Sarah berbaring di ranjang hari ini, merasa tak enak badan.
Halo, Bebek.
Tuhan memberkati, Sarah.
Terima kasih.
Waktunya menyarap, Bebek?
Baiklah, Bebek.
Tuhan memberkati. Astaga.
Sarah yang malang.
Sepertinya kau kurang sehat.
Ya.
Aku kurang sehat, Bebek.
Itu artinya dia agak sakit.
Terima kasih sudah menghiburku, Bebek.
Kurasa yang kau butuhkan sekarang adalah air madu dan lemon.
Ya.
Kau mau, Bebek?
Bagaimana rasanya?
Campuran pas.
Astaga. Sepertinya kau harus ke dokter.
Ayo, pakai baju hangat.
Terima kasih, Bebek.
- Kau membawa tisumu? - Ya.
- Halo, Sarah. - Halo.
Halo.
Halo, Sayang. Siapa namamu?
Sarah.
Duduklah, Sarah.
Dokter akan segera menemuimu.
Terima kasih.
Ide bagus, Bebek.
Majalah akan mengalihkan pikiran dari pilekmu, Sarah.
Terima kasih, Bebek.
Itu cocok untukmu, Bebek.
Sepertinya ada yang ingin menjadi penari balet.
Bagus, Bebek.
Aku bisa meneleponmu saat butuh dihibur.
Sarah? Sekarang giliranmu menemui dokter.
Pergilah, Sarah. Kau akan baik-baik saja.
Kami akan menunggumu di sini.
Kita tinggal berdua, Bebek.
Ada apa, Bebek?
Begitu rupanya. Kalau begitu, pergilah.
Kelihatannya menyenangkan.
Apa itu tadi?
Tidak apa, Bebek. Kurasa itu hanya piano mainan.
Hei. Itu seperti lagu yang Sarah dengarkan di radio.
Kau punya ide lain, Bebek?
Kau mau ke mana?
Baiklah...
Aku akan menunggu di sini.
Halo, Sarah.
Halo. Di mana Bebek?
Entahlah.
Sepertinya dia memberimu kejutan untuk menghiburmu.
Bebek Lucu.
Bagus, Sarah.
Suara apa itu?
Sudah merasa lebih baik?
Ya. Jauh lebih baik. Terima kasih, Bebek.
- Hore. - Ya.
Kau bebek yang sibuk sekali.
Terima kasih, Bebek.
Kurasa itulah akhir konsernya.
Kita pulang sekarang, Bebek?
Tidak, Bebek. Sepertinya kau tertular pilek dari Sarah.
Jangan khawatir, Bebek. Aku akan merawatmu.
Ini hari yang cerah.
Sarah dan Bebek sedang berolahraga di taman mereka.
Satu taman depan.
- Halo. - Hai.
Dua taman depan.
Kenapa kalian tertawa?
Pagar tanamannya menggelitik lutut kami.
Mungkin kita harus selidiki.
Baiklah.
Bebek, lihat. Pita.
Awas. Kurasa ada yang mau menarik perhatian kalian.
Halo.
Senang bertemu tetangga kita meski mereka tak banyak bicara.
Tidak apa-apa. Mereka punya pita.
Begitu rupanya, mereka bicara kepada kita dengan pita.
Apa yang mereka katakan?
Taman.
Mungkin mereka kehilangan sesuatu di atas pagar kita.
Apa yang hilang?
Sesuatu yang bulat.
Sepertinya benda mereka hilang di dekat tempat bawang merah.
- Ayo lihat. - Ya.
Tunggu sebentar.
- Halo. - Halo.
- Hai. - Halo.
Bawang merah bulat.
Benar.
Dan tampaknya ada satu lagi.
Bola.
Bola yang sangat bagus. Mungkin itu benda mereka yang hilang.
Maaf, kurasa ini milik tetangga kita.
- Dah. - Dah.
Dah, Bola.
Dapat.
Ke mana mereka pergi?
Lihat. Taman belakang.
Ini dia.
Terima kasih.
Kurasa tetangga kita senang.
- Ciuman pita. - Benar.
Kita kembali olahraga sekarang?
Ya.
Siap, Bebek? Dan...
Halo.
- Kalian kehilangan benda lain? - Ya.
Bola lagi?
Itu hulahop.
Bagus, Sarah. Kau makin pandai dalam hal ini.
Ya. Ayo, Bebek. Mari kita cari.
Hulahop cukup besar, tapi aku tak bisa melihatnya.
Kita pakai tunggul pencarian.
Pemikiran bagus, Sarah.
Kau lihat sesuatu, Bebek?
Bagaimana cara menurunkannya?
Ayo, Bebek. Naik.
Bagus.
Bagus, Bebek.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kalian kehilangan benda lain?
Mereka kehilangan banyak benda lewat pagar kita.
Apa yang hilang?
- Sesuatu yang bergoyang. - Ular?
Lihat ke mana mereka menunjuk.
Ya.
Bergoyang.
Jangan menyerah, Sarah.
Mungkin bermain jungkat-jungkit akan membantumu berpikir.
Baiklah.
Pita goyang.
Jadi, mereka kehilangan itu.
Kerincing.
Kurasa kita dapat perhatian tetangga.
Ini.
Dah.
Bagus, kalian berdua.
Kurasa sekarang kita bisa kembali berolahraga.
Ya. Siap, Bebek?
Aku penasaran apa rencana mereka sekarang.
Kurasa ini permainan.
Ayo, lempar.
Tangkapan bagus, Bebek.
Sepertinya kalian akan berolahraga.
Olahraga musik.
Sarah dan Bebek ada di ruang teknologi,
menonton berita terbaru di komputer.
Piring gadis muda jatuh.
Tadi ada di tanganku, lalu tidak ada.
Untungnya, Toko Besar dengan baik memberinya piring baru.
Berita hari ini sangat menarik.
Berita lebih menarik. Bintang jatuh
datang dari Keledai Tidur malam ini.
Jadi, pastikan kau melihat ke luar jendela malam ini.
Bintang jatuh, Bebek.
Ini berita menarik,
dan kesempatan untuk memakai teleskop.
Ya.
Kau tahu jika melihat bintang jatuh, kau bisa membuat permohonan?
Aku akan memohon...
Tidak. Jangan beri tahu permohonanmu. Nanti tidak terkabul.
Kuberi tahu Bebek saja.
Kau...
Siap untuk melihat?
Pemanasan mata dahulu.
Ya, tentu saja.
Ayo, Bebek.
Kiri, kanan, atas, dan bawah
Sangat dekat seperti hidungmu
Sangat jauh seperti esok hari
- Siap sekarang? - Ya.
Sudah terlihat?
Bintang.
Kau berpapasan dengan Bulan.
Maaf. Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau melihat hal indah di langit malam ini?
Kami menunggu bintang jatuh.
Bintang jatuh, ya?
Tapi sepertinya mereka semua diam saja.
Mereka bisa sedikit malu.
Mereka datang dari...
Keledai Tidur.
Astaga, itu pasti jauh sekali. Sepertinya terlalu jauh bagiku.
Mungkin kau harus bicara dengan temanku, Planet Venus.
Dia tahu semua tentang hal ini, dan dia sangat cantik.
Ayo cari dia.
Ya.
Ayo lihat dari atas.
Ya, pemandangannya bisa lebih jelas dari atas.
Ya.
Halo. Kalian sedang mengamati bintang?
Ya.
Kau sangat cantik.
Kulihat kau bicara dengan Bulan.
Tapi kau baik sekali.
Ya. Kau melihat bintang jatuh?
Belum dan aku berharap bisa melihatnya sendiri.
Mereka seharusnya dari Keledai Tidur.
- Aku tahu itu di mana. - Benarkah?
Ya, itu...
Begini saja, aku akan turun dan menunjukkannya.
Pergi ke taman belakang.
Benar.
Turun sedikit.
Sedikit lagi.
Di sana.
Di mana?
Bulan Sayang.
Tolong bantu kami.
Entahlah. Aku sedang bekerja.
Ayolah, Bulan, istirahat.
Ya.
Tolong, Sayang.
Di sana, kau lihat?
Itu tak mungkin.
Mungkin kita harus menyelidikinya.
Bintang.
Bintang?
Bintang.
Maaf, Keledai. Kau punya bintang jatuh?
Kurasa tidak.
Lagi pula, kupikir bintang jatuh hanya datang dari langit.
Jika itu bukan Keledai Tidur, berarti aku planet Mars.
Ada yang menyebut namaku?
- Halo, Mars. - Halo.
Apa yang terjadi di sini?
Kami mencari bintang jatuh.
- Dari Keledai Tidur. - Begitu rupanya.
Itu keledai tidur.
Tapi bukan yang itu.
Ini konstelasi Keledai Tidur.
Ini kelompok bintang yang berbentuk seperti keledai tidur.
Itu lebih masuk akal.
Tapi aku yakin dia seharusnya sudah bangun sekarang. Astaga.
Aku tahu.
Begitu rupanya.
Ya. Ide bagus.
Berhasil.
Jadi, apa permohonanmu?
Lebih banyak permohonan.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nurul Nalawati