Sarah dan Bebek pergi ke rumah Nyonya Syal
untuk mengembalikan penyedot yang mereka pinjam.
Halo. Ada yang bisa kubantu hari ini?
Halo. Aku mau mengembalikan penyedotmu.
Itu tak mungkin penyedotku.
Itu kuning dengan garis merah.
Punyaku merah dengan garis kuning.
Punya kita kuning dengan garis merah.
Ya, itu memang penyedotku.
Masuklah, ada yang ingin kutunjukkan.
Ini boks sampah tuaku.
- Jukebox. - Jukebox tua.
Musik yang kau putar sangat seru.
Ya. Ini disebut musik swing.
Biar kutunjukkan.
Tolong.
Ini membuat lutut menekuk.
Itu benar, Sayang.
Itu tak benar.
Kurasa Bebek penggemar jukebox-mu.
Satu untukmu.
Dan untukmu, Bebek.
Itu baru swing.
Ya.
Mungkin waktunya istirahat?
Ide bagus.
Pergilah ke taman untuk mencari udara segar.
Ide bagus.
Itu Pohon Wol Tangis.
Ayo, Bebek.
Kau tak apa, Bebek?
Aku ketahuan.
Bagus, Bebek.
Mau masuk sekarang, Bebek?
Tidak, Bebek.
Astaga. Menurutmu itu masih bisa dipakai?
Entahlah.
Ini tak berbunyi.
Itu penuh lumpur.
Jangan khawatir, itu bisa dicubuci.
- Bisa dicuci. - Ya.
Mungkin sudah waktunya pulang.
- Kita bisa cuci di sana. - Ya.
Terima kasih, dah.
- Dah. - Dah.
Maaf, Bebek.
Pastikan kau merendamnya dengan baik.
Putar, rendam, panjangkan...
Ini menyusut.
Astaga, itu alat musik terkecil yang pernah kulihat.
Astaga. Kecil.
Itu mungkin masih berbunyi? Coba saja.
Ya.
Tak akan bisa, Bebek.
Wol terkadang memang lucu.
Kau mencucinya, lalu tiba-tiba swetermu menyusut.
Mungkin Nyonya Syal bisa menyulam instrumen lagi besok?
Mungkin.
Halo, Kumbang.
Tampaknya ada beberapa teman kecilnya.
Alat musik ini tak terlalu kecil.
Ada apa, Sarah?
Kita terlalu besar.
Bagaimana dengan grup musik serangga?
Aku mengerti. Alat musiknya pas untuk Kumbang dan teman-temannya.
Pemikiran bagus, Sarah.
Ini.
Mainkan.
Seperti ini.
Benar.
Hebat.
Ya, itu Jazz.
Hari ini, Sarah dan Bebek menonton tenis ganda.
Pertandingannya sangat seru.
Maaf.
Ini bisa menjadi poin terakhir pertandingan.
Kedua tim berusaha maksimal.
Mereka memukul bola bolak-balik tanpa tanda akan berhenti.
Segarkan.
Kembalilah, Tenis.
Segarkan.
Astaga, kurasa situsnya tidak berfungsi.
Apa rencanamu sekarang?
Selesaikan permainannya sendiri.
Aku dan Bebek bisa bermain tenis.
Itu ide bagus.
Bebek, kau mau masuk tim gandaku?
Kalian pasti akan menjadi tim ganda terbaik.
Ya.
Kalian berdua tampak serasi.
- Sangat atletis. - Ya.
Ayo, Bebek.
- Halo. - Halo.
- Selamat sore. - Halo.
Selamat sore.
Bagaimana sekarang, Sarah?
Lapangan tenis.
Kita punya rumput, tapi bagaimana dengan garis dan net?
Aku tahu. Kita bisa membuat garisnya.
Tenis, tenis, tenis
Tenis
Tenis, tenis, tenis
Itu tampak mengagumkan.
Terima kasih.
Bagaimana dengan netnya?
Ya.
Kami meminjamnya dari Nyonya Syal.
Pemikiran bagus, Sarah.
Bagus.
Seharusnya tak ada masalah memukul bola melewati itu.
Ya.
Jadi, lapangan sudah siap,
siapa yang akan menjadi wasit?
Wasit?
Wasit memastikan pemain tenis mengikuti peraturan.
Baiklah. Kalian mau menjadi wasit?
- Ya. - Ya.
Silakan.
Teriakkan saja "keluar" saat bolanya keluar garis.
- Keluar. - Keluar.
Kurasa mereka mengerti.
Butuh orang yang bicara.
Maksudmu komentator?
Ya, pemberi komentar.
Kurasa aku bisa mencobanya.
Jadi, main sekarang?
Tidak. Perlu pemanasan dahulu.
Jadi, para pemain kita pemanasan.
Selesai.
- Siap sekarang? - Siap.
Ingat, pukul bolanya ke dalam garis. Jika tidak, tim lawan mendapat poin.
Servis pertama yang bagus.
Kurasa ada yang kurang?
- Halo. - Halo.
Kau tahu, Sarah. Cukup sulit bermain tenis ganda
jika kalian hanya berdua
dan kalian berdua ingin satu tim.
Aku bisa tanya perempuan itu dan bebek?
Aku tak yakin dia perempuan.
Bebek itu agak terlalu tinggi dan kurus.
Rambut anak perempuan itu sangat pendek.
Kurasa dia laki-laki.
Halo, Laki-laki.
Aku John.
Dan ini Flamingo.
Aku Sarah dan ini Bebek.
Flamingo dan John.
Kalian berdua.
Ya.
Kau mau bermain tenis ganda?
Baiklah.
Kurasa masalah kita sudah beres.
Ayo.
- Kita sudah siap? - Ya.
Baiklah.
Kini ada Sarah, tim taman depan,
siap melakukan servis.
Tim baru terlihat kuat.
Bebek, cepat.
- Keluar. - Bola keluar.
Permainan selesai. Bagaimana kalau istirahat?
Ya.
Kau cukup hebat.
Terima kasih. Kau juga.
Kurasa kalian berdua sama hebatnya.
Ya.
Aku suka tali sepatumu.
Kau mau gelang? Aku punya banyak.
Terima kasih.
Aku akan memberimu tali sepatu, tapi aku butuh, nanti sepatuku lepas.
- Keluar. - Keluar.
Mau main lagi?
- Ya. - Ya.
Siap? Permainan dimulai.
Sarah dan Bebek menuju taman.
Mereka mengalami hari sibuk
dan menantikan untuk bersantai di bangku favorit mereka.
Penuh warna.
Ya ampun.
Pasar malam.
Di mana bangku kita?
Entahlah.
Bangkunya pendek dibanding semua ini.
Tapi aku yakin kita bisa menemukannya.
Ya.
Ayo, Bebek.
Cobalah gulali gratis.
Ayo, Sarah, cobalah.
Harus lebih cepat, Bebek.
Manis sekali.
Astaga. Tidak apa-apa.
Ke mana Bebek pergi?
Bebek?
Halo, Bebek.
Hei, kau menemukan organ pipa.
Tidak, Topi, kembali.
Astaga, nyaris saja.
Ya.
Bangku?
Jangan khawatir, Sarah, pasti di sekitar sini.
Ayo, kita cari terus.
Baiklah.
Ayo, Bebek.
Bukankah itu Nyonya Syal di sana?
Ya.
Mungkin dia tahu di mana bangkumu.
Halo.
Halo, mau coba?
Ayo cobalah.
Ayo, Bebek, lempar ring ke atas mainan dan kau menang.
Pria baik.
Bagus, Bebek. Kau menang.
Hei. Aku bukan hadiah.
Astaga. Itu tasku. Maaf, Bebek.
Begini, ambil saja ringnya.
Kehilangan sesuatu?
Ya, bangku kami.
Kau melihatnya di sekitar sini?
Bangku.
Ya. Aku melihatnya.
Sebentar. Di mana itu...
Astaga.
Di dekat sesuatu...
bundar.
- Kancing? - Bukan.
- Kue? - Bukan.
Bola wol?
Bukan.
- Payung? - Bukan.
Lebih besar.
Sesuatu yang bundar.
Ada beberapa benda bundar di sini.
- Ayo lihat mereka. - Ya.
Baiklah. Semoga berhasil.
- Dah. - Sampai jumpa.
Bundar.
Itu komidi putar. Bentuknya bundar.
Dan bahkan berputar.
Bebek, cepat.
Mau jadi pemadam kebakaran, Bebek?
Mungkin kita bisa melihat bangku saat komidi putar berputar?
Ya.
Bulan.
Dia bundar.
Kau benar, mungkin Bulan bisa membantu.
Ya.
Halo, Bulan.
Halo. Kenapa kalian terburu-buru?
Kami mencari benda bundar.
Begitu? Untuk apa?
Untuk menemukan bangku.
Aku cukup bundar.
Sebenarnya, aku mau pergi bekerja,
dan kincir ria ini tampak bagus untuk menjadi jalan ke langit.
Lagi pula, menurutku ini benda paling bundar di sini.
Selain aku.
Ayo ikut aku.
Tiap berada di langit, aku bisa melihat semuanya dengan jelas.
Kedengarannya itu ide bagus.
Kau melihat bangkumu?
Tidak.
Bebek, lihat, bangkunya.
Kau menemukannya. Bagus.
Kau bisa menemukan apa pun dari atas sini.
Benar, sebaiknya aku berangkat kerja. Dah.
Terima kasih, Bulan.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Kita berhasil. - Halo, Bangku.
Pemandangannya indah.
Cantik.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nurul Nalawati