Ini hari yang berangin, Sarah dan Bebek akan pergi ke toko.
Begitu mereka memakai mantel.
Ya.
Jadi, kau akan membeli sesuatu?
Ya.
Bisa katakan apa itu?
Tidak, ini kejutan.
Kalau begitu, sebaiknya kita pergi.
- Halo. - Halo.
- Dah. - Dah.
Kau akan membeli sesuatu yang enak?
Tidak.
Cantik?
Ya.
Baik, apa lagi?
Berangin?
Jangan jatuh.
Baik, kita sudah sampai, mau beli apa?
Layangan.
Begitu rupanya, dan ini cuaca layangan yang sempurna.
Ide bagus.
Tahu mana yang kau suka?
Yang itu.
Dan yang mana itu?
Di sana.
Itu pilihan warna-warni. Bagaimana cara menurunkannya?
Ini dia.
Sudah terkemas.
Siap, Bebek?
Ini tempatnya, Bebek.
Ya, cukup berangin.
Belum, Angin.
Bebek, cepat.
Terima kasih, Bebek.
Pergilah, Angin.
Yang kita butuhkan adalah penahan angin.
Jangan ditahan, kita membutuhkannya.
Tidak, maksudku tempat yang menahan angin masuk.
Di belakang pohon.
Yang ini di sini.
Tidak, di sini.
Ini.
Bagaimana keadaan di sana, Sarah?
Siap.
Kelihatannya bagus. Mungkin agak aneh?
Ini lebih menarik.
Mau terbang lebih dahulu, Bebek?
Kurasa dia yang paling tahu tentang terbang.
Ini dia, Bebek.
Kita siap untuk penerbangan pertama...
- Siapa namanya? - Layangan.
Baiklah. Penerbangan pertama Layangan.
Ia terbang.
Ia jatuh.
Astaga, kau bisa memperbaikinya?
Ya.
- Sudah kuperbaiki. - Bagus.
Arahkan, Bebek.
Gerakkan sayapmu.
Kau baik-baik saja di bawah sana?
Bebek Pusing.
Halo.
- Halo. - Sore, Nyonya Syal.
Kau tahu sesuatu soal layangan?
Layangan kami tak terbang.
Layangannya bagus sekali.
Kau tahu tasku dahulu layangan?
Hei! Jangan menerbangkanku.
Kau bisa memperbaiki layangan kami?
Aku bisa mencobanya.
Ya ampun.
Ayo berteduh menunggu hujan reda.
Kalau begitu, mari kita lihat.
- Kurasa kita sudah selesai. - Ekor.
Hei, itu pintar
- Halo. - Halo.
Halo. Kau manis.
Ya.
Jadi, menerbangkan layangan hari ini?
Ya.
Setidaknya mencoba.
Ini sulit.
Hanya perlu beri sedikit rajutan dan dua lompatan bagus.
Kurasa kita siap mencoba lagi.
Ya.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Terima kasih.
Satu, dua!
Bagus.
Dua lompatan yang bagus.
Ya!
Ia terbang.
Itu layangan yang tampan.
Ia menari dengan Pelangi.
Perlahan, Bebek. Benar.
Sekarang, tarik sisi satunya.
Hati-hati, aku mudah geli.
Astaga.
Itu layangan yang bisa terbang.
Bagaimana kelihatannya dari sana, Pelangi?
Geli.
Hari ini, Sarah dan Bebek menggambar di dalam rumah
sementara di luar hujan.
Boleh kulihat hasilnya?
Tidak.
Bagaimana denganmu, Bebek?
Membuat kekacauan, ya?
Bebek.
Krayonnya habis?
Astaga, bagaimana caramu menyelesaikan mahakaryamu sekarang?
Saatnya pergi ke toko, Bebek.
Pergilah. Sepertinya hujan sudah berhenti,
setidaknya saat ini.
Ayo, Bebek.
Tak apa, Bebek. Itu hanya plang toko.
Catnya tak akan menetes padamu.
Ini tampak menjanjikan.
Ini yang terbaik.
Tapi lebih baik pilih beberapa.
Terima kasih.
Jika sudah selesai, ayo pulang.
Sampai jumpa.
Astaga.
Sekarang kita harus bergegas.
Ada apa, Bebek?
Aku tak tahu payung tumbuh.
Dari mana lagi asalnya?
Benar juga.
Merah yang sama.
Ini yang terbaik.
Sepertinya itu pas dengan ukuranmu.
Bebek?
Di mana dia?
Halo.
Bebek Menciprat. Ayo.
Cuaca bagus untuk Bebek, Sarah?
Ya.
Dari mana asal suara itu?
Ada apa, Bebek?
Hujan.
Ya.
Maka kami memilihmu.
Aku tak suka hujan.
- Kenapa kau tak suka hujan? - Karena basah.
Tapi kau payung, bukankah seharusnya kau suka hujan?
Payung lain tampak menyukainya. Aku tak mengerti.
Tidak apa-apa.
Kami juga menghindari hujan.
Maaf aku tak bisa membantu.
Aku tak keberatan jika punya payung kecil.
Kau boleh ambil botku.
Sepatu bot?
Sarah, kau juga memakai sepatumu?
Ya, lebih kering.
Kau hebat.
Pakailah, Payung.
Terima kasih, nyaman sekali.
Aku tahu. Ayo, kita pulang.
Bagaimana caranya pulang tanpa membuat Payung basah?
Aku tahu. Cari bagian yang kering, seperti ini.
Pemikiran bagus, Sarah.
Ayolah.
Ayo, Bebek.
Sudah dekat, Sarah, tapi kita kehabisan jalan kering.
Astaga.
Tenang, Payung. Aku akan menggendongmu.
Naiklah, Bebek.
- Halo. - Salam.
- Dah. - Dah.
Kau jelas akan menjadi layar yang bagus.
Terima kasih.
Tempat perlindungan ini yang terbaik.
Terima kasih, Payung.
Itu aku. Kau menggambar gagangku dan segalanya.
Bagus.
Lihat. Air hujan.
Astaga. Aku tak suka hujan.
Hari ini, Sarah dan Bebek menunggu bus menuju Toko Besar.
Bus...
Kurasa bus kalian sudah datang.
Bus.
Jadi, apa yang akan kalian beli dari Toko Besar?
Mainan baru.
Mainan baru selalu menyenangkan, bukan begitu, Bebek?
Tahu mainan apa yang akan kau beli?
Penguin putar.
Pilihan bagus. Dan kau, Bebek?
Badak?
Badak yang mengaum.
Tentu saja.
Ini memang toko besar. Jadi, di mana bagian mainan?
Mainan...
Dia mau ke mana?
Bebek?
Hijau.
Tidak terlalu enak, ya, Bebek?
Bebek?
- Halo, Sarah. - Halo.
Sendok putar?
Ya ampun, itu sendok keren.
Sebentar, Bebek.
Lembut.
Kurasa sebaiknya kau melompat.
Bebek.
Lihat.
Mainan.
- Kau sampai. - Ya.
Kedengarannya badakmu memanggil, Bebek.
Dapat, Sarah?
Tidak, penguinnya tak bergerak.
Toko Besar akan tutup dalam lima menit.
Lima menit?
Astaga, tokonya sebentar lagi tutup. Cepatlah.
Halo, Bebek.
Tampaknya kau sedikit lebih berhasil, Bebek
Aku tak bisa menemukan penguin itu.
Toko Besar sudah tutup.
Sebaiknya kita pergi.
Mungkin kita bisa kembali besok dan mencarinya lagi?
Baiklah.
Halo, Sarah. Halo, Bebek.
Badak.
Halo, Bulan.
Kau datang untuk membeli mainan?
Tidak, aku hendak bekerja.
Kenapa kau di Toko Besar?
Terkadang aku suka naik lift untuk membantuku naik ke langit malam.
Itu agak lebih mudah daripada melayang.
Kalian tahu tokonya tutup, bukan?
Ya.
Kami sedang mencari jalan keluar.
Ini agak membingungkan.
Ya, aku tersesat di sini beberapa kali.
Aku tahu jalan pintas, ikuti aku.
- Terima kasih, Bulan. - Dengan senang hati.
Tapi kurasa aku tak akan bisa kembali ke Toko Besar sekarang.
Maaf, Bulan.
Kau selalu bisa memakai rumah kami sebagai batu loncatan?
- Ya. - Ya, itu bagus.
Kenapa kau murung, Sarah?
Mereka tak punya penguin putar.
Astaga, penguin putar selalu habis di sana.
Aku menemukan sendok yang sangat bagus
dalam perjalanan ke toko hari ini.
Aku sangat menyukainya. Aku membeli dua.
- Kau mau satu? - Sendok putar.
Terima kasih.
Dengan senang hati, Sarah.
Sekarang, aku harus pergi.
Sampai jumpa.
- Dah. - Dah, Bulan.
Bersenang-senanglah di tempat kerja.
Terima kasih. Dah.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nurul Nalawati