutupi jendela dengan bungkus permen
dan membuat jendela cahaya warna-warnimu sendiri.
Jendela cahaya warna-warni.
Apa bungkusnya cukup untuk menutupi jendela?
Tidak.
Lupakan, Sarah.
Lagi pula, kau tak bisa makan banyak permen.
Bebek Serakah.
Kau butuh sesuatu yang lebih besar.
Lebih besar.
- Seperti ini? - Benar! Syal sutra.
Bukan hanya bungkus yang membuat warna.
Benar.
Ayo, Bebek, aku punya ide.
- Ini, Bebek. - Pintar sekali.
Roti.
Cukup berkilau?
Tidak, kurang berkilau.
Di sana.
Dedaunan membuat cahaya yang sangat bagus.
Mungkin ada lebih banyak di taman.
Ya.
Ayo, Bebek, kita akan belanja daun.
Bagaimana? Sudah cukup untuk jendelanya?
Tidak, butuh lebih.
Toko seni.
Pemikiran bagus, Sarah. Mereka punya banyak benda berwarna.
Ya.
Banyak sekali warnanya.
Ada banyak pilihan warna.
Yang ini dan itu.
Ini.
Terima kasih.
Sudah dapat semua?
- Ya. - Kalau begitu, ayo pulang.
Ya.
Lagi pula, tampaknya akan hujan.
Ayo, Bebek, kita pulang.
Jangan lupa buat dua bagian. Jika tidak, jendelanya tak akan terbuka.
Bebek, kau lakukan sisi kanan, aku sisi kiri.
Pemikiran bagus.
Bagian lainnya.
Terima kasih, Bebek.
Bagus, Sarah.
Belum ada cahaya berwarna.
Kenapa?
Itu masih sangat indah meskipun tak terlalu terang.
Terima kasih, Bebek.
Sarah, lihat, berhasil.
Hanya butuh lebih banyak sinar matahari.
Bagus, Sarah.
Kau juga, Bebek.
- Halo. - Halo, Pelangi.
Astaga,
jendelamu hampir warna-warni seperti aku.
Terima kasih.
- Terbuat dari banyak hal. - Benar.
Bebek juga tampak berwarna-warni.
Bebek Warna-Warni.
Bagaimana dengan permen yang kau janjikan?
Ini.
Hei, kalau aku?
Terima kasih.
Pagi ini, Sarah dan Bebek melihat-lihat buku resep mereka
untuk dibuat dan dimakan.
Bagaimana dengan yang ini?
Yang ini?
Kenapa kau sangat lelah, Sarah?
- Burung hantu itu berteriak. - Tidak lagi.
Apa?
Soufflé stroberi. Itu terlihat menarik.
Soufflé stroberi?
Sarah, apa bahan-bahan soufflé?
Susu, tepung...
Bagaimana kalau aku membaca resepnya?
Ya, silakan.
Baik, mari kita lihat.
Susu, tepung.
Stroberi.
Awan.
Hati-hati, Sarah.
Kalau begini, tidak akan ada tepung untuk soufflé.
Ini buku resep yang tak biasa.
Kita lanjutkan?
Ya.
Satu, dua...
Resepnya mengatakan, itu harus mengembang, seperti awan.
Bebek, bisa ambilkan awan?
- Apa sekarang, Sarah? - Stroberi.
- Bahan yang paling penting. - Ya.
Kurasa stroberimu kabur, Sarah.
Bagus.
Dan itu besar.
Terima kasih, Bebek.
Astaga, kurasa kita siap untuk memanggang.
Siapkan pengatur waktu.
Akan kutangani sisanya.
Stroberi, Bebek?
Segar.
Sudah siap.
Ayo, Sarah, cobalah.
Stroberimu kabur. Lagi.
Cepat, Bebek. Ayo.
- Halo. - Halo.
Terbang.
Astaga. Itu soufflé yang besar.
Besar.
Itu berasal dari soufflé.
- Benar. - Lihat, Bebek. Pintu.
Hati-hati gagangnya.
Soufflé sangat lembut.
Ini luar biasa.
- Halo. - Halo.
Hai.
- Bulan. - Halo, Sarah.
Mau menari denganku?
Tentu saja.
Hati-hati, Bebek.
Ingat, soufflé sangat lembut.
Bebek Serakah.
Selamat datang kembali, Tukang Tidur.
Kurasa kau bermimpi.
Apa tidurmu nyenyak?
Ya. Tidur yang enak.
Ayo, Bebek. Waktunya ke taman.
Bebek.
Mungkin kau bisa beli makanan di jalan.
Hari ini, Sarah dan Bebek di ruang teknologi,
menonton acara satwa liar tentang burung.
Burung itu pandai menari.
Aku suka memotret burung,
tapi kau harus diam agar tidak menakuti mereka.
- Sudah dapat foto? - Belum.
Mungkin kau bisa memotret burung?
Seperti dalam acara itu.
Bebek, mau ke taman untuk mengambil foto?
Mungkin kau akan menemukan burung yang menari.
Ayo, Bebek, kita pergi sekarang.
- Halo. - Halo.
- Hai.
Halo.
Bagaimana jika kau...
Maaf.
Mungkin coba tombol di atas untuk menyalakannya.
Siap.
Ia pergi.
Tak apa-apa. Ada banyak burung di taman.
Ya.
Itu sepertinya burung pelatuk.
Bebek Ceroboh.
Baiklah.
Tapi itu foto sepatumu yang indah.
Ini sepatu yang bagus.
Dia mau ke mana?
Melihat sesuatu, Bebek?
Maaf. Melihat sesuatu?
Kurasa itu burung cekakak.
Itu bagus, Bebek.
- Halo, Sarah. - Halo.
Ini lebih sulit daripada dugaan kita.
Ayo, Bebek, kita cari terus.
Itu merpati yang cantik.
Halo.
- Halo, Nyonya Syal. - Kalian sedang apa?
Memotret burung.
Tapi ternyata itu sangat sulit.
Jangan lupa, Bebek juga luak.
Luak? Dia unggas.
Ya, unggas yang cantik.
Kami bisa memotretmu, Bebek.
Ide bagus.
Kami pulang.
Kami mau ke toko.
Setelah ke toko.
- Untuk membeli wol. - Wol.
- Baiklah, dah. - Senyum.
Astaga.
- Dah. - Dah.
Baik, Bebek, tersenyumlah.
Sepertinya kau punya foto bagus sekarang.
Ya.
Bagaimana jika kalian berfoto bersama?
Di mana kameranya ditaruh?
Halo, Kura-kura.
Kurasa dia sedang tidur.
Katakan "lemon".
Hasilnya seharusnya bagus.
Ya.
Kurasa kalian berdua pantas istirahat.
Waktunya makan siang, Bebek?
Ini.
Mungkin ini kesempatan bagus untuk memotretnya?
Terima kasih, Kura-kura.
Pemandangan yang indah.
Ayo, Bebek, kau tahu tarian ini.
Bebek Menari.
- Itu sangat seru. - Ya.
Mau pulang dan melihat fotomu?
Ya.
Itu album foto yang sangat bagus.
Lihat, Bebek, itu kita.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nurul Nalawati