Sarah dan Bebek baru dari toko roti,
dan kini hendak pulang.
Bola pantul baru, Bebek?
Ini.
Kira-kira apa warnanya, ya?
Merah.
Bagus sekali, Bebek, dan pantulannya bagus.
Sekarang aku.
Hijau muda...
Dapat warna apa?
Warnanya biru.
Itu biru yang bagus.
Sepertinya begitu.
Aku suka biru.
Lagi pula, pantulan yang penting.
Lihat mana yang lebih baik.
Ya.
Satu, dua, tiga, pantulkan.
Tidak memantul.
Itu belum pernah terjadi.
Tidak memantul, Bebek.
Lalu kita harus bagaimana?
Aku tahu.
Halo, bolaku tidak memantul. Dari Sarah.
Bagus, Sarah.
Sebaiknya bilang jika ada yang rusak.
"Maaf bolamu tidak memantul.
Silakan masuk dan pilih satu lagi.
TBK?"
Kurasa artinya "tolong balikkan kertas". Lihat sisi lainnya.
Halo.
Mau melihatnya?
Ya.
Kedengarannya seperti hujan.
Di dalam?
Banyak sekali.
Kurasa kau harus memilih bola baru.
Baiklah.
Sebenarnya, aku suka bolaku.
Baiklah.
Mungkin kau bisa mengajarinya memantul?
Ya.
Baiklah.
Kau akan bisa memantul.
Kau bisa melakukannya seperti ini.
Kalian berdua menguasainya.
Menurutku kita siap mencoba lagi.
Ya.
Bolanya tak memantul, tapi bisa berguling.
Cepat, Bebek, tangkap!
Ke sana.
Tidak, mungkin ke sana.
Kau menemukannya, Bebek?
Bebek Pahlawan.
Dapat.
Bagus, Bebek.
Ayo pergi dari sini sebelum bolanya hilang lagi.
Ya.
Aku tak keberatan dengan bola ini. Terima kasih.
Itu menyenangkan.
Mau pulang?
Ya. Aku butuh air lemon. Ayo, Bebek.
Coba apa berikutnya?
Satu pantulan lagi, Bebek?
- Halo. - Halo.
Halo.
Mereka bisa memantul, mungkin bisa membantu?
Bisa tolong bantu bolaku?
- Halo. - Halo.
Bolanya tidak memantul.
- Memantul. - Memantul.
Kumohon memantul.
- Apa? - Apa?
Bolanya masih tidak memantul, ya?
Terima kasih.
Astaga, apa ada yang bisa membuat bola ini memantul?
Aku tahu. Jungkat-jungkit.
- Dah! - Sampai jumpa!
Begitu rupanya. Katapel jungkat-jungkit.
Siap, Bebek?
Satu, dua, tiga.
Lonceng biru yang indah.
Itu bola.
Itu juga bagus.
Tidak saat terkena kepalamu.
- Halo. - Halo.
Apa ini bola pantulmu?
Ya, tapi tak memantul.
Astaga. Mungkin butuh pemantul tambahan?
Bagaimana caranya?
Tunggu saja.
Aku buat sesuatu yang membuat telur memantul, bukannya pecah.
Lihat? Benang elastis.
Itu. Baju kodok memantul untuk pantulan tambahan.
- Terima kasih. - Hati-hati saat melempar.
Itu akan ampuh.
Siapa yang pantulannya lebih bagus sekarang?
Bolaku.
Ini, Bebek.
Satu, dua, tiga, pantulkan!
Ini Sabtu pagi dan Sarah masih tidur.
- Selamat pagi, Sarah. - Pagi.
Pagi, Bebek.
Ada apa, Sarah?
Maaf.
Apa yang kau cari, Sarah?
Kurasa tak ada. Sudah hilang sekarang.
Bagaimana kalau kita menyarap?
Baiklah.
Mau air lemon, Bebek?
Ini hari yang lucu. Cerah, tapi hujan.
Pelangi.
Ya, cantik sekali.
Itu lemon biasa yang kau pakai, Sarah?
Lemon biasa.
Itu air lemon yang luar biasa.
Bagaimana rasanya?
Enak. Cobalah, Bebek.
Air itu mungkin agak masam untuk Bebek.
Halo.
Astaga.
Halo.
Geli.
Kau mau air lemon?
Tidak, terima kasih.
Aku lebih suka air hujan.
Kurasa kita tak punya itu saat ini.
Kau mau ke taman?
Ide bagus, Sarah.
Kita akan ke sana setelah sarapan.
Aku menuju ke sana sekarang, bergabung denganku.
- Baiklah. - Sampai nanti.
Ayo, Bebek, kita akan ke taman sekarang.
Bagaimana dengan sarapan?
Piknik sarapan.
Sebaiknya kau cepat.
Kurasa pelangi tak bertahan lama.
Ada apa, Sarah?
Begitu rupanya. Pergilah, cepat.
Bebek, kau jangan ikut-ikutan.
Itu bebek yang putus asa.
Bebek Putus Asa.
Pelanginya masih ada.
Jangan khawatir, Sarah, kita akan tepat waktu.
Dia datang sekarang.
Benar, kita sudah siap?
Ya.
Kami datang, Pelangi.
Selamat pagi, Kura-kura.
Kumohon. Cepat, Kura-kura.
Ini bisa seharian. Bagaimana cara kita lewat?
Lompat. Ayo, Bebek.
Ide bagus, Sarah. Hati-hati.
- Halo. - Halo.
Pagi, Nyonya Syal.
Kanan, kiri, kanan.
Hei! Permisi.
Tunggu, kalian berdua.
Kurasa tas Nyonya Syal tertinggal. Mungkin kalian harus mengantarnya.
Baiklah.
Kanan, kiri, kanan
- Ini. - Bagus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dah.
Kalian baik sekali.
Kalian harus cepat jika ingin menyusul Pelangi.
Jangan hujan.
Tidak.
Pelangi menghilang.
Aku turut sedih, Sarah.
Pelangi itu lucu.
Sesaat di sini, lalu pergi.
Ayo, berteduh dari hujan.
Kurasa begitu. Ayo, Bebek.
Pelangi.
Ya.
Halo.
Halo. Kau pergi ke mana?
Maaf, aku harus pulang.
Aku hanya bisa kemari jika cuaca cerah dan hujan.
Tapi sekarang, aku lebih terang dari sebelumnya.
Lihat kolam itu.
Itu warna pelangi. Bebek, lihat.
Lemon pelangi.
Ini, Bebek.
Kau mau?
Hei. Silakan.
Ayo, Sarah. Berikan lemparan bagus.
Terima kasih.
Kau tahu aku mudah geli.
Maaf, Pelangi.
Hari ini, Sarah dan Bebek ada di ruang tamu
untuk duduk dan berpikir.
Apa yang kau pikirkan, Sarah?
Sayuran.
Baiklah.
Bagaimana denganmu, Bebek?
Astaga. Mungkin kau harus pikirkan beli kursi baru, Bebek.
Bebek Bingung.
Astaga.
Mungkin kau harus lebih kuat.
Maaf, Bebek.
Kalian tak apa?
- Ya. - Bebek?
Bagus, Kawan.
Jadi, apa rencana kalian sekarang?
Bebek tak punya kursi untuk duduk dan berpikir lagi.
Beli yang baru. Mau ke toko kursi, Bebek?
Sebaiknya kita naik bus.
Halo.
Kalian berdua mau ke mana?
Toko kursi.
Kursi Bebek patah.
Itu tak boleh dibiarkan. Kalian harus pergi ke toko kursi.
Mereka akan ke toko kursi.
Bagus.
Sapi laut yang bagus, Sarah.
Ya, mirip denganmu, Tas.
Perhentian berikutnya, toko kursi dan toko kacamata.
Sebaiknya kau tekan tombolnya, Sarah.
Ayo, Bebek. Sampai jumpa.
Semoga berhasil. Semoga kau menemukan meja yang bagus.
Atau mungkin kursi.
Itu juga.
Ayo, Bebek, ayo cari kursimu.
Kau yakin bisa menemukan sesuatu di sini, bukan?
Ya.
Ayo, Bebek.
Yang ini?
Ayo, duduklah dan berpikir.
Kurasa Bebek tak suka yang itu.
Ya.
Itu kursi goyang.
Bebek Pusing.
Mungkin bukan pilihan yang tepat.
Besar.
Kurasa itu tak akan muat di rumah.
Tidak. Kurasa tidak.
Itu kursi yang sangat tampan.
Ada apa, Bebek?
Itu tak terlalu bagus.
Kenapa kau menarik rambutku?
Kurasa dia tak bicara.
Apa itu, Bebek?
"Kursi anyaman, kau akan tahu ia di sana.
Ia menarik anyamannya dan menangkap rambutmu."
Pantas saja. Mau terus mencari?
Tidak.
Baiklah.
Kenapa kau menangkap rambut orang?
Sepertinya saat orang mendudukinya, dia menarik anyamannya karena senang.
Membuatnya tak sengaja menjambak rambut.
Itukah alasanmu ada di sudut?
Ya, tak ada yang mau membelinya.
Jadi, penjaga toko menyimpannya di sini.
Menyedihkan sekali.
Kau kursi yang nyaman saat tak menjambak rambut.
Apa kau berjanji akan berhenti jika kami membawamu pulang?
Itu terdengar masuk akal dan Bebek punya banyak rambut.
Bulu, maksudku.
Baiklah. Bebek, temui kursi barumu.
Nyaman, Bebek?
Nyaman, Kursi Anyaman?
Kursi Anyaman sedang duduk dan berpikir sendiri.
Apa yang kau pikirkan, Kursi?
Dia pikir bokong Bebek hangat.
Bokong hangat.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nurul Nalawati